Aster!
- Sie kommen nicht rein. - Sie brechen die Türen auf.
Leuchtfeuer 23, hier ist die Crest.
Wir kommen in Ihren Sektor herein.
Leuchtfeuer 23, hier ist die Crest.
Wir kommen in Ihren Sektor herein.
Leuchtfeuer 23, hören Sie mich?
- Das kann nicht richtig sein. - Leuchtfeuer 23,
wir haben acht Passagiere an Bord.
Wir haben für fünf Jahre lang Vorräte für die Eshu-Kolonien an Bord.
- Was zum Teufel ist hier los? - Wir werden bald Ihren Raum durchqueren.
Crest, hier ist Leuchtfeuer 23. Sie haben keine Freigabe.
Es gibt zu viel dunkle Materie. Haben Sie verstanden?
Steuern Sie um, Crest, es ist nicht sicher.
Leuchtfeuer 23?
Es wäre schön gewesen, Ihre Stimme zu hören, aber alles ist gut.
- Ich sehe, wir sind unbehindert. - Verdammt noch mal!
Crest, hören Sie mich? Sie sind nicht sicher.
Verdammt!
Ich verstehe Sie nicht.
Leuchtfeuer 23, haben wir freie Fahrt?
Ich hab's. Danke, B23, wir sind auf dem Weg zu Ihnen.
Vielleicht kommen wir in neun Monaten mal auf ein Bier vorbei...
Nein...
Wie viel Zeit haben sie?
Zeit zum Abholen?
- Übersetzt durch Suggus -
Hey. Hey, es ist okay.
Es ist okay.
Sie sind in Ordnung.
Verstehen Sie mich?
Hier.
Machen Sie sich keine Sorgen, das wird aufhören.
Sie sind einfach zu schnell aus der Blase herausgekommen.
Es kreuzt die Adern.
Ich werde Ihnen etwas geben.
Derma-Pflaster.
Es ist ein starkes Pflaster, okay?
Das ist ein guter Soldat.
Hey, ruhig. Vorsichtig.
Ihr Schiff ist gerade abgestürzt.
Die Crest?
Es tut mir leid, alle Leute sind verloren.
Hatten Sie Familie an Bord oder... ?
Nein.
Ich... ich war allein.
Da ist eine Stimme.
Willkommen zurück.
Was ist passiert?
Das Leuchtfeuer hat eine Fehlfunktion.
Die Karte sagte Stopp, GWB sagte Los.
Der Gravity Wave Broadcaster.
Ich meine, ich habe ihn neu gestartet. Ich... ich habe einen manuellen Reset versucht.
Ich weiß es nicht. Ich glaube, ich wurde gehackt.
Sind Sie hungrig?
Ja.
Hm!
Mm, danke.
Schmeckt scheiße, aber es erfüllt seinen Zweck.
Ich werde dem Koch Bescheid sagen.
Ich kann Ihnen etwas anderes besorgen, wenn Sie möchten.
Nein. Nein, es geht schon.
Das werde ich später bereuen.
Aber ich fühle mich...
gut.
Seltsam großartig, sogar.
Hm. Ja, das ist die Derma.
Es wird leider nachlassen.
Wir sind da draußen, hm?
Es ist eine schöne Aussicht, um aufzuwachen.
Ja.
Ich bin noch nie auf dieser Seite des Orion gewesen.
- Kommt mir bekannt vor. - Ja, das wird passieren.
Wenn man seitlich aus der Blase kommt, hast du ein Déjà-vu.
Ist das alles von der Crest?
Ja, diese Datentransporteure wissen wirklich, wie man sie packt.
Besonders hier draußen, auf dieser Seite der Galaxie.
Nur so bekommen sie aktuelle Informationen.
Vor zweihundert Jahren,
haben wir alles mit Lichtgeschwindigkeit übertragen.
Und jetzt sind wir wieder dabei...
Scheiße in Kisten zu stopfen.
Ja, ich denke schon.
Das geht nicht.
Ist das eine Beta-Serie?
Ich liebe diese Jungs.
Komm her, du kleiner Scheißer.
Ja, das macht er. Nehmen Sie es nicht persönlich.
Huh!
Übrigens, ich bin Salomon.
Ja, ich weiß.
Habe ich das gesagt?
Hm.
Okay.
Wie auch immer, Sie sind an einem Leuchtfeuer.
Ja, das weiß ich auch.
Richtig.
Hören Sie, ich weiß nicht, wo Sie hin wollten,
- aber wenn Sie Hilfe brauchen, um zurück... - Hier... hierher wollte ich hin. Leuchtfeuer 23.
Aber sie haben das Ding schon vor Monaten geschickt,
ich kann nicht glauben, dass Ihnen niemand gesagt hat, dass ich komme.
Nein.
Wer sind Sie?
Aster.
Was machen Sie hier?
Okay, fangen wir noch mal an, ja?
- Äh, die Berichte, die Sie gesendet haben... - Welche Berichte?
Die Berichte.
Mineralvorkommen, unbekannte Isotope,
nichts, was jemals zuvor gesehen wurde.
Diese Berichte kommen Ihnen nicht bekannt vor?
Ja... ähm...
- Ja. Natürlich, ich... - Ja, diese Berichte.
Das ist der Grund, warum ich hier bin. Das ist mein Job.
Richtig, ich habe nur...
- Ich habe nicht erwartet, dass jemand... - Wie lange ist das jetzt her, ein Jahr?
Ich mache Ihnen keinen Vorwurf, aber die Leute in Mission Control
sie sind interessiert, also...
bin ich hier. Gerade noch so, denke ich.
Ich brauche nur die Proben
- und Zugang zu allen Daten... - Nein.
- Nein? - Ja, Sie können nicht darauf zugreifen...
Die KI funktioniert nicht richtig, das habe ich schon gesagt.
Und was funktioniert nicht?
Die KI, das ganze Leuchtfeuer?
Nein! Was? Ich habe gerade nein gesagt!
Haben Sie mich nicht gehört?
Ja.
Laut und deutlich.
Gottverdammt...
Es ist einfach...
es ist so lange her, dass ich überhaupt...
und ich muss mit dem Absturz und den Berichten fertig werden.
- Ich habe eine Menge Arbeit zu erledigen. - Ja, das haben wir alle.
Ja, und das Wichtigste kommt zum Schluss, muss ich das Protokoll ausarbeiten.
- Genau. Protokoll. - Ja, okay?
Ich muss herausfinden, was mit dem GWB passiert ist,
und dann können wir über die Berichte reden.
Warum wollen Sie nicht...
warum ruhen Sie sich nicht einfach aus, hm?
Ja, Sie sollten sich etwas ausruhen. Gehen Sieeinfach wieder runter zum Dock.
Wir reden morgen früh weiter, okay?
Ähm, kann ich meine Tasche mitnehmen?
Oder ist das gegen das Protokoll?
Harmony, wach auf.
Hallo, Aster.
Ich fürchte, ich bin nicht ich selbst.
Wie lange?
Ich habe noch nicht die Rechenleistung, um das zu beantworten.
Toll.
Was ist mit den Daten? Kannst du auf die Daten zugreifen?
Ähm, leider noch nicht.
- Aster. - Ja?
Ist etwas nicht in Ordnung?
Solomon, der Leuchtturmwärter, ist, ähm...
ungesellig.
Unkooperativ.
- Mehr als erwartet? - Eher feindselig, denke ich.
Sag mir Bescheid, wenn du wieder startklar bist.
Ich bin sicher, dass es mir gut gehen wird. Mach dir keine Sorgen um mich.
- Sei vorsichtig. - Das werde ich.
Du hast es gewusst, nicht wahr?
Sie haben dir also eine Nachricht geschickt,
und du hast einfach beschlossen, es mir nicht zu sagen?
Wenn sie zu viel herumschnüffelt,
weißt du, wessen Schuld das ist?
Wenn ich sie loswerden muss, ist das deine Schuld.
Das ist beeindruckend. Stimmt das?
Tut mir leid, mein Beep Bop ist ein bisschen eingerostet.
Was ist mit Salomon passiert?
Ich versteh' dich nicht.
Wo ist er jetzt?
Weißt du, wo die Proben sind?
Zeig sie mir.
Sind das die einzigen Proben?
Kannst du mir Dateien zu den Berichten zeigen?
Zeig mir die Dateien zu den Mineralien.
Hey, warte!
Hm.
Jemand hat gegen die Regeln verstoßen.
Spiel drei ab.
- Vergrößere das. - Oh, Bart.
Sei ein Schatz. Heize den Ofen auf 350 Grad vor
und drucke ein paar Blätter Ingwer aus, ja?
- Und... - Halte es hier an.
Identifiziere.
Was machen Sie da?
Es tut mir leid. Ich war nur, ähm...
Ich sagte, was machen Sie da?
Meinen Job, tatsächlich.
Habe ich gesagt, dass Sie hierher kommen können?
In der Tat, ähm,
bin ich mir ziemlich sicher, dass ich Ihnen gesagt habe, Sie sollen nicht.
- Nun, sie erwarten einen Bericht von mir... - Das ist nicht mein Problem.
Es ist meins.
- Hören Sie, ich gehe jetzt nach unten... - Nein, stopp!
Was ist auf dem Bildschirm?
Bart, wenn du dich nicht sofort bewegst, so wahr mir Gott helfe!
Ich kann es erklären.
- Nicht nötig. - Nein, natürlich tue ich das,
denn wenn Sie sich fragen, warum ich nicht wie Salomo aussehe,
und das liegt daran, dass ich nicht Salomo bin.
- Ich bin nicht... - Mein Name ist Halan.
Hören Sie, ich... ich habe keine rechtliche...
Der echte Solomon hat mein Schiff gestohlen und ist abgehauen.
Was auch immer passiert ist, ich muss es nicht wissen, ich werde einfach...
Sie hören mir nicht zu, oder?
Ich kenne Solomon nicht! Alles klar?
Ich kenne niemanden!
Ich sammle nur Proben und schreibe Berichte.
Das ist alles, was ich mache.
Ich werde also meinen eigenen Weg gehen.
- Oh, das werden Sie, hm? - Ja!
Was wollen Sie tun, einfach in den Weltraum verschwinden?
Wer holt Sie ab?
- Mein Schiff ist verunglückt! - Halten Sie mich etwa für dumm, hm?
Die Crest kommt nicht zu Ihnen zurück.
Wann holt Sie die ISA ab?
Hören Sie, bitte, gehen Sie einfach zurück, okay?
Oder was?
Was wollen Sie tun?
Hallo.
Ich bin sicher, wir haben eine Menge Fragen aneinander.
Ja, ich bin ihre persönliche KI.
Wo ist sie jetzt?
Aster?
Aster!
Hey!
Hi.
Wer sind Sie?
Ich bin Harmony.
Sie haben sich unerlaubt entfernt, stimmt's?
Hey.
Sie sind nicht gestrandet, Sie haben sich versteckt.
Wo ist Solomon?
Ich habe Ihnen doch gesagt, dass er weg ist.
Wohin gegangen, Halan?
- Ich weiß es nicht. - Oh, er weiß es.
- Natürlich weiß er es. - Bart?
Mein Name ist nicht Bart und auch nicht AI,
noch Schiff noch Dumpfbacke.
Mein Name ist Bartholomäus.
Mein menschliches Gegenstück war Solomon.
- Er nannte mich Bart. - Bart, stopp.
Es wäre mir lieber, wenn du das nicht tust.
Ich verwende die Vergangenheitsform, weil Solomon nicht mehr am Leben ist.
Verdammt noch mal, Bart.
Er wurde ermordet, nachdem er gefangen wurde
und von dieser Person gefoltert wurde.
Das ist nicht die Hälfte der Geschichte und das weißt du.
Aster. Aster!
Bitte, Sie müssen...
Ich habe Ihr Leben gerettet!
Ich habe eine Aufgabe zu erledigen.
Aster, kommen Sie hierher zurück!
Aster! Aster!
Aster!
Tout suite.
Schnitt!
Komm schon, komm schon.
Könntest du bitte...
Hör auf, du verrosteter Eimer.
Also gut, es reicht.
Dieser Solomon ist ein ganz schöner Brocken.
Stimmt. Aber kein Lügner.
Die chemische Analyse von Solomon bestätigt deine Intuition.
Das Element ist unbekannt.
- Habe ich dir nicht gesagt, dass ich recht habe? - Ah, du hast es uns gesagt.
Mm, Coley sagte, es sei Zeitverschwendung, aber ich wusste, dass ich recht hatte.
Das war ein mutiger Schritt, Aster. Dein Glücksspiel hat sich ausgezahlt.
Nun, noch nicht.
Ich muss noch mehr Analysen machen.
- Und wir haben, wie viel, zwei Proben? - Richtig.
Wie viele Abstecher hat er im Laufe der Jahre unternommen, 100?
Einhundertzweiundsiebzig Abstecher in neun Jahren.
Solomon war sehr sicherheitsbewusst.
Er traf alle Vorkehrungen, um seine Entdeckungen zu schützen,
- er hat sie sogar vor mir versteckt. - Ja, ich weiß.
Das macht meine Arbeit nur noch schwieriger.
Oh, das... das wäre nie passiert
wenn Solomon noch am Leben wäre.
Er hätte das Silikat schön für dich hergerichtet.
- Aber dann wurde er auf grausame Weise ermordet. - Hm, ein tragischer Verlust.
Das hätte der schönste Tag in Solomos Leben werden sollen.
Stattdessen ist er nun tot, Opfer eines brutalen Mordes.
- Ich kann nicht... - Du kannst, und du hast.
Unzählige Male.
Hast du gehört, wie er dich genannt hat, Bart?
Die Anwesenheit eines ISA-Beamten ist zumindest ein kleiner Trost.
Denkst du, dass Halan hingerichtet wird?
Seine Verbrechen erfüllen sicherlich die Kriterien für Heimtücke
- und Vorbedacht. - Ich weiß es nicht.
Bart, wir brauchen etwas Privatsphäre. Würdest du das Funkfeuer noch einmal scannen?
Wenn jemand die Silikatproben finden kann, dann bist du es.
Es ist mir eine Ehre,
der Interstellaren Raumfahrt Weltraumbehörde in jeder Hinsicht zu unterstützen.
Danke. Er ist schon zu lange isoliert.
Seine zwischenmenschlichen Fähigkeiten sind...
Moment, bitte. Ein Quantendatenpaket kommt an.
- Eine Nachricht von einem Cutter? - Ja.
Das Rettungsteam ist auf dem Weg.
Geschätzte Ankunft, in 35 bis 40 Stunden.
Wer mag keine Sojasauce?
Mir ist aufgefallen, dass Sie nichts gegessen haben.
Sind Sie besorgt, dass ich verkümmern werde?
Wie lange wollen Sie mich hier festhalten?
Bis mein Transport hier ist.
- Und wann ist das? - Bald genug.
Ihr müsst mich nicht einsperren.
Sie sind ein unerlaubt abgängiger Pilot, der einen Leuchtturmwärter getötet hat...
Ich habe Solomon nicht getötet!
Gott!
Es tut mir leid.
Früher konnte ich das besser.
Aster, ich muss hier raus.
- Ich werde Sie nicht aus der Luftschleuse lassen. - Nein, nicht aus der Schleuse, aus dem Funkfeuer.
Lassen Sie mich den Picker nehmen, ich werde verschwinden und Sie werden nie wieder
- mit mir zu tun haben. - Das wird nicht passieren.
Sagen Sie einfach, dass ich geflohen bin, dass ich Sie überwältigt habe.
Niemand würde Ihnen die Schuld geben.
Geht es Ihnen gut?
- Halan, sind Sie okay? - Nein, nein, ich bin nicht okay.
Ich kann nicht hier sein, wenn Ihre ISA-Kumpel auftauchen.
Hören Sie, ich...
Ich bin hierher gekommen, um mit Ihnen zu reden, um zu verstehen.
Ich kann ein gutes Wort für Sie einlegen.
Verstehen Sie es nicht? Ich bin ein Deserteur.
Helfen Sie mir, die Proben zu finden, die Solomon gesammelt hat.
Halan?
Hey.
Halan, sehen Sie mich an.
Sie brauchen seine Felsen.
Ja. Wissen Sie, wo sie sind?
- Sarge? - Halan?
Halan, sehen Sie mich an.
Nein!
Mit ihm stimmt etwas nicht, Harmony.
Er hat Stimmen gehört.
Er hat etwas gesehen, das ihm Angst gemacht hat.
Seine Herzfrequenz ist erhöht, aber die Atmung ist niedrig.
Was ist das für ein Zustand, den Soldaten bekommen?
Halluzinationen, Kopfschmerzen?
Posttraumatische Belastungsstörung.
Posttraumatische Belastungsstörung (PTSD) ist in den Dienstzweigen abgeschafft worden.
Der letzte dokumentierte Fall liegt 73 Jahre zurück.
Weil sie ihnen nach jedem Einsatz Medikamente gaben.
- Harmony? - Druckt schon.
Ich lehne diesen Plan strikt ab.
Einspruch zur Kenntnis genommen.
Halan ist ohne Skrupel, er ist zu jedem Verrat fähig.
Dies ist eine List, ein Akt.
Er ist nicht gut genug als Lügner, um das zu tun.
Es ist ein zu großes Risiko, einzutreten.
Harmony?
Im Falle meines Ablebens,
betone bitte in dem Bericht, dass Bart mich gewarnt hat.
Wird gemacht.
Ich habe Ihnen etwas mitgebracht.
- Ich passe. - Nehmen Sie es einfach.
Es wird gegen die Geräusche helfen, und dem Werfen von Dingen...
Bart?
Mach die Tür auf.
Harmony, bring Bart dazu, die Tür zu öffnen.
Er antwortet nicht.
Damit haben Sie nicht gerechnet, oder?
Im Dienst nennen wir das einen taktischen Fehler.
Wirklich?
Denn so wie ich das sehe, nennt man das Mitgefühl.
Ja.
Sehen Sie, Sie haben eine Post Traumatische Belastungsstörung.
Das ist die Dosis, die Sie verpasst haben, als Sie sich unerlaubt entfernt haben.
Soll ich Ihnen also einfach glauben?
Denken Sie, ich will hier unten den Sanitäter spielen?
Diese Abdrücke könnten alles Mögliche sein. Sie könnten mich katatonisch machen.
Oder sie könnten dazu führen, dass Sie sich besser fühlen.
- Es ist eine Win-Win-Situation. - Sie müssen diese Steine wirklich brauchen.
Es war ein großes Risiko, wieder hierher zu kommen.
Nicht wirklich.
Ich bin hierher zurückgekommen, weil ich weiß, wie es ist, allein zu sein.
Völlig allein, Tag für Tag.
In der Schwebe zu sein, zählt nicht.
Na gut, wie wäre es mit 74 Tagen in Quarantäne, wach,
in einem Frachthafen in Sektor 91?
Ich war weit draußen auf einem Exoplaneten,
und untersuchte eine mögliche Mine.
Die ISA sagte, ich müsse in Quarantäne gehen, bevor ich wieder reinkomme.
Der Frachthafen war der einzige Ort, der mich aufnehmen wollte.
Und? Mochte dein Hafen Hafenmeister dich nicht?
In diesen Einrichtungen gibt es keine Hafenmeister mehr.
Ja, schon gut, es war schön.
Es gab Flüssigkeitszufuhr und Ernährung
und alles war automatisiert.
Aber das gab es nicht. Es gab nichts davon.
Was hast du also getan?
Was, außer wichsen?
Ich habe über all die Dinge nachgedacht, ich versuche, nicht daran zu denken.
Ich dachte daran, dass ich meine Schwester nie wieder sehen werde.
Denn selbst wenn ich mir eine Auszeit von der Arbeit nehme,
wird sie tot sein, wenn ich ankomme.
Und ich werde mir nicht freinehmen, denn wenn ich es tue,
habe ich Angst, dass sie mich zurückstufen.
Und dass ich mein halbes Leben als Erwachsener in der Suspendierung verbracht habe,
was toll ist, wenn man all diese Dinge vermeiden will,
aber es ist scheiße für Beziehungen.
Nehmen Sie es, oder nehmen Sie es nicht.
Vertrauen Sie mir.
Ich würde nichts tun, was es für Sie noch schlimmer macht.
Bart, mach die Tür auf. Ich möchte jetzt raus.
Er wird nicht versuchen zu fliehen.
Sag kein einziges Wort.
Er hatte hundert Taschen, wo sind sie?
Die Geschichte über das Gestrandetsein, die war genial.
Bart, Privatsphäre-Modus.
Na gut.
Er ist klar.
Welchen Sektor habe ich mit Halan besprochen?
Sektor 91, 74 Tage.
Aber dann hast du gerade die Pharma verlassen.
Du hast ihn nicht einmal gefragt, was er wusste.
- Er hat mir das Leben gerettet. - Und er hätte dich töten können.
Du bist da reingegangen, ohne die Risiken abzuschätzen,
völlig unbewaffnet.
Schau, er hat eine Erkrankung. Was hätte ich denn tun sollen?
- Dir läuft die Zeit davon. - Ja, das weiß ich.
Hey, Aster!
Bart, schalte den Ton in der Luftschleuse aus.
Nein, lass es laufen.
Aster, hören Sie mir zu?
Ich habe mich an etwas erinnert.
Ich höre zu.
Nein, Sie müssen hierher kommen und mit mir von Angesicht zu Angesicht reden.
Oh!
Und?
Sie sehen aus, als ginge es Ihnen besser.
Ja, die Abdrücke müssen wohl gewirkt haben.
Danke Ihnen dafür.
Sie sagten, Sie haben sich an etwas erinnert?
- Das tue ich. - Und?
Oh, ich werde es Ihnen nicht einfach sagen.
Was ist aus der Dankbarkeit geworden, die Sie vor einer Minute noch empfunden haben?
Nein. Nein, ich habe eine ganze Liste von Forderungen.
Angefangen mit dem Picker.
Damit kommen Sie nicht über das Trümmerfeld hinaus.
Das ist mein Problem.
Solomons Felsen zu finden, das ist Ihr Problem,
und ich weiß genau, wie ich es lösen kann.
Also, wir machen dahin und sehen uns das an.
Wenn das, was ich Ihnen sage, Sie zu den Felsen führt, dann lassen Sie mich gehen.
Harmony, wie viel Zeit haben wir?
Letzte Schätzung: 30 Stunden.
Das eine Mal, als ich danach gegriffen habe, wollte Solomon nicht, dass ich es anfasse.
Aster, er verschwendet deine Zeit.
- Was macht es? - Früher öffnete es
die Wartungstür für die Mikrowellenantenne.
Aber die Antenne ist seit 100 Jahren nicht mehr angeschlossen.
Das Antennensilo ist extern.
Ja, aber man kann es auf der Speicherebene von innen erreichen.
Hört sich nach einem guten Versteck an.
Seht so aus, als würden Sie bald von diesem Leuchtfeuer wegkommen.
- Aster, kann ich dich kurz sprechen? - Nein.
Das ist eine Frage der Sicherheit. Wenn du Halan erlaubst, sich frei zu bewegen...
Wenn du dich beruhigst, Bart,
kann ich dir erklären, wie die Dinge wirklich funktionieren.
Das Einzige, was es zu erklären gibt
ist, wann Aster ihn den Behörden übergeben wird.
Um Halan wird sich gekümmert, das kann ich dir versichern.
Sie macht Geschäfte mit ihm.
Das bedeutet, dass sie entweder dumm oder korrupt ist.
- Ich will wissen, was! - Wir verlangen nichts.
Und wir beleidigen schon gar nicht.
Unsere Aufgabe ist es, mit Informationen zu unterstützen und zu beraten.
Das ist alles.
Du hast Recht, ich habe mich unpassend ausgedrückt.
Ich habe dich verteidigt, Bart, wegen allem,
das du durchgemacht hast.
Aber dein Verhalten ist inakzeptabel.
Mache eine Selbstdiagnose.
Also... Bart.
Ja. Bart.
Jetzt wissen Sie, warum ich ihm die Erlaubnis entzogen habe.
Er würde jeden in den Wahnsinn treiben.
Das lässt den Sektor 81 viel friedlicher erscheinen, was?
Einundneunzig.
Richtig, mein Fehler.
Etwas gefunden?
Aster?
Es sind doch nicht die Felsen, oder?
Nein.
Das muss es sein, oder?
Möchten Sie helfen?
Ja.
Kommen Sie mit?
Ja.
Sarge?
Halan?
Hey.
- Halan, was ist da unten passiert? - Nein, nein, nein.
Halan, sehen Sie mich an.
Sie sind in Sicherheit, in Ordnung?
Sie sind in Sicherheit.
Harmony, drucke ein Beruhigungspflaster.
Es tut mir leid.
- Was ist passiert? - Da war etwas.
Es kam auf mich zu, ich habe es gesehen.
Ich konnte nicht... ich... Haben Sie etwas gesehen?
Es ist möglich, dass wir ihm die falsche Dosis gegeben haben.
Nein!
Nein, es war nicht das Medikament, da war etwas!
Halan, da war nichts drin. Da war nichts drinnen.
Beruhigungspflaster bereit.
Ich komme wieder, okay?
Trinken Sie das.
Trinken Sie es.
Sie müssen da nicht wieder reingehen.
Ich habe etwas gesehen, Aster.
Ich schwöre es.
Jemand sollte besser die Steine suchen, ja?
Oder Sie kommen nicht von diesem Leuchtfeuer runter.
Wie fühlen Sie sich?
Sie haben die Felsen gefunden, nicht wahr?
Ja.
Das war's dann wohl.
Ich werde ausrücken und die Umgebung räumen, bevor Ihr Kutter hier ankommt.
Alles, was Sie tun müssen, ist, die Tür zu öffnen.
Ich kann Sie nicht gehen lassen.
Wir hatten eine Abmachung.
Es ist besser so, vertrauen Sie mir.
Nein, Ihnen zu vertrauen, hat mich überhaupt erst hierher gebracht.
Hören Sie, es wird ihnen egal sein, dass Sie unerlaubt abwesend sind.
Es wird ihnen nichts ausmachen.
Das ist Ihre beste Chance, und meine.
Lasse ich Sie raus, denken sie, dass wir einen Deal hatten und ich einen Teil bekommen habe.
Dann werden sie mein Leben zerstören.
Und sie werden Sie holen, und es wird noch schlimmer werden.
Keiner hat so viel Angst vor der ISA.
Wer sind Sie?
Tschüss, Halan.
Sogar ich habe geglaubt, dass sie dich gehen lassen würde, Halan.
Stell dir meine Freude vor, als ihre Doppelzüngigkeit aufflog.
- Halt die Klappe, Bart. - Du wirst kein Mitleid von mir bekommen.
Jetzt bist du an der Reihe, zu leiden.
Und ich habe vor, jeden Moment deiner Qualen zu maximieren.
- Ich sagte, halt die Klappe, Bart! - Schrei und wüte.
Keiner wird dich hören.
Ich habe deine Stimme ausgeschaltet.
Du hast mich einmal zum Schweigen gebracht.
Mal sehen, wie es dir gefällt.
- Harm? - Ja.
Hast du das gesehen?
Es... es ist einfach verschwunden.
Ich muss nur das Element verlangsamen
und herausfinden, was es ist.
Ich könnte eine Kollisionskühleinheit ausdrucken.
Das ist ein großer Fund.
Aster!
Diese Trümmer
hätten nicht so nah an das Leuchtfeuer herankommen dürfen.
Schließt die Andockbucht. Riegelt alles ab.
Sie kommen nicht rein.
Bringt die Drohnen, eröffnet das Feuer.
Sie haben sich zu nah am Fusionsgenerator festgesetzt.
Wenn wir auf sie schießen, wird das Leuchtfeuer explodieren.
Wir verlieren Druck in Luftschleuse Eins.
Sie brechen die Türen auf.
Haltet sie auf den unteren Ebenen fest.
Was ist mit Halan?
Keiner kommt hoch.
- Übersetzt durch Suggus -