Ellen Quinn est la fille aux pieds nus.
On pense qu'elle a volé de l'argent dans l'appart de Remis.
Elle a dû assister au meurtre.
On est là pour s'occuper de la fille et ramener l'argent au patron.
Elle est rentrée chez elle.
- Tu peux pas envoyer quelqu'un d'autre ? - Inspectrice Calder ?
- Vous êtes l'inspectrice McIntosh. - Appelez-moi Tosh.
C'est la ferme des Bain.
- Elles sont là pour Ellen. - Elle a des ennuis.
Vous savez qui c'est ? La fille du Révérend Calder.
Tu es toujours canon, Ruthie !
- Un vieil ami ? - Je le connaissais à peine.
Bonjour, mon chou.
- Où est ta sœur, Rory ? - Écartez-vous de mon petit-fils.
Police !
Ellen ?
Ellen !
On sait que vous l'avez installée au cottage, alors dites-nous
où elle est, sinon elle est en danger de mort.
- Où est l'argent de l'appart ? - Un gars me l'a volé.
Synchro par robtor www.addic7ed.com
On voit des marques autour du cou.
Assez uniformes.
On attend Cora mais je crois qu'elle a été étranglée.
À mains nues.
Pas trace de l'argent.
Et elle a perdu son blouson.
Les voilà.
C'est Ellen Quinn.
Seigneur.
On doit informer la famille.
Tu peux t'occuper de Cora ?
- Bien sûr. - Ensuite,
cherche qui habite dans les environs.
Le plus proche est Jim Peel.
Va l'interroger, il a pu voir quelque chose hier soir.
Ça va ?
Inspectrice Calder ?
Pourquoi ne pas lui tirer dessus ?
La strangulation, c'est trop personnel pour les goûts de Howell.
Pourquoi ne pas lui tirer dessus comme pour Maura Watt ?
C'est bruyant ?
Non.
On pourrait tirer le canon ici sans que personne entende.
Pas sûr qu'elle soit morte ici. Ils l'y ont peut-être amenée.
C'est loin de tout.
Comment seraient-ils venus ici ?
On le saura quand on les attrapera.
Occupez-vous de lui !
- Seigneur ! - Allez.
Montez.
Montez !
Vous habitez par ici ?
À quelques kilomètres.
Seule ?
Je suis mariée.
Et j'ai un fils.
Bien essayé.
Conduisez.
Allez.
Fermons bien cette fois.
On va pas passer la journée à courir après les vaches.
Rory, va voir ta grand-mère.
- Pourquoi ? - Fais ce que je te dis.
Il s'est passé quelque chose ?
On ferait mieux de rentrer.
Dites-moi.
On a trouvé un corps.
Vous êtes sûres que c'est Ellen ?
Il faudra que vous l'identifiiez de façon formelle.
Mais on pense que c'est elle.
J'ai du mal à l'exprimer, mais...
- Elle a été tuée ? - C'est à confirmer,
mais mieux vaut vous y préparer.
Seigneur !
Elle vous a contactés après notre visite d'hier ?
- Non. - Stella ?
Où étiez-vous hier soir ?
Quoi ?
Désolée, c'est la routine.
J'étais ici avec Rory
Stella et Bobby étaient partis à la recherche d'Ellen.
Stella ?
Qu'y a-t-il ?
Où est Ellen ?
Mon Dieu, Stella.
Seigneur.
Rory, ne reste pas là.
Tu veux bien sortir ?
- Laisse-le. - Il est trop jeune.
C'était sa sœur.
On a assassiné ma petite-fille ?
On ne peut pas encore l'affirmer.
Qui a fait ça ?
- C'est ce qu'on essaie de découvrir. - Ce sont les deux hommes !
Ceux qui étaient là hier.
- Quels hommes ? - Des touristes qui sont passés.
C'étaient pas des touristes.
Ils cherchaient Ellen. Celui avec le pistolet l'a dit.
Quel pistolet ?
De quoi tu parles ?
Il ne m'a rien dit.
- Tu peux les décrire ? - Un était noir et anglais.
L'autre était blanc, avec un accent étranger.
Le premier faisait beaucoup de manières.
Seigneur, Kieran.
Je ne savais pas.
Non, je t'assure.
On devra prendre vos dépositions,
mais ça peut attendre demain.
Et on voudrait tout ce qui lui appartenait s'il en reste ici.
On ne pensait pas qu'elle reviendrait, alors on a utilisé la chambre.
C'est Kieran qui dort ici.
Je retourne avec Rory.
Chambres séparées.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle avait de l'imagination.
Moi, c'était avec mes tampons.
Aucun risque que mon père mette son nez dedans.
Je me suis assurée d'avoir tout fumé avant de partir.
J'envoie une équipe chercher tout ça.
Seigneur !
Mon Dieu !
Que faites-vous ?
Seigneur.
Poussez-vous.
Essayez de ne pas bouger.
Que s'est-il passé ?
C'était un accident.
- Il doit aller à l'hôpital. - Pas question.
Vous n'avez pas le choix.
Pas d'hôpital.
Aïe !
Écoutez-moi.
Votre ami a une balle dans l'estomac.
Le fait qu'il respire encore
signifie qu'aucun organe vital n'a été touché.
Ça ne va pas s'améliorer pour autant.
Il va se vider de son sang si on ne l'opère pas.
C'est moi.
Je dois lui parler
Je m'en bats les couilles !
Dis-lui de me rappeler. C'est urgent.
Je cherche Jim Peel.
Il est parti il y a six mois.
Peter Ayre. Le nouveau propriétaire.
Sergent Wilson.
On enquête sur un incident qui s'est passé hier soir,
- un peu plus haut sur la route. - J'ai vu passer la police.
- Vous étiez chez vous hier soir ? - Pas toute la soirée.
J'étais à l'église de East Roe jusqu'aux alentours de 21 h.
- Je devais être rentré vers 22 h. - Vous n'avez rien remarqué ?
Il y avait un van garé sur un arrêt d'urgence un peu plus haut.
Il était quelle heure ?
Je partais pour l'église, un peu avant 19 h.
- Vous avez vu le chauffeur ? - Non.
Mais je l'avais déjà vu là. Quelquefois une voiture aussi.
C'était un Transit gris.
J'ai relevé le numéro il y a quelque temps.
Ça me semblait bizarre, de rester là,
alors en cas, je l'ai noté.
Allô ?
Neil.
Tu as oublié quelque chose ?
Ellen est morte.
Bobby vient de m'appeler. La police est venue ce matin.
- On l'a assassinée. - Seigneur.
Ils l'ont trouvée à Eala Water.
- On doit aller à la ferme. - C'était où ?
- Quoi ? - Où précisément à Eala ?
J'en sais rien ! Viens, on y va.
Je viens dans un moment.
Pourquoi pas maintenant ?
Je dois me doucher.
- Comment ils ont réagi ? - Aussi mal que prévu.
Et Howell et son pote ?
- On les cherche toujours. - Il faut faire quelque chose.
Harry, on fait notre possible. On continue les patrouilles
et la surveillance du ferry et de l'aéroport.
Et on a peut-être identifié la voiture.
Un habitant d'Usta a vu un véhicule beige
quitter en hâte le village hier soir.
Les patrouilles sont informées ?
- Ils le cherche actuellement. - Des nouvelles de Sandy ?
Il est en salle d'interrogatoire avec Cal Innes.
Pourquoi il l'interroge ?
Un témoin a vu le van de Cal garé à Eala Water hier soir.
Que faisiez-vous là-bas ?
Je me baladais.
Un témoin a vu votre van garé près des ruines.
Maintenant que j'y pense, je me suis arrêté
à Eala Water pour fumer.
Vous y êtes resté longtemps ?
15 minutes.
- Vous étiez seul ? - Oui.
Vous avez vu quelqu'un ?
Non.
- Quel est le problème ? - Qu'avez-vous fait ensuite ?
- Je suis rentré chez moi. - Vous y êtes resté toute la nuit ?
Oui.
Quelqu'un peut en témoigner ?
Mon frère.
Et Ruth Calder.
J'essaie de me rappeler la dernière fois où je lui ai parlé.
Je lui ai téléphoné il y a quelques semaines.
Je me rappelle même pas de quoi on a parlé.
Rien de précis.
Tu sais comment elle était. Toujours hâte de raccrocher
et de vivre sa vie.
J'ai dû lui dire que je l'aimais.
Je le faisais toujours.
Elle savait qu'on l'aimait, non ?
Stella ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Pourquoi tu ne fais RIEN ?
Stella ?
Stella.
Où est Bobby ?
À la grange principale.
Qu'est-il arrivé à Ellen ?
Elle a été assassinée.
Dès que tu as fini ton service, on en discutera.
Non, c'est moi qui viendrai.
Je veux que tu découvres qui a fait ça.
Promets-le, Bobby.
Je te le promets.
La fille ne l'avait pas.
Je vous l'avais dit.
Boss, ce boulot a merdé depuis le début,
mais ça va empirer
si on ne le sort pas d'ici. Vous devez faire quelque chose.
D'accord.
Bien.
Dès que possible, hein ?
Le corps d'une femme de 23 ans a été retrouvé près d'Eala.
Pour l'instant, la police ne dévoilera pas son identité,
mais sa mort est considérée comme suspecte.
Cette découverte fait suite au meurtre par balle
d'une femme de 66 ans dans son magasin.
Maura Watt, une habitante d'Usta, a été trouvée morte dans sa boutique...
- Qu'avez-vous fait tous les deux ? - Écoutez.
Mon boss va nous sortir de là,
mais ça va prendre du temps à organiser,
donc, vous devez le garder en vie jusque là.
C'est impossible.
Vous pouvez le faire.
Parce que vous vous y connaissez.
Je vois que vous avez l'habitude.
Vous êtes infirmière ?
Il y a longtemps.
Ça ne s'oublie pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour la douleur.
Tenez.
Prenez ça.
Ça vous soulagera.
Je dois aller à l'hôpital.
- Ça dépend de votre ami. - C'est pas mon ami, putain.
Vous devez m'aider.
Par pitié.
Cal est un vieil ami.
Je suis passée le voir hier soir, et il se faisait tard.
Je n'ai pas de voiture, donc, je suis restée pour la nuit.
- Le témoin a vu le van à quelle heure ? - Vers 19 h.
- Vous étiez chez lui à quelle heure ? - Vers 22 h environ.
Après 22 h.
On peut avoir un mandat pour fouiller le van ?
- Tu l'auras dans l'heure. - Attendez !
C'est vraiment nécessaire ?
Eala Water est au diable vauvert. Elle n'y est pas allée à pied.
On l'y a sûrement amenée.
Probablement Howell et son pote.
Vous avez dit que des étrangers n'auraient pas pu trouver l'endroit.
Je trouvais ça bizarre mais c'est plus probable
que ce soit eux plutôt que Cal.
Comment pouvez-vous en être sûre ?
- Parce que je le connais. - Vraiment ?
Quand l'avez-vous vu en dernier ? Il y a 40 ans ?
- Plutôt 30. - On comprend.
Cal est un ami.
Mais s'être trouvé là-bas hier fait de lui un suspect,
donc, on doit enquêter.
Dans son intérêt aussi.
OK
Dis-moi que ça a été enregistré,
je veux garder trace de la tête de Wilson
quand je lui ai dit que tu étais mon alibi.
Ellen Quinn est morte.
- Seigneur. - Assassinée.
Son corps a été trouvé ce matin dans les ruines d'Eala Water.
Et ils pensent que c'est moi ?
On va fouiller ton van.
Pourquoi ?
Parce que tu y étais hier soir.
Cal, si tu as quelque chose à me dire,
tu dois le faire maintenant.
- Je l'ai pas tuée, putain. - OK.
Autre chose ?
Non, rien.
Vraiment.
On se voit ce soir ?
Je ne savais pas qui c'était.
Sinon, je ne l'aurais jamais expulsée du bus comme ça.
Quand j'ai appris la nouvelle, je me suis senti vraiment mal
C'est pour ça que je t'ai appelé.
- Pourquoi tu l'as virée du bus ? - Elle était hystérique.
Elle criait et disait qu'on lui avait volé son sac.
- Et c'était vrai ? - J'en sais rien.
Elle semblait penser qu'un gars le lui avait volé.
- Quel gars ? - Un passager.
Il n'est pas d'ici.
Il bosse aux éoliennes.
À quoi il ressemble ?
Jeune,
la vingtaine, cheveux méchés.
En tenue de travail.
- Il est descendu à Brae. - Il y avait d'autres passagers ?
Non.
Juste lui et Ellen.
Je vais aller à la police.
Leur dire tout ce que je sais sur lui.
Non.
- Mais, Bobby... - Je m'en occupe.
Salut. C'est Bobby Bain. Tu bosses toujours aux éoliennes ?
Le corps d'Ellen Quinn a été trouvé dans des ruines
près d'Eala Water ce matin.
La police a bouclé la zone et enquête
sur plusieurs pistes...
La victime de 23 ans était originaire des Shetland et la police demande
à toute personne ayant des infos de se signaler.
On doit parler, Azir.
Que veux-tu, Heather ?
Ellen est morte.
- Je sais. - Je veux en savoir plus.
Quoi ?
La police va éplucher sa vie.
Je n'en sais pas plus.
Tu ferais mieux de trouver.
Ah, enfin.
Où étais-tu ?
Au boulot.
Tu mens. J'ai appelé l'hôpital hier soir.
Tu as changé ta garde.
Je t'ai appelé toute la nuit.
- Où étais-tu ? - Nulle part.
- Où ? - Quelle importance ?
Parce qu'Ellen est morte.
Je sais.
Ces médicaments.
C'est pour les cancéreux.
C'est pour vous ?
Mon mari.
Comment va-t-il ?
Il est mort,
l'an dernier.
Ma femme
a un cancer du sein.
Enfin, elle en a eu un.
Elle en a guéri,
et là, c'est revenu.
Je dois aller aux toilettes.
Et lui ?
Gardez-le conscient.
Comment ?
Parlez-lui.
J'ai parlé au patron,
et il nous envoie de l'aide.
Ça ne devrait pas tarder.
Tu es pas le seul à aimer les oiseaux.
C'était quoi ?
Des macareux, non ?
Dépêchez-vous.
Ils amènent le corps d'Ellen à la morgue.
Cora aura du nouveau d'ici ce soir
mais elle aussi pense qu'Ellen a été étranglée.
Des nouvelles des scientifiques ?
Ils ont relevé des empreintes et du sang sur le congélateur du magasin d'Usta.
Ils vont les analyser.
On doit trouver ces types.
Avec quelques agents de la scène de crime,
on va installer des barrages.
On ne les trouvera pas sur les routes principales.
Cassidy va essayer de les exfiltrer, probablement par mer.
On ne peut pas couvrir toute la côte.
Quelqu'un veut vous voir.
Elle a passé la nuit avec un suspect.
Cal Innes n'est pas un suspect.
Pas encore.
- Ruth ? - Bonjour.
Je suis Amma.
Votre belle-sœur ?
Amma ! Bien sûr.
- Un problème ? - Non, tout va bien.
Je passais juste vous dire bonjour
et vous inviter à dîner ce soir.
Je m'y prends un peu tard.
Non.
Enfin, un peu, mais...
- Alan est au courant ? - Oui. C'était son idée.
Vraiment ?
Non, la mienne. Mais il était d'accord.
Ou du moins, il le sera quand je le lui dirai.
J'ai pensé qu'il serait bon qu'on apprenne à se connaître
- un peu mieux. - Certes.
Mais je vais sûrement travailler tard ce soir.
Bien sûr.
On mange à 20 h d'habitude.
Et je cuisine toujours trop. Donc, venez si vous pouvez.
Ils ont trouvé la voiture.
- Désolée, je dois y aller. - OK.
C'était une erreur.
Hier soir.
De rester chez Cal.
OK.
J'ai été voir mon frère en partant et on s'est disputés et...
J'étais en colère.
Et j'ai fini chez Cal.
D'accord.
En fait, dans le temps, je me disputais souvent avec mon père.
Je finissais toujours par m'enfuir et j'allais dormir chez lui.
Ça doit être un genre de réflexe de Pavlov.
Vous n'avez pas à vous justifier.
Je ne vous reproche pas d'avoir passé la nuit chez lui.
Moi, je m'en veux.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Rien. - D'accord.
Donc, ils fouillent ton van juste pour le plaisir ?
J'étais à Eala Water hier soir.
C'est là qu'ils ont trouvé le corps d'Ellen Quinn.
- Que faisais-tu là-bas ? - Rien. Je traînais.
- Tu l'as vue ? - Bien sûr que non.
- C'est ce qui te rendait bizarre hier ? - Quoi ? C'est faux.
- Tu n'étais pas comme d'habitude. - C'est la visite de Ruth Calder.
C'était avant qu'elle arrive.
- Où vas-tu ? - Prendre l'air.
- Et eux ? - Je les emmerde.
N'allez pas trop loin, Cal.
- Qui est-ce ? - Gerry Bryce ?
Non.
C'est pas la bonne chambre.
Sors !
Une chance que tu l'ais pas touchée.
Si tu reviens ici, tu es mort.
Un livreur l'a vue en passant et nous a appelés.
- Il n'a vu personne autour ? - Non.
L'intérieur est dégueulasse.
Beaucoup de sang.
Ça dit que la couleur de leur bec change au cours de l'année.
Je reviens.
Soit vous l'amenez à l'hôpital, soit il va mourir sur le canapé.
Je vous ai dit que mon boss allait nous sortir de là.
Comment ?
Il envoie un bateau.
- D'où ? - J'en sais rien.
Du continent, probablement.
Vous savez combien de temps ça va prendre ?
- Des heures. - OK. Alors, peut-être que le bateau
- vient de moins loin. - Ou qu'il ne vient pas du tout.
Si vous ne voulez pas l'amener, laissez-moi le faire.
- Je ne peux pas prendre ce risque. - Bon sang,
vous préférez le laisser mourir plutôt que d'aller en prison ?
Il ne s'agit pas de moi !
Ma femme est malade.
On a une fille.
Je suis le seul qui peut prendre soin d'elles.
Je leur ai promis de rentrer.
Je dois aller aux toilettes.
- Encore ! - J'ai 70 ans.
Aucune nouvelle ?
Le boss a promis de tout arranger.
Il a menti
Pourquoi tu dis ça ?
On vaut pas grand chose pour lui.
Donnez-moi votre arme !
- D'où ça sort ? - Votre arme !
Il est chargé, au moins ?
Vous pouviez juste dire oui.
Votre arme !
D'accord.
Maintenant, mon portable.
Essayons de discuter.
Donnez-le.
Reculez.
- Ne faites pas ça. - Allô ?
J'ai besoin d'une ambulance.
Agnes Moffat, Braeside Croft.
À la sortie de Collavoe.
Et prévenez aussi la police.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Que vais-je faire de vous ?
Laisse-la.
J'avais pas besoin de ça.
C'est Cassidy
Laissez la route fermée
jusqu'à ce qu'on évacue la voiture.
Tosh ?
On a trouvé encore du sang.
Qui qu'ils aient transporté, ça s'arrête ici.
Romeo deux. Ici le Central...
Ils ont pris une autre voiture ?
Soit ça, soit ils se sont évanouis dans la nature.
Romeo deux. Je vous écoute.
Besoin d'une équipe chez Agnes Moffat à Braeside Croft.
Négatif, Central. On est occupés. Vous pouvez envoyer quelqu'un...
Minute. Quel est le problème ?
Central. Ici Romeo deux.
Quel est le problème chez Agnes Moffat ?
Les urgences ont reçu un appel réclamant la police
et une ambulance, mais la communication s'est coupée.
Et ça ne répond plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une fermière, Agnes Moffat.
Elle vient d'essayer d'appeler les urgences.
Ça sonne dans le vide.
C'est loin ?
Quelques kilomètres.
Bien.
Allez, courage.
On y est presque.
On va s'en sortir.
C'est la Land Rover d’Agnès.
C'est eux.
À la poursuite d'une Land Rover bleue.
Numéro - Alpha 830 Kilo Uniform Bravo.
Le long de ..
Où diable est-on ?
- Collavoe Road. - Vers le nord sur Collavoe Road.
- Envoyez des renforts. - Que quelqu'un aille chez Agnes.
Et qu'une équipe aille chez Agnes Moffat vérifier qu'elle va bien.
Compris.
On y est presque.
Merde !
Allez !
Envoyez une ambulance.
Grant, suis-le.
Non !
Attendez !
Peu importe ce qu'elle dit. Emmenez-la à l'hôpital.
Je passerai la voir plus tard.
Ils ont trouvé Agnes enfermée dans une cabane.
- Comment va-t-elle ? - Elle n'est pas blessée,
et elle engueule les secouristes donc, je suppose qu'elle va bien.
Que sait-on de ce gars ?
Son nom est Lukas Nowak.
Décédé avant l'arrivée de l'ambulance.
On attend les causes de la mort
mais probablement la blessure par balle à l'estomac.
Howell a dit ce qui s'est passé ?
Il n'a pas dit un mot depuis qu'on l'a sorti de l'eau.
On a trouvé un pistolet dans la Land Rover.
Il est parti à la balistique.
Espérons que ça corresponde à la balle qui a tué Maura Watt.
Ainsi qu'à celle de Remis.
Il faut faire parler Howell.
Maura Watt.
Une femme bien.
Une mère.
Gentille, serviable.
Bonne voisine.
Elle faisait un mi-temps au magasin.
Abattue d'une balle à la tête et mise dans le congélateur.
Vous avez quelque chose à dire ?
Sans commentaire.
Ellen Quinn.
23 ans.
Étranglée et jetée sur des gravats au milieu de nulle part.
Regardez.
Quelque chose à dire ?
- Pas de commentaire. - Et Agnes Moffat ?
La femme que vous avez kidnappée sous la menace d'une arme
et gardée en otage pendant cinq heures.
Vous devez bien avoir quelque chose à dire à son sujet ?
Sans commentaire.
- Qu'est-il arrivé à votre ami ? - Sans commentaire.
- On dirait qu'on lui a tiré dessus. - Sans commentaire.
- C'est vous qui avez tiré ? - Sans commentaire.
Peu importe que vous parliez ou pas,
je vais trouver les preuves
que vous avez tué ces personnes.
Vous trouvez ça drôle ?
Sans commentaire.
Interrogatoire suspendu à 17 h 23.
On peut parler ?
Ça va ?
Ça va. Qu'y a-t-il ?
Il ne va pas parler.
Ça ne fait que cinq minutes.
Cinq minutes ou cinq jours, il ne parlera pas.
- On verra. - Vous n'y êtes pour rien.
Il sait que son seul salut, c'est de se taire.
- Alors, que voulez-vous faire ? - Je peux lui parler ?
Ici, vous n'avez aucune autorité pour mener un interrogatoire.
Faisons ça de manière informelle.
Il parlera peut-être s'il sait que ça ne sera pas retenu.
Il faut qu'il parle.
Remis était une cible logique, je le comprends.
Ellen Quinn ? Certes elle a piqué l'argent
donc ça pourrait se comprendre.
Mais l’épicière ?
Agnes Moffat ?
Ce sont des victimes civiles.
Innocentes.
Voilà où on en est.
On a vos empreintes sur le pistolet.
La balistique va associer que la balle qui a tué
l’épicière et celle de Remis.
Une équipe a ratissé votre voiture.
On prouvera qu'Ellen y a été.
Sans parler de vos vêtements,
et de l'ADN qui s'est transféré d'elle sur vous.
Et puis Agnes...
Vivante,
et prête à parler.
Vous savez ce que ça veut dire.
Ce sera peut-être pas si terrible.
Je suis sûre que l'influence de Cassidy s'étend aussi aux prisons écossaises.
On n'a pas tué la fille.
On l'a trouvée dans la cabine téléphonique devant le magasin.
On l'a embarquée dans la voiture,
mais elle s'est échappée.
Et Maura Watt ?
Remis ?
On n'a pas tué la fille.
Alors, si vous et votre Westie pensez nous mettre ça
sur le dos, vous vous trompez.
Parce que c'est pas nous.
Et donc, vous avez votre propre tueur local qui court toujours.
Il peut mentir.
Mais ça peut être vrai.
Il a une carrière de criminel.
Vous étiez face à lui.
Vous pensez qu'il disait vrai ?
Oui.
Écoutez tous. On change de direction.
On dirait que quelqu'un d'autre a tué Ellen après
qu'elle ait échappé à Howell et Nowak
Peut-être quelqu'un des Shetland.
D'après Howell, ils l'ont perdue près de Stavaness.
C'est à près de 20 km d'où on a trouvé le corps.
On doit trouver comment elle est arrivée là.
Du nouveau sur la fouille du van de Cal Innes ?
C'est un cercueil ambulant, mais on n'a rien trouvé.
Howell a parlé de cabine téléphonique.
Oui. Billy, liste les appels passés de la cabine d'Usta.
- Hier soir. - Je m'en occupe.
Et le mobile ? Si c'était pas l'argent, alors quoi ?
Pour trouver le mobile,
il faut étudier sa vie avant son départ pour Londres.
Je suis d'accord.
On a déjà demandé ses relevés téléphoniques.
Sandy, étudie ses réseaux sociaux.
Bon, je vais voir Agnes, puis je verrai si Cora a du nouveau.
Donc, à demain à tous.
De bonne heure.
Si Howell et Nowak ne sont plus concernés,
je suppose que vous n'avez plus de raison de rester.
Oui.
Je suppose.
Je suis vraiment désolée.
J'ai l'impression de vous laisser dans la merde.
Ça va. On va se débrouiller.
J'ai aimé travailler avec vous.
Moi aussi.
Inspectrice provisoire.
Zut. Amma ne t'a rien dit.
Si. C'est juste...
Je ne pensais pas que tu viendrais. Entre.
Vous avez changé la déco ?
En effet.
Il y a quinze ans.
J'ai appris pour Ellen.
Vous soupçonnez quelqu'un ?
Ils y travaillent.
- Ça va ? - Oui.
Oh, j'en sais rien.
On a failli la rejoindre hier.
Je suis désolé.
Ça doit être difficile.
Je boirais bien un peu de vin.
D'accord.
Regardez qui est là.
Oh, tu as pu venir ! Approche.
Ah, on s'embrasse ?
J'ai oublié de te demander ce que tu mangeais.
Je mange de tout.
Tant mieux, parce que c'est un festival de viandes.
Je te présente Peter.
Un de nos volontaires.
Enchanté, Ruth.
On parlait justement de cette pauvre Ellen.
Ça a dû être une dure journée.
En effet.
Rouge ou blanc ?
Ce que tu as sous la main.
Je vais y aller.
- Sûr ? On a plein à manger. - Merci.
- Mais je reviendrai. - Je te raccompagne.
- Santé. - Santé.
Je préférerais que vous alliez faire un check-up à l'hôpital.
C'est inutile.
Je suis désolée de n'avoir pas pu le sauver.
Je voulais te montrer quelque chose.
Je l'ai trouvée ce matin de bonne heure.
J'étais dans une église écossaise au cœur de Londres,
avec un groupe de joyeux chrétiens.
- Pas si exubérants que ça. - Un peu quand même.
Je me disais qu'il fallait que je me tire de là.
Et j'allais le faire quand j'ai vu ton frère.
Et là, tu as vraiment eu envie de partir ?
Je n'aurais pas pu, même si j'avais essayé.
Mais que faisais-tu en retraite dans une église écossaise ?
Une amie de Londres nous avait inscrites.
Elle était d'Édimbourg.
Elle m'avait présenté ça comme un séjour bien-être.
Et au lieu de soins et de massages, c'était Écritures et groupes de prière.
Ce n'est plus comme ça maintenant.
Oh, c'est fiesta à gogo ?
J'admets que c'était pas trop mon truc,
mais après avoir passé du temps avec Alan et réfléchi...
Il m'a vraiment aidée.
Tu n'as pas vu les photos du mariage ?
- Non. - Ça te dit ?
Ma foi, j'ai assez bu pour ça.
Attends.
- Elle a l'air charmante. - Elle l'est.
Elle te fait du bien.
Comment tu pourrais le savoir ?
Exact.
J'ignorais qu'il y avait autant de photos de nous.
Je ne pensais pas qu'il y en avait une seule.
Papa en prenait sans arrêt.
- Vraiment ? - Avec cet appareil débile.
Celui à disque sorti à l'époque.
J'aurais pensé que la photo était trop frivole pour lui.
Il ne les affichait pas.
Je les ai trouvées dans sa chambre après sa mort.
Il y en a plein.
Garde en mémoire que ça a été organisé à la hâte.
On n'a pas pu prévoir en grand.
En plus, on était fauchés.
D'accord.
Que fais-tu là ?
Que voulait la police ?
Savoir ce que je faisais hier soir à Eala Water.
- Tu leur a dit quoi ? - Que je fumais une clope.
- Tu as parlé de moi ? - Tu n'étais pas là, non ?
Je n'ai pas pu venir. J'ai été retenu.
Désolé pour ta cousine.
Merci.
Je la connaissais pas mais elle semblait sympa.
Je peux prendre la marchandise.
Non, c'est trop tard.
J'ai tout balancé dans les toilettes dès que j'ai pu.
Quoi ? La totalité ?
- Oui. - Putain, mec.
J'ai bien fait car ils ont fouillé le van cet après-midi.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est terminé.
Ta carrière de criminel touche à sa fin.
Cal !
J'arrive.
Bien,
j'ai passé une bonne soirée.
C'était sympa de te voir.
N'attends pas aussi longtemps la prochaine fois.
J'attends avec elle.
- Pour le taxi. - Je peux attendre aussi.
La vaisselle va pas se faire toute seule, mon chou.
Tu n'as pas besoin d'attendre avec moi, tu sais.
Le taxi sera là dans une minute.
J'ai une bonne raison, en fait.
Tu en veux une ?
Non, merci.
Ça va.
Ton frère croit que j'ai arrêté.
Il m'espionnait sans arrêt quand il était gamin.
Il parle beaucoup de son enfance.
Pauvre de toi.
Il parle beaucoup de toi.
Ça m'étonne pas.
Il est content que tu sois revenue.
Ben, je suis contente
qu'il le soit.
Voici le taxi.
Eh bien...
C'était sympa de te rencontrer.
Encore des bisous ? OK.
Tu veux que je fasse disparaître la preuve ?
Tu me sauves la vie.
Allez, rentre. Tu vas attraper la crève.
- À bientôt. - À bientôt.
- On va à Lerwick ? - Oui.
C'est juste l'examen préliminaire, Tosh.
Je ne peux rien affirmer avant l'autopsie.
Compris.
Je dirais asphyxie.
Elle a quelques bleus autour du cou.
Mais pas de pétéchies
comme je m'y attendais sur une strangulation à mains nues.
- Ce qui signifie ? - Difficile à dire.
Peut-être qu'elle ne s'est pas beaucoup défendue.
Pas de blessures défensives ?
Elle a un bleu sur la cuisse droite.
Ainsi qu'une grosse entaille.
Peut-être qu'il y a eu lutte.
On a trouvé des fibres vertes dans ses cheveux.
On va les analyser.
C'est quoi, ça ?
Un tatouage.
Je peux le voir ?
C'est du travail d'amateur. Fait maison, probablement.
Qu'est-ce que c'est ?