***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Φάργκο...
Τι συνέβη;
Στέλνεις έναν άνθρωπο να κάνει μια δουλειά
χωρίς όλη την πληροφόρηση...
πώς μπορεί να γίνει η δουλειά;
Λες πως η γυναίκα είναι
μια γυναίκα, μια...
νοικοκυρά.
Ποτέ δεν αναφέρεις
πως είναι, στην πραγματικότητα...
μια τίγρη.
Λες πως δεν μπορούσες να χειριστείς κάποια κοπέλα;
Πενήντα κιλά; Ε;
Αυτός ο ηλίθιος πυροβόλησε ένα βενζινάδικο
έξω από το Μπιούλα.
Δολοφόνησε τον υπάλληλο.
Σκότωσε έναν πολιτειακό αστυνομικό.
Άνοιξε μια τρύπα στο πόδι ενός άλλου.
Και ο συνεργάτης του καθυστερημένου με σπασμένο κρανίο
και το πρόσωπό του μισοκαμένο στο νεκροτομείο.
Λες νοικοκυρά, οπότε φέρνω έναν τύπο.
Λες τίγρη...
αυτός είναι διαφορετικός τύπος.
Σου κοστίζει επί τρία.
Την πήρε; Η αστυνομία;
Έφυγε με τα πόδια.
Ενδεχομένως πίσω το σπίτι.
Ενεδεχομένως αγνοείται.
- Θα την βρεις; - Είναι ζήτημα
τιμήματος.
Και η δουλειά, δεν ήταν η δουλειά
που είπες.
Πόνος... και βάσανα.
Και αναγκάζει τον άνθρωπο να ρωτήσει...
γιατί θέλεις την τίγρη.
Είναι η σύζυγός μου.
Μου έδωσε όρκους.
Θεώρησέ το ένα χρέος ανεξόφλητο, αφήνοντάς με σε αναμονή.
Βλέπεις, μου κρύφτηκε εννιά, δέκα χρόνια.
Οι τόκοι συσσωρεύτηκαν
μέχρι που το χρέος δεν μπορούσε πλέον
να πληρωθεί με χρήματα.
Μετά, μια μέρα, νάτη.
Αποτυπώματα στο σύστημα.
Τώρα η αναμονή μπορεί να λήξει
και το χρέος μπορεί να εισπραχθεί.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Πήγαινε με τον Γκέιτορ, θα σε πληρώσει.
Το αρχικό, συν πόνο και βάσανα.
Ναι, φυσικά.
Πάρε το από το ταμείο της βροχερής ημέρας.
- Τακτοποίηση. - Τακτοποίηση.
Κατοστάρικα εντάξει;
Έκπληξη, αποτυχημένε.
Σου τηλεφώνησα απευθείας.
Δεν ήθελα να βγει αυτό στον ασύρματο.
Δεν ήξερα τι να τον κάνω οπότε τον έβαλα πίσω.
Πού ήσουν εσύ;
Κατούραγα.
Δύο λεπτά να μπω και να βγω.
Κοίταξες την κάμερα;
Πολιτειακοί μπάτσοι πήραν όλο το σύστημα χθες βράδυ
λόγω του άλλου θέματος.
Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;
Να επιστρέφει στον τόπο του εγκλήματος;
Έτσι απλά;
Μιλάμε για μεγάλα αρχίδια.
Ναι, σίγουρα τα δικά σου μάζεψαν λίγο
λόγω του ότι σου την έπεσε. Ξανά.
Διάολε!
Εντάξει, τελείωσες;
Πες μου πάλι πού τον βρήκες αυτόν τον Μαντς.
Είναι πραγματικά το όνομά του, Όλε Μαντς;
Το λέει,
"Ού-λα," και δεν βρήκα εκείνον, βρήκα τον συνεργάτη του.
Τι, τον τύπο με το κεφάλι στην τουαλέτα;
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν, πρώτη δουλειά, χρειαζόμαστε πληροφορίες.
Μάθε ποιος είναι αυτός ο τύπος.
Μητρώο, γνωστοί συνεργοί, γνωστά στέκια.
Μετά τον σκοτώνουμε.
Κι αν μας κυνηγήσει πάλι;
Ω, πίστεψέ με, θα μας κυνηγήσει.
Κοιμήσου με τον κόκκορα τραβηγμένο είναι η γνώμη μου,
αν κοιμηθείς καθόλου.
Χριστέ.
"ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ"
Εντάξει, το φορτηγό πηγαίνει σε ένα χαντάκι.
Ο Άλβι πίσω από το τιμόνι.
Πες στον Μπρούνο να αναφέρει την αιτία θανάτου ως ατύχημα.
Μετά πας στης αρραβωνιαστικιάς του και λες τα νέα.
- Εσύ τι θα κάνεις; - Μην ανησυχείς για το τι θα κάνω.
- Εντάξει. - Τώρα είσαι εδώ για δύο, μικρέ.
Πώς να σε διδάξω πώς να είσαι νικητής,
αν συνεχίζεις να χάνεις όλη την ώρα;
Ορκίζομαι, εκείνος εναντίον μου, ένας προς έναν,
θα σκούπιζα το πάτωμα με εκείνον.
Ναι. Εντάξει. Σαν Το Τραίνο Θα Σφυρίξει Τρεις Φορές;
Αυτό συμβαίνει μόνο στις ταινίες, γιε μου.
Στην πραγματική ζωή, θα σου κόψουν το λαρύγγι
όσο περιμένεις να ανάψει το φανάρι.
Γεια σου μωρό μου.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Όντιν.
Σερίφη.
Είδα τα παιδιά σου έξω.
Ξέρεις, θα μπορούσαμε...
θα μπορούσαμε να τους φέρουμε μέσα.
Να τους βάλουμε ένα πιάτο.
Μπα, είναι ζώα εξωτερικού χώρου.
Λιοντάρια του βουνού σε εκπαίδευση.
Δεν θέλω να μαλακώσουν.
Θα πιω ένα ποτό. Θέλεις ένα;
Έχω το ειδικό μου ουίσκι.
Να μην παίρνουμε ρίσκα.
Τα δίδυμα είναι ακόμα ξύπνια;
Είναι στο μπάνιο.
Κάτσε κάτω.
Θέλω να δω τον άνδρα μου.
Θέλω να πω πρώτα καληνύχτα.
Επιστρέφω αμέσως.
Πρέπει να μιλήσουμε για πυρομαχικά, μικρέ.
Θα χρειαστώ κι άλλη παράδοση σύντομα.
Ναι, τσακώνω πράγματα.
Πρέπει να αφήσω ένα κενό, όμως, ναι;
Τα κατασχεμένα όπλα εξαφανίζονται.
Οι ομοσπονδιακοί είναι ήδη στο κατόπι μου.
Τα πράγματα είναι στα σκαριά, μικρέ.
1776.
Και δεν θα πάρουμε πίσω αυτή τη χώρα
με σκληρή γλώσσα, με νιώθεις;
Επιτέλους μόνοι.
Τι θέλεις απόψε, Μπαμπά;
Θέλεις αβοήθητη που κάνει ωτοστόπ;
Τι θα έλεγες για θυμωμένη φεμινίστρια;
Εντάξει.
Τι θα έλεγες...
Τι θα έλεγες για εκείνον τον γέρο κακό κυβερνήτη;
Ω, συγνώμη.
Σε βλέπω.
Κάλεσα τον τύπο με το συναγερμό.
Έκλεισα ραντεβού για τη Δευτέρα.
Αγάπη μου;
Είπα στη Σέριλ να με δηλώσει μη διαθέσιμο
για σήμερα το απόγευμα,
για να μπορέσουμε να πάμε στον Κόσμο των Όπλων.
Άλλαξα γνώμη.
Ω, ναι;
Ναι.
Θα είσαι ζόμπι για το Χαλοουίν,
και η Σκότι και εγώ θα είμαστε κυνηγοί ζόμπι τώρα.
Αλλά εγώ...
Νόμιζα πως είπε, αρκούδες μάγισσες.
Που αν είναι αυτό, αρκούδες που εξασκούν μαγεία
ή μάγισσες που γίνονται αρκούδες, δεν ξέρω, αλλά...
Όχι. Κυνηγοί ζόμπι.
Η Σκότι συμφώνησε.
Ίσως μπορούμε να βρούμε κάτι για τα κοστούμια
στον Κόσμο των Όπλων.
Αλεξίσφαιρα γιλέκα και τα παρόμοια.
Θα το σημειώσω αυτό.
Πήρα τόσες πολλές καραμέλες.
- Φάρσα ή κέρασμα. - Φάρσα ή κέρασμα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Μένω εδώ... τώρα.
500 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ουαλία, Βασίλειο της Αγγλίας 1522
Αλίμονο στον άνθρωπο,
που έχει αμαρτήσει στα μάτια του Κυρίου.
Και για αυτή την κακία,
πρέπει να πληρώσει.
Προς άφεση των αμαρτιών σου προς τον άνθρωπο,
θα αφομοιώσεις τις αμαρτίες της Αφεντιάς του
προς τον Θεό;
Θα το κάνω.
Μπορείς να ξεκινήσεις.
Κι άλλο.
Πες το.
Δίνω ανακούφιση και ανάπαυση τώρα σε σένα, αγαπητέ άνθρωπε.
Και για;
Για την γαλήνη σου...
Ενεχυριάζω την ψυχή μου.
Έγινε και δεν μπορεί να αναιρεθεί.
Μένω εδώ τώρα.
Καλώς ήρθατε στον Κόσμο των Όπλων.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Μου αρέσει το μπάλωμα του ματιού σου.
Στην πραγματικότητα, είναι, είναι κυνηγετικό ατύχημα.
Ω, Χριστέ. Ξεγελάστηκα.
Ω, όχι, όχι. Μπορώ να καταλάβω τη σύγχυση...
Ψάχνουμε μια λύση οικιακής άμυνας.
Τότε ήρθατε στο σωστό μέρος.
Πείτε μου,
ποιο θα λέγατε πως είναι το πιο κρίσιμο
στην οικογενειακή συζήτηση, η ευκολία χρήσης ή η ισχύς;
- Η ισχύς. Οπωσδήποτε. - Ευκολία χρ...
Ναι.
Μπορώ να δω την Μπενέλι M4 Tactical;
Μπενέλι, ναι.
Η κυρία σας ξέρει από αυτά.
Αυτό είναι... Πόσο-πόσο κάνει...;
1.300 δολάρια;
Είναι δύσκολο να βάλεις τίμημα στη ζωή.
Όχι-όχι για σένα, προφανώς, οπότε...
Είναι 12άρα; Ναι.
Ναι, ναι, θα μπορούσατε να πάρετε 12 ή 20.
Τι θα λέγατε για το Χέκλερ 416;
Λειτουργεί με αέριο, έμβολο μικρής διαδρομής.
Ρίχνει 850 σφαίρες το λεπτό.
800 σφαίρες το...
- Και ένα πιστόλι. - Και; Θέλετε να πάρετε και τα δύο;
Ίσως το Ντέζερτ Ιγκλ.
Συν πυρομαχικά.
Ναι, βέβαια.
Αυτά είναι αξίας 5.000 δολαρίων...
Λοιπόν, όπως είπα, ναι, η ψυχική ηρεμία είναι ανεκτίμητη.
Ναι, αγάπη μου.
- Ναι. - Θα είναι μετρητά ή κάρτα;
Όχι κάρτα. Θα σου κόψω μια επιταγή.
Αυτό είναι μουσική για τ' αυτιά μου.
- Ναι. - Λοιπόν, έχεις θήκες για αυτά ή...
Ναι, θα βάλω να συσκευαστούν όλα
και έτοιμα για αποστολή την επόμενη εβδομάδα
όταν παραλάβετε τον οπλισμό.
- Τι εννοείς; - Καλά, φυσικά,
υπάρχει η υποχρεωτική περίοδος αναμονής
όσο κάνουμε τον έλεγχο.
Βεβαιωνόμαστε πως δεν είστε ψυχοπαθείς
ή, ξέρετε, σοσιαλιστές.
Αυτό το τελευταίο είναι αστείο.
- Όχι. - Ω. Ναι.
Χρειαζόμαστε...
Το σπίτι μας δεν είναι ασφαλές αυτή τη στιγμή.
Ναι, άκου, σε καταλαβαίνω.
Είναι αυτή η καταραμένη ομοσπονδιακή εντολή.
Το στοχοποιούν στο κυβερνείο,
αλλά μέχρι να απορριφθεί...
Είναι μόνο μία εβδομάδα.
Ναι.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εκείνο το σπρέι πιπεριού, τότε.
Το ποιο, τώρα;
Μαλάκα.
Είμαι νικητής.
Είμαι νικητής. Είμαι νικητής!
Γεια σου, Πιτ.
Ποιο μέρος της ανάπαυσης δεν καταλαβαίνεις;
Όλο, προφανώς.
Νιώθω απαίσια για τον Σιδερένιο Μάικ.
Ναι, ήταν καλός άνθρωπος.
Ψάχνω για οτιδήποτε πήρες από το νεκρό
- Ντόνι Άιρλαντ. - Ναι, είναι...
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Εκείνος ο άλλος τύπος κάνει απολογισμό τώρα.
Ποιος;
Για κοίτα ποιος είναι.
Μήπως μόλις πήρες κάτι;
Ξέρεις, ήμουν με πατερίτσες κάποτε.
Ο αμυντικός μού έκανε μαρκάρισμα την τελευταία χρονιά.
Είναι οι μασχάλες, έτσι; Πολύ επώδυνο.
Μόλις τώρα...
Είδα πως έβαλες κάτι στην τσέπη σου.
Σου έμοιαζε λίγο, στην πραγματικότητα.
Ο τύπος που με αιφνιδίασε.
Μαύρο παιδί, παχύ στη μέση.
Τι πήρες;
Τώρα...
μικρέ, σου έκανα τη χάρη
λόγω του ότι πριν λίγο καιρό σου έκαναν γενική αναισθησία,
και αυτό το πράγμα θα κάνει τον Πάπα να βλέπει διαστημόπλοια, αλλά...
κατηγόρησέ με πως έκλεψα άλλη μια φορά,
και θα σου κάνω αυτό που έκανα σε εκείνο το παιδί στο γυμνάσιο.
Και πίστεψέ με,
δεν θέλεις να δεις ένα γρύλο
να κινείται τόσο γρήγορα προς εσένα.
Τελευταία ευκαιρία.
Πες μου τι πήρες.
Δεν ξέρεις;
Πήρα τη μαμά σου για φαγητό.
Έδωσε κώλο σαν κουπόνι.
- Είσαι καλά, Ουίτ; - Ναι, ναι.
Μήπως εκείνος ο τύπος άφησε την κάρτα του;
Ναι.
Ορίστε.
Πριν ξεκινήσουμε,
θέλω να ξεκαθαρίσω πως αυτή είναι μια άτυπη συνάντηση
με πληροφορίες που ταξιδεύουν από εσάς σε εμάς,
όχι μια περίπτωση συνέντευξης όπου νιώθουμε πως μας ανακρίνουν.
- Λοιπόν, έχω... - Εντάξει.
Βοηθέ.
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, έχουμε αποδείξεις
μίας διάρρηξης στο σπίτι του γιου σας στην Σκάντια.
Στην πραγματικότητα, ίχνη αίματος και DNA
από δείγματα τριχών που βρέθηκαν.
Ναι, η νύφη μου λέει πως αυτό δεν συνέβη.
Επιπλέον ένας πολιτειακός στη Βόρεια Ντακότα
που φαίνεται πως θα αναγνωρίσει την κυρία Λάιον
ως παρούσα στο αυτοκίνητο
δύο ανδρών που άνοιξαν πυρ εναντίον του το ίδιο βράδυ,
με την οποία έπειτα κατέφυγε σε κοντινό πρατήριο καυσίμων,
όπου ήταν υπό πολιορκία
μέχρι να φτάσουν οι ενισχύσεις.
Δεν μπορούμε απλά να το αποσιωπήσουμε όλο αυτό;
Πραγματικά.
Ό,τι συνέβη ή δεν συνέβη,
είμαι βέβαιη πως μπορούμε να το χειριστούμε εσωτερικά.
Κυρία Λάιον, ένας πολιτειακός είναι νεκρός.
Στη Βόρεια Ντακότα.
Υπενθυμίστε μου πάλι σε ποια πολιτεία είμαστε.
Αυτό...
Έχουμε πραγματικά στοιχεία ότι δύο εξαιρετικά βίαιοι άνδρες
απήγαγαν τη νύφη σας για άγνωστους λόγους.
Δεν ανησυχείτε μήπως επιστρέψουν;
Ποιοι;
Ο νεκρός ή εκείνος του οποίου το αίμα
είναι στο πάτωμα του γιου μου;
Σοβαρά, μπορώ να προστατεύσω την οικογένειά μου
σε όποια αταξία έχει ή δεν έχει εμπλακεί.
Και αν ο πολιτειακός αναγνωρίσει τη νύφη σας
ως παρούσα στη συμπλοκή μετά;
Αν η Βόρεια Ντακότα θέλει να ανακρίνει
είτε την κυρία Λάιον, τον Γουέιν ή την Ντοτ,
θα πρέπει να περάσει από εμένα.
Οπότε τελειώσαμε.
Ναι. Ναι.
Ποια είναι η χρησιμότητά σας;
Συγγνώμη;
Την αστυνομία. Εννοώ, γιατί σας χρειαζόμαστε;
Εκτός από ένα εργαλείο για να κρατάει υπό έλεγχο
μία συγκεκριμένη ομάδα ατόμων.
Να ξεχωρίζει εκείνους που έχουν
λεφτά, θέση, νοημοσύνη
από εκείνους που δεν έχουν.
Είστε θυρωροί, στεκόμενοι έξω από τα τείχη,
εμποδίζοντας τον όχλο να μπει μέσα.
Αλλά εδώ μέσα, μέσα σε αυτούς τους τοίχους,
δεν έχετε καμία χρησιμότητα.
Θα πρέπει να το θυμάστε αυτό.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις;
Φέρε την υπηρεσία ασφαλείας που χρησιμοποιήσαμε πέρυσι.
Τη μονάδα του Μπερλ Χάφμεν από το Λας Βέγκας;
Βάλε μια ομάδα στου Γουέιν και αύξησε την ασφάλεια εδώ
- και στο σπίτι μου. - Και με την Ντόροθι;
Είπες πως σου έδειξε
την άλλη όψη του νομίσματος χθες.
Είναι ένας λύκος με ρούχα προβάτου, εκείνη.
Την έχουμε από κοντά προς το παρόν.
Είπες πως ο άνθρωπός σου ψάχνει για βρωμιά;
Ναι, πρώην CIA.
Ό,τι κι αν κρύβει εκείνη, θα το βρει.
Όχημα δέκα, όχημα δέκα χρειάζεσαι βοήθεια;
Ελήφθη.
Έχουμε κρατούμενο στην οδό Ελκ κοντά στην Κυρία.
Όποτε τελειώσεις, αν μπορείς πήγαινε και ρίξε μια ματιά.
Ελήφθη. Άφιξη σε 20 λεπτά.
Όλοι οι βοηθοί της κομητείας Σταρκ,
ακούμε πως υπάρχουν κοτόπουλα στο δρόμο στον 290
και ένα φορτηγό σε ένα χαντάκι.
Εδώ ο Κλεμ, όχημα έξι. Καθ' οδόν.
Σερίφης προς βοηθό.
Ναι, λέγε.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Συνάντησέ με στο Ενεχυροδανειστήριο Χαμουραμπί.
Ελήφθη, Γουίλκο.
Τι κάνουμε για την Ναντίν;
Σου είπα πως λέγεται, Ντόροθι τώρα.
Ναι. Θα την αφήσουμε ήσυχη μέχρι τις εκλογές.
- Αλλά... - Αυτό σκεφτόμουν.
Και με τους Ομοσπονδιακούς να τριγυρίζουν.
Αλλά χθες το βράδυ είδα ένα όνειρο.
Τι είναι σήμερα;
Δεν ξέρω.
- Η 31η; - Χαλοουίν.
Παραμονή Χαλοουίν,
στην οποία ο κόσμος των θεών γίνεται ορατός στην ανθρωπότητα
και οι νεκροί ξαναζωντανεύουν.
Αυτό είναι η Ναντίν, δεν το βλέπεις;
Ήταν νεκρή, τώρα επέστρεψε.
- Οπότε... - Οπότε την πιάνουμε απόψε.
Όλοι μασκαρεμένοι, οι δρόμοι είναι πολυσύχναστοι.
Είναι ήδη 2:00.
- Θέλεις να... - Μόνο τύπους που εμπιστευόμαστε.
Κουδούνι, φάρσα ή κέρασμα, στέλνουμε δύο από πίσω,
παραβίαση και από τις δύο πλευρές, τους δένουμε, τους βάζουμε μάσκες.
Τις...
- Τις αποκριάτικες μάσκες τους. - Ναι.
Νικητής και κακός, ανώνυμα, μετά μπουμ.
Βγαίνεις από την πόρτα, μπαίνεις στο βαν.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Μόνο τύπους που εμπιστευόμαστε. Πες το.
Μόνο τύπους που εμπιστευόμαστε.
Το μπορείς αυτό.
Πιστεύω σε σένα.
Ο σύζυγος και το παιδί δεν θα είναι πρόβλημα.
Την κυρία πρέπει να προσέξετε.
Για τη γαλήνη σου, ενεχυριάζω την ψυχή μου.
Βγαίνω έξω, μαμά.
Αριστερά ή δεξιά;
Δεν είμαι σίγουρος.
Το τηλέφωνο λέει άλλο, η πινακίδα άλλο.
Στρίψε δεξιά, και κάνε κύκλο. Θα τους βρούμε.
Γαμώτο.
- Φάρσα ή κέρασμα. - Φάρσα ή κέρασμα.
Μαμά; Έρχεσαι;
Ναι, σε ακολουθώ, νιάνιαρο.
Μαμά;
Έρχομαι.
***KARAVTZ***