1 00:00:01,175 --> 00:00:04,469 Dacă Garda Supremă a Comunităţii de Naţiuni avea o slăbiciune, 2 00:00:04,470 --> 00:00:07,972 atunci, aceasta consta în competenţa, implicarea şi curajul ofiţerilor săi. 3 00:00:07,973 --> 00:00:13,133 Dezvoltarea şi decăderea Comunităţii de Naţiuni a Sistemelor, anul 11942 4 00:00:37,332 --> 00:00:41,544 Toţi membrii echipajului, la posturile de luptă ! 5 00:00:48,842 --> 00:00:53,702 Trei minute 5. Trei minute 6. Trei minute 7. Mai repede. Thompson ! 6 00:01:11,070 --> 00:01:15,699 Dacă hamul antigravitaţional ceda şi nu te prindeam ? 7 00:01:15,950 --> 00:01:21,290 Andromeda, n-ai fi făcut-o, pentru că ar fi trebuit să aduci alt căpitan 8 00:01:26,834 --> 00:01:30,386 Postul de apărare tribord cinci, operaţional şi pregătit. 9 00:01:30,421 --> 00:01:35,581 - Postul de apărare şase. pregătit. - Postul de apărare şapte, pregătit. 10 00:01:38,720 --> 00:01:40,470 Raportează ! 11 00:01:40,471 --> 00:01:45,183 - Toate posturile sunt pregătite. - Timp scurs: 3 minute, 27 secunde. 12 00:01:45,184 --> 00:01:48,353 - Prea încet! - Prea tare. 13 00:01:55,818 --> 00:01:58,911 Thompson, ai uitat să-ţi activezi bateria auxiliară. 14 00:01:58,946 --> 00:02:03,658 - A făcut-o Andromeda în locul tău. - Ştiu. Regret. Nu se va repeta. 15 00:02:03,693 --> 00:02:08,670 Era bine dacă nu s-ar fi întâmplat. Echipaj, pe loc repaus ! 16 00:02:08,705 --> 00:02:14,582 Către întreaga navă. Vă vorbeşte căpitanul. N-a fost rău, oameni buni. 17 00:02:14,617 --> 00:02:20,459 Însă nici strălucit. Repetaţi în plus. Să ieşim sub trei minute. Liber! 18 00:02:21,299 --> 00:02:24,177 Suntem de doi bani. 19 00:02:27,263 --> 00:02:31,120 Nearmând, bateria aia, Tompson şi-a compromis întregul sector. 20 00:02:31,155 --> 00:02:34,943 - E băiat isteţ. O să înveţe. - Dacă va supravieţui pentru asta. 21 00:02:34,978 --> 00:02:38,321 Ai rămas acelaşi cinic. Abia aştept să te aud toastând, la nunta mea: 22 00:02:38,356 --> 00:02:43,756 "Pentru Dylan şi Sara. Sunt sigur că vor trăi împreună, dacă nu vor muri." 23 00:02:44,319 --> 00:02:48,073 Nietzscheenii nu cred în optimism. Inhibă supravieţuirea. 24 00:02:48,108 --> 00:02:51,075 Acelaşi lucru îl face şi pesimismul. 25 00:02:52,035 --> 00:02:55,454 Mă bucur că te căsătoreşti. S-ar putea să nu fii proiectat corect, 26 00:02:55,489 --> 00:02:58,047 însă ai gene bune. O să te poţi reproduce. 27 00:02:58,082 --> 00:03:01,793 - Mulţumesc. Sper ca şi Sara să vrea. - Sunt sigur că va dori. 28 00:03:01,828 --> 00:03:03,927 După cum a spus marele filosof, 29 00:03:03,962 --> 00:03:07,632 "Pentru femeie, bărbatul este un mijloc. Scopul rămâne copilul" 30 00:03:07,667 --> 00:03:11,016 Retractez. Nu eşti cinic, ci romantic. 31 00:03:11,051 --> 00:03:16,973 Avem un semnal de la o navă-curier. E vorba de o urgenţă de nivel stelar. 32 00:03:17,140 --> 00:03:20,018 Ne îndreptăm într-acolo. 33 00:03:23,521 --> 00:03:26,401 - Căpitanul pe punte ! - Pe loc repaus ! 34 00:03:27,066 --> 00:03:29,608 -Situaţia? - Curierul a ajuns în spaţiul normal. 35 00:03:29,609 --> 00:03:32,952 - Ne Îndreptăm către el. - Suntem suficient de aproape ? 36 00:03:32,987 --> 00:03:36,656 - Ne aflăm la o secundă-lumină. - Deschideţi canalele de comunicaţie. 37 00:03:36,657 --> 00:03:40,160 Aici nava-curier a Sistemelor Misivă Promptă. Mă recepţionaţi ? 38 00:03:40,195 --> 00:03:42,336 - Te ascult. Misivă. - Există o gaură neagră înşelătoare, 39 00:03:42,371 --> 00:03:45,331 E în sistemul Hefaistos. Se încearcă evacuarea, însă nu au suficiente nave. 40 00:03:45,332 --> 00:03:48,793 Hefaistos are o populaţie de aproape jumătate de miliard de locuitori. 41 00:03:48,828 --> 00:03:50,669 Sunteţi prima navă pe care am contactat-o. 44 00:03:55,507 --> 00:03:59,740 Către navă: vă vorbeşte căpitanul. Pregătiţi-vă să primiţi refugiaţi. 45 00:03:59,775 --> 00:04:04,304 - Pregătiţi calele de la 1 la 5. - Ne apropiem de grila de tranzit. 46 00:04:04,339 --> 00:04:08,833 Pregătiţi centurile ! Zori, treci în unda purtătoare, la comanda mea. 47 00:04:12,064 --> 00:04:15,984 3, 2, 1, acum ! 48 00:04:37,503 --> 00:04:41,757 Revenim în spaţiul normal în 3, 2, 1 şi... 49 00:04:52,600 --> 00:04:55,960 Recepţionăm peste o mie de semnale S.O.S. 50 00:05:04,110 --> 00:05:06,695 Percep o singularitate puternică, în sistemul solar extern. 51 00:05:06,730 --> 00:05:10,247 Masa: 3x10 la 31 kg. Distanţa: 1,2 minute-lumină. 52 00:05:10,282 --> 00:05:15,161 70% din locuitorii de pe Hefaistos sunt Nietzscheeni. E grav dacă fug. 53 00:05:15,196 --> 00:05:19,505 Vom primi atâţia câţi putem. Lansaţi navetele auxiliare. 54 00:05:19,540 --> 00:05:23,314 Dacă sunt zone locuite lângă singularitate, populaţia va fi evacuată. 55 00:05:23,349 --> 00:05:27,088 Mai multe nave se îndreaptă către noi, dinspre pupa şi babord. 56 00:05:27,123 --> 00:05:30,628 Spune-le că vom ajunge la ele imediat ce vom... 57 00:05:32,301 --> 00:05:35,137 - Au deschis focul asupra noastră ! - Este o capcană ! 58 00:05:35,172 --> 00:05:37,890 Posturile de luptă ! 59 00:05:43,478 --> 00:05:46,564 A sosit noaptea cea lungă. Comunitatea de Naţiuni a Sistemelor nu mai este. 60 00:05:46,599 --> 00:05:49,980 O dată cu ea, a dispărut cea mai măreaţă civilizaţie din istorie. 61 00:05:50,015 --> 00:05:53,361 În prezent o navă şi un echipaj au promis să îndepărteze bezna nopţii 62 00:05:53,362 --> 00:05:55,495 şi să readucă lumina civilizaţiei. 63 00:05:55,530 --> 00:05:58,783 Speranţa a renăscut pe crucişătorul Andromeda. 64 00:06:28,977 --> 00:06:35,477 {c:$8080F0}Sezonul 1 Episodul 1 {c:#F08060} Under The Night 65 00:06:41,988 --> 00:06:45,825 Toţi membrii echipajului, la posturile de luptă ! 66 00:06:48,535 --> 00:06:51,684 Zi-mi că e vorba de încă un exerciţiu de luptă. 67 00:06:51,719 --> 00:06:54,833 - Nu e nici un exerciţiu. - Exact de ce mă temeam. 68 00:07:01,589 --> 00:07:05,849 - Posturile de luptă, pregătite ! - 2 minute. 41 de secunde. 69 00:07:09,471 --> 00:07:12,348 Lansaţi navele de luptă teleghidate ! 70 00:07:17,228 --> 00:07:22,106 - De câte nave inamice e vorba ? - Percep 10000 de nave inamice. 71 00:07:22,107 --> 00:07:26,194 500 se află deja în raza de luptă. Toate par a aparţine Nietzscheenilor. 72 00:07:26,229 --> 00:07:30,281 10000 de nave ?! Le-a trebuit ani de zile până să ajungă la flota asta. 73 00:07:30,316 --> 00:07:34,875 - Recomand folosirea bombelor Nova. - Sistemul este locuit. 74 00:07:34,910 --> 00:07:38,747 Nu vom folosi arme de distrugere în masă, indiferent de numărul navelor. 75 00:07:38,782 --> 00:07:40,999 Cum preferi... 76 00:07:51,675 --> 00:07:54,976 - Se apropie şi mai multe nave. - Trebuie avertizată Garda Supremă. 77 00:07:55,011 --> 00:07:58,389 Crezi că este un fel de conspiraţie Nietzscheeană împotriva Comunităţii ? 78 00:07:58,424 --> 00:08:01,649 - Sunt Nietzscheeni şi trag în noi. - Să analizăm circumstanţele. 79 00:08:01,684 --> 00:08:05,896 Ar trebui să fiu închis pe bric, cu ceilalţi Nietzscheeni din echipaj. 80 00:08:05,931 --> 00:08:10,525 - Nu pot avea încredere în tine ? - Nu poţi risca nimic. 81 00:08:14,069 --> 00:08:19,658 Du-l pe Rhade pe bric. Ceilalţi Nietzscheeni să plece de la posturi. 82 00:08:35,088 --> 00:08:37,924 Nu putem manevra. Sunt prea mulţi. 83 00:08:43,512 --> 00:08:46,692 Am pierdut peste 70% din navele teleghidate. 84 00:08:48,016 --> 00:08:50,900 - Putem intra în unda purtătoare ? - În nici un caz aici. 85 00:08:50,935 --> 00:08:56,695 Atracţia gravitaţională a găurii negre e prea marea. Suntem prinşi în capcană. 86 00:09:15,999 --> 00:09:17,999 Thompson ! 87 00:09:19,878 --> 00:09:25,218 Spărtură In chilă la nivelul opt, secţiunea trei ! Evacuaţi de urgenţă ! 88 00:09:26,217 --> 00:09:28,267 Am pierdut legătura cu punţile inferioare. 89 00:09:28,302 --> 00:09:31,888 Avem numeroase spărturi în chilă. Aparatele de susţinere a vieţii cad. 90 00:09:31,923 --> 00:09:35,725 - Cât mai este până la purtătoare ? - Încă 10 minute. 91 00:09:35,760 --> 00:09:39,145 Ca să trecem de distorsiunile gravitaţionale. 92 00:09:47,444 --> 00:09:50,745 N-o să reuşim. 93 00:09:50,780 --> 00:09:55,076 Câţi androizi mai sunt funcţionali ? - 29. Alţi 15 sunt activaţi, însă... 94 00:09:55,111 --> 00:10:00,038 Va trebui să ne descurcăm. Asigură sistemele de bază. Către navă ! 95 00:10:01,748 --> 00:10:06,398 Vă vorbeşte căpitanul. Toţi membrii echipajului să abandoneze nava ! 96 00:10:06,433 --> 00:10:11,284 Folosiţi toate mijloacele existente. Fugiţi de navă şi vă împrăştiaţi. 97 00:10:11,319 --> 00:10:16,136 Duceţi-vă într-un port al Comunităţii şi avertizaţi Garda Supremă. 98 00:10:16,171 --> 00:10:19,103 - Tu ce vei face ? - Mi-a venit o idee. 99 00:10:19,138 --> 00:10:22,808 De fiecare dată ai câte una. Vei avea nevoie de un pilot capabil. 100 00:10:22,843 --> 00:10:25,651 Ţi-am ordonat să abandonezi nava. 101 00:10:25,686 --> 00:10:31,489 Prim-locotenent Reflexii în Zori, refuz să urmez ordinul primit. 102 00:10:31,524 --> 00:10:35,402 Dacă vom scăpa cu viaţă, n-ai decât să mă trimiţi la curtea marţială. 103 00:10:35,403 --> 00:10:38,864 - Eşti o insectă căpoasă. - Cum spun oamenii ? 104 00:10:38,906 --> 00:10:41,999 Vinovat, conform rechizitoriului. 105 00:10:42,034 --> 00:10:46,412 Abandonaţi nava ! Toţi membrii echipajului să abandoneze nava ! 106 00:10:46,413 --> 00:10:52,168 Există navete disponibile pe puntea opt. Abandonaţi nava ! 107 00:11:03,636 --> 00:11:05,805 Pe aici... 108 00:11:18,399 --> 00:11:20,919 Trebuia să-i fi pregătit mai bine. 109 00:11:24,905 --> 00:11:28,366 Izolează zona de Comandă şi Control. Scoate restul atmosferei. 110 00:11:28,401 --> 00:11:32,026 Trebuie ca nava să fie cât mai uşoară cu putinţă. 111 00:11:38,250 --> 00:11:43,067 - Restul navei a fost depresurizat. - Curs 0-9-0 cu - 15. 112 00:11:43,102 --> 00:11:47,884 - Dar asta ne va duce direct către... - Ştiu unde ne va duce. 113 00:11:47,919 --> 00:11:51,345 Direct către gaura neagră. 114 00:12:01,896 --> 00:12:05,441 Dylan, eşti sigur de asta ? Legăturile mele cu restul navei sunt întrerupte. 115 00:12:05,476 --> 00:12:09,159 Avem scurgeri antiprotonice din rezervoarele de la babord. 116 00:12:09,194 --> 00:12:14,573 Nu garantez că vom avea suficientă forţă pentru e ieşi din singularitate. 117 00:12:14,574 --> 00:12:17,500 Nu suntem suficient de puternici pentru a ne descurca singuri. 118 00:12:17,535 --> 00:12:20,704 Ne vom folosi de gaura neagră pentru a fugi de Nietzscheeni. E unica şansă. 119 00:12:20,739 --> 00:12:24,750 - Traseul este stabilit. - Cu toată forţa, înainte ! 120 00:12:31,589 --> 00:12:35,301 - N-am prins ultima parte. - Viaţa şi sufletul meu, pentru stup. 121 00:12:35,336 --> 00:12:40,430 Sau, cum spuneţi voi, maimuţele... banzai! 122 00:12:49,271 --> 00:12:52,649 - Câmpurile gravitaţionale rezistă. - Ne îndreptăm direct spre gaură. 123 00:12:52,684 --> 00:12:56,027 - Când introduc vectorul de ocolire ? - Aşteaptă, să mai câştigăm viteză. 124 00:12:56,062 --> 00:13:01,616 Ne aflăm la 25 PSL, 26, 28, 30. 125 00:13:08,205 --> 00:13:11,333 - Rezerva de energie a căzut. - Am rămas în pană de energie. 126 00:13:11,368 --> 00:13:13,800 Treci pe auxiliar. 127 00:13:13,835 --> 00:13:18,012 Andromeda ? Nava ? Mai eşti acolo ? 128 00:13:18,047 --> 00:13:22,432 Reţeaua de inteligenţă artificială a fost afectată. 129 00:13:22,467 --> 00:13:26,720 - Cum să se fi întâmplat aşa ceva ? - Concentrează-te la ce ai de făcut 130 00:13:26,721 --> 00:13:32,061 Încă mai avem sorţi de reuşită. Un lucru e clar: nu mai putem da înapoi. 131 00:13:37,022 --> 00:13:39,022 Rhade ? 132 00:13:41,651 --> 00:13:44,028 Ne aflăm la zece secunde-lumină. 133 00:13:45,696 --> 00:13:49,949 Distribuie toată energia motoarelor de la tribord. Încearcă o hiperbolă. 134 00:13:49,984 --> 00:13:54,203 Dar menţine nava la jumătate de secundă-lumină de orizontul temporal. 135 00:13:54,412 --> 00:13:56,412 Am rezolvat-o. 136 00:13:57,040 --> 00:14:00,209 Dylan... Sabotaj... 137 00:14:03,504 --> 00:14:07,799 - Motoarele de la tribord au murit. - Roteşte nava către... 138 00:14:11,386 --> 00:14:13,386 Dle comandant? 139 00:14:22,479 --> 00:14:25,419 - Rhade ! - Am încercat să te avertizez ! 140 00:14:26,566 --> 00:14:30,106 - Ce faci ?! - Asigur supravieţuirea semenilor mei. 141 00:14:30,778 --> 00:14:35,093 Comunitatea e prea slabă. Negociază cu inamicii săi. Face compromisuri 142 00:14:35,128 --> 00:14:39,409 Semenii mei sunt perfecţi, iar Comunitatea nu e pentru cei puternici. 143 00:14:41,329 --> 00:14:44,088 Aşa că Nietzscheenii au hotărât s-o distrugă. 144 00:14:44,123 --> 00:14:48,000 Am petrecut mai mulţi ani pregătindu-ne, aşteptând, certându-ne. 145 00:14:48,001 --> 00:14:53,161 Mult timp. m-am opus distrugerii Comunităţii de Sisteme, ca mulţi altii. 146 00:14:56,217 --> 00:15:00,012 - Tratatul Antares a schimbat totul. - Magog. 147 00:15:00,846 --> 00:15:06,226 Exact. A fost încheiat cu Magogii, cu sălbaticii, cu prădătorii. 148 00:15:06,268 --> 00:15:10,063 Mănâncă fiinţe cugetătoare. Se reproduc violând. 149 00:15:11,147 --> 00:15:14,406 Au ucis peste un miliard de oameni pe Brandenburg Tor. 150 00:15:14,441 --> 00:15:19,541 Au distrus colonia Nietzscheeană de pe Hawking. Ce-a făcut Comunitatea ? 151 00:15:20,655 --> 00:15:24,492 - Am făcut pace cu ei. - Un compromis cu monştrii! 152 00:15:25,284 --> 00:15:29,954 Sângele a peste un miliard cerea răzbunare, iar voi aţi căzut la pace. 153 00:15:29,955 --> 00:15:34,501 Aţi sădit seminţele vrajbei, acum veţi culege roadele. 154 00:15:36,544 --> 00:15:40,324 Ştii care-i problema ta, Rhade ? Vorbeşti prea mult. 155 00:16:34,888 --> 00:16:37,021 - Ce-a fost aia ? - O distorsiune temporală. 156 00:16:37,056 --> 00:16:42,336 Gravitaţia noastră amplifică efectele dilatării temporale a găurii negre. 157 00:16:52,320 --> 00:16:55,656 Renunţă ! Nu ai cum să învingi. 158 00:16:57,116 --> 00:17:01,496 - Ţi-am mai spus... - Dilatarea temporală e tot mai mare. 159 00:17:04,539 --> 00:17:08,918 Pesimismul nu te ajută să supravieţuieşti. 160 00:18:09,054 --> 00:18:12,314 Doamne, ascultă-ne. Ce-ai făcut ? 161 00:18:12,349 --> 00:18:17,729 Mă mândresc cu tine. Ar trebui să fii... 162 00:19:17,156 --> 00:19:20,534 N-aţi găsit nimic ? Sau vă uitaţi ca nişte chiori ? 163 00:19:20,569 --> 00:19:23,162 Vei fi primul anunţat. 164 00:19:25,455 --> 00:19:30,793 Situaţia devine plictisitoare. Te-am plătit pentru rezultate. 165 00:19:30,828 --> 00:19:33,344 Şi le vei avea. În caz că n-ai observat, 166 00:19:33,379 --> 00:19:38,383 ies 10 trilioane de metri cubi de praf şi 20 de milioane metri cubi de navă. 167 00:19:38,418 --> 00:19:42,429 Ceea ce dovedeşte o dată în plus cât de genial sunt. 168 00:19:42,464 --> 00:19:44,812 - Ai descoperit-o ? - Acul în carul cu fân. 169 00:19:44,847 --> 00:19:50,811 Treceţi scanerul pe monitorul principal. Măriţi imaginea. 170 00:19:56,900 --> 00:19:58,943 Iat-o ! 171 00:19:59,777 --> 00:20:02,655 În fine, după atâţia ani... 172 00:20:04,073 --> 00:20:09,870 Andromeda Ascendent, mândria Comunităţii de Naţiuni a Sistemelor. 173 00:20:10,161 --> 00:20:14,665 Acum este doar a noastră. 174 00:20:39,062 --> 00:20:43,190 - Vezi ce văd şi eu ? - Un umanoid excitat, cu urticarie ? 175 00:20:43,191 --> 00:20:47,069 Nu. Nava Andromeda Ascendent, acolo unde părosul ăla a zis că este. 176 00:20:47,104 --> 00:20:50,249 Te referi la respectabilul nostru angajator ? 177 00:20:50,989 --> 00:20:54,451 - S-ar putea chiar să-l plac. - N-a fost revendicată de nimeni ? 178 00:20:54,486 --> 00:20:58,531 - Epava a rămas liberă. - Atunci, se pare că avem noroc. 179 00:20:58,871 --> 00:21:05,043 Noroc ?! E o navă a Gărzii Supreme a Frontierei, mândria Comunităţii, 180 00:21:05,078 --> 00:21:09,046 perfect conservată. Când au zis "Nu se mai fac ca pe vremuri", 181 00:21:09,047 --> 00:21:12,800 la nava asta s-au referit. E marea lovitură, Shangri-La. 182 00:21:12,835 --> 00:21:16,519 E piatra filosofală a recuperatorilor de nave spaţiale. 183 00:21:16,554 --> 00:21:21,266 - În plus, arată şi bine. - Beka zice că Gerentex are client. 184 00:21:21,301 --> 00:21:26,890 Un dictator cu viziuni imperiale. Nu ştiu cât a cerut pe ea, 185 00:21:26,925 --> 00:21:32,479 însă chiar cu un 5% fiecare sunt bani, nu glumă. Suntem bogaţi. 186 00:21:34,695 --> 00:21:37,821 Asta, dacă reuşim s-o scoatem din gaura aia neagră. 187 00:21:37,822 --> 00:21:41,416 - Ai fost de curând la motoare ? - Nu. Este oribil acolo. 188 00:21:41,451 --> 00:21:45,538 Atunci crede-mă pe cuvânt. Va fi floare la ureche s-o scoatem. 189 00:21:45,573 --> 00:21:49,423 Singura noastră grijă este cum o să ne cheltuim banii. 190 00:21:49,458 --> 00:21:55,088 O căsuţă lângă lac, gărduleţ alb, câine, accesoriile Mudfoot. 191 00:21:55,129 --> 00:22:00,404 Nici vorbă. Am un singur cuvânt pentru voi două: serai. 192 00:22:00,439 --> 00:22:05,645 Serai. Sclave şi struguri, paznici eunuci. Rafinament. 193 00:22:05,680 --> 00:22:10,726 Nu uita draperiile de mătase. Îmi plac la nebunie. Pentru ele am venit. 194 00:22:10,761 --> 00:22:13,152 Harper, îmi provoci greaţă. 195 00:22:13,187 --> 00:22:16,772 E ceea ce încerc. Şefa, ce-o să faci cu banii tăi ? 196 00:22:16,773 --> 00:22:19,741 Nu ştiu. Presupun că după ce voi plăti datoriile lui taică-meu, 197 00:22:19,776 --> 00:22:23,195 după ce voi repara nava şi voi da înapoi creditul pentru misiunea asta, 198 00:22:23,196 --> 00:22:26,489 îmi va rămâne fix pentru o masă la Cavanaugh. dacă nu comand vin. 199 00:22:26,490 --> 00:22:32,990 Cumperi libertate şi pace sufletească. Mai valoros decât plăcerile trupeşti. 200 00:22:33,080 --> 00:22:36,541 N-ai decât să vorbesti în numele tău, Rev. 201 00:22:38,167 --> 00:22:43,172 Zi mersi că nu vreau aşa ceva. - Iarăşi se uită ciudat la mine. 202 00:22:43,964 --> 00:22:48,164 Nu face asta ! Stai să-ţi aduc nişte sos pentru friptură. 203 00:22:49,803 --> 00:22:53,264 Tu ce-ai de gând să faci ? 204 00:22:54,056 --> 00:23:00,309 - Voi ridica un spital pe Kingfisher. - Nu-i planeta unde ai fost... 205 00:23:00,344 --> 00:23:06,562 Unde am răsărit. Ai mei au comis atrocităţi îngrozitoare pe Kingfisher. 206 00:23:09,278 --> 00:23:13,198 Dacă aş putea face ceva ca să ajut la vindecarea suferinţelor provocate 207 00:23:13,233 --> 00:23:19,245 de ei, de mine, atunci, ar merita toţi banii. 208 00:23:19,871 --> 00:23:26,168 Încerc să-mi cumpăr păcatele, ceea ce mă face la fel de egoist ca voi. 209 00:23:40,514 --> 00:23:47,014 Sper să fiţi la fel de buni pe cât spuneţi că sunteţi. 210 00:23:47,395 --> 00:23:52,191 Sunt chiar mai bună. Rev Bem, Trance, Harper, la posturi! 211 00:23:52,226 --> 00:23:55,659 - Pilot, activat! - Navigaţie şi senzori, activaţi 212 00:23:55,694 --> 00:23:59,322 Sistemele de mediu şi antigravitaţionale, activate ! Aşa sper. 213 00:23:59,323 --> 00:24:02,700 Sala maşinilor, pregătită, ca de fiecare dată ! Să trecem la treabă ! 214 00:24:02,701 --> 00:24:05,995 Cum arată dilatarea temporală ? 215 00:24:06,037 --> 00:24:09,790 Andromeda se îndepărtează încet de singularitate. 216 00:24:10,165 --> 00:24:14,794 Nivelul dilatării temporale la bord este de un milion la unu, în scădere. 217 00:24:14,795 --> 00:24:18,714 Se pare că peste câţiva ani ar fi ieşit singură din singularitate. 218 00:24:18,715 --> 00:24:23,815 Cu cât aşteptăm mai mult, cu atât poate apărea altcineva, să ne-o ia. 219 00:24:24,261 --> 00:24:30,761 Trebuie s-o eliberăm, fără să fim prinşi în timp sau înghiţiţi de gaură. 220 00:24:31,893 --> 00:24:35,520 - Dacă nu eşti în stare... - Ştiu de ce m-ai angajat. 221 00:24:35,521 --> 00:24:40,051 Eram suficient de nebună ca să accept şi suficient de bună ca să reuşesc. 222 00:24:40,086 --> 00:24:44,581 De-acum înainte e treaba mea, aşa că valea şi lasă-mă să-mi văd de treburi. 223 00:24:45,280 --> 00:24:49,900 - Pregătiţi detaşarea containerului. - Containerul ? Am crezut că... 224 00:24:50,118 --> 00:24:52,953 În cazul de faţă, trebuie să scăpăm de cât mai multă greutate inutilă. 225 00:24:52,988 --> 00:24:57,248 Nu-ţi face griji. O să-ţi recuperăm containerul la întoarcere. 226 00:24:57,249 --> 00:25:03,463 Staţi puţin. Trebuie să aranjez ceva acolo, înainte să-l detaşaţi. 227 00:25:03,498 --> 00:25:07,174 Nu uita că n-avem timp de pierdut. 228 00:25:14,681 --> 00:25:19,661 Aşteptaţi puţin. Angajatorul nostru trebuie să-şi culce containerul. 229 00:25:21,604 --> 00:25:23,856 Încă puţin, scumpele mele... 230 00:25:50,171 --> 00:25:52,631 Asta era... 231 00:26:02,014 --> 00:26:05,194 Poţi trece la treabă când doreşti, căpitane. 232 00:26:29,622 --> 00:26:31,123 Capsulele au fost detaşate ! 233 00:26:31,124 --> 00:26:34,084 Facem ca la repetiţii. 234 00:26:36,879 --> 00:26:38,879 La treabă ! 235 00:26:50,224 --> 00:26:52,517 I-am dat drumul... 236 00:26:59,482 --> 00:27:03,382 Acceleraţie: 67000 G. Câmpul antigravitaţional rezistă. 237 00:27:11,284 --> 00:27:13,786 29% din viteza luminii... 30 238 00:27:15,413 --> 00:27:19,673 Ţineţi-vă bine. E momentul în care apar mici zdruncinături. 239 00:27:28,758 --> 00:27:32,135 - Câmpul antigravitational, la maximum. - Încă puţin şi-am ajuns. Harper ? 240 00:27:32,136 --> 00:27:34,888 Ştiu. Şi mai multă forţă 241 00:27:42,145 --> 00:27:45,805 - Depăşim limitele de securitate. - Asta şi trebuie. 242 00:27:56,366 --> 00:27:58,868 Obiectivul în raza de acţiune. 243 00:27:58,910 --> 00:28:00,910 Foc! 244 00:28:03,789 --> 00:28:06,416 Harpoanele au fost lansate ! 245 00:28:07,042 --> 00:28:11,422 Dacă vă rugaţi vreunei divinităţi, ar fi cazul să începeţi... 246 00:28:16,967 --> 00:28:18,967 Acum ! 247 00:28:30,771 --> 00:28:32,815 Cablurile rezistă. 248 00:28:36,151 --> 00:28:38,987 Ne descurcăm. O facem cu adevărat! 249 00:28:48,745 --> 00:28:54,167 - Am pierdut cablurile 5 la 7. - Pierdem din viteză. 250 00:28:54,208 --> 00:28:59,171 - Tăiaţi cablurile. Daţi-i drumul! - Nu. Vom reuşi. Harper ? 251 00:28:59,213 --> 00:29:02,333 Nu mi-a rămas nici o resursă suplimentară. 252 00:29:03,383 --> 00:29:05,844 Asta, doar dacă... 253 00:29:09,389 --> 00:29:12,690 -A fost cablul 10. - Haide odată, Harper ! 254 00:29:12,725 --> 00:29:18,230 Dacă ţine, peste circa zece secunde vom avea o infuzie de energie. 255 00:29:18,730 --> 00:29:23,230 - Şi dacă nu va fi aşa ? - Atunci, Rev Bem să ne teleporteze. 256 00:29:23,609 --> 00:29:27,446 Trei secunde până la explozia cea mare, doamnelor şi domnilor. 257 00:29:27,481 --> 00:29:30,574 3, 2, 1 ! 258 00:29:53,803 --> 00:29:56,305 Sunt un Dumnezeu ! 259 00:29:59,099 --> 00:30:03,603 A fost depăşit nivelul de reacţie la motorul trei! 260 00:30:12,486 --> 00:30:15,968 Harper, dementule... Ai făcut ce cred eu ? 261 00:30:16,003 --> 00:30:19,728 A mers, nu-i aşa ? Am reuşit! E nemaipomenit. 262 00:30:19,763 --> 00:30:23,454 - E nebun de legat. - Nici nu vreau să întreb. 263 00:30:23,496 --> 00:30:26,956 A injectat protoni într-unul din rezervoarele cu antiprotoni. 264 00:30:26,957 --> 00:30:29,668 A explodat pe loc. 265 00:30:29,710 --> 00:30:34,297 - Cum rămâne cu Andromeda ? - Vom ajunge în spatele ei. 266 00:30:50,603 --> 00:30:54,398 Doamnelor şi domnilor, Andromeda Ascendent! 267 00:30:56,942 --> 00:31:01,238 Aş vrea să menţionez pentru jurnal că suntem cei mai tari. 268 00:31:10,704 --> 00:31:13,915 Căpitane Hunt, eşti teafăr ? 269 00:31:18,753 --> 00:31:20,803 O să-mi revin. 270 00:31:20,838 --> 00:31:25,342 Ceva nu este în regulă. Ne îndepărtăm de singularitate, 271 00:31:25,384 --> 00:31:30,004 însă flota Nietzscheeană, capsulele de salvare, toate au dispărut. 272 00:31:30,805 --> 00:31:32,389 Nu se poate. 273 00:31:32,390 --> 00:31:34,899 Se poate să fi intrat prea mult în dilatarea temporală, 274 00:31:34,934 --> 00:31:37,645 o dată ce ne-am apropiat de orizontul temporal al găurii negre. 275 00:31:37,680 --> 00:31:43,650 Cât de mult ? Spune odată ! 276 00:31:43,692 --> 00:31:50,192 Conform calculelor mele, am rămas blocaţi în timp peste 300 de ani. 277 00:31:52,074 --> 00:31:54,660 300 de ani ? 278 00:31:57,579 --> 00:32:04,079 Dumnezeule ! Sara, ai mei, restul echipajului... 279 00:32:07,755 --> 00:32:14,255 Îmi pare rău, Dylan. Toţi cei pe care îi ştiam, lumea noastră nu mai există. 280 00:32:35,363 --> 00:32:39,157 Legenda spune că echipajul de pe Andromeda a abandonat nava, 281 00:32:39,158 --> 00:32:43,827 însă în timpul luptei, aşa că nu ştim peste ce vom da o dată ajunşi acolo. 282 00:32:43,828 --> 00:32:47,831 Nu vreau să vorbesc în locul nimănui, însă aveţi grijă la mine neexplodate, 283 00:32:47,832 --> 00:32:52,168 la nanoboţi antipersonal, la dispozitive de atac autoghidate... 284 00:32:52,169 --> 00:32:55,504 Plus scurgeri radioactive, presiuni peste limită, srapnele... 285 00:32:55,505 --> 00:32:59,258 - Gata, mama şi tată. Am priceput. - O să avem grijă. Promitem. 286 00:32:59,293 --> 00:33:03,258 Nu vreau să aveţi grijă. Trance, vreau să fii înnebunită de frică. 287 00:33:03,293 --> 00:33:07,531 Nu e prima noastră excursie, excluzând persoana purpurie, desigur. 288 00:33:07,566 --> 00:33:11,770 E ceea ce voiam să spun. Purtaţi-vă ca şi cum aţi fi la prima ieşire. 289 00:33:11,805 --> 00:33:15,815 Vreau să verificaţi totul, de câte două ori. De câte trei ori. 290 00:33:15,850 --> 00:33:18,275 N-aş vrea să ajungeţi ca Vex-pak. 291 00:33:18,310 --> 00:33:21,785 Predecesorul tău. 292 00:33:21,820 --> 00:33:25,447 Tipul care a ieşit la pensie. N-ai spus că şi-a luat liber ? 293 00:33:25,448 --> 00:33:28,617 - A fost pus pe liber. Definitiv. - Cere-i diferenţa ? 294 00:33:28,618 --> 00:33:32,538 - Costum distrus, proastă izolaţie. - Acum am înţeles. 295 00:33:32,580 --> 00:33:36,875 N-o să păţeşti nimic. Deschide bine ochii. Foloseşte-ţi capul. 296 00:33:36,910 --> 00:33:40,170 Sau partea cu care gândeşti. 297 00:33:45,883 --> 00:33:49,470 - Trance, casca! - Corect. 298 00:34:08,236 --> 00:34:11,363 Atmosfera este respirabilă. Ce-a mai rămas din ea... 299 00:34:11,364 --> 00:34:16,077 Ne aflăm la 0.6 atmosfere, însă o mare parte din navă este încă în vid. 300 00:34:16,112 --> 00:34:20,080 Va trebui s-o represurizăm, zonă cu zonă. 301 00:34:23,833 --> 00:34:28,803 - M-am îndrăgostit. - De o maşină ? De ce nu mă miră ? 302 00:34:28,838 --> 00:34:35,338 E o operă de artă, o gravură de Durer, Parthenonul sau un Harley Davidson. 303 00:34:38,555 --> 00:34:41,314 O motocicletă. Ceva de pe Pământ. 304 00:34:41,349 --> 00:34:45,609 Nu vreau să-ţi întrerup plăcerea, însă îmi miroase a sânge 305 00:34:48,522 --> 00:34:53,109 şi a carbon ars. Nava asta a trecut printr-o luptă. 306 00:34:53,151 --> 00:34:56,988 Sau toţi cei aflaţi la bord au fost copţi de singularitate. 307 00:34:57,023 --> 00:34:58,996 - Nici urmă de viaţă, până acum. - Perfect. 308 00:34:59,031 --> 00:35:04,071 Harper, intră în computerul navei. Poate o facem să navigheze din nou. 309 00:35:06,580 --> 00:35:08,580 Mulţumesc. 310 00:35:10,083 --> 00:35:14,879 300 de ani. Mă întreb dacă-şi mai aminteşte cineva pentru ce luptam. 311 00:35:14,914 --> 00:35:18,257 Au murit luptând pentru credinţa lor. 312 00:35:19,841 --> 00:35:25,137 E discursul meu, atât că de data asta nu mai am în faţa cui să-l rostesc. 313 00:35:25,138 --> 00:35:29,391 Copiii, grupul Zori, soţiile lui Rhade sunt morţi de cel puţin 200 de ani. 314 00:35:29,426 --> 00:35:33,831 O să le găsim urmaşii. Comunitatea va şti unde-i putem găsi. 315 00:35:38,775 --> 00:35:43,155 Trebuie să contactăm Comunitatea, să afle că suntem în viaţă. 316 00:35:45,656 --> 00:35:49,436 Nu recepţionez nici un semnal local. Va trebui să... 317 00:35:50,243 --> 00:35:56,743 Avem intruşi la bord. Încearcă să mă reseteze. 318 00:35:57,667 --> 00:35:59,717 Haide, fii cuminte ! 319 00:35:59,752 --> 00:36:04,638 - Am reuşit. - Ai controlul asupra navei ? 320 00:36:04,673 --> 00:36:09,427 Nu. Însă am controlul asupra uşilor. Reţeaua asta e dementă. 321 00:36:09,462 --> 00:36:14,146 N-am văzut în viaţa mea atâtea conexiuni într-un singur sistem. 322 00:36:14,181 --> 00:36:20,681 - Trebuie săptămâni, să le descifrez. - Avem un termen de respectat. 323 00:36:20,770 --> 00:36:24,022 Îl vom respecta, chiar de-ar fi să trag totul după mine 324 00:36:24,023 --> 00:36:28,736 Clientul va fi şi mai mulţumit dacă va avea nava în stare de funcţionare. 325 00:36:28,771 --> 00:36:32,496 - Nu ştiu dacă... - Îmi place lupta între şefi. 326 00:36:32,531 --> 00:36:35,616 Dar dacă nu sunteţi prea ocupaţi, mi-ar prinde bine o schemă a navei. 327 00:36:35,617 --> 00:36:41,247 - Ceva care explică ce fac astea. - Vrei să căutăm aşa ceva ? 328 00:36:41,288 --> 00:36:46,209 Da. Vedeţi ce găsiţi. Poate avem parte de un dar al divinităţii. 329 00:36:47,377 --> 00:36:50,088 Nu strică să cerem. 330 00:36:55,676 --> 00:36:58,053 Ai găsit ceva ? 331 00:37:03,642 --> 00:37:05,642 Trance ? 332 00:37:06,019 --> 00:37:08,771 - Frumos. - Cum ? 333 00:37:10,564 --> 00:37:15,724 Flori de tundră Anstariene, plantele care produc cel mai mult oxigen. 334 00:37:16,153 --> 00:37:20,593 - Credeam c-au dispărut. - Parcă porniseşi după schema aia. 335 00:37:20,907 --> 00:37:25,587 - Ştiam eu c-am uitat ceva. - Dar tu, Beka ? Ai găsit ceva ? 336 00:37:25,619 --> 00:37:29,373 Nu. Nimic, deocamdată. 337 00:37:51,601 --> 00:37:56,111 - Şi cu asta, cinci. - Oameni, cu Magog ?! Au înnebunit? 338 00:37:56,146 --> 00:38:01,985 Aşa se pare, deşi liderul lor pare a fi Nocturn, iar ea nu ştiu ce e. 339 00:38:03,611 --> 00:38:08,171 Încă ceva ce nu înţeleg. Sunt sigură ca are pojar triunghiular. 340 00:38:08,282 --> 00:38:12,285 - Înseamnă că-i bolnav. - Boala e eradicată de 300 de ani. 341 00:38:12,286 --> 00:38:16,706 Orice medic o poate vindeca pe loc. Nu-mi place cum se prezintă situaţia. 342 00:38:16,741 --> 00:38:19,257 Nici mie. 343 00:38:19,292 --> 00:38:23,838 - Aştept. - Poate c-ar trebui să mă prezint. 344 00:38:31,136 --> 00:38:35,216 - Dacă vrei să faci ceva bine... - Atunci, fă-o singur. 345 00:38:39,143 --> 00:38:42,020 Ai găsit ce căutai ? 346 00:38:51,028 --> 00:38:52,987 Tu cine naiba mai eşti ? 347 00:38:52,988 --> 00:38:56,658 Cine naiba eşti tu şi ce cauţi pe nava mea ? 348 00:38:56,700 --> 00:39:01,980 Nava ta ? E a noastră. Am recuperat-o cinstit. E a celui ce a găsit-o. 349 00:39:02,163 --> 00:39:07,263 E o navă a Comunităţii. Nu poţi urca la bord şi să spui că e a ta. 350 00:39:10,379 --> 00:39:15,432 Stai puţin... Ai rămas-blocat în timp. 351 00:39:15,467 --> 00:39:17,718 Dă-mi voie să ghicesc. Ai făcut parte din echipajul iniţial ? 352 00:39:17,719 --> 00:39:22,339 Sunt cpt. Dylan Hunt din Garda Supremă, comandantul acestei nave. 353 00:39:23,098 --> 00:39:26,810 Am noutăţi pentru tine. Nu mai comanzi nimic. 354 00:39:27,477 --> 00:39:32,857 Nu mai există nici o Gardă Supremă. A fost un război, cu Nietzscheenii. 355 00:39:33,524 --> 00:39:38,362 - La care am participat şi eu. - Înseamnă c-ai ratat sfârşitul. 356 00:39:39,196 --> 00:39:45,696 Îmi pare rău, însă aţi fost învinşi. Comunitatea a dispărut de 300 de ani. 357 00:39:49,955 --> 00:39:54,341 E vina mea. Dacă am fi ajuns la purtătoare, aş fi prevenit Garda... 358 00:39:54,376 --> 00:39:57,921 Poate, că n-ar fi schimbat nimic. Nietzscheenii aveau o flotă numeroasă. 359 00:39:57,956 --> 00:40:01,048 Se pregătiseră de ani de zile şi ne-au luat prin surprindere. 360 00:40:01,049 --> 00:40:04,510 Până s-ar fi răspândit vestea, poate c-ar fi fost prea târziu. 361 00:40:04,545 --> 00:40:06,678 Cum au lăsat să se întâmple asta ? 362 00:40:06,679 --> 00:40:10,055 Avem de zece ori mai multe nave şi de o sută de ori mai mulţi oameni. 363 00:40:10,056 --> 00:40:13,892 Însă nu mai luptaserăm într-un război adevărat de peste o mie de ani, 364 00:40:13,893 --> 00:40:17,395 În timp ce pentru Nietzscheeni fiecare zi era o luptă. 365 00:40:17,396 --> 00:40:21,712 Nu se poate să fi dispărut totul. Comunitatea se întindea în trei galaxii. 366 00:40:21,747 --> 00:40:25,701 Aveam peste un milion de lumi, habitate orbitale, colonii pe asteroizi. 367 00:40:25,736 --> 00:40:29,656 - Ceva-ceva trebuie să mai fi rămas. - Atunci, trebuie să le găsim. 368 00:40:29,657 --> 00:40:34,661 Le vom găsi. Fiecare lucru la timpul său. 369 00:40:34,696 --> 00:40:39,666 Tipul e un uriaş. Seamănă cu un zeu grec. 370 00:40:40,792 --> 00:40:42,584 Însă e unul singur. 371 00:40:42,585 --> 00:40:46,004 Da, însă nimeni n-a pomenit nimic cum c-ar trebui să luăm nava cuiva, 372 00:40:46,005 --> 00:40:49,974 mai ales a unuia atât de mare. Era vorba că e abandonată. 373 00:40:50,009 --> 00:40:54,887 Dacă n-am fi fost noi, ar fi rămas şi acum blocat în timp. Ne e dator. 374 00:40:54,888 --> 00:40:58,564 Poate că, dacă-l rugăm frumos, ne-o dă. 375 00:40:58,599 --> 00:41:02,228 - Dărnicia e o formă de răsplată. - Uite cine-o spune ! 376 00:41:02,263 --> 00:41:05,271 Eu zic să lăsăm vorba şi s-o întindem de aici 377 00:41:05,272 --> 00:41:10,072 Aici cpt. Hunt, comandantul navei Comunităţii Andromeda Ascendent. 378 00:41:11,236 --> 00:41:14,946 Mi s-a spus că organizaţia noastră nu mai există. Poate că aşa este, 379 00:41:14,947 --> 00:41:20,167 însă există un loc unde ea a rămas, şi acela este nava asta, nava mea. 380 00:41:20,369 --> 00:41:26,040 Înţeleg că vreţi s-o jefuiţi şi s-o vindeţi. Vă promit că nu va fi aşa. 381 00:41:27,333 --> 00:41:32,613 Aveţi 15 minute ca să-i restabiliţi comenzile şi să vă retrageţi la voi. 382 00:41:33,464 --> 00:41:39,302 În caz contrar, îmi voi recăpăta nava cu forţa. Hunt, terminat! 383 00:41:41,638 --> 00:41:47,434 - Nu-mi plac ameninţările. - Nici mie. De-asta l-am adus cu mine. 384 00:41:54,149 --> 00:41:56,984 Mai departe este treaba mea