Oh.
Hé Barney.
Wel.
Oké, hé. Brave honden.
Ja, we zijn vrienden. Het is in orde.
Je kan me vertrouwen.
Af. Kom op jongens.
Etenstijd.
Bedankt.
Mooie dag ervoor.
Dat zeggen ze.
Ben je klaar met je ronde?
Ja, net op tijd voor het eten.
Zin in een biertje straks?
Ja hoor.
Ik wou Max ook vragen.
Misschien een andere keer dan.
Het enige wat ik wil is dat we alle vier weer samen zijn.
Dat gaat niet gebeuren, Barney.
Brave jongens hè?
Laat me dat eraf halen.
Kom maar.
Goed, etenstijd.
Kom maar binnen schoonheden. Vooruit.
Mooie dag ervoor.
Wie wil er een koekje?
Blijf.
Waar ben je verdomme mee bezig?
Wandelaars zagen hem vanochtend.
De honden waren bij hem.
Agenten konden niet dichtbij genoeg komen voor een ​​identificatie.
Ze kunnen hier de hele nacht zijn geweest.
Ik weet niet of ze me dichtbij genoeg laten voor een onderzoek.
Ik heb een idee.
Rex.
Rex, voer ze aan. Kom.
Zit.
Blijf.
Rex kom mee.
De honden zijn goed afgericht.
Ze zouden geen problemen meer moeten zijn.
Wat heb je vriend?
Wacht.
Een portemonnee. Goed gedaan, partner.
Barney Chafe.
Het lijkt erop dat zijn honden hem uit het water hebben gesleept.
Hoe lang denk je dat hij dood is?
De rigor is ingetreden. Hij is koud.
Ik zou zeggen minstens acht uur.
Verdronken, denk je?
Geen schuim in of bij zijn mond of neus.
Deze kneuzingen en snijwonden passen bij slagen tegen de zijkant van zijn hoofd.
Is hij het?
Is het Barney?
Het nieuws gaat snel in deze stad.
Daar zijn honden zijn, Patti.
Het is hem.
Dat droeg hij toen ik hem gisteren zag.
Het spijt me mensen, niet verder.
Dit is een plaats delict.
Plaats delict? - Kom maar mee.
Wat is er gebeurd? - We weten het nog niet.
Is iemand van jullie familie?
Vrienden.
Hij heeft geen familie.
Hij woont alleen met zijn honden.
Ik ben Max.
Patti.
Steven.
Gecondoleerd.
Als u de agent uw gegevens geeft,
informeren we u als we meer weten.
Pardon. Kom partner.
Jesse.
Charlie en Sarah hebben een moordzaak in Tors Cove.
De naam van het slachtoffer is Barney Chafe. - Barney Chafe.
37 jaar oud. Schrijver van historische non-fictie.
Het lijkt erop dat al zijn boeken voor een klein lokaal publiek zijn bedoeld.
Charlie zei dat hij geen familie heeft.
Maar hij vond een visitekaartje van een boedeladvocaat in zijn zak.
Te jong om een ​​testament te laten opmaken. Misschien heeft hij iets geërfd?
Trek zijn financiële situatie na.
En ik neem contact op met de advocaat.
Prima.
Hé, baas.
Nog geen nieuws over mijn rechercheur-examen?
Je hoort het als eerste.
Ja.
Nee, je kunt nu niet naar binnen.
Vooruit.
Lig.
Rex, hier.
Hé. - Politie, wie ben jij?
Ik ben Rudy. Barney's hondenoppas.
Waar is Barney?
Er is iets gebeurd. Ik ben bang dat Barney dood is.
Dood?
Hoe?
Dat onderzoeken we.
Rechercheur Hudson.
Mijn partner, Rex.
Hallo, Rex.
Waar zijn Barney's honden?
Zijn ze oké?
Ze zijn buiten.
Wanneer heb je Barney voor het laatst gezien?
Zal gistermiddag zijn geweest...
nadat ik klaar was.
Hij leek in orde.
En waar was je gisteravond?
Ben ik nou een verdachte, of...?
Ik ben naar de film geweest in de stad.
Ik heb het... - Rustig.
Kaartje nog, als dat helpt.
Mag ik ze voer geven? Waarschijnlijk zijn ze uitgehongerd.
Ja. Doe maar.
Brave jongen.
Je hebt honger hè?
Vind je de brokjes lekker?
Brave jongen.
Dat smaakt lekker, hè?
Dat lijkt op bloed.
We laten Sarah komen.
Goed gedaan, partner.
Ik wil graag helpen.
Maar mijn cliënten gaan uit van vertrouwelijkheid.
Deze cliënt is dood.
Barney is dood?
O, dat is verschrikkelijk.
Zo'n jonge vent.
Ja, daarom vond ik het vreemd...
dat hij een boedeladvocaat had.
U weet heel goed, hoofdinspecteur...
dat beroepsgeheim zelfs de cliënt zelf overleeft.
Natuurlijk.
Maar over het algemeen.
Over het algemeen...
Ja.
Is het ongebruikelijk dat een jongere zo proactief is,
bij de planning van het levenseinde. Vooral zonder kinderen.
Maar persoonlijk raad ik iedereen aan om het te doen.
Ik neem aan dat jij...
Ik ben oké. - Dat is mooi.
Ik geloof niet dat ik iets bijzonders zeg...
als ik je vertel dat Barney Chafe excentriek was.
Wie heeft er drie honden?
Een echte hondenliefhebber dus.
Je zou eens moeten weten.
Hij liet zeer specifieke instructies voor hen achter, voor het geval hij zou overlijden.
Op basis van de bloedgroep,
is dit waarschijnlijk Barney's bloed.
We zien denk ik bloedspetters hier en in het gras..
Dus Barney werd hier vermoord.
Lijkt waarschijnlijk. Kun je hier even gaan staan?
Ja, hier.
Gezien op Barney's verwondingen en de bloedspetters...
denk ik dat ons slachtoffer tegenover zijn aanvaller stond.
Dus Barney kende zijn aanvaller.
Precies.
Dus hij werd aan de linkerkant van zijn hoofd geraakt...
door de aanvaller met rechts.
Bij de eerste klap zouden er geen bloedspetters zijn geweest.
Maar bij de tweede en derde. Toen hij al op de grond lag...
Wat heb je?
Hier.
Wat is dat? - Ik weet het niet.
Dit is ergens van afgebroken.
Er lijkt ook een beetje bloed op te zitten.
Dus Barney werd hier vermoord.
En iemand verplaatste hem naar het water.
Het moest op een verdrinking lijken.
Oh.
Ja.
De honden moeten binnen zijn geweest toen het gebeurde.
Tegen de tijd dat ze eruit waren, was het te laat.
Hé, Joe.
Charlie.
Ik heb net Barney's advocaat gesproken, Ellen Parker.
Blijkbaar was je slachtoffer miljonair.
Werkelijk? Was Barney Chafe rijk?
Wacht even.
Ik vraag me af wat zijn vrienden daarvan vonden.
Zijn vrienden die net op het strand waren?
Waarom zou hij hun foto verscheuren?
Ze waren nogal afstandelijk ten opzichte van elkaar, toen ik ze sprak.
Een recente ruzie?
Iets dat hen uit elkaar dreef?
Ja, of ze waren in shock door Barney's dood.
Een moord in een zo'n klein stadje als dit moet een shock zijn geweest.
Rex blijf en let op ze.
Rudy.
Ben je hier veel?
Ja, elke dag, van tien tot vier.
Ik hou van die honden.
En eerlijk gezegd, was Barney blij met me.
Gaf hem meer tijd om te schrijven.
Dus je moet Barney's vrienden: Patti, Max en Steve kennen?
Ja, van gehoord.
Maar ze zijn er niet veel.
Weet jij wat er onderling is gebeurd?
Vóór mijn tijd.
Had Barney vijanden?
Of problemen?
Niet dat ik weet.
Kijk, het spijt me. Barney was nogal op zichzelf.
En hij hield echt van die honden.
Ze waren alles voor hem.
Mag ik ze meenemen voor een wandeling?
Ik wil dat ze hun gebruikelijke routine behouden.
Ga je gang.
Fijn. hé kom.
Goed gedaan, kom.
Kom Kona. Braaf hoor, kom.
Rechercheur.
Hudson, jij bent Max hè?
Kom.
Zijn er al aanwijzingen?
In zaken als dit,
is het meestal slechts een kwestie van tijd voordat we de moordenaar pakken.
Waar was je gisteravond?
Thuis. Ik heb een sandwich gemaakt en wat tv gekeken.
Was er iemand bij je? - Rustig avondje.
Oh.
Barney hield het behoorlijk sober, nietwaar?
Hij gaf niet veel uit.
Hij hield van zijn leven zoals het was.
Hoe is hij zo snel rijk geworden?
Hydro Company heeft een tijdje geleden hier vlakbij een dam gebouwd.
Er moest een toegangsweg komen.
Dat ging via Barney's grond.
Is door het geld de vriendschap veranderd? - Niet van mijn kant.
Je kunt zien dat het Barney ook niet heeft veranderd.
Is er iets gebeurd tussen jullie vieren?
Hoe bedoel je?
Ik heb het idee dat er ruzie was.
Steven en Patti hadden vroeger iets.
Ik dacht niet dat het zo ernstig was.
Maar het blijkt dat Steven Patti ten huwelijk wilde vragen, toen...
Patti en ik dronken op een avond wat.
En...
Ik snap het.
Steven vergeeft het ons niet. En Patty is daar weer boos over.
Ze ziet me niet meer staan.
Wij drieën hebben sindsdien elkaar nauwelijks meer gesproken.
Wat heeft dat met Barney te maken?
Hij werd het beu om er tussenin te staan.
En het verbrak de vriendschap.
Waar vind ik Steven?
Hij woont hiernaast.
Het rode huis.
Je kunt het niet missen.
Hoe lang zijn jij en Barney al buren?
Ons hele leven.
Hij was mijn beste vriend. - Tot voor kort.
Hoe bedoel je?
Nou, jullie vier waren heel close, nietwaar?
Barney en ik waren dat nog steeds.
Wacht, ben ik een verdachte?
Waar was je gisteravond?
Alleen thuis, een boek lezen.
Dat is geen alibi.
Ja.
Er was spanning tussen ons vieren.
Ik ben er van overtuigd dat dit niets te maken heeft met wat er met Barney is gebeurd.
En waar was jij gisteravond?
Ik was hier aan het werk.
Toen ik klaar was, heb ik een wandelingetje gemaakt om mijn hoofd leeg te maken.
Heeft iemand je gezien? - Nee.
Barney was de enige vriend die ik nog had.
Ik zou hem nooit iets aandoen.
Barney was aardig van slag, dat jullie drieën geen vrienden meer waren.
Hij vond het vreselijk.
Hij wilde ons allemaal weer bij elkaar brengen.
Ik denk dat hij daar nu voor gezorgd heeft.
In ieder geval voor de lezing van het testament morgen.
Ik ken de honden al zo lang.
Denk je dat Barney ze aan mij zal nalaten?
Heeft hij daar ooit met je over gesproken? - Nee, maar hij weet hoeveel ik van ze hou.
Hallo allemaal. Ik ben Ellen Parker.
Ik ben Barney's notaris.
Barney heeft enkele instructies nagelaten...
in het geval van deze droevige gebeurtenis.
Ik ben hier om zijn wensen kenbaar te maken.
Hallo mijn ruziënde vrienden.
Goed,
als je dit ziet denk ik dat mijn tijd voorbij is.
Als mijn notaris het simpele werk heeft gedaan,
waarvoor ze mij teveel heeft berekend,
Dan heeft ze mijn meest geliefde metgezellen in deze kamer verzameld.
Duff, Kona, Buster.
Jullie hebben mij enkele van de mooiste jaren van mijn leven gegeven.
Terwijl de andere drie van jullie ruzie maakten...
hebben deze honden mij onvoorwaardelijke liefde gegeven.
En ze leerden mij,
om in het moment te leven.
Ze zijn echt de beste vriend van de mens.
En dus,
laat ik mijn hele nalatenschap na...
aan Duff, Kona en Buster.
Aan de honden?
Dat is zo Barney.
Wacht, hoe kan hij dat doen?
Oké, rustig maar.
Je weet dat ik een grapje maak.
Waar hebben deze honden geld voor nodig?
Wat deze honden nu nodig hebben is een goed thuis.
En dus,
geef ik elk van jullie een tweede kans.
Ik laat mijn honden aan jullie na.
Oh nee.
Duff, gaat naar Steven.
Kona naar Patti.
En Max, jij neemt Buster.
Deze honden,
zijn het grootste geschenk dat ik jullie kan geven.
Als je van ze leert houden...
zul je merken dat ze de sleutel naar het geluk zijn.
En naar rijkdom.
Is dat, goud?
Ik heb mijn fortuin verstopt.
Laat die honden je gids zijn.
Als je een band met ze hebt brengen ze je wat je nodig hebt,
naar ware rijkdom.
Succes.
Heb je ooit zoiets eerder meegemaakt? - Eerste keer.
Wat gebeurt er als ze het goud niet kunnen vinden?
Moet ik nakijken.
Het is wat hij wilde.
Is dit wat hij wilde? Alsof het jou iets kan schelen.
Jou ging het altijd om geld.
Ik weet niet waarom Barney ze uit elkaar zou willen halen.
Ze zijn een roedel.
Helaas kan ik er niets aan doen.
Ik ga naar huis.
Welke is van mij?
Dit is Duff.
Dus, de deal is.
Wie het beste met zijn hond omgaat krijgt het goud?
Als we van de hond houden, krijgen we het.
Jullie zijn allebei idioten. Het is een schattenjacht.
Wie het het eerst vindt, krijgt het.
Hier, Kona, kom maar hondje.
Je kunt ze niet eens uit elkaar houden. - Nou en.
Kom hier, vooruit.
Oké. Kom hier, vriend.
Kom.
Oh mijn god.
Oké. Kom. Kona.
Kom Buster.
Oké, we moeten gewoon samen lopen. - Kom, hondje.
Hoeveel eten ze?
Dit slaat nergens op.
Oké dus...
Barney Chafe sloot zijn deal met Hydro achttien maanden geleden.
Het lijkt erop dat toen de rente begon te stijgen...
hij een ​​groot deel van zijn miljoenen opnam met een cheque.
Waarom zou je goud kopen?
De waarde van goud wordt bepaald door het vertrouwen in het banksysteem.
Als het vertrouwen in het systeem laag is, stijgt de waarde van goud.
De vraag is, wat er gebeurt als geen van zijn vrienden het vindt?
Ik denk dat de notaris dat ook niet weet.
Ze moest het onderzoeken.
Het geld gaat misschien niet naar een van hen.
Daardoor is een ​​financieel motief voor de moord onduidelijk.
Misschien kan ik daarbij helpen.
Het lijkt erop dat onze man die geen enkel vertrouwen had in de banken,
wel vertrouwen in zijn e-mailbeveiliging had.
Het is een interessante correspondentie tussen hem en Max.
Hoe precies?
Hij leende Max vijfenzeventigduizend dollar...
om vorig jaar een B&B te openen in Tors Cove.
Twee weken geleden vermelde hij het. - Heeft Max gereageerd?
Ja, hij schreef terug, een en al gevloek.
Waarop Barney antwoordde:
Je kunt het nu allemaal terugbetalen, contant of middels je bezittingen.
Dat was twee dagen geleden.
Dus als Barney had geleefd...
zou Max failliet zijn gegaan.
Ja. - Rex, kom op.
Bedankt voor je komst. Ik weet dat het een eindje rijden is. Ga zitten.
Gaat dit lang duren?
Ik heb geen idee hoe lang ik Buster alleen kan laten.
Had je enig idee wat er in Barney's testament stond?
Nee.
Maar ik kan niet zeggen dat het me verbaast.
Patti heeft gelijk.
Het is typisch Barney.
Was je verrast,
toen Barney dreigde de lening terug te vragen die hij je gaf, voor je pand?
Wie heeft je dat verteld? Patti?
Nee, ze heeft het niet vermeld.
Hij wilde dat ik betalingen zou doen. We onderhandelden over de bedragen.
Alles vriendschappelijk.
Het leek niet al te vriendschappelijk, toen hij dreigde je pand in beslag te nemen.
Zo was Barney.
Soms was hij driftig.
Maar na een nachtje slapen was hij weer rustig.
We waren er wel uitgekomen.
Nu hoeft dat niet meer.
Kijk.
De lening voor mijn bedrijf was legitiem, oké?
Maar niemand was meer geïnteresseerd in Barney's geld dan Steven.
Volgens hem,
was dat geld eigenlijk van hem.
Hé Duff. Vriend.
Nee, dit moet niet.
Eraf.
Hij luistert naar je.
Misschien kun je hem vertellen dat hij het goud moet vinden.
Daar kan ik je niet bij helpen.
Wauw. Dit is een prachtige plek.
Ja, het is al iets meer dan een eeuw in mijn familie.
Die toegangsweg die het Hydro-bedrijf door Barney's land heeft aangelegd...
had net zo goed hier door kunnen gaan.
Je hebt met Max gesproken.
Ja, dat had gekund.
Dan zou jij degene zijn met miljoenen.
Als ik hem daarvoor had willen vermoorden,
zou ik het gedaan hebben voordat de deal rond was.
Wanneer heb je Barney voor het laatst gezien?
Op het kustpad, de avond voordat hij werd gevonden.
Ik ben met hem naar zijn huis gelopen.
Als je bewijs wilt dat er geen rancune was...
het staat allemaal op tape. Buster droeg zijn camera.
Welke camera?
Wat is er?
Goed gevonden, partner.
Patti.
Aan de kant vriend.
Kom op.
Rex, haal haar eruit.
Patti, gaat het?
Kunt je me vertellen wat er is gebeurd?
Iemand heeft mij van achteren geslagen.
Heb je kunnen zien wie?
Nee.
En Kona rende weg.
Ze is weg.
Kona is weg.
Patti denkt dat Steven of Max, Kona heeft meegenomen om het goud te zoeken.
Ik ga Kona's spoor volgen.
Rex, kom hier.
Spoor op.
Mag ik je dat geven?
Hi, Patti.
Wat herinner je je nog van de aanval?
Ik was met Kona.
We kregen een band.
Heel schattig.
En toen sloeg iemand me op mijn achterhoofd.
Heeft je aanvaller brand gesticht?
Ik was met de soldeerbout bezig.
Die moet ik hebben omgestoten.
En daardoor is waarschijnlijk de brand ontstaan.
En blafte Kona of zoiets om je te waarschuwen voor je aanvaller?
Nee.
Kun je geloven dat Barney haar als waakhond heeft gekregen?
Nog geen jaar geleden.
Na de inbraak in zijn huis.
Hij had Duff en Buster al.
Maar die waren hopeloos en wilden met iedereen vrienden zijn.
En ik denk dat Kona uiteindelijk ook zo is geworden.
Rechercheur Hudson heeft dit in je atelier gevonden. Is dat van jou?
Nee. Die is van Barney.
Maar hoe is het in jouw atelier terechtgekomen?
Ik heb het uit zijn huis meegenomen. - Wanneer?
Toen we daar waren voor het testament.
Dus je hebt het eigendom van het slachtoffer meegenomen van een plaats delict?
Nou, dat is een beetje overdreven.
Ik wilde een kleine videocollage maken voor Barney's uitvaart.
En de honden droegen dat ding altijd.
En ik dacht dat er beelden op stonden van Barney.
Heb je de beelden bekeken?
Ik ben er niet aan toegekomen.
Hi Kona.
Hoe kom jij hier terecht?
Kom we gaan naar Patti.
Hé Sarah.
Barney's hondencamera stond aan op de avond dat hij werd vermoord.
Het bevestigt wat Steven zei:
over de ontmoeting met Barney op zijn wandeling.
Maar de beelden stoppen voordat ze bij het huis aankomen.
Kan het gewist zijn?
Helaas komen we daar niet achter.
Ik kan geen gewist beeldmateriaal van dit model terughalen.
Ondertussen kwam de autopsie van Barney terug met een verrassing.
Hij had een erfelijke hartaandoening, genaamd hypertrofische cardiomyopathie.
Het betekende dat hij het risico liep op plotseling hartfalen.
Wanneer werd hij gediagnosticeerd? - Ongeveer zes maanden geleden.
Wacht, heeft hij toen niet zijn testament gemaakt?
Patti zei dat Barney Kona nam...
als waakhond na een inbraak in zijn huis.
Dat was ongeveer een jaar geleden.
Rond die tijd haalde hij zijn bankrekeningen leeg.
Maar in een stad met slechts een paar inbraken per jaar.
Iemand was al op zoek naar dat goud.
Ik moet Charlie hierover informeren.
Oké.
Hi.
Gaat het goed met Patti?
Ja.
Oké.
Mijn relatie met Patti is ingewikkeld.
Dat met Max hielp niet.
En Barney vond het niet leuk, dat de affaire de vriendengroep verbrak.
Ik wou dat ik het anders had aangepakt.
Duff?
Hé Duff?
Heb jij mijn hond gezien?
Helaas niet.
Hé Rex. Zoek Duff.
Hé, Duff. Vriend.
Hé, je kunt niet zomaar weglopen vriend.
Ik maakte me zorgen.
We hebben Kona hier ook gevonden.
Als ik Barney was, had ik het goud hier verborgen.
Een groot gebied.
Ja.
Dit is de plek waar we met ons vieren samenkwamen.
Max nam muziek mee.
En we zaten urenlang te praten.
Ik dacht dat er iets in de oudere beelden zou zitten...
omdat iemand zocht.
Daar, stop even. Wat is dat?
Een metaaldetector.
Met een zwarte kunststof sensorring.
Zie je een modelnummer?
Even kijken.
Ik denk dat het deze is.
Dit model is 126 cm lang en weegt 456 gram,
wat niet veel is.
Maar als je het koppel meetelt...
en de plaats van impact op de schedel, kan dit de dood van Barney veroorzaakt hebben.
Dit was verborgen net buiten Barney's huis.
Iemand gebruikte het om naar het goud te zoeken.
Ik zal het Charlie vertellen.
Zijn de honden binnen?
Rudy bood aan om met ze te gaan wandelen.
Het was schattig. Ze waren allemaal zo blij om weer een roedel te zijn.
Ik wil jullie alle drie samen iets vragen.
Heeft Barney jullie nooit verteld dat hij het goud had gekocht?
Nee.
Het klinkt wel als iets dat hij zou doen.
Hij houdt van verhalen over schattenjachten.
Weet je nog die speurtocht die hij deed voor mijn verjaardag?
Ik ben blij dat het goed met je gaat. - Bedankt.
Ik ook.
Ik zou het vreselijk vinden als er iets met je zou gebeuren.
Ik heb gelogen over waar ik was op de avond dat Barney stierf.
Ik was niet in mijn atelier.
Ik was aan het wandelen. In de buurt van Steven's huis.
Dat doe ik soms,
als ik hem mis.
Was hij thuis? - Ja.
Alle lichten waren aan.
En ik zag hem binnen.
Precies zoals je zei.
Ik heb er echt spijt van dat ik niet naar binnen ben gegaan.
Ik heb die avond nog gebeld.
Met Max.
Hij nam op.
En ik kon dat stomme programma waar hij van houdt op de achtergrond horen.
Dat was jij?
Ik wilde met je praten.
Maar ik wist niet wat ik moest zeggen.
Dus ik heb opgehangen.
Ik keek uit het raam nadat ik had opgehangen.
En ik zag Patti over de weg naar haar huis lopen.
Wacht, dus.
Jullie zeggen ​​dat jullie eigenlijk allemaal een alibi hebben...
voor de avond van de moord.
Dat klopt denk ik.
Ik denk dat ik Rudy en de honden moet vinden. Kom vriend.
Hé, Jesse.
Ik denk niet dat een van Barney's vrienden van het goud afwist.
Wie dan wel?
Ik ken één persoon,
Ellen Parker, de notaris.
Oké, dus jij denkt dat zij de goudaankoop regelde?
Check het het rapport van de goudaankoop.
Kijk of er een bemiddelaar vermeld staat.
En controleer het doen en laten van Ellen Parker,
op de avond van de moord.
Kijk of ze in Tors Cove is geweest.
Ja, doe ik
Charlie, luister.
Ik heb de camerabeelden van de bioscoop van die avond gecheckt.
Rudy stond er niet op.
Dat is interessant.
Bedankt Jesse.
We weten dat je Barney Chafe's goudaankoop bemiddelde.
Een jaar geleden. Dat was volkomen legaal.
Was het legaal voor jou om iemand te vertellen...
dat hij in het bezit was van meer dan twee miljoen dollar aan goud?
Dat zou onethisch zijn.
We weten dat iemand naar dat goud heeft gezocht.
Beschuldig je mij, hoofdinspecteur?
Want Barney kan het aan wie dan ook verteld hebben.
Dat kan inderdaad.
Waar was je op de avond van de moord?
Ik kan niet geloven dat je mij dat vraagt.
Dat is oké.
Je hoeft niet te antwoorden.
Omdat we weten dat je 36 dollar in de bioscoop hebt uitgegeven die avond.
Dit is belachelijk.
Je hebt twee kaartjes gekocht.
Met wie ben je gegaan? - Een vriend.
Ik heb een naam nodig.
Opnieuw geen antwoord.
Je hebt twee kaartjes gekocht,
voor twee verschillende films Ellen.
Dat is raar.
Waarom deed je dat?
Je kocht helemaal geen bioscoopkaartjes, hè Ellen?
Je kocht een alibi.
Zoeken, kom op.
Buster.
Duff.
Kona.
Kom op, vind het goud.
Rudy. - Je weet waar je moet zoeken, kom op.
Wat doe jij hier?
Dat wilde ik jou ook vragen, Rudy.
Ik wist niets van het goud.
Als mijn team dit gaat onderzoeken,
vinden we dan een connectie- tussen jou en Ellen Parker?
Je bent op zoek geweest naar het goud.
Je stond buiten bij Barney's huis met een metaaldetector.
En hij heeft je betrapt. - Nee.
Hij dreigde je te ontslaan en je aan te geven bij de politie.
Ik zei toch dat ik in St. John's was.
Je werd betrapt en raakte in paniek. - Nee.
Je sloeg hem met de metaaldetector. - Dat is niet waar.
Je was die avond niet naar de film.
Je stond niet op de CCTV.
Dat wil nog niet zeggen dat ik hem heb vermoord.
Heeft Ellen Parker je over het goud verteld? - Nee.
Ik kwam er net als iedereen achter via het testament.
En zelfs nadat Barney dood was...
moest je ernaar blijven zoeken.
Je nam Patti te grazen en nam Kona mee.
Ze heeft je hierheen geleid.
Daarom ben je nu hier.
Hudson.
Begrepen, bedankt.
En je vriendin, de notaris, heeft je net verlinkt.
Het is voorbij Rudy.
Blijf liggen, Rudy.
Laat vallen.
Goede gedaan partner.
Was het Rudy?
De hondenoppas?
Het bewijs is duidelijk.
Barney vertrouwde hem.
Hoe kon Rudy hem dat aandoen?
Waarom nam hij de honden mee hierheen?
Ze hebben hem hierheen geleid.
De honden kwamen hier altijd als ze gingen wandelen.
Denk je dat Barney ze dat geleerd heeft?
Omdat het onze plek was.
Denk je dat hij de schat verborgen heeft op onze oude plek?
Barney zei dat als je een band hebt met de honden,
ze je geven wat je nodig hebt. En je naar echte rijkdom zullen leiden.
Ik denk dat ik een idee heb wat hij voor jullie wilde.
Vriendschap.
Brave meid. - Wat heb je?
Doe dat aan de kant.
O mijn God.
Kona. Goed.
Oké.
Sorry. - Hé.
Jullie twee zijn voor elkaar bedoeld.
Wacht niet tot het te laat is, oké?
Kom hier.
Klaar? - Ja.
Wat, stenen?
Waar is het goud?
Wat is dit?
Goed gedaan. Als je dit ziet,
betekent het dat jullie drie idioten eindelijk iets samen kunnen doen.
Ik hoop dat jullie niet boos zijn.
Maar ik,
heb het goud aan een hondenopvangcentrum gegeven.
Ze hadden het nodig.
En wat jullie nodig hebben is vriendschap.
Vriendschap is de echte schat.
En als je dat nu nog niet door hebt...
is er geen geld in de wereld dat je kan helpen.
Ik laat de grond en mijn huis na aan jullie drieën.
Houd de honden alsjeblieft bij elkaar.
Een roedel houdt er niet van om opgedeeld te worden.
Brave meid.
Dat is waar.
Hé Charlie. Heb je je bekentenis?
Ik had de handboeien nog niet om, of hij schoof het al op de notaris af.
Is Ellen Parker gearresteerd?
Ja, ze gooit Rudy al onder de bus.
Weigert toe te geven dat zij degene was die het geheel in gang heeft gezet.
Ik denk dat de jury er wel achter zal komen.
Hebben ze het goud gevonden?
Zoiets.
Maar Barney kreeg wat hij wilde. - Wauw.
Dat is een hele prestatie om te volbrengen, na de dood.
Ja.
Nu we het hebben over krijgen wat je wilt...
Hé, alsjeblieft.
Toe maar, geef het aan Jesse.
Brave jongen.
Wat is dit? Ben ik geslaagd?
Ben ik gezakt, nee geslaagd?
Kijk maar. Mag ik jullie,
de nieuwste rechercheur van de SJPD voorstellen...
Jesse Mills.
Dat meen je niet.
Gefeliciteerd Jesse, je hebt het verdiend.
Hé, wacht even. Wat betekent dit?
Ga je weg bij Major Crimes?
Zo ver vooruit heb ik eigenlijk nog niet gedacht.
Ik ga de hoofdcommissaris bellen...
en voorstellen dat Jesse aanblijft als hoofd van onze afdeling Elektronische Misdaad.
Wauw.
Mooie titel, Mills.
Krijg ik een onkostenvergoeding? - Nee.
Kledingvergoeding? - Nee.
Mag ik iets van de technologie houden die we in beslag nemen?
Absoluut niet. - Een kleine verhoging?
Ja. - Verkocht.
Bedankt vriend.
Kijk eens.
Gefeliciteerd.
Vertaling door Ruvado.