Antes eu tinha um emprego.
Daí ela foi diagnosticada no ano passado
e eu tive que conseguir dois empregos.
Eu pago o tratamento dela e o meu ao mesmo tempo.
Mas, agora, nada.
Um dia aqui, um dia ali.
Nada de trabalho.
Nada mesmo.
Eu mando o meu currículo,
mas ninguém responde.
E quando eu consigo uma entrevista,
eu entro pela porta, eles olham para mim.
É.
Sinto muito. Eu nem imagino como deve estar sendo difícil.
Nós simpatizamos com você, nós dois.
Obrigado.
Há quanto tempo você está nessa busca por trabalho?
Já faz uns nove meses.
Meu Deus!
Na verdade, pode cortar a parte que eu falei "meu Deus"?
Eu não quero...
É que eu prefiro dar outra resposta.
Está tranquilo. Tudo bem.
Continue.
Está bem.
Então, nós viemos trazer notícias positivas.
Compartilhamos sua história com os proprietários do Barrier Coffee,
que vai abrir essa semana,
e eles decidiram te oferecer um trabalho na cafeteria.
Isso é incrível! Obrigado, pessoal.
Obrigado!
De nada.
Felicidade, dona.
- Mamãe, feliz! - É.
O seu filho conseguiu um emprego.
Então, é uma vaga muito boa.
Você entendeu?
Seu filho, Fernando, acabou de conseguir um novo emprego.
Ele vai ganhar dinheiro. Mucho dinero!
- Sim? - É, tudo bem.
Ele pode pagar pelo câncer.
Sim, tudo bem.
Fernando, pode falar com sua mãe? Acho que ela não entendeu.
Não parece feliz pela oportunidade, e isso não faz sentido.
Tudo bem. Ela está se saindo bem. Você está se saindo bem.
Ela está feliz. É assim que ela se expressa.
Tudo bem se eu colocar água nos olhos dela?
Você quer colocar água nos olhos dela?
Sim. Bien?
Sim.
Tudo bem.
Está bem. Eu vou pegar água fresca, não essa nojenta.
- Essa água parada. Beleza? - Está bem.
Dougie.
Oi?
Cara, eu acho que ela parece feliz.
Eu sei. É só um pouco d'água, procedimento padrão. É uma opção.
- É que ela está morrendo. - Eu sei, que triste.
Você está indo muito bem, aliás.
Está bem.
Eu sei. Eu imagino mesmo.
Está bem, escute.
Ele só quer que seja uma opção.
Ele disse que é padrão.
Minha tia tinha câncer.
- É uma doença terrível. - Isso é padrão?
É uma doença muito triste. Cabeça para trás.
Muito difícil.
Você tem que ser bem forte, uma mulher forte.
Isso mesmo, está ótimo.
Ótimo. Ela ficou em remissão por 10 anos.
Tudo bem?
Isso mesmo, só um pouco mais. Isso.
Dez anos, e um dia, do nada...
A doença voltou com tudo.
Está bem, quase lá.
Só um pouco mais.
- Não, acho que já deu. - É o suficiente, Dougie.
- Está bem. Beleza. - Já deu.
E só um pouco de mentol,
para deixar os olhos vermelhos, fica realista.
Eu não acho que...
- Filho. - Não.
- Já deu. - Pronto, terminei.
- Pronto. - Está bem.
Ótimo trabalho, está bem?
Agora é só terminar de filmar antes que a água seque, pode ser?
Um pouco de magia da TV para senhora.
Isso!
- Vamos lá? - A senhora é uma estrela!
Parece que está chorando mesmo.
- Parece que está chorando. - Agora, limpe as lágrimas.
Tão feliz! Limpiar! Seu filho conseguiu o trabalho.
Está ótimo.
Ótimo, agora, Fernando, olhe para sua mãe,
olhe nos olhos dela e fale: " Eu te amo!"
Te quiero mucho.
"Agora posso pagar pelo seu tratamento."
Eu vou poder pagar pelo tratamento.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
DEVAGAR, TRAVESSIA DE CRIANÇAS
- Está tudo bem. - Não quero saber se é padrão ou não.
Se isso é coisa de reality show. Aquilo foi nojento e constrangedor.
Eu sei, eu sei.
Se ele continuar fazendo isso, não vou fazer isso mais. Entendeu?
Não é assim que tratamos as pessoas.
Temos que confiar que ele sabe o que está fazendo.
A HGTV confia nele e nós confiamos na HGTV, não é?
Não, nós não somos a HGTV.
Não temos os mesmos valores.
Não, eu sei.
Não vai ser mais assim. Nós vamos fazer isso funcionar.
Confie em mim, está bem?
- Eu amo a minha casa. - Legal.
- Ama? Que legal. - É linda.
- É mesmo? - É boa.
Gosta mais que a casa antiga?
Eu tenho saudades da casa antiga, mas eu amo muito a casa nova.
Que bom.
A maior prioridade para o Asher e para mim
é cuidar da nossa comunidade de Española.
Nós sabemos que o aluguel aqui é um pouco mais caro
que na casa antiga.
Então nós fizemos um acordo com o Diego, o proprietário,
e o Asher e eu vamos usar parte do nosso dinheiro
para subsidiar o aluguel.
Vamos garantir que você fique tranquila
e não precise pagar mais do que costumava pagar.
Está bem, obrigada, gente. Eu agradeço mesmo.
Eu estou tão feliz
que eu posso continuar morando em Española
e que o meu aluguel não vai subir.
Está bem, Elizabeth.
Até mais, viu?
- Até breve! - Até mais!
BEM-VINDO À ESPAÑOLA!
Todas as minhas casas invisíveis são "net-zero",
ou seja, a quantidade de energia usada pela casa
é igual à quantidade de energia criada no local.
Usando a tecnologia desenvolvida no nosso quintal, em Los Alamos,
o design de vidro reflexivo
é laminado com um perfil fotovoltaico
que captura o reflexo da luz e transforma isso em energia.
E cada uma das nossas casas
é certificada pela Sociedade Passive House na Alemanha,
o nosso maior modelo para uma vida ecológica.
Quando nós descobrimos essa propriedade,
foi doloroso ver quanta energia era desperdiçada.
O isolamento térmico era fraco. Então, durante o verão,
o ar-condicionado tinha que ficar ligado o dia todo para ficar fresco.
Mas, agora, como uma Passive House, isso não é necessário.
Isso mesmo, Whitney.
Um dos principais objetivos é eliminar as pontes térmicas,
que são áreas onde o calor escapa da casa.
Seriam as janelas, os porões, sótãos.
E você acaba tendo uma casa que é como uma garrafa térmica
que mantém uma temperatura consistente e confortável
no interior, enquanto o ar é mantido saudável
usando ventilação com recuperação de calor.
E tudo isso sem sacrificar o design.
As pessoas dizem o tempo todo:
"Mas uma Passive House não pode ter uma lareira".
Mas olha ela lá.
Ela tem isolamento térmico,
então ela não gera muito calor, mas fica muito bonita.
E o calor não é necessário,
porque a temperatura neste lugar está sempre perfeita.
E é bom informar aos espectadores que a casa não precisa ter
um exterior espelhado para ser passiva.
Mas é um toque muito legal.
Eu assisti a essa merda e está um saco.
Entendeu? É um tédio.
É muito chato ver um cara falar sobre o ar por quatro minutos.
Você tem que me ajudar.
Sabe que isso é importante para nós.
Escute, estou te falando como seu amigo.
Nós temos a oportunidade de fazer algo muito, muito bom,
muito além da HGTV, algo que vai estourar na TV mesmo.
Mas está parecendo um comercial.
Então...
Me ajude a te ajudar. Tipo...
Está bem, na cafeteria, sabe?
Logo no começo.
Você olha para Whitney, revira os olhos e fala:
"Você está sendo tão neurada".
E a câmera vai estar no rosto dela para pegar a reação dela.
- Eu não vou falar isso. - Está bem.
Espere, espere. Asher, Asher, venha aqui.
Dei match com a sua mãe ontem.
Faça o que você sabe fazer, beleza?
Três, dois, um!
Nós temos muito orgulho de fazer parte dessa comunidade.
Obrigado por nos receberem.
Aproveitem um cafezinho por conta da casa.
Não me leve a mal. Nós amamos Santa Fé.
Mas nós amamos Española um pouco mais.
E poder contribuir
e trazer a atenção que essa cidade merece, é...
É mágico.
E percebi que não sou a única com equipe de filmagem aqui hoje.
É! É mesmo.
Nós estamos filmando o episódio piloto
do nosso novo programa,
que é sobre a filosofia holística que aplicamos em casa,
em grande escala.
Funciona mesmo, acredita.
O nome do programa é "Fliplantropia".
E não é um programa de home flipping comum,
em que o foco é lucrar com os projetos.
Ele documenta os nossos esforços
para rejuvenescer conscientemente os lares que precisam de apoio,
de forma que isso tenha um impacto positivo
nas comunidades como um todo.
E somos marido e mulher, o que poderia dar errado?
- Há quanto tempo estão casados? - Só um há ano.
"Só"? Quer dizer que ainda dá tempo para mudar de ideia?
Se você for me dar essa opção.
Apesar de toda a empolgação,
parece haver uma dose igual de apreensão
entre os moradores com quem eu falei.
O aluguel já está aumentando
à medida que o interesse pela área cresce.
Então, o que vocês diriam para os moradores de Española
que estão preocupados com a gentrificação?
Essa é uma pergunta muito importante, Mônica.
Ninguém está mais preocupado com a palavra com "G" do que nós.
Mas nós acreditamos que a gentrificação
não precisa ser um jogo de vencedores e perdedores.
E é mais ou menos por isso que estamos aqui.
Entendemos que o preço da vida neutra em carbono
ainda está acima do que muitos podem pagar,
e o influxo de compradores "eco conscientes"
pode elevar o aluguel e deslocar os residentes atuais.
Mas, ao contrário de outros programas de reforma
que vemos na TV,
em vez de ignorar os moradores
que podem ser deslocados pelas nossas ações,
nós usamos uma parte de cada venda para subsidiar o aluguel local.
Vamos usar como exemplo o morador Fernando Castillo.
A mãe dele estava prestes a ser despejada
por causa do aumento do aluguel.
E não só ajudamos a manter o valor do aluguel acessível,
mas também conseguimos um emprego estável para o Fernando
na cafeteria logo atrás de nós.
Habitação a preços acessíveis.
Essa iniciativa incluiria algum dos edifícios dos seus pais?
Minha família não tem propriedades em Española,
e eu não tenho afiliação alguma à empresa deles.
Exatamente, Whitney.
As lojas que estão vendo atrás de nós
são todas marcas ecológicas,
comprometidas em ajudar Española a prosperar.
E estamos muito empolgados com essa colaboração.
Juntamente ao escritório das Passive Houses de Española,
que também usamos para promover artistas locais,
a Barrier Coffee e a Iosheka Jeans
se comprometeram a contratar funcionários
exclusivamente da comunidade de Española.
Então, embora a acessibilidade possa estar diminuindo,
as oportunidades estão aumentando.
Estamos tentando compensar os impactos negativos da mudança.
Criando uma espécie de ecossistema sustentável,
onde ninguém sairia perdendo.
Então todos ganham com isso?
Todos ganham com isso.
Eu queria voltar para pergunta sobre a sua família, Whitney,
você acha que...
Por que vamos voltar para família dela?
Ela já respondeu. Vamos seguir em frente.
- Está tudo bem. - Certo.
Mas o edifício Bookends tem sido referido pelos moradores
como "inferno na terra"
e, inclusive, em 2020,
o jornal de Santa Fé chamou seus pais de "senhores das favelas"
por causa da forma cruel com que lidam com despejos.
Então, eu quero saber se a sua abordagem holística
se estenderia a essa comunidade também?
O nosso foco é em Española.
Entendo.
Você já pensou em conversar com os seus pais, possivelmente,
sobre como eles poderiam lidar...
Viemos para falar sobre nós hoje. Está bem?
Asher.
O que seus pais fazem? Fiquei curioso, o que eles fazem?
A minha mãe é enfermeira
e meu pai nos abandonou quando eu era muito nova,
então nem sei o que ele faz agora.
Sinto muito pelo seu pai. Deve ter sido desafiador.
Como se sentiria se eu te perguntasse sobre o seu pai
e continuasse te pressionando sobre ele?
Eu não vou, mas estou dando um exemplo.
Você não é ele, certo? Você é independente.
Você é esperta, você é inteligente, você é bonita, você é independente.
E nós também. Nós somos a família Siegel.
Não somos senhores das favelas.
Então vamos falar sobre nós.
Olhe para mim quando eu falar com você.
Não olhe para ela.
Sou eu que estou falando, então olhe para mim.
Porque, se não olha para mim, sinto que não está me ouvindo
ou registrando o que estou falando.
É uma questão de cortesia, e isso é um pouco chato.
Mas...
Estamos aqui conversando, isso é ótimo,
e estamos falando sobre a comunidade,
e estamos aqui pela comunidade, e isso é uma coisa boa.
E essa é a questão.
Então, vamos continuar.
Tudo bem.
Acho que terminamos.
Já temos as todas as informações.
Muito obrigada, pessoal.
Vocês podem tirar os microfones.
É, obrigada.
Beleza.
- Muito obrigada! - Claro!
Ótimo.
Os microfones?
Um minuto, vou tirar.
Obrigada.
Obrigada pela entrevista.
Tenha um bom dia. Tchau!
Foi um golpe baixo.
Ela não falou nada sobre seus pais quando entrei em contato com ela.
Aquilo foi horrível. Você foi tão agressivo!
Nós não podemos...
Aquilo ali não pode ir para o ar.
E o que vamos fazer?
Nós falamos para um repórter não publicar algo
e aquilo se torna a matéria, isso se torna parte da...
Não tem nada no Google que me ligue a eles,
e agora é isso que vai aparecer.
Não temos nada a ver com os negócios deles.
Oi! Hoje temos café, - Oi!
cookies e croissants.
O seu voucher é para um drip coffee gratuito,
mas qualquer acréscimo é pago a parte.
É, você ganha um drip coffee.
- É. Cafezinho! - Isso. Beleza!
E se oferecêssemos outra coisa?
O que, por exemplo?
Você sempre reclamava do conselho de jogos.
Não é?
E talvez seja a sua chance de fazer algo sobre isso.
Oferecer essa história para ela? Tipo uma troca?
Quinze minutos.
Pois é.
Você vai ser uma grande estrela.
Sei.
Escute, esses australianos só vão ficar aqui hoje, não é?
Porque nós prometemos que contrataríamos o pessoal local.
É, com certeza. Fazem parte da equipe promocional.
É só uma questão de marketing.
Pronto? Está bem, vamos lá.
Dá para fazer a próxima coisa sem nós?
Nós precisamos resolver uma coisa.
Não. Eu preciso de vocês. O que é tão importante?
Podemos parar na estação KOE no caminho?
Preciso de mais informação do que isso.
Escute.
Eu dei uma mancada na entrevista.
Eu perdi a calma.
- Está bem, acalme-se. - É sério.
Entendi, nós temos que filmar isso, beleza?
Absolutamente, não, não.
Estamos fazendo um programa sobre a sua vida, não é?
Nunca se sabe se vai usar isso. Não custa filmar.
Eu sei, sim, e eu não quero.
Está bem!
Eu tenho uma informação que pode ser interessante para você.
Eu trabalhei por algum tempo
no cassino Whistling River
e, enquanto eu estava lá,
eu vi algumas coisas.
Sim. Não, é claro.
E você não vai ver esse lado meu de novo.
Sinto muito, e peço desculpas pelo meu comportamento,
eu extrapolei.
Mas...
Subway? Está bem.
Pode ser.
Nós já vamos. Eu estou indo.
Obrigado, Mônica.
Fique ali.
Não, não estacione aqui. Siga em frente.
Vire a direita aqui.
Vamos estacionar do outro lado do estacionamento.
Você está nervoso. Não fique nervoso.
Tire os óculos escuros.
Olhe para mim.
No meu olho.
- Agora não. - Ei.
Você não quer entrar comigo?
Não, não quero.
Essa história é sua.
Mas cuidado com o que vai falar, não queremos prejudicar a tribo.
Isso é sobre o conselho de controle de jogos,
e não o Pueblo, entendeu?
Então deixe isso bem claro para ela.
O cassino é secreto.
Você é uma boa pessoa.
Você consegue.
Você me dá a força para fazer qualquer coisa.
Pare. Vá, vá!
Aí você entra, acha o ângulo, espera um pouco.
- Vai dar certo. - Está bem.
Beleza, eu vou entrar.
O que você está fazendo?
Relaxe. Estamos gravando o B-roll, não vou perder o dia todo com isso.
Deus me livre filmar sua vida para um programa da sua vida, não é?
Estou brincando.
- Isso aí está proibido. - Entendido.
CANAL KOE 7 - NOVO MÉXICO
- Oi! - Oi, me dá 10 minutinhos, está bem?
- Dez minutos? Está bem. - É!
Está bem.
Desculpa, um segundo.
Como foi lá?
Ela pediu 10 minutos.
Está bem.
Asher.
Venha aqui.
Vamos filmar você dando dinheiro para aquela menininha ali.
Por quê?
Seria bom te mostrar retribuindo à comunidade,
caridade, entendeu?
Rápido, José. Confira o microfone dele.
- Eu só dou dinheiro para ela? - É.
- Não é estranho? - Não!
Compre o que ela está vendendo. Tranquilo.
Vá depressa, beleza? Tem que ser natural.
Mini Sprite, dois dólares. Está calor.
Agora não.
Mini Sprite, dois dólares. Está fazendo calor.
Não quero.
Ande!
José, não corte o áudio, falou?
Temos que gravar quando ele conversar com a repórter.
Oi, menina.
Oi!
Quero te dar uma coisa, só por você ser você.
Obrigada!
Está bem!
- Você quer uma mini Sprite? - Não, não, está tudo bem.
Hani, eu ganhei uma nota de cem!
- Hani! - Está ótimo! Conseguimos!
Hani!
Eu ganhei uma nota de cem.
- Hani! - Ei.
Então, nós estávamos gravando um programa de TV ali.
Nós precisávamos de uma cena. Você é uma estrela de cinema!
Mas aquela nota de cem era tudo o que eu tinha.
Então, que tal você me devolver e eu vou trocar o dinheiro
e comprar todas as seis latinhas por 20 pratas. O que acha?
Ela não vai devolver. Você deu o dinheiro para ela.
- Mocinha, que injusto. - Se deu, está dado.
- É justo. Não fazemos reembolso. - Eu compro.
- Tem uma placa. - Aquele é o seu pai?
Pode falar para elas? Eu vou comprar todas as latinhas.
Pode falar para elas? Eu vou comprar o engradado todo.
- Pronto. - Devolva para ela.
Está tudo bem.
Não pode fazer isso, eu vou te amaldiçoar!
Vai fazer o quê?
Eu te amaldiçoo.
Está bem.
Eu vou trocar o dinheiro, está bem?
Então eu já volto. É só ficar aqui.
Vou trocar o dinheiro!
Nala!
Ei, você tem uma nota de 20 ou algo assim?
Não ando com dinheiro.
Merda.
- Vamos embora. - Não, espere!
Espere aí! Espere um segundo.
Espere, espere aí. Um segundo.
Eu vou entrar naquela loja
e vou pegar uma nota de vinte, pode ser?
Espere só um pouco, um segundo.
Eu tenho ali. Eu vou trocar o dinheiro.
- Está bem? Você espera? - Está bem.
Você espera? Está bem, obrigado.
Obrigado. Eu já volto.
CAIXA AUTOMÁTICO
BAR DE SUCOS
TAXA DE $3,50
- Oi, posso ajudar? - Oi.
- Você teria troco para cem? - Foi mal, não aceitamos nota de cem.
E se eu comprar algum doce desses?
Mesmo assim, mas tem um caixa eletrônico ali.
Está bem, obrigado.
- Tem que dar um tranco. - Posso usar o seu carregador?
Tipo na máquina?
O teclado não está funcionando.
Tem um macete.
- É? - Tem uma macete.
Qual é o seu PIN?
- É você que vai fazer? - É, tem um macete.
Então me mostre como é.
Eu faço em dois segundos. Qual é o PIN?
Me mostre o macete e eu posso fazer.
Eu só preciso do seu PIN e eu faço em dois segundos.
- É muito difícil de usar. - Sei, entendi.
Como eu faço, então? Eu dou um tranco na máquina?
Tem que sacudir e apertar.
Sacudir e apertar? Está bem.
- É difícil. - Assim?
É sério, mano.
Não vai demorar um minuto.
É, então, se você me mostrar como que...
Acha que precisamos do seu dinheiro?
- Puta merda. - Não.
É 5181.
Eu uso a máquina o tempo todo.
BANCO NACIONAL - SAQUE
Vinte ou quarenta?
Vinte. Na verdade, quarenta.
Está na mão.
Obrigado.
TAXA DE 3,50 PARA SAQUES. ACEITAR TAXA?
Quer dizer, é difícil trabalhar lá, às vezes.
Tem muita gente viciada em jogos, é muito triste.
E você pensa que existem regras em vigor para ajudá-los.
Mas as regras estão sendo aplicadas pelo conselho de controle de jogos?
Sinceramente,
foi por isso que decidi parar de trabalhar nessa área.
E eu só posso falar dessas coisas em sigilo, obviamente.
Mas o que eu sei,
o que eu vi
tem implicações nacionais.
Se você tiver uma história que gostaria de compartilhar,
eu adoraria ouvi-la.
É que eu estou me arriscando muito para fazer isso.
Se eu vou correr esse risco, eu preciso garantir
que a nossa reputação com o que fazemos em Española
não vai ser manchada.
Somos muito comprometidos com essa comunidade.
Eu fiquei sabendo que a Barrier Coffee
é patrocinadora do seu programa,
e só assinou um contrato de seis meses.
Então, não está me passando a ideia de "compromisso com a comunidade".
Por que você está fazendo isso? Não somos o inimigo.
Ninguém tem compromisso com essa comunidade.
Você já viu esse lugar? Já dirigiu por aí?
Dê uma volta, é sério.
Nós estamos pagando o aluguel desses negócios,
para que esse lugar tenha uma chance.
Mônica, são novos empregos para os moradores.
Então, você quer dizer
que todo mundo trabalhando naquela cafeteria é de Española?
Você não entende o que tem em mãos.
O que eu vou te falar é algo grande.
Sei que você quer uma história.
Por que está se preocupando com essa merda?
Você pode ter uma história de nível nacional.
Uma história que pode mudar a sua carreira.
Entendeu? E eu estou te dando de mão beijada.
E você quer expor essa merda sobre nós?
Quem se importa com isso? Nós não somos nada.
Isso é enorme.
Você quer se sentar à mesa do âncora
ou quer continuar enfiada em uma van com aquele cara gordo?
É sério!
Nós estamos fazendo o bem. Nós somos boas pessoas.
Nós somos muito bons.
Eu juro por Deus, porra. Nós somos muito bons.
Beleza, vamos continuar andando. Estamos conversando, andando. Sabe?
Ri um pouco, eu te contei uma piada engraçada, entendeu?
E alguma coisa? Algum sinal? Não? Está bem. Então continue andando.
Isso foi muito engraçado, não é? Ainda sem sinal? Nada?
Está bem. Continue. Vá, um pouco mais perto.
Um pouco mais perto, mas não esqueça.
Continue falando, é tão engraçado, não é?
Nada, não é? Sem sinal? Está bem.
Olha só essa mulher?
Que merda.
Nada, não é? Está bem.
Não. Esse número não está mais associado a esse endereço.
Eu nunca morei lá.
Tudo bem, eu aguardo.
Eu posso segurar a história até terça-feira, no máximo.
Então, eu vou precisar de algo que seja concreto, verificável.
Vídeo, documentos.
E só aí nós podemos seguir esse caminho.
- Terça-feira? - Isso.
- Terça-feira, então. - Está bem, beleza.
Também queria falar que minha intenção
não é prejudicar o cassino de forma alguma.
Isso não tem nada a ver com Pueblos.
Eu só quero ajudar a melhorar algumas dessas práticas,
e, às vezes, a melhor forma é chamando atenção para questão.
Não precisa me convencer.
- Desculpa. - Sem problemas.
- Por isso, entrei nesse ramo. - É.
Eu só quero que isso seja construtivo.
Assim, ninguém sai perdendo.
Sem perdedores. Entendi.
Representante.
Será que a pedimos para transmitir as partes boas da entrevista?
Estou brincando.
A sua cara...
- Representante. - Para quem você está ligando?
Para o banco, tenho que mudar o meu PIN.
CAMINHO ERRADO
Mas não foi bem assim.
Aquilo não era a gordura da gravidez.
Era gordura, gordura. Ela estava em um daqueles carrinhos.
Sabe? Para pessoas obesas que não conseguem andar.
Já chega.
Whitney, tem um daqueles chapéus de pano para mim?
Trouxe, sim.
Eu também vou ganhar uma fantasia?
Não. É só para o papai.
Ei. Por que a prefeitura fica me ligando
e falando que meu número está associado
- a unidades do Bookends? - Me dê aqui.
Não tenho que usar se você não quiser.
É sério, filha, ela estava enorme.
Foi devastador.
Lizzy, Lizzy, pegue leve nos comentários sobre o corpo dela.
O que quer dizer?
Meu Deus!
- Isso não tem graça. - Teve graça, sim.
- Não tem. - É engraçado.
Não é!
- Amém. - Amém.
E por que acendem as velas?
Nós acendemos porque...
a Whitney quer acender.
Ainda está um pouco cedo,
mas, normalmente, o certo é acender as velas
antes do pôr do sol
porque a Torá proíbe acender uma chama durante à noite.
Então, na verdade, acendemos as velas
para conseguir ver o jantar.
É uma questão prática.
Esse é o motivo?
Foi o que ele nos disse na aula.
Eu não sabia disso.
Amém.
Pode colocar aqui.
Eu tenho um presente para você.
Olha só. Eu que plantei.
Prove, é uma delícia.
Está bem.
São bonitos, não é?
Vou te contar o que eu faço.
Eu coloco um peixinho no solo.
E só um toque de urina, urina humana.
- Está brincando, não é? - Não estou.
Relaxe. Não é como se eu mijasse nos tomates.
É só no solo.
E isso ajuda?
Ajuda.
Fiquei sabendo que estão pensando em comprar mais propriedades.
Eu pensei que já estivessem lucrando bem.
É o movimento certo. Os números não importam mais.
Nós temos o programa.
Talvez seja melhor aumentar as vendas
com os lucros iniciais. Foi como começamos.
- Mas é só um palpite. - Não, não, não.
Esse é o plano mesmo.
É que, para construir as casas no padrão que a Whitney quer,
nós não vamos ter lucros com as casas.
Nós precisamos que a área seja valorizada.
Então, estamos comprando o maior número de lotes possível.
Porque a HGTV tem uma audiência gigante.
Então, nós vamos divulgar Española loucamente.
Será a vizinhança que ninguém esperava.
- Sei. - Porque nós que criamos.
É melhor torcer para o programa dar certo?
Ei, olhe ele aí!
Olhe só isso.
Ei.
Fale. Fale: "Eu te amo".
Muito bem!
Que legal.
- Ele nunca fez isso antes. - Sério?
- Não, estou brincando. - Está bem.
Você quer ver onde a magia acontece?
Venha comigo.
Asher,
as pessoas são muito parecidas com os tomates.
Temos os tomates-caqui aqui em cima, tipo o que você comeu.
E tem os cerejinhas pequenininhos. Eles são muito diferentes,
mas, quando você corta um deles e coloca no sanduíche,
fica uma delícia.
Está bem.
Quando coloca dentro do pão,
é tudo a mesma coisa.
- Claro, sei. - É.
- Aqui, quer experimentar um? - Quero, por favor.
Me deixe ver, me deixe ver. Cadê essa belezinha?
Aqui.
Ótimo. Nossa!
Então só peixe e urina?
É. E se você não se incomoda, deu a hora deles e a minha também.
Asher,
eu só quero que você saiba
que eu entendo o que você está passando com a minha filha.
- Eu não sei se... - É.
Eu não sei o que quer dizer.
A Lizzy e eu, nós passamos por isso,
e eu superei. Olhe para mim agora.
Eu tenho uma ótima família.
Acha que eu não tive problemas? Eu tive, eu tive.
Mas quem quer viver com isso?
Seja humilhado.
Aceite.
Coloque a cara a tapa.
Tenta fazer isso, fala para um estranho:
"Oi. O meu pinto é pequeno".
Acha que vão rir de você, mas quer saber? Vão rir com você.
Porque a vida é uma piada.
Está me entendendo?
Eu não sei se eu tenho o problema a que você se refere.
Asher, quebre a ilusão em sua mente.
"Eu sou o cara do pau pequeno." Eu falo para os meus amigos.
Eles sabem.
O meu pai, ele...
Filho da puta.
O dele era bem, bem pequeno.
E ele nunca compartilhou isso com ninguém.
Nem comigo.
E eu posso te falar,
ele ficou muito triste nos últimos anos de vida.
Sinto muito.
Obviamente, nós somos uma família muito aberta,
e você faz parte dela agora,
e Whitney tem 35 anos.
E que merda, essa é uma conversa estranha para caralho,
mas eu conheço.
Eu conheço a Whitney.
E eu posso te dizer com toda certeza,
ela não tem nenhum problema com o seu tamanho.
É. E eu posso falar com ela sobre essas coisas.
- Asher. - Nós falamos... Oi?
Eu te emprestei um milhão de dólares.
Olha o que eu carrego nas calças.
- Obrigado. - Está bem.
Obviamente, eu sei que vocês dois...
Vocês falam sobre essas coisas,
mas eu só quero dizer
que, para caras como nós,
quando você acha alguém,
você acha uma pessoa especial que não se importa.
Como a Whitney.
Seja o palhaço.
É a coisa mais libertadora do mundo.
É tipo meter com um pau de 25cm.
Está bem.
Obrigado.
Olhe para nós.
Os meninos tomate-cereja.
Está bem.
- É. Isso aí. - Pronto, venha aqui.
Venha aqui.
Eu comentei com a minha mãe quando nós começamos a namorar,
e foi isso. Foi a única vez que falei disso.
Falou para ela que não é grande coisa
e que brincamos sobre isso?
Porque parece que Paul acha que sou inseguro sobre isso.
Não. Eu não falo com o meu pai sobre essas coisas.
Então eu não sei de onde ele tirou essa ideia.
Eles perguntaram se nós íamos ter filhos
e eu disse que não é uma grande prioridade agora.
Então, talvez ele tenha pensado
que é por isso que não estamos transando tanto.
- Não faço ideia. - Falou que não estamos transando?
- Eu falei... - O que está compartilhando com eles?
Eu falei que não estamos tentando ter filhos neste momento.
Foi isso que eu disse.
É engraçado que ele pense
que sou eu que estou pisando no freio.
O que você quer que eu fale?
Caso você queira saber,
o pau do seu pai é muito menor que o meu.
Achei que vocês eram os meninos tomate-cereja.
- É? - É.
É? Você quer um tomate-cereja? Abra a boca.
Abra o bocão.
- Separe os dentes. - Eu não quero.
- Você quer? - Pare.
É. Ande. Você quer. Abra a boca e come.
- Abra. - Eu não quero.
- Você vai ganhar um tomatinho. - Puta merda! Cuidado, cuidado!
Está bem.
Espero que você goste de curry de coco do templo tailandês.
Eles esqueceram o frango e o frango com penne.
Vou pedir um reembolso, isso é ridículo.
O que foi?
O quê?
- O quê? - Por que está me olhando assim?
Eu não estou te olhando diferente.
Guarde o resto da comida.
E então nós podemos transar?
Steven.
Steven, posso participar também?
Ele disse que ainda não.
Pode perguntar para o Steven se eu posso assistir?
Ele disse que você pode ouvir, mas ele não quer ver o seu rosto.
Está bem, eu não estou olhando.
Fale para ele que não estou olhando.
Ótimo.
Isso mesmo.
Está bem, o Steven disse que é a sua vez.
Eu quero ver você gozar com ele.
Steven.
Steven, Steven.
Meu Deus!
- Oi, Vic. - Oi, pessoal.
Tínhamos dado ao Vic as chaves da casa nova dele.
E essa é uma cerâmica feita por um artista do San Petro Pueblo.
- Obrigado. - Espero que goste.
- Muito obrigado. - De nada.
Mas sabíamos que ele não poderia se tornar um españolo
sem conhecer o líder comunitário, padre Manny.
Temos um programa projetado para combater a pobreza na área
e estamos sempre à procura de voluntários.
É? Que legal.
- Tem muita coisa rolando. - É.
Você parece desconfortável.
Eu sou ateu, só isso.
E em que você acredita?
- Qual é o seu propósito? - Beleza. Aí, pause, pause.
Olhe como ele está desconfortável.
É o momento perfeito, só falta uma narração, tipo:
"Vic não estava pronto para ser convertido hoje."
Não, eu prefiro não falar de religião.
Mas você colocou um padre no programa.
Ele está falando com um padre.
Ele faz trabalho comunitário há séculos.
Não podemos usar os australianos, não são contratações locais.
Dê um tempo, porra.
- Dougie, acalme-se. - Puta merda.
Você não pode se sentar aí
e falar que o programa vai ser assim ou assado.
Não pode fazer isso, entendeu?
Tem um motivo para não ter um executivo da emissora
- no nosso cangote. - Relaxe, Dougie.
Que inferno, cara.
Eles acreditam em mim, confiam em mim.
E nós confiamos em você também, Dougie. Sério.
Confiamos mesmo. São só alguns ajustezinhos, certo?
Estou apontando coisas muito importantes.
Eles não são moradores, seria desonesto.
Eu vou dizer para vocês que eu sei o que eu estou fazendo.
- O quê? - Esse é um programa que eu fiz.
E ele é bem parecido com o que estamos fazendo aqui.
- Está bem. - Entendeu? Fazendo boas ações,
mas também sendo...
divertido e engraçado.
Essas coisas não precisam necessariamente se anular.
A maioria das pessoas diz que a beleza verdadeira é interior,
mas será que elas acreditam nisso?
Esse programa coloca essa afirmação à prova,
enquanto 15 mulheres solteiras disputam o coração de um homem
cujo rosto ficará coberto o tempo todo.
E eu já posso afirmar, ele vai se apaixonar,
e uma dessas mulheres vai se apaixonar por ele também.
Eu estou muito apaixonando por você.
Somente após o evento de casamento desse casal,
em uma cerimônia oficial,
ela verá o rosto dele pela primeira vez.
Foi dito às mulheres que ele poderia ser tudo, uma celebridade,
um magnata, talvez um príncipe.
Mas, na realidade,
ele é o sobrevivente de um terrível incêndio caseiro.
Será que essas mulheres continuarão acreditando
que a beleza vem de dentro?
Mas o fogo continua a queimar O fogo continua a queimar
Ou sua aparência física será um grande obstáculo?
O fogo continua a queimar O fogo continua a queimar
Eu sou Dan Cortez, o apresentador.
Venha comigo nesta chance única de encontrar amor
para um homem que não quer ser julgado por sua capa.
Descubra o que vai acontecer nessa temporada
de Amor de Terceiro Grau.
AMOR DE TERCEIRO GRAU CRIADO POR DOUGIE SCHECTER
Viu? É disso que eu estou falando.
É uma série que não teve muita sorte, entendeu?
E agora tem 15 mulheres se atirando nele.
Demos uma segunda chance para ele, tipo vocês e o Fernando.
Isso não tem nada a ver.
É tipo uma pegadinha com a vítima de um incêndio.
Como se ele está de acordo com a piada? Ele achou hilário!
Você sabia disso?
Não, só vi o que ele fez na HGTV. Você viu também.
- Quem viu esse programa, Dougie? - Ninguém viu. Ninguém quis produzir.
Eu tentei uma coisa nova. Só isso.
- Escute. - É disso que você gosta?
- Não gosto disso. - Você gosta.
- Você confiou nele. - O quê?
- Olha. - Dougie, Dougie.
- Nós temos uma reputação aqui. - Eu entendo.
Deve refletir nossos valores.
- Whitney tem muitos seguidores. - Eu entendo.
O programa deve refletir.
Whitney. É, eu estava me divertindo com o Amor em Terceiro Grau. Admito.
Nosso programa é diferente.
É gostosinho, sabe? Ajudar a comunidade.
É imune a críticas.
- Por que não se divertir também? - O que é isso?
- Não é nada. - É o Asher no estacionamento.
- Não é nada. - O quê?
Eu quis filmar uma cena do Asher fazendo um ato de caridade
pela comunidade. Só isso. Viu?
Me prometeu que não estava filmando nada disso.
Então, eu quero ver, por favor.
Dê play na cena. Quero ver tudo, cada segundo.
Mostre para ela, foi uma cena rápida.
Essa é a sua promessa, Dougie?
Oi, menina. Oi.
Olhe para ela, ela é ótima.
Quero te dar uma coisa, só por você ser você.
- Quanto você deu? - Obrigada.
- Está bem. - Cem.
- Quer uma mini Sprite? - Não, não, está tudo bem.
Hani, Hani, eu ganhei uma nota de cem!
Hani!
- Ganhei uma nota de cem. - É só isso.
- Pode parar. É o fim da cena. - Não, não, não.
- Não temos de ver mais. - Não, Dougie filmou.
Eu quero ver tudo.
- Ver o quê? Só filmamos isso. - Eu quero ver tudo.
- Tudo? Só filmamos isso. - Vou assistir tudo, Ash.
Por que continuou filmando? Não entendi.
Falei para o Remy claramente, pare de gravar.
- Falei para o José, todos. - Não precisamos ver. É inútil.
Não tem que assistir.
- Eu vou assistir. - Foi um erro.
- Mocinha, que injusto. - É justo.
- É para malhar a barriga? - É.
Aquele é o seu pai?
Assistir a isso é uma perda de tempo.
É uma perna de tempo.
Não estou nem aí. Eu quero assistir.
Vou comprar o engradado todo.
- É perda de tempo. - Devolva para ela.
- Está tudo bem. - Não pode fazer isso.
- Vou te amaldiçoar! - Não precisa ver isso.
Vai fazer o quê?
Eu te amaldiçoo.
- O que ela falou? - Está bem.
- Vou trocar o dinheiro. - Disse que me amaldiçoou.
Eu já volto.
Por que você tomou o dinheiro dela? Por que não deu o dinheiro para ela?
- Mas foi só para cena. - Esse é o fim do vídeo.
Ela estava vendendo cada latinha por dois contos.
Eu ia comprar as seis por 20 dólares.
Então você voltou e deu os 20 para ela?
Eu tentei. Saquei o dinheiro, mas ela já tinha ido embora.
Meu Deus!
Agora, temos isso nas nossas costas.
O quê?
Olhe o que você fez, o que ela disse!
"Eu te amaldiçoo"? Me poupe, Whitney.
O quê? Você acha que pode fazer o que quiser,
sem consequência alguma?
Ela é uma menininha.
"Eu te amaldiçoo"? Qual é, você não é idiota.
Pegou pesado.
E se eu acreditar nessas coisas? Vai me chamar de idiota?
- Na frente do seu amigo? - Claro que não.
- Isso é tão... Meu Deus! - Não, não.
Amor, amor. Por favor. O que eu tenho que fazer?
- Você sabe o que tem que fazer. - Está bem.
Eu sei, eu sei.
Me fale o que eu tenho que fazer.
- Está bem? - Vá atrás dela.
Ache a menina e dê o dinheiro para ela,
uma nota de cem.
- Está bem. - Vá agora!
Com certeza, está bem.
Está bem.
Talvez ela não esteja aqui agora.
- Você tem que procurar, Ash. - É claro.
- Eu vou. Eu vou procurar. - Ache-a.
Claro.
Veio só o macarrão.
Desculpe. Era a marmita de macarrão?
Era penne com frango, mas veio sem o frango.
Então você recebeu o macarrão?
Eu gostaria do reembolso pela refeição,
porque ela veio incompleta.
Mas nós entregamos o penne.
Eu sei.
Era um penne com frango e veio sem frango.
SEM USO DE SUBSTÂNCIAS OU ÁLCOOL NESSA PROPRIEDADE
Oi. Eu estou procurando uma pessoa.
Nós estamos fechados hoje,
mas, se quiser deixar um bilhete, eu posso repassar a mensagem.
Está bem, pode ser.
Entre aí.
Você sabe se um homem
com duas menininhas está ficando aqui?
A verdade é que eu não posso compartilhar
nenhuma informação dos clientes por questões de privacidade.
Mas, se descrever quem está procurando,
posso falar com quem se encaixe na descrição.
Está bem.
É um pai, eu acho.
Por volta dos 40.
Duas menininhas, devem estar na escola primária.
Beleza.
Negro, eu acho.
Está bem.
E agora o seu nome?
Asher Siegel.
Por que todas as camas estão vazias?
Financiamento, infelizmente, atualmente só temos financiamento
para abrir três vezes por semana.
Doações são sempre bem-vindas.
Está bem. Obrigado.
As pessoas daqui são tão reais
e suas vibrações e resiliência são contagiantes.
Por isso, temos orgulho de dizer que Española é o meu lar.
Merda.
Nosso lar.
Está de boa. Você consegue.
- Está tudo bem. - Deus!
Desculpa. É que...
Eu não estou me concentrando.
Eu sinto que a energia aqui dentro não está boa. É tão...
Eu sei.
- Deus! - O Asher, não é?
O que ele fez foi sacanagem.
Não é?
Whit?
Foi sacanagem, não é?
Mas talvez não.
Sempre pensei que o Asher fosse mexer com bolsa de valores.
Ele é tão analítico.
Sabe quem é o Data, de Jornada nas Estrelas?
Sabe? O robô com a maquiagem branca?
- Sei. - Um cara nerd?
No acampamento, todo mundo falava que o Ash era ele.
Mas...
Sei lá, isso que estão fazendo é muito bom.
Vocês estão ajudando muitas pessoas e salvando vidas.
E eu nunca pensei que o Asher faria parte de algo assim.
Que exige tanta empatia dele.
É engraçado, quando o Asher me pediu para vir de Nova York
e ajudá-lo com isso, eu pensei,
isso não vai funcionar nem a pau, sabe?
Mas aí eu te conheci.
E eu pensei,
isso não vai só funcionar,
vai ser um sucesso.
Quando você entra em um cômodo,
tudo fica mais brilhante.
Quando você olha para câmera, tudo se ilumina.
Eu acho que as pessoas, quando assistirem a isso,
as pessoas vão sonhar em ficar com você.
Confie em mim.
Juro por Deus!
Vamos tentar de novo.
- Está bem. - Vamos lá.
- Quem é? - Sou eu.
- Ash? - Mindinho.
Meu parça!
- E aí? - E aí, cara? Tudo bom?
Tudo.
- Com licença. - Está bem. Vá lá.
Desculpa. Só um segundo.
- Oi. - Você a achou? Você a achou?
Achei, achei. Ela ficou feliz.
É?
- E você deu o dinheiro para ela? - Dei.
- E ela ficou como? Ficou satisfeita? - Sim, sim.
Ela disse que não tem mais maldição.
- É mesmo? - É.
Quero saber exatamente o que ela disse.
Me fale o que ela disse. Onde ela mora? Com quem ela mora?
Quero saber o que todo mundo falou.
Eu conversei com uma pessoa no abrigo e eles falaram
que a família dela está morando
em um dos prédios do outro lado da rua.
- A habitação temporária? - Exatamente.
Eles não são "mendigos", o que é bom.
- Em situação de rua. - Isso, desculpa.
Então eu fui lá e olhei para campainha.
Enquanto eu estava olhando, eles entraram,
naquele exato momento.
E aí eu disse: Oi, e aí, vocês se lembram de mim?
E eles falaram, "lembro, lembro".
E aí eu dei a nota de cem para ela.
E eles agradeceram e me convidaram para jantar,
mas disse que não, porque eu tinha que voltar.
E eu disse, "e a maldição? Acabou?".
E ela disse que sim.
Então, sim.
E você saiu?
É. Aí nós nos abraçamos e eu fui embora, foi isso.
Graças a Deus!
- Está bem. Está tudo bem. - Tudo ótimo.
Quem é?
Estou brincando.
- Tudo na boa? - Tudo.
Eu estou pronta.
Beleza.
Pronto?
Estou pronto.
Quando você quiser.
"Não existem cidades perfeitas,
mas, para mim, essa cidade é a que chega mais perto.
As pessoas aqui são tão reais,
e suas vibrações e resiliência são tão contagiantes.
Por isso, temos orgulho de dizer que Española é o nosso lar.
Eleita a comunidade com o ar mais limpo do país em 2012,
com o Rio Grande fluindo pelo centro da cidade.
Não consigo pensar em um lugar melhor
para começar a nossa revolução de casas ecológicas,
"salvando o planeta um quilowatt por vez."
Vamos gravar mais uma vez, eu consigo fazer melhor.
- Vá lá. - Está bem.
"Não existem cidades perfeitas,
mas, para mim, essa cidade é a que chega mais perto."