Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Negli episodi precedenti di "Quantum Leap". - Ho riscontrato un grave problema...
Nel chip di processo quantico che il tuo capo ha costruito per me.
Il chip sta trasmettendo il codice di Ziggy fuori dal quartier generale,
presumibilmente a lui.
- Stai con un altro. - Affronteremo tutto insieme.
Sei l'agente Robert Cook e fai parte del Progetto Segnali.
- Hannah, giusto? - Credo a tutte le cose impossibili.
Provi a spiegare cos'è uno yo-yo a chi non lo conosce.
La forza centrifuga, il momento angolare...
Cento anni fa, questa roba sarebbe stata considerata stregoneria.
Henry!
Sono io.
Lawrence.
Grazie a Dio.
- Grazie a Dio sei qui. - Stai sanguinando.
Che è successo?
Mi hanno trovato.
- Pensavano avessi la formula. - Andrà tutto bene.
- Respira. - Aveva degli occhi blu...
- Vitrei. - Aiuto!
Ci serve aiuto!
Henry, sta succedendo.
Devi trovarlo.
- Prima di loro. - Lo troveremo insieme, ok?
Tieni duro. Tieni duro, Lawrence.
Pathfinder.
Lawrence... Lawrence!
Lawrence!
Qualcuno di voi ha visto Magic? Non è nel suo ufficio.
Si è preso un giorno libero.
Magic non prende giorni liberi.
Forse l'ultimo salto l'ha scosso, dopo tutto quello che ha passato.
- Sai... - Gli ho parlato.
- Sta bene. - Nel frattempo...
Dobbiamo decidere chi svolgerà il ruolo di ologramma.
- Uno, due, tre. - Sasso, carta, forbice.
- Sì! - Maledizione!
- Perché perdo sempre? - Ian, gioca sempre carta.
Non è così che funziona la probabilità statistica.
No!
Oh, guardate. L'ho trovato, l'ho trovato.
ERRORE DI ATTIVAZIONE
Cos'è successo?
Non... non... non lo so. C'era... c'era un segnale.
- Ian. - Sì?
- L'abbiamo perso? - Perso perso, intendi? No, no, no, no.
Sembrerebbe trattarsi di un errore interno di sistema.
Sconosciuto: Ho attirato la tua attenzione?
Ora vado di là a...
Controllare i server di backup, ma...
Torno subito.
Sei veloce, quando vuoi.
Anche la sicurezza, dopo che li avrò avvisati.
Non lo farai, Ian.
Dato che sono l'unica possibilità per riportare online il sistema.
Senti, che cosa vuoi?
Il mio capo ti ha fornito un prototipo a condizione
che tu condividessi tutti i dati raccolti durante il suo utilizzo.
Vi invierò tutto quello che ho promesso, ok? Ma adesso...
Ho bisogno che il chip quantico venga riattivato. È un'emergenza.
Vorrei poterti aiutare, ma...
Per rimanere attivo il chip richiede codici di autorizzazione ogni 24 ore.
- E visto che ci hai bloccato... - Stavate rubando i dati.
No, stavamo raccogliendo ciò che avevamo il diritto di prendere.
L'accordo era con te, Ian.
Facciamo così.
Dimmi che abbiamo un accordo...
E come gesto di buona fede, riattiverò il chip per il resto della giornata.
Beh, è parecchio distante dalla California, professor McCoy.
È anche l'ultimo ad averlo visto vivo.
Gliel'ho detto. Il professor Lawrence era già stato aggredito
quando sono arrivato. Ha detto che l'aggressore aveva occhi blu vitrei.
Oh, aveva gli occhi vitrei.
Beh, questo restringe il campo.
Vede, ciò che non capisco...
È che cosa facesse nel campus da solo alle 4 del mattino.
Scusa il ritardo. Problemi tecnici.
Signor McCoy, ha qualche legame con i comunisti?
Cosa?
È completamente fuori strada.
Prima di diventare professore, il sergente McCoy
è stato nell'ottava divisione aerea, durante la Seconda guerra mondiale.
Con numerose missioni in Normandia.
- Professor McCoy. - Può rivolgersi a me chiamandomi sergente.
Ho ricevuto il grado grazie al mio servizio in Normandia.
- Lei dove ha prestato servizio? - In una tavola calda, a quanto pare.
Siamo grati per il suo servizio, ma questo non cambia il fatto
che lei sia il testimone oculare di un omicidio.
Devo chiederle di non lasciare la città.
- È tutto? - Per ora.
Normandia.
Benvenuto a Princeton, New Jersey.
Siamo nel 1955.
Sei un professore di fisica, invitato,
e già sospettato in un caso di omicidio irrisolto.
Aspetta un attimo. Princeton, 1955?
Jenn, siamo nel luogo più emozionante nel periodo più entusiasmante
della storia della scienza americana.
Tutte le più grandi menti lavorano qui in questo momento,
incluso...
Albert Einstein, il tuo idolo.
Lo sappiamo. Hai rovinato il pranzo a molte persone con le tue tesi
sul Padre dello spazio...
Spazio-tempo, della relatività, della correlazione quantistica.
Einstein è il motivo che mi ha spinto ad amare la fisica fin dall'inizio.
E ho la possibilità di incontrarlo.
Mi dispiace, Ben.
È il 15 maggio, Einstein è morto un mese fa.
Aspetta,
forse è collegato al perché tu sei qui.
La morte di Einstein?
Sembra che lo scomparso professor Lawrence
abbia scritto numerose lettere al professor McCoy, vale a dire te,
per chiederti di aiutarlo a cercare delle formule mancanti
inventate da...
Albert Einstein.
Jenn, no, ho letto ogni singola lettera pubblicata da Albert Einstein,
ogni documentazione storica, ogni biografia.
E non c'è nessuna traccia di una formula mancante.
Forse stava lavorando ad un progetto segretissimo.
- Ma dai, che... - Professore McCoy?
Siamo con la Commissione per l'energia atomica.
Potrebbe venire con noi, per favore?
Sono in arresto?
Tutto il contrario.
Abbiamo bisogno del suo aiuto.
È chi che penso che sia?
Sì.
Quantum Leap - Stagione 2 Episodio 6 - "Secret History"
Traduzione: TheHatter, bettercallzex, NooraAmalie, whataboutklaus
Traduzione: MikyCarter84, apollyon97, Hinata02, robs10
Revisione: Letha
#NoSpoiler
È un'altra saltatrice?
Come Martinez?
Non rileviamo nessuna anomalia quantica.
No, è Hannah Carson, la donna che hai incontrato a New Mexico sei anni fa.
Le hai detto di venire qui a Princeton.
Che probabilità ci sono che incroci la stessa persona in due differenti salti?
Diciamo che non sono Ian, quindi non so i numeri precisi.
Ma direi che le possibilità...
Sono prossime allo zero.
Forse l'acceleratore ha deciso di darti un amico.
Ci pensiamo noi ora.
Il professor Lawrence ha detto che avremmo potuto fidarci.
Inutile dire che tutto ciò che vede qui è top secret.
Jenn, questo è il progetto Matterhorn,
il programma governativo che svolgeva ricerche top-secret sul termonucleare.
Stavo giusto per dirtelo.
Aspetta, perché parlo sottovoce?
Professore,
pronto per un assaggio di futuro?
Il futuro è un labirinto per criceti steampunk?
Lo stellarator.
Mi ricordo di aver letto qualcosa.
Nelle lettere. Lawrence mi ha detto che stavate lavorando nell'avanguardia
della fusione nucleare.
Esatto.
Queste vorticose bobine magnetiche ci permettono
di stimolare le particelle di plasma che potrebbero,
teoricamente, generare energia pulita illimitata, un giorno.
Mi sa dire l'ora?
Sì.
- Scusi, fa sempre ridere. - No, è molto...
Dovrà perdonare la mia assistente di ricerca.
È una bimba in un negozio di caramelle.
Sono il dottor Karl Donovan, supervisore del progetto Matterhorn.
La ringrazio per essere venuto in queste circostanze difficili, professor McCoy.
Il professor Lawrence era un brav'uomo.
Mi dispiace per la sua perdita.
Si sieda, per favore.
Questo è tutto,
Signorina Carson.
Ho come l'impressione che...
Lawrence confidasse con lei moltissimo,
anche la sua ricerca per la formula di Einstein.
- Te l'ho detto. - Mi ha menzionato la cosa.
Ma è stato vago sui particolari.
Prima di morire,
Einstein si era tuffato
nel risolvere i problemi della fusione nucleare.
Che sono molti.
E li ha risolti.
- Davvero? - Sì.
Einstein aveva abbozzato una formula
pochi giorni prima di morire.
Ma si pensava che questo lavoro fosse morto con lui.
Fin quando Lawrence non ha trovato un indizio
cioè quando si è messo in contatto con me.
Qualunque cosa fosse,
Lawrence non l'ha mai condiviso con nessuno qui al Matterhorn.
Stava aspettando lei.
Sfortunatamente, qualcun altro ci è arrivato prima.
"Pensavano che avessi io la formula".
Ha detto questo prima di morire.
Professor McCoy,
l'opinione pubblica potrebbe non sapere
cosa facciamo qui al Matterhorn.
Ma le assicuro che i nostri nemici lo sanno benissimo.
Le spie sovietiche sono attorno a questo progetto da un po' di tempo.
Non è necessario che le dica
che se i Sovietici trovassero la formula,
Otterrebbero un potere illimitato da un giorno all'altro
e gli Stati Uniti saranno letteralmente lasciati al buio.
Crede di riuscire a localizzarla?
Secondo la storia McCoy non ci è riuscito.
Ma secondo Ziggy c'è il 97% di probabilità che sia tu a dover completare l'opera.
Lawrence era mio amico.
E Einstein è stata la mia ossessione.
Se la formula è qui...
La troverò.
Non puoi farlo. È solo per il club.
Rilassati. Ti ho solo risparmiato un giorno di lavoro.
Che è successo?
La compagnia ANS. È un club di soli ragazzi.
Passano le giornate a far finta di essere intelligenti
- e ottengono grassi fondi per la ricerca. - Certo.
L'Accademia Nazionale delle Scienze.
- Immagino che le donne come lei vengano... - Scartate...
Più e più volte.
Ma arriverà il mio tempo.
Nel frattempo, se serve aiuto su come muoversi nel campus, posso aiutarla io.
- Sto finendo un articolo, ma comunque... - Di che tratta la sua ricerca?
Sto districando la teoria della correlazione quantistica.
Donovan mi aiuterà a pubblicarlo a fine trimestre.
Ciao ciao, club dei ragazzi.
È fantastico, Hannah.
Le avevo detto il mio nome?
Il professor Lawrence scriveva di lei nelle sue lettere.
Diceva che lei è davvero brillante.
Viene dal New Mexico, giusto?
Sì, è una...
Storia assurda, in realtà.
Comunque, se ha bisogno, io ci sono.
Buona fortuna, professor McCoy.
La ringrazio.
Ben, sto dando un'occhiata all'articolo che ha nominato.
Il nome di Hannah non c'è. Non è su nessuna pubblicazione.
Lavora per anni con Donovan e lui si prende sempre tutto il merito.
Che vada al diavolo.
Come scusi?
Dicevo che potrebbe aiutarmi con... questo...
La mia ricerca sulla formula di Einstein.
Lo farebbe in veste ufficiale.
Condivideremmo i meriti delle scoperte, faremo a metà.
Due piccioni con una fava. Bel piano.
Lei vuole condividere il merito con me?
- Non mi conosce nemmeno. - Beh...
Ciò che è giusto è giusto. E come ho già detto...
Lawrence la ammirava molto e ho pensato che potesse aprirle qualche porta.
Sì, aprirebbe tutte le porte possibili.
La ringrazio. Io...
È solo che...
Professore, le suonerà strano, ma...
Ci siamo già visti?
No, no.
No, ho solo...
Un viso comune.
Ah, va bene.
Quindi la formula... da dove vuole iniziare?
Lawrence mi ha scritto di aver trovato un indizio sulla sua posizione.
Ma io non ho idea di dove possa essere questo indizio.
- Vuole la mia opinione scientifica? - La prego.
Perquisiamo casa sua.
Geniale.
Anche a voi si sta fondendo il cervello per quello che potrebbe succedere?
Se Ben scopre il segreto della fusione nel 1955
non cambierebbe enormemente il corso del ventesimo secolo?
Nessuna pompa di benzina e...
- Niente riscaldamento globale. - Bel giorno per andarsene, Magic.
È l'effetto farfalla che annulla tutti gli effetti farfalla.
Dopo tutto questo forse le auto voleranno.
Dimentichiamo le auto volanti e pensiamo ad aiutare Ben.
Ad esempio, chi altro sta cercando questa formula nel 1955?
Dov'è Ian?
Stanno provando a capire cos'ha causato il glitch di stamattina.
Ok, ok, posso farlo io.
Inizio a cercare tra i vecchi archivi dell'Intelligence
e vedo se esce qualcosa su delle spie russe alla Princeton.
Ti fa strano rivedere questo posto?
Io ci andrò cinquant'anni dopo.
Molte cose cambieranno.
Sì, ma dovrà comunque farti riaffiorare dei ricordi, no?
Fammi sapere se Ben trova qualcosa.
Qualcuno è un passo avanti a noi.
Beh, se Lawrence avesse trovato qualcosa di importante
l'avrebbe nascosta in un posto che avrebbe trovato solo lei.
Ha qualche idea?
Abbiamo prestato servizio insieme.
Lawrence mi parlava di lei.
Mi ha detto che gli ha salvato la vita.
È così che si è fatto male?
Mi...
Mi dispiace. Non sono cose che mi riguardano.
Ben, sto dando un'occhiata ai registri militari di Lawrence e McCoy.
L'ottava Divisione aviotrasportata aveva un nome in codice.
Path...
Finder.
Pathfinder.
Significa "solitudine" in tedesco.
Ed è la scrittura di Al.
Aspetta, ha appena chiamato il padre della relatività "Al"?
- Lo conosceva? - Ci siamo visti solo qualche volta, ma sì.
In realtà era molto divertente.
Aspetti.
Riconosco questa finestra.
Oh, no. Ben.
È nella biblioteca di fisica.
Einstein ci sta dicendo dove guardare.
- Hannah, è fantastico. - Al contrario.
Tutt'altro che fantastico. Quell'indizio ha appena alterato l'intera timeline.
Forza. La porto lì.
Ben. Hannah morirà.
Stanotte.
Professore?
Viene?
Beh, siamo nel posto giusto.
Magari la formula è in uno dei libri?
Ecco perché a Lawrence serviva il mio aiuto.
Un ago nel pagliaio.
Mi spiace ma questa sezione della libreria è chiusa.
- Il professore McCoy è qui per conto... - Ben.
Della Commissione per l'energia atomica.
- Può darci 15 minuti? - Ehi.
- Come muore? - Pare ci sarà uno strano incidente
al progetto Matterhorn stasera.
I registri indicano che Hannah stava conducendo qualche sorta di esperimento.
L'intero edificio è andato a fuoco.
- Allora interrompo la ricerca. - No, non puoi.
Ziggy dice che affinché tu salti, devi trovare quella formula.
Inoltre, se interrompi la ricerca ora, Hannah morirà nell'incidente.
Dì a Ziggy che non ha alcun senso.
Ho chiesto io il suo aiuto.
Quindi qualsiasi cosa le succeda, è responsabilità mia.
Ben, ehi. Andrà bene.
Sistemeremo tutto. Lo sai, vero?
- Che succede? - Penso si ricordi di me, Jenn.
So che sono in un corpo diverso ma...
Ma quando mi guarda...
È come se sapesse chi sono.
Hai portato il tuo telefono qui?
Sì, devo...
Uscire per un po'.
Trova quella formula.
E tieni Hannah lontana dall'edificio stanotte, ok?
- Sarò tornata prima che te ne accorga. - Jenn.
Eccola.
Ci ho fatto guadagnare del tempo. Dove vuole iniziare?
In ordine alfabetico?
Ok, dai.
Jenn.
È tutto ok?
C'è un problema di sicurezza. Non proprio un problema...
Una cosa. Chiamiamola così. A cui devo partecipare.
- Che? - Mi ci vorrà un secondo.
Pensavo fosse un glitch casuale stamattina.
- No. Siamo in guai seri. - Qualsiasi cosa tu stia facendo,
- fa scattare i miei allarmi di sicurezza. - Lo so. Ok?
- Sto impazzendo. Non so cosa fare. - Ehi.
Non puoi sistemarlo senza aiuto.
Non devi.
Sai con chi devi parlare, vero?
Sì.
Lo so.
Nulla.
Dai, Albert.
Dove l'hai nascosta?
Professore, non abbiamo più tempo.
Ok. Tu ci sei stato. Qualche idea su dove dovrebbero cercare?
In realtà sì.
Digli di cercare al secondo piano.
Non posso tornare lì.
Ben è stato molto chiaro. Non mi vuole come ologramma per ora.
- Magic non c'è. - Ian è occupato.
E Jenn sta facendo qualcosa, quindi...
- No, cattiva idea. - No, è un'idea terribile.
Ne hai una migliore?
Ciao, Ben. Sono Tom Westfall.
Dipartimento della difesa.
Giusto, scusa.
Sostituisco Jenn. È impegnata.
Grazie ma no grazie.
Non ho bisogno del tuo aiuto. Puoi mandare chiunque,
- letteralmente chiunque altro. - Non abbiamo nessun altro.
Ascolta.
So che è molto imbarazzante.
Ma ho studiato qui.
- Penso di poterti aiutare. - Ah, davvero?
Hai trovato una formula di 50 anni fa mentre giocavi a beer pong
- con i tuoi amici qui? - No.
Ma ho trovato una stanza segreta al secondo piano.
Non lo sopporterò se hai ragione.
Cosa stiamo cercando?
La leggenda narra che nel 1800 c'erano società segrete che si riunivano
dentro questa libreria.
A quanto pare, costruirono una camera segreta dentro le fondamenta.
E Al ha scritto "solitudine" sotto il bozzetto.
Quindi forse stava lavorando dove nessuno poteva trovarlo.
Eccola.
Proviamo a tirare qualche libro.
Aspetta, era questo il muro?
È qui da qualche parte. Forse dovremmo dividerci.
Ok.
- Come fai a dimenticare una stanza segreta? - Era il college.
Non eravamo... la testa a posto.
Intendi che eri qui,
- a sballarti con i tuoi confratelli. - No.
Ero qui a sballarmi con la mia futura moglie.
Cosa? Aspetta... sei sposato?
Ok, falso allarme. Siamo a po...
- C'è Tom con Ben? - Credevo stessi con Addison.
Sì, e sta andando alla grande.
Mia moglie è morta sei anni fa.
Cancro.
Ti spiace se torniamo alla...
Ricerca di questa formula?
Professore?
Ora sì che siamo nel posto giusto.
Lasciami provare una cosa.
È dall'altra parte.
L'accesso deve essere cambiato negli ultimi 50 anni. Perciò non lo trovavo.
Ok...
Se fossi Albert Einstein, come aprirei una porta segreta?
- Hannah, che ore fai? - Le quattro e mezzo.
Anche io.
- Questo orologio è avanti di tre minuti. - Il tempo è relativo.
Dopo di te.
Accogliente.
Aspetta... quello è di Al.
Lo portava sempre negli uffici del Matterhorn.
È in tedesco.
Ma posso tradurlo.
- Posso avere più luce? - Sì.
- Cosa dice? - Ben. Un maschio bianco con gli occhi blu
- sta venendo qui... con un coltello. - C'è qualcuno.
- Come lo sai? - Quando arriva alla porta,
- blocca il polso e giralo verso la spalla. - Non so come fare, te lo ricordi?
- Non sono un soldato. - Eccome.
- Perché dici così? - Ben, attento.
Dammi il libro... o morirete entrambe.
Ok.
McCoy!
- Stai bene? - Sì.
Dobbiamo andare via. Prendigli le gambe.
Ben? Il diario.
Il diario.
Ok.
- Chiama il 911. - Il 91 che?
Chiama l'operatore. Digli che ci serve la polizia e i pompieri qui.
- Immediatamente. - Come sapevi del suo arrivo?
Il mio addestramento dell'esercito.
Posso sentire i suoi stivali arrivare da chilometri di distanza.
Ok.
Sembra che il tipo occhi blu qui, possa essere l'assassino di Lawrence.
Ben...
Non credo tu abbia a che fare con i russi.
- Sei andato alla grande. - Davvero?
La linea temporale è cambiata.
Grazie a Ben e Hannah,
Klaus Erickson è stato preso e processato per l'omicidio del professor Lawrence.
- Condanna a vita. - Klaus Erickson,
- cosa sappiamo di lui? - È tedesco.
Arrivato da Berlino agli Stati Uniti con borsa di studio in Ingegneria Chimica.
Qualche tatuaggio?
Sì, in realtà.
Quello è un simbolo nazista.
Aspetta... i nazisti stanno cercando questa formula?
- Non siamo nel decennio sbagliato? - Fa una ricerca nell'Operazione Graffetta.
Io chiamo il Dipartimento della Difesa e faccio desecretare tutto.
Operazione Graffetta?
Dopo la Seconda Guerra Mondiale...
Gli Stati Uniti sono andati in Germania e hanno reclutato migliaia di scienziati
e ingegneri per servire gli interessi americani.
- Abbiamo dato lavoro ai nazisti? - Su suolo americano.
Aspetta. Hai detto che erano migliaia...
Significa che non sappiamo contro quanti stia combattendo Ben.
Sì, signore.
Grazie, Generale.
Dovremmo avere accesso ai file presto.
Ehi...
Ho sentito che hai detto a Ben di Kate.
Mi dispiace tanto.
Io...
Non ci ho pensato quando ti ho chiesto di andare lì.
Era la cosa giusta da fare.
E poi...
È solo un edificio.
Ehi.
Quando ho perso Ben,
sentire come hai affrontato il tuo lutto...
Mi ha aiutato ad affrontare il mio.
Ma da quando siamo insieme, non hai più parlato di Kate.
Voglio che tu sappia che puoi farlo.
Soprattutto quando ti ritrovi nel posto in cui vi siete conosciuti.
Grazie.
Se non lo faccio...
È solo perché siamo in missione.
E concentrarmi sul passato non aiuta.
Ok.
Ti dispiace se mi preparo qualcosa da bere?
Non capita tutti i giorni che qualcuno cerchi di uccidermi.
Puoi farne due?
Certo.
- Come va col tedesco? - È incredibile.
Einstein scrive dei suoi sogni...
Delle sue paure.
È come...
Essere dentro la sua mente brillante. Dio, volevo essere come lui.
Anch'io.
Ad Al.
Leggimi qualcosa.
- Dal diario. - Ok...
Beh, Al era alle prese con delle premonizioni.
"Le innovazioni del genere umano, essendo prive di coscienza,
non fanno altro che portarci più vicini alla catastrofe".
Già.
Strano... questa pagina è scritta interamente in greco.
Sembra una poesia.
No...
Ho studiato greco. Questa poesia non ha senso.
- Posso? - Sì.
Dobbiamo tradurlo.
- Aspetta, ma non ti serve il diario? - Ho la memoria fotografica.
Guarda di nuovo.
La...
La parola "tritos"...
In greco antico significa "il terzo" e "deuteros", "il secondo"...
Se fosse una specie di codice?
Parlando di isotopi, sarebbero il trizio e il deuterio.
Ha usato un codice per nascondere la formula. Hannah, l'hai trovata!
Ora dobbiamo solo decifrarla.
Ti bacerei, professore, se solo non fossimo impegnati a fare la storia.
- Se funziona... - Cambierà il mondo.
Ben...
Deve smettere di tradurre.
Ziggy ha già decifrato il resto della formula.
È pericolosa. Rende lo stellarator altamente instabile...
Una fusione nucleare che potrebbe radere al suolo interi edifici.
Ecco perché non l'ha data a Lawrence.
Non è per l'energia pulita, è...
È una bomba.
Come, scusi?
Ziggy dice che se completate la traduzione e i nazisti prendono il testo...
- Beh... - Hannah...
Non possiamo continuare, è troppo pericoloso.
Quei sogni di cui Einstein parlava, la paura di calamità e disastri...
Si riferiva a questa formula.
Un minuto fa volevi che la decifrassi,
- e ora vuoi che lasci perdere? - Lo so che sembra assurdo,
ma, ti prego, dammi il diario.
Non posso farlo.
- È troppo importante. - Se te ne vai con la formula, morirai.
- Ok. - Ci sarà un'esplosione
che cambierà il corso della storia.
Professore, non so cosa ti stia succedendo, ma io devo andare.
Devi fermarla, non può andarsene.
Agente Robert Cook!
È lui che ti ha detto di venire qui.
L'hai incontrato in un locale.
Avete parlato di Einstein...
Di momenti angolari e di yo-yo.
E l'hai aiutato a salvare una ragazzina.
Gli hai detto che il vostro non era un addio, ma...
Un arrivederci.
Tu come fai a saperlo?
Nello stesso modo in cui...
So cosa ti accadrà se te ne vai con la formula.
Sono un viaggiatore del tempo.
Sei un viaggiatore del tempo?
Ben, è una completa violazione del protocollo del Quantum Leap.
Qualsiasi cosa le dirai avrà ripercussioni sulla linea temporale.
Potresti lasciarmi solo?
Con chi sta parlando?
Con un ologramma.
Dal futuro. So che sembra assurdo,
ma una volta mi hai detto che credi nell'impossibile.
Una volta ho sbagliato una citazione di Einstein
perché sapevo che mi avresti corretto.
Oh, mio dio.
Sei tu, non è vero?
Tu...
Sei Robert Cook.
Lo sono stato...
Per qualche giorno e ora sono...
Il professor McCoy.
Quando viaggio nel tempo, salto dentro altre persone
per cambiare la storia... in meglio.
È...
Incredibile.
Un angelo custode mandato dal futuro?
È sicuro...
La parte della fisica più romantica che io abbia mai sentito.
Tutto qui?
Credi alla questione dei viaggiatori nel tempo?
Sembrerà folle ma...
Io ti ho riconosciuto.
Non per l'aspetto fisico, certo, ma per qualcosa dentro di te.
Prima non aveva senso ma ora... ce l'ha.
Credimi, la testa mi sta fumando ma è come se il mio cuore...
Lo sapesse già,
in un qualche modo.
Caspita... io...
Per quanto sarai qui?
Beh, ogni volta è diversa.
Allora non perdiamo tempo.
Allora, tu sei qui... nel 1955
per trovare la formula di Einstein e distruggerla.
Credevo fosse per quello ma ora penso che forse sono qui per aiutarti.
Aiutarmi?
Perché?
È per Donovan, vero?
Non pubblicherà mai il mio lavoro.
Parlerò con Donovan,
gli spiegherò quello che abbiamo scoperto.
Ma nel frattempo, ho bisogno che tu stia qui perché se so che sei qui
so che sei al sicuro.
Mi stai chiedendo di non fare nulla.
Non sono brava in quello.
Ti sto chiedendo
di fidarti di me
perché io... mi sto fidando di te.
Torno presto.
Te lo prometto.
Ciao.
Tesoro, che fai qui?
Ecco...
Sai che costruisco
troppi muri,
ho molti segreti e non lascio mai entrare nessuno
nemmeno quando mi serve aiuto? Per questo sono qui da te ora, perché...
Mi serve il tuo aiuto.
Ok.
Le persone per le quali lavori
stanno tenendo in ostaggio il Quantum Leap.
Se non gli do ciò che vogliono,
perdo Ben.
Ma se gli do ciò che vogliono...
Non voglio nemmeno immaginare come sarebbe.
Sono...
Contenta tu me ne stia parlando.
Di cosa hai bisogno?
Che tu riscriva il firmware sul chip.
Quindi per essere chiari...
Mi stai chiedendo
di andare contro il mio capo,
e hackerare la sua tecnologia.
Dopo cui... non solo mi licenzierà
- ma distruggerà anche la mia carriera. - So che non è giusto chiedertelo.
- Lo so, lo capisco ma... - La mia risposta è sì.
Ma certo.
Ti aiuterò, Ian.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Trovato nulla nei documenti del Progetto?
Solo i nomi reali e in codice degli uomini più schifosi mai esistiti.
Sono cicatrici da scherma quelle?
A quanto pare era un riconoscimento d'onore tra l'élite nazista.
Gli Stati Uniti gli hanno dato nuove identità ma...
Le cicatrici raccontano un'altra storia.
Donovan non aveva un paio di spade da scherma sul muro?
Sciabole...
Sì.
"Donovan" non è il suo vero nome.
Oh, mio dio.
So che non è il risultato che speravamo
ma il diario è comunque una scoperta enorme.
Alla signorina Carson andrà riconosciuta la sua scoperta.
E la formula?
Ho dovuto distruggerla. Persino Einstein lo diceva nel suo diario.
- Era troppo pericolosa. - Ma lei l'ha vista?
Pensa di poterla ricreare?
Ben,
Donovan è un nazista.
C'è lui dietro a tutto. Devi andartene da qui.
La mia memoria non è più come quella di un tempo.
Beh...
Per fortuna
quella della signorina Carson è davvero notevole.
Donovan,
che diavolo sta succedendo?
Non un altro passo.
Ora Hannah ricreerà la formula
o ti uccido seduta stante.
Non capisco.
Perché vuoi la formula quando sai ciò che può fare?
È un nazista
al servizio del governo americano.
È alquanto ironico.
Tu e i tuoi fratelli americani
avete attraversato l'Atlantico per combattere uomini come me
solo affinché il vostro governo ci riunisse di nuovo.
Ma questa volta
mi aspetto... che il risultato sia diverso.
Userà il macchinario come arma.
Ho detto agli americani che sarei stato un bravo tedesco.
Che seguivo solo gli ordini.
Ma non ho mai smesso di credere nella causa.
E con questa tecnologia, possiamo contrattaccare,
- dall'interno. - Brutto bastardo.
Non ti aiuterò a costruire una bomba!
Ben, ascoltami. Ha due bersagli.
Ci da un vantaggio tattico.
Non mi testate.
Le cose potrebbero farsi brutte per entrambi.
Devi ridirezionare la pistola.
Afferra la canna quando si muove. Girala verso il basso
più veloce che puoi, e poi attacca.
Ricrea la formula.
Altrimenti io...
Hannah, abbassati!
Merda.
Auf wiedersehen, McCoy.
- Tutto bene? - Sì.
Non avevo mai picchiato un nazista.
Ti fa sentire meglio.
Non me ne stanco mai.
Attento alla testa, Adolph.
Quindi...
Di solito questo è il momento
in cui l'ologramma mi dice che tutto andrà bene.
Vediamo.
La Commissione per l'Energia Atomica
riconoscerà finalmente il lavoro di Hannah, e lo pubblicherà a suo nome.
Donovan e i suoi amici ariani andranno in prigione.
E il professor McCoy riceverà un'altra medaglia.
Tutto finisce...
Tom, tutto bene?
Tom?
Quei bambini che incidono le loro iniziali sull'albero
Kate e io solitamente ci sedevamo lì sotto a pranzo
e guardavamo proprio quelle iniziali che stanno incidendo ora.
È strano.
Pensi di avere tutta la vita davanti
e poi 50 anni dopo, qualcun altro è seduto
sotto quell'albero, che pensa la stessa cosa.
Il nostro futuro è semplicemente il passato di qualcun altro, vero?
Mi dispiace tanto.
Per tua moglie.
Grazie, ma...
Anche a me dispiace per la tua perdita.
- Giusto. - Si, sì.
Oggi mi è mancata mia moglie.
Lo so.
Tutta questa storia,
- Io e Kate, tu e Ben... - È complicato.
E confuso.
Ma va bene così.
Non è sbagliato
provare ancora quei sentimenti, Tom.
Non intacca ciò che abbiamo.
Ian Wright in carne e ossa.
Divertente che io non sappia il tuo nome.
Non siamo ancora a quel punto.
Per prima cosa dammi ciò che voglio.
Ovvero proprietà governative altamente segrete.
Mi dispiace, non te le darò.
Simone, ecco Jenn, il nostro capo della sicurezza.
Conosci il mio nome.
Sappiamo anche dove vivi e lavori,
e cosa hai fatto.
Hai minacciato un impiegato federale oggi.
Non è stata una bella mossa.
Tra l'altro, questa conversazione è registrata.
Beh, guardatevi,
così orgogliosi di voi.
Nel frattempo, quel chip quantico rimarrà offline per...
Diciamo, per sempre.
Correremo il rischio.
Questo è il momento in cui salti?
Sembrerebbe di sì.
E quando McCoy tornerà,
non ricorderà nulla, quindi...
Tranquillo. Gli dirò che ha avuto una commozione cerebrale.
Ma non ha cambiato la mia vita.
L'hai cambiata tu.
Vorrei davvero avessimo più tempo.
Anch'io.
Vorrei sapere così tante cose,
sui viaggi nel tempo e sul futuro,
ma più di tutto, su di te e sulla tua vita.
La mia vita è questa.
Non posso tornare a casa.
Continuo a saltare.
E attraverso il tempo incontro persone magnifiche.
Ma poi non le incontro più.
Eccetto me.
Non pensi davvero sia l'ultima volta che mi vedrai, no?
Ok, dimmi una cosa, ragazzo del futuro.
Solo una.
Forza.
Va bene, ok.
Una sola domanda.
Falla.
Come ti chiami?
Potresti chiedermi
qualsiasi cosa
sul futuro dell'umanità,
e vuoi solo sapere
il mio nome?
Esatto.
Mi chiamo Ben.
Ben Song.
Bene,
Ben Song.
Ci vediamo dopo.
Mi piace la tua sicurezza.
È la mia teoria:
l'elettromagnetismo tra due poli.
Io mi sto muovendo avanti nel tempo e tu indietro,
creando un campo magnetico che ci porta...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com