- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Hum.
On trouve un certain confort dans les bois.
En effet,
une sorte de symbiose avec la nature.
Bien, pour vivre dans la nature, on doit apprendre à la respecter,
de peur qu'elle nous avale complètement.
- Oh, Effie, s'il vous plaît. - Quelqu'un a besoin de vin.
Quoi ?
Oh.
Non.
C'est complètement décrépit.
Ce n'est pas si mal.
Je savais que les Carmichael ne me la laisseraient
que parce qu'elle ne valait rien.
Cette image a dû être peinte il y a des années.
Eh, bien, faisons-nous demi-tour ?
La carriole est partie il y a des heures.
Mesdames, regardez.
Nous ratons le plus beau.
C'est magnifique, ici.
Eh bien, c'est une belle journée.
Et nous avons apporté tout ce vin et ce fromage.
Tant de vin et de fromage.
Je suppose que ce cottage a quatre murs et un toit.
De quoi d'autre avons-nous besoin ?
Je pense que William a glissé quelques trucs de survie dans mon sac.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, attention avec ça.
C'est un expulsif au capsicum.
William l'a fait pour éloigner les ours.
Ça pulvérise du poivre comprimé, de l'huile et de l'air.
J'imagine que ça doit être très douloureux.
Est-ce que ça fonctionnera sur les ivrognes en ville ?
Si oui, alors chaque femme
devrait en avoir un dans son sac à main.
- Commençons avec celui-ci. - Oh.
Oh.
Pas de temps à perdre.
À la nature.
Ça fait deux dollars que vous me devez maintenant, Effie.
Bonne chose que vous soyez avocate.
Je travaillerai à rembourser ma dette pour votre défense.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que vous serez indubitablement arrêtée à nouveau, Julia.
Voilà, Effie. Ça vous fera sentir mieux.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une vraie main ? - Ça en a été une autrefois.
Je l'ai ramenée de la morgue pour rire.
Ne vous inquiétez pas. C’est sans danger.
Pouah...
Vous passez beaucoup trop de temps avec des cadavres.
Est-ce que vous allez bien ?
Aidez-moi ! Il y a un tueur dehors !
Notre groupe de Jeunes Aventurières fait une sortie en forêt depuis hier.
Qu’est-ce qu’une Jeune Aventurière ?
C'est un nouveau groupe d'aventures en plein air pour filles.
Je crois que l'organisation est dérivée
d'un groupe de garçons, les Jeunes Aventuriers.
Un grand nombre de filles a demandé à participer.
Oui. Nous avons désormais nos propres troupes.
Où est le reste de ta troupe ?
Je ne sais pas.
Que t'est-il arrivé, Gemma ?
D'où vient ce sang ?
Ce matin,
je suis sortie chercher du bois et j'ai trouvé notre chef de troupe,
Mlle Townes,
allongée sur la piste couverte de sang.
Elle était morte.
J'ai voulu l'aider, mais...
Tu as été très courageuse, Gemma.
Pourrais-tu nous montrer où est Mlle Townes ?
Nous pourrions peut-être t'aider.
Je ne peux pas. J'ai peur.
Tu ne dois pas t'inquiéter. Nous serons là pour te protéger.
Et en plus, tu peux le faire.
Tu es une Jeune Aventurière.
D'accord.
Vous pensez qu'il peut s'agir de l'attaque d'un animal ?
C'est très probable.
Elle a pu aussi se tromper.
La chef de troupe n’est peut-être pas morte,
elle est peut-être seulement blessée.
Je peux faire la différence.
Elle est morte. Je ne suis pas stupide.
Elle est là.
Ça ressemble à un meurtre.
En effet.
Oh, ça doit être le fou.
Le fou ?
On a frappé la victime avec un objet contondant.
En tenant un bouquet, rien que ça.
Un rendez-vous qui a mal tourné.
Endroit bizarre pour ça.
Un certain Victor Lourde…
libéré du pénitencier de Kingston hier soir.
Je pense qu'il allait mieux quand il était enfermé.
Qui est ce fou ?
J'ai vu l'ombre d'un homme qui se cachait dans les arbres.
Puis il s'est enfui.
Tu as vu quelqu'un dans ces bois ?
Pourquoi votre chef de groupe ne vous a pas mises en sécurité ?
je l'ai dit à Mlle Townes !
Elle m'a dit que je devenais hystérique.
Où sont les autres filles ?
Eh bien, le campement est par là,
mais je ne les vois pas.
Elles doivent encore être quelque part dans les bois
Nous devons les retrouver.
Nous ne pouvons pas laisser le corps comme ça.
Séparons-nous.
Louise et moi chercherons les autres filles.
Où les as-tu vues la dernière fois, Gemma ?
Elles allaient dans cette direction.
Prenez Gemma avec vous.
Violet et moi devons examiner le corps.
Quelqu'un arrive !
Fern, Khristal, c'est moi !
Oh, mon Dieu, j'étais sûre que vous étiez le fou.
- Nous étions mortes de peur. - Nous venons vous mettre en sécurité.
Ne vous inquiétez pas. Elles vont nous aider.
Dieu merci.
J'ai bien cru qu'on allait mourir ici.
Comme cette pauvre Mlle Townes.
- Mlle Townes ! - Ici, ici, ici.
Laissez-moi vous aider. Tu es blessée ?
Oui, je suis gravement blessée !
Elle a trébuché sur une racine et s'est foulé la cheville.
C'est une très bonne attelle que tu as là. C'est toi qui l'as faite ?
C'est Khristal.
C'est la seule des Jeunes Aventurières de Toronto
à avoir obtenu un badge médical.
- C'est vrai, Khristal ? - C'est impressionnant, Khristal.
Tu pourrais être un bon médecin un jour.
Je ne peux pas être médecin.
Elle est timide.
Partons avant que ce fou ne revienne.
Je ne pense pas pouvoir marcher.
Eh bien, on dirait que l'une de vous devra la porter.
Mlle Hart fera une autopsie à son retour, mardi.
Regardez ça.
Une lettre d'amour.
Avec des instructions pour se retrouver derrière l'usine Villacci.
C'est la correspondante ?
C'est bien possible.
Pourquoi M. Lourde était-il en prison ?
Euh, il a fait courir son cheval et son buggy sur le trottoir
après avoir bu une pinte de whisky.
- Et ça mérite une peine de prison ? - Oh !
Il a renversé une jeune femme et l'a tuée.
Eh bien, vous auriez peut-être dû commencer par cela.
Eh bien, voilà qui est intéressant.
Devant le tribunal, la sœur de la défunte a juré de se venger.
Peut-être qu'elle a tenu parole.
Julia.
La lame est propre.
Il y a une inscription dessus...
Oh. "Jeunes Aventurières".
Mais ce n'est pas l'arme du crime.
La lame est bien trop large pour avoir fait cette plaie.
Je pense que nous cherchons une lame plus petite,
comme un couteau de poche.
Je pense que nous devons retourner au chalet pour cet examen.
Comment pensez-vous pouvoir le faire ?
En fait, je crois que William m'a peut-être fourni ce qu'il faut.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
C'est William qui l'a fait.
Apparemment, c'est pour flotter au dessus du lac.
- Pour quoi ? - Ah…
- Pour s'amuser et se détendre, je suppose. - Euh.
- La pauvre Mlle Townes en aura la primeur. - En effet.
Pouvez-vous m'aider ? Je suis perdue depuis des heures !
Oh ! Mon Dieu.
Qui êtes-vous, au fait ?
Si vous voulez le savoir, je m'appelle Louise Cherry.
La journaliste ?
Vous me connaissez ?
Mon père vous déteste.
Il dit que vous êtes une menace pour la société civilisée.
Je le suis.
Deux mètres dix.
Répétez ?
Vous devez faire au moins deux mètres dix de haut.
Seulement un mètre quatre-vingt !
Seulement ?
Vous avez dit que vous ne pouviez pas la porter à cause de la courbure
de votre colonne vertébrale. Menteuse.
Presque tout le monde a une partie courbée sur sa colonne.
Exactement. Je ne dis que la vérité…
particulièrement à mon profit.
Vous êtes du genre cynique, Mlle Cherry.
Je vous aime bien.
Vous devez être plus grande que mon père.
Je ne peux pas le dire. En fait, je ne l'ai jamais rencontré.
Vous êtes plus grande que cet arbre.
Oh.
En effet.
Je parie que vous pourriez battre le fou s'il apparaissait.
Je ferais certainement de mon mieux.
On l'a tué ?
Eh bien, j'espère que c'était de la manière la plus brutale.
Excusez-moi, laissez-moi vous redire : nous sommes inspecteurs de police.
Il aurait dû être pendu pour avoir tué ma sœur.
Avez-vous quelque chose à voir avec sa mort ?
Absolument pas !
Eh bien, vous devrez nous pardonner si nous trouvons ça difficile à croire
d'après ce que vous venez juste de dire.
Bien, alors, écoutez ça :
hier soir, j'étais dans le train de cinq heures
de Montréal à Toronto.
Le meurtre a eu lieu à huit heures environ.
- Vous étiez encore dans le train. - Précisément.
Il n'y a aucune chance que j'ai pu le faire.
Vous la reconnaissez ?
Le paon ?
Ah ! Nan, nan, nan.
Elle.
jamais vue de ma vie avant.
Hum.
Très bien.
Bella, tu es une poule mouillée ! Tu t'es sauvée !
Que devais-je faire ? On a tué Mlle Townes !
- Rester ? Aider ? Quelque chose ? - Les filles,
chacune réagit aux situations de stress différemment.
C'est une chose affreuse que vous avez vécue.
Fuir le danger est une réaction très normale.
Dis-nous ce qu'il s'est passé quand tu as trouvé le corps.
Elle était déjà morte quand je suis arrivée. Je le jure.
- Personne ne t'accuse… - Hum.
Nous essayons juste de comprendre ce qu'il s'est passé.
Après l'avoir trouvée, j'ai hurlé,
alors les autres filles sont arrivées en courant.
Et Bella s'est enfuie !
J'avais peur.
Alors nous avons décidé que Fern et Khristal
partiraient chercher de l'aide et que je resterai à l'arrière.
Mais nous ne sommes pas allées bien loin car Fern s'est foulée la cheville.
Et alors j'ai entendu le fou arriver, donc j'ai couru, aussi.
L'as-tu vu ?
- Non. - Tu es sûre que c'était lui ?
Pourquoi ne pas vous asseoir, les filles, et vous reposer un moment ?
Vous devez être fatiguées après toute cette marche.
Devons-nous les croire ?
Les enfants peuvent être de sacrés embobineurs.
Une fois que Mlle Townes installée à l'intérieur et les filles reposées,
l'une de nous devrait aller chercher les autorités.
Nous devrions toutes y aller !
Nous pouvons amener les filles à la ville voisine nous-même.
Avec le fou là, dehors ?
C'est trop dangereux.
Nous serons en sécurité dans le chalet cette nuit.
- Si il y a un fou. - Louise !
Venez, les filles.
Vous, les filles, attendez dehors.
C'est le fou !
Attendez ! Quoi ?
Attendez !
- Que se passe-t-il ? - Restez dehors, les filles !
Pourquoi ?
Attendez. Je… je…
Oh ! Hé ! Oh, hé ! Oh !
Montrez-vous ! Hé, hé.
S'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il vous plaît, arrêtez.
Arrêtez.
Qui êtes-vous ?
Je, je m'appelle Osidius Jones.
Comment êtes-vous entré ici ?
La porte était ouverte.
Oh, donc vous débarquez chez les gens ?
C'est une violation de propriété, monsieur !
Je, je pensais que c'était abandonné !
Je, j'utilise cette maison depuis des années pour entreposer des provisions.
Même si c'est mon cottage ?
Comme je l'ai dit, je croyais que c'était abandonné.
Je veux dire que ça en a tout l'air. Vous devriez vraiment
le garder en meilleur état.
Mais cela ne vous regarde pas.
Et pourquoi vous entreposez des choses ici ?
Je, je suis le chef de troupe des Jeunes Aventuriers.
Il y a… il y a des conserves, des tentes, des médicaments,
tout ça dans ce placard là-derrière. Regardez.
Il n'a pas l'air d'un fou,
ni d'un assassin.
Que, que lui est-il arrivé ?
C'est exactement ce que nous essayons de déterminer.
Connaissiez-vous Mlle Townes ?
Elle était chef de troupe des Jeunes Aventurières.
Non, non, je ne la connaissais pas.
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange dans les bois aujourd'hui ?
Oui.
Oui, maintenant que vous en parlez,
ma troupe a eu une étrange aventure.
Où est votre troupe en ce moment ?
Elle m'attend à notre camp.
Je suis venu ici pour m'approvisionner.
C'était quoi cette étrange aventure ?
Tout à l'heure,
un des garçons est tombé dans un trou géant,
qui avait été visiblement creusé délibérément
et... et pendant qu'on le faisait sortir,
j’ai entendu quelqu'un s'enfuir à travers les arbres.
Ça pourrait être le fou.
De quoi parlez-vous ?
Ces filles pensent qu'il y a un tueur en liberté.
Eh bien, alors, il faut appeler la police !
Laissez-moi y aller.
Je peux aller chercher de l'aide.
Il y a beaucoup de clients.
La file d’attente va jusqu'au au coin de la rue.
Oui. Euh, mademoiselle ?
- Ouais. - Excusez-moi. Mademoiselle ?
Cinquante pour cent de réduction sur les photos de famille, messieurs.
Non, non.
Nous aimerions vous poser quelques questions.
Reconnaissez-vous la femme sur cette photo ?
Peut être. Elle m'a l'air vaguement familière, mais je ne sais pas trop.
Euh, le cachet de votre magasin est au dos.
Je n'ai vraiment aucun souvenir de cette cliente en particulier.
Je pense avoir une réponse.
Il y en a une table remplie juste là-bas.
Oh ! Les cadres ! Bien sûr.
Une copie de cette photo est installée dans chaque cadre,
c'est offert par le fabricant.
Alors pourquoi votre tampon est-il au dos de chaque photographie ?
Je tamponne tout, inspecteur. C'est de la publicité.
Ah !
Donc, si quelqu’un achète un de ces cadres,
il aura une de ces photographies avec ?
Oui.
Maintenant, si nous avons fini,
je dois m'occuper de mes clients.
Oh, oui. Bien sûr.
Ainsi, celui qui correspondait avec lui
a utilisé une fausse photo pour entraîner M. Lourde vers sa mort.
Étrange.
Très, très étrange.
Euh…
Avant de partir, il faut que vous me montriez
où vous avez entendu cette personne dans les bois.
Bien sûr.
Vous êtes folle, Julia ?
vous ne pouvez pas partir seule avec cet homme dans les bois.
Il y a un tueur dehors.
En fait, il pourrait bien être le tueur.
Comment savons-nous qu'il a vu quelque chose, Julia ?
Il pourrait bien vous conduire vers votre mort.
Je dois le découvrir par moi-même.
J'ai l'expulseur au capsicum et mon intelligence.
Ça ira.
Restez tranquilles, les filles !
Je vous rejoins.
Je commence l'examen pendant que vous surveillez les filles.
Pourquoi dois-je surveiller les gerbilles ?
Nous avons entendu ça. Nous ne sommes pas des gerbilles.
Eh bien, je ne veux pas qu'elles voient le corps
pendant l'examen.
J'ai besoin que vous les occupiez.
Comment ?
Éblouissez-les de votre charme naturel.
- Je vais les éblouir, d'accord. - Je sais !
- D'accord, les gerbilles. - Nous ne sommes pas des gerbilles !
C'est, euh, là où je l'ai entendu.
En êtes-vous sûr, M. Jones ?
Presque.
Eh bien, je devrais aller chercher les autorités.
Soyez prudentes.
Comment savoir s'il ne nous a pas laissées
pour une chasse aux sorcières pendant qu'il s'échappe ?
Nous ne le savons pas.
Il a raison.
- Gemma, que fais-tu ici ? - Je vous aide.
Je suis un pisteur certifié.
Eh bien, tu dois retourner au cottage.
Vous voyez ces branches cassées ? Le fou est passé par là.
- De plus… - Est-ce le sac à dos de Mlle Townes ?
- Où l’as-tu trouvé ? - Par là.
Il était ouvert et ses affaires traînaient.
Quelqu’un est passé par là.
Gemma ! Gemma, attends !
Je n'allais pas louper les 50 pour cent de réduction.
Pendant que vous étiez occupé ailleurs,
j’ai téléphoné au fabricant de cadres
et il m’a appris que la femme de la photographie
- était morte depuis des années. - Oh.
Nous devons découvrir le véritable auteur
des lettres d’amour de M. Lourde.
La seule personne qui a un bon mobile a un alibi.
Peut-être a-t-il d’autres ennemis que nous ne connaissons pas.
Les silures sont très à la mode actuellement. Vous voulez essayer ?
Non, merci.
Juste un.
Ils vivent dans la boue.
Mlle Hart ?
Bonjour, Khristal. Ça va ?
Êtes-vous médecin ?
Pas vraiment. Je suis le légiste de Toronto.
Comme y êtes-vous arrivé ?
Oh. Je suis douée pour obtenir ce que je veux en ce bas monde.
Mais vous êtes noire.
Comme toi.
Je veux être médecin, mais je ne peux pas.
La seule personne qui peut décider ce que tu veux être, c'est toi.
Mlle Townes a dit que je ne devrais pas placer mes espoirs si haut.
Elle a dit que j’étais plutôt destinée à être femme de ménage.
Eh bien, tu n'es plus obligée de l'écouter.
Sans doute.
Y a-t-il autre chose que tu veux me dire ?
Aucune de nous ne l'aimait,
surtout Fern.
Elle est très triste.
Elle s'est disputée avec Mlle Townes la veille au soir.
Pourquoi n'allons-nous pas rejoindre les autres filles ?
Maintenant, souvenez-vous,
c'est notre rôle en tant que citoyens
de demander des comptes aux personnes qui détiennent l'autorité.
Si vous donnez à un homme une once de pouvoir,
il n'hésitera pas à vous dominer.
Je ne peux pas imaginer que les garçons de l'école me dominent.
Ils ne sont pas assez intelligents.
Tu serais surprise.
Vous avez fini l'examen ?
Oui. Rien d'autre à signaler.
Nous devrions mettre le corps dans l'abri à bois.
Ce serait mieux.
Les filles, peut-être devrions-nous dire chacune quelque chose de gentil
à propos de Mlle Townes, en sa mémoire.
Les filles ?
Allez.
D'accord.
Mlle Townes…
C'était notre roc.
- Inflexible et dur. - Tu n'as rien de plus gentil à dire ?
Eh bien, alors vas-y!
J’aimais sa cuisine.
Elle était notre guide et elle nous menait d’une main de fer.
Je suppose que vous ne l'aimiez pas vraiment ?
Elle a eu du mal à s'habituer.
Elle avait un caractère plutôt désagréable.
La vérité, c'est qu'elle nous a dit à toutes des choses horribles.
Sommes-nous en train de refuser l’évidence ?
Quoi ?
Que le meurtrier pourrait être un de ces petits monstres ?
Mlle Cherry,
ce ne sont que des jeunes filles qui se chamaillent comme toutes les autres.
Où est Gemma ?
Qui ?
Louise !
Un policier.
Je…je…je cherche un policier.
J'ai été attaqué.
Et cette femme qui vous a frappé, à quoi ressemblait-elle ?
Eh bien, je ne l'ai vue que quand elle s'enfuyait.
Avez-vous une idée de qui cela peut être ?
Pas du tout, mais je n’ai pas beaucoup été là,
ces trois dernières années.
J'étais en prison au pénitencier de Kingston ces derniers temps.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Je ne l'ai jamais vu.
Vous étiez tous les deux dans la même prison en même temps.
Il y a beaucoup de gens en prison.
C'est donc que vous devez être efficaces.
Que faisiez-vous dans le parc ?
Je voulais passer ma première journée d'homme libre avec mon nouvel amour.
Et vous n'auriez pas une photo de ce nouvel amour, par hasard ?
Oh, bien sûr.
Elle est jolie, n'est-ce pas ?
Euh… Euh.
Gemma,
cache-toi derrière cet arbre. Reste hors de vue.
Ces carcasses sont horribles.
Elles ne sont certainement pas accueillantes.
- Bonté divine ! - Julia !
Ne bougez pas. Ne bougez pas !
À trois, je vous sors de là. Un…
- Deux… - Julia.
S’il vous plaît, euh, nous ne voulions aucun mal en venant ici.
Vous êtes venu ici pour voler encore plus ?
Voler ? Non! Nous n’avions rien volé.
Mensonges !
Quelqu’un s’est introduit dans mon cottage aujourd’hui
et ça doit être l’une d’entre vous.
Je vous assure que n’avons rien fait de la sorte.
Vous n’étions jamais venues ici avant.
Quelqu’un peut m’aider ?
Je me sers de ça pour piéger les animaux.
Mais celui-là n’a que la peau et les os,
donc je vais sauter un repas.
Merci.
Sortez de là.
Plus tôt, nous…
Nous avons trouvé le corps d’une femme morte près du lac.
Vous ne sauriez pas par hasard quelque chose à ce propos ?
Non.
Elle a été poignardée,
peut-être avec un couteau pliant,
comme celui utilisé par un chasseur pour dépecer.
Vraiment ?
Nous avons aussi trouvé ce sac à dos
sur le sentier qui mène à votre cottage. Il a été fouillé.
J’ai trouvé le sac mais je n’ai vu personne.
Vous en êtes sûre ?
Vous me traitez de menteuse ?
- Laissez les partir ! - Gemma !
Vous ne pouvez… Allons.
Ecoutez, je ne sais pas qui vous êtes,
mais je ne veux plus vous voir.
Dégagez d’ici.
- Avez-vous vu quelque chose… - Le prochain coup sera pour vous.
Barrez-vous !
Courez !
Cet homme a également reçu des lettres d'amour
et la même photographie était jointe.
Mon amie me trompait ?
Ah non. Vous voyez, nous pensons que ce n'est pas cette femme
qui a écrit les lettres.
La personne qui a écrit ces lettres d’amour
n’est pas celle de la photo.
Nous pensons qu'il s'agit d'une ruse pour vous attirer et vous tuer.
Oh.
C'était trop beau pour être vrai.
Nous devenons tous idiots sur le champ de bataille de l'amour
C'est bien vrai.
Je n'ai plus qu'à appeler ma femme pour qu'elle vienne me chercher.
Je… je vous demande pardon ? Votre femme ?
Vous avez un téléphone ?
Oh, c'était terrible. J'ai bien cru qu'elle allait nous tirer dessus !
C'est sûrement elle qui se cachait et vous surveillait.
Oh !
Oh, mon Dieu. C'est un corbeau mort.
Je me demande ce qui l'a tué.
C'est plutôt de mauvais augure, n'est-ce pas ?
Hé !
Hé.
Vous pouvez le croire ? Elle m'a frappé juste ici.
Il y a encore du sang.
La femme de M. Feiss est la propriétaire du studio photographique ?
Les photographies trompeuses viennent de son studio photographique
et maintenant nous avons trouvé qu'elle a un lien direct
avec une des victimes.
- Nous devrions peut-être en parler. - Mme Feiss !
- Hum ! - Un instant, s'il vous plaît.
Certainement.
On vient juste d'agresser votre mari.
Trois jours après sa sortie de prison, déjà sur une de ses aventures.
Typique.
Hum.
Avez-vous quelque chose à voir avec cette agression ?
Évidemment que non !
Que faisiez-vous il y a une heure ?
J'étais à mon studio photographique et je m'occupais de la vente du jour.
Vous auriez pu vous éclipser à un moment donné.
Mes employés étaient avec moi tout le temps.
Vous pouvez leur demander.
Je n'ai pas eu un instant de repos.
Je viens juste de fermer la boutique.
Prête ?
Bonsoir, inspecteurs.
Vous avez dit que vous vouliez aller chercher les autorités, M. Jones.
Oui ! Oui, je… j'ai chargé mes gars
et les ai envoyés chercher de l'aide à la place.
Et votre excursion, Effie ?
Eh bien, le fou s'est avéré être une femme des bois
qui a placé des pièges dans la forêt pour capturer sa nourriture.
Pensez-vous qu'elle pourrait être le tueur ?
Pourquoi était-elle tapie dans les buissons ?
Elle vérifiait ses pièges.
Elle prend peut-être plaisir à effrayer les gens
pour leur faire quitter ses bois.
Peut-être.
Elle ne semble pas en savoir plus sur le meurtre.
M. Jones ?
Euh, oui ?
Mlle Townes avait des lettres d'amour dans son sac à dos,
toutes signées par : "votre serviteur, Osidius Jones."
Vous mentez, M. Jones.
Vous connaissiez Mlle Townes plus intimement que vous le laissez paraître.
L'avez-vous tuée ?
Non !
Non, non, non. Vous… vous avez tout faux.
Nous étions amoureux. Je… je ne lui aurais jamais fait de mal.
Histoire invraisemblable.
Je suis resté derrière pour pouvoir enquêter
sur son meurtre par moi-même.
Pourquoi croirions-nous tout ce que vous dites ?
Vous nous avez déjà menti une fois.
- Hé ! - Qu'est-ce que c'est ?
Ça appartient à Mlle Townes.
Et c'est couvert de sang !
- Vous êtes le tueur ! - Attendez, attendez, attendez, attendez !
Je peux expliquer.
Ce n'était pas moi. Je… je… je peux le prouver.
Restez en arrière ! Restez… Reculez !
- Arrêtez ! Arrêtez ! - Julia !
Julia, arrêtez ! C’est un tueur.
Il est bien plus à son aise dehors que nous le sommes.
Nous devons trouver de l’aide le plus vite possible.
Je doute qu’il ait envoyé quelqu’un chercher les autorités.
Nous n’avons jamais vu aucune trace des Jeunes Aventuriers
dans ces bois.
Il doit avoir menti sur tout.
Nous partons dans la matinée.
Et s’il revient avant ?
On va monter des tours de garde.
Julia !
- Oh ! - C’est l’heure de changer.
Non, je me suis endormie !
Ça va.
Tout va bien et tout le monde est là.
Oh, Dieu merci.
Je ne peux pas dormir.
Oh, eh bien, tu peux t’asseoir avec moi aussi longtemps que tu le veux.
Je désirerais tant vous ressembler, Mlle Hart.
Que veux-tu dire ?
Tu es très bien comme tu es.
Eh bien, vous êtes gentille, sûre de vous et honnête.
Pourquoi me dis-tu ça ?
J’ai toujours ressenti le besoin de me fondre dans le décor pour m’en sortir.
Mais là, je vous vois et vous faites front.
Tu peux atteindre le but que tu veux.
C’est un monde impitoyable.
Tu dois faire ce que tu désires et ne jamais le regretter.
D'accord ?
Il faudra une heure de marche pour revenir à la route
et trois autres pour arriver à la ville la plus proche.
J'espère qu'elles iront toutes bien sans nous.
C'est le sac de M. Jones.
Hé ho ?
M. Jones ?
Voilà son chapeau.
Il est là !
- Il est vivant. - À peine, à première vue.
Est-ce que ça va ?
Que s'est-il passé ?
Oh. J'ai été poussé.
Par qui ?
Je ne sais pas.
Julia, où allez-vous ?
Occupez-vous de lui. Je pense savoir qui a fait ça.
Montrez-moi votre bras.
Hein. Que voulez-vous ?
Je veux savoir pourquoi vous avez essayé de tuer M. Jones.
Qui est-ce ?
S'il vous plaît, ne faites pas l'innocente.
Je suis innocente.
Vous savez, vous êtes ici depuis deux jours et c'est que des ennuis.
Je dirais que vous vous trompez de cible.
La police viendra vous parler.
Je n’apprécie pas ces accusations.
Sortez de ma propriété!
- Je reviendrai. - Je vous attendrai.
Te retourne pas, ma fille !
Mme Feiss doit être reliée
à cette affaire d'une manière ou d'une autre.
Il est évident qu'elle en a assez des incartades de son mari.
Mais pour Victor Lourde ?
Elle n'avait aucun lien avec lui.
Et, comme pour notre autre suspect,
elle a un alibi à toute épreuve pour l'agression de son mari.
Et il n'y a aucun lien entre Mme Feiss et Mlle Todd ?
À part qu'elles sont toutes les deux des femmes,
qu'elles ont toutes les deux un mobile et un alibi à toute épreuve.
Cependant,
ni l’une ni l’autre n’a d’alibi pour l’autre crime
pour lequel elles n’ont aucun mobile.
Watts…
Auraient-elles pu échanger les meurtres ?
Rendons une autre visite à Mme Feiss.
Bella, éloigne-toi de la fenêtre.
Reposons-nous. Nous partons bientôt.
Julia. Que dire de ça ?
Comment expliquez-vous ça ?
De… de quoi parlez-vous ?
Le couteau. Je l'ai trouvé dans votre sac.
Je ne l'ai jamais vu avant.
Je ne l'ai pas tuée.
Je… je l'aimais. Vous devez me croire, s'il vous plaît.
Qu'en pensez-vous ?
C'est le couteau d'une Jeune Aventurière.
Vous ne pensez pas…
Une des filles
pourrait l'avoir placé sur lui pour le faire passer pour le tueur.
Ce n'est pas ma faute si votre mari a la tête dure !
Il doit y avoir un lien entre Mme Feiss et Mlle Todd
- que nous ignorons. - Hum.
Qu'est-ce que c'était ?
Continuons cette conversation
au commissariat, voulez-vous ?
À qui appartient ce couteau ?
Ce n'est pas le mien. J'ai le mien juste ici.
Tout le monde sort son couteau.
Gemma, où est ton couteau ?
Je ne sais pas.
L’une d'elles a dû le voler.
- C’est certain. - C’est vrai !
Maman a gravé mon couteau
pour ne pas le confondre avec les autres.
Voyons les autres.
Bella, ouvre ta main.
Pourquoi as-tu le couteau de Gemma ?
Bella, arrête !
Et c’est comme ça que vous attrapez un lièvre !
Que faites-vous ici ?
Eh bien, j’ai réalisé que je n’étais pas une voisine très amicale,
depuis trop longtemps dans les bois,
donc j’ai apporté un gage de paix.
Mais on dirait que vous avez vos propres problèmes.
J'étais le vilain petit canard du groupe,
et les autres filles me harcelaient constamment,
donc je suis allée vers Mlle Townes pour m'aider.
L'horrible femme m'a traitée de cafteuse
et m'a dit de rester stoïque comme une Jeunes Aventurière devrait l'être.
Donc, tu l'as tuée ?
Mon corps…
a juste bougé tout seul, et…
la chose suivante que j'ai vue, c'est qu'elle était morte.
Et à propos de M. Jones ?
Je… j'ai mis mon couteau dans son sac
parce que je savais que vous penseriez qu'il était le fou.
Tu l'as poussé de la falaise ?
J'imaginais que si vous le trouviez mort avec l'arme, ce serait…
… tout serait terminé.
J’étais terrifiée.
Tu as essayé de le tuer pour couvrir ton crime.
Que va-t-il m’arriver ?
Nous étions en effet des inconnues.
Notre première rencontre s’est passée à une audience de libération
une semaine avant la sortie de mon mari et de M. Lourde.
Je voulais me venger de l’assassin de ma sœur
tandis que Mme Feiss cherchait à éliminer son mari.
J’avais besoin de me débarrasser de ce sale coureur de jupons !
Je voulais tourner la page.
Elle s’est trouvée un nouvel homme.
Et, donc, vous avez élaboré un plan pour intervertir les crimes ?
Tuer la cible de l'autre nous fournirait un alibi à toutes les deux.
Sauf que Mlle Todd n'a pas respecté sa part du marché.
Et alors on a découvert votre plan.
L'idée était plutôt ingénieuse.
Hum. Pas suffisamment.
Vas-y doucement.
Au revoir, gerbille.
À plus tard, Louise.
Me porterez-vous encore ?
Il y un policier très gentil dehors qui t'aidera.
Tu es sûre de tout avoir ?
Oui, j'ai tout. Merci Mlle Hart.
Serez-vous notre nouvelle chef de troupe, Mlle Hart ?
Je suis sûre que vous seriez formidable.
Oh, je ne pense pas que je pourrais me débrouiller dans les bois.
Mais avec ou sans moi,
j’espère que tu resteras fidèle à toi-même.
Oui.
Que vais-je faire de cet endroit ?
Peut-être pourriez-vous lui redonner son lustre d'antan.
Hum. Ça pourrait faire un joli logement à louer.
Ne nous laissons pas emporter.
Peut-être le louerai-je à l'Association des Jeunes Aventurières.
Oh, ce serait adorable !
De cette façon, elles auraient un endroit confortable
où séjourner lors de leurs sorties dans les bois.
Et je pourrais gagner un joli pécule.
Mm.
Je pense qu'il est temps qu'on boive un peu de vin.
- Mm. - Oui.
C'est dommage pour le flotteur.
- J'avais hâte de l'essayer. - Oh, c'est vrai !
Je pense qu'il vaudrait mieux le brûler.
Qu'est-ce que vous portez, Effie ?
Où avez-vous trouvé un costume de bain aussi scandaleux ?
Les nageuses de Milwaukee en portent.
C’est franchement dégoûtant.
Vous allez donner une mauvaise impression aux gens.
Je m’en moque comme d’une guigne.
Vous ne devriez pas.
Peut-être devrais-je en acheter un ?
William en serait bien ennuyé.
S'il vous plaît, non.
Un ensemble de bain complet est évidement le choix de l'élégance.
Oh, taisez-vous ! Vos costumes de bain ressemblent à ceux de ma grand-mère.
Sachez que ma grand-mère, c'était quelqu’un.
Elle a été arrêté trois fois avant ses vingt ans.
Ça ressemble encore à des culottes bouffantes.
J’ai bien peur de vous donner raison, Louise.
- Mlle Hart ? - Hum ?
Ne me mêlez pas à ça.
J’essaye juste de profiter de ma résidence d’été.
Qui a bu tout le vin ?
Julia !
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -