Nous sommes coincés dans une boucle de trois semaines.
Bienvenue dans le projet Lazarus, Sarah.
Que peux-tu nous dire sur Faille temporelle ?
Ils fabriquaient une machine à remonter le temps.
Si on voulait s'en fabriquer une
pour sortir de cette boucle ?
Il faudrait trouver ces cerveaux.
Ces scientifiques.
Leur machine aurait entraîné la 2e singularité.
Vous les trouvez.
Dis-moi où se trouve le Dr Wheeler !
Ils vous font une machine.
On remonte jusqu'à la sauvegarde, avant la 2e singularité. On l'évite.
- On sauve Janet. - Plus de boucle, une fin heureuse.
On tient Samson.
- Où ? - Les Alpes suisses.
- Vous allez me tuer ? - Je viens vous sauver.
- Allongez-vous. - Et vous ?
Je suis pas venu pour me cacher.
Roulez.
- Je l'ai chopé. - Dieu soit loué !
Ces scientifiques ont un rapport avec elle, le Dr Kitty Gray.
Wes la connaît. Pourquoi elle n'en a pas parlé ?
- On fait quoi ? - Rien ! On doit en savoir plus.
Je devrais nous présenter.
Le projet Lazarus est une organisation top secrète.
À quand remontent vos tasses ?
C'était un cadeau de Noël de la part d'une grande admiratrice.
Une secrétaire.
Je sais déjà qui vous êtes.
La Faille temporelle savait tout de vous.
On a adapté nos dispositifs
à vos satellites.
Intéressant...
- Vous savez donc ce qu'on fait. - Vous jouez avec le temps.
Vous remontez à des dates précises, vous revenez au début du cycle.
C'est épatant.
J'ai cru comprendre que vous aviez recours à cette solution
pour éviter de gros problèmes.
Des cataclysmes conduisant à notre extinction.
Comme votre bévue.
Je vois...
Et il y en a souvent, c'est ça ?
On n'imagine pas.
On tourne en boucle ?
Tout à fait.
Entre le 1er et le 21 juillet.
Depuis quand ?
Plus de deux ans.
On a créé une 2e singularité ?
En effet.
- On a détruit le monde ? - Exact.
Je vais vomir.
Merci.
Je m'attendais pas à ça.
On a...
brûlé les étapes.
Le soir de l'incendie du labo,
on a été conduits en vitesse à un aérodrome
et on a pris un avion.
T'étais où ?
- Au casino. Et toi, t'étais où ? - Je dormais. Ça se voit, non ?
Au saut du lit, j'ai cru me faire flinguer !
On a été amenés dans un complexe en Suisse.
On ne m'avait jamais parlé de Faille temporelle.
Mais voilà qu'ils devenaient toute ma vie.
C'était Robin Lerner qui dirigeait tout ce beau monde.
Voilà où vous travaillerez, dorénavant.
L'incendie a tout ravagé. Données, prototypes, équipement.
On a perdu vos travaux et, bien entendu, le Dr Gray.
Vous, vous n'avez pas brûlé.
Vous allez poursuivre son œuvre ici.
Avec l'argent, le matériel et le personnel requis.
Nous allons finir ce que le Dr Gray a commencé.
Ce sera son héritage.
Ainsi que le travail de votre vie.
C'était un peu bizarre, de vivre dans ce complexe.
Mais il y avait tant à faire et on avançait vite.
En quelques années,
on a pu tester avec un premier sujet vivant.
Regardez !
La décomposition correspond à la date de décès annoncée.
C'est pas vrai !
Ça fonctionne.
Ça marche vraiment !
Il faut viser plus haut.
Après ce succès, on ne pensait qu'à aller plus loin.
À atteindre des objectifs plus grands, plus ambitieux.
Fermeture.
Après un certain temps,
on s'est crus prêts.
Je n'aime pas ces chiffres.
Arrêtez. Arrêtez tout !
On n'imaginait pas qu'on se trompait à ce point.
- Alors ? - Erreur de calcul.
- Faux. - Les chiffres...
Ils sont bons, c'est la machine.
Elle n'est pas prête, on tente une opération de pointe
avec un vulgaire marteau !
Excusez-moi.
Que s'est-il passé ?
Une surcharge énergétique comme jamais on n'en a vu...
Nous avons engendré un trou noir.
Voilà.
Et on a tué un chien, aussi.
- Fascinant. - Il se propage.
S'il continue, il pourrait rejoindre la singularité la plus proche.
Un autre trou noir appelé M83.
Le Lazarus.
Si M83 et la nouvelle singularité se rejoignent,
c'est la fin.
La fin de tout.
La fin du monde ne me dérange pas. On connaît bien le phénomène, Dr Li.
Cela fait combien ? Dix ans qu'on travaille là-dessus ?
Et nous avons accompli des prouesses, messieurs.
Cependant, nous nous retrouvons
légèrement en deçà du niveau que nous souhaitons atteindre.
Je n'ai pas l'impression...
que vous compreniez la gravité de la situation.
Je crains qu'utiliser la machine afin de reculer et éviter tout ça,
nous ne causions d'autres dégâts. Monsieur...
On ne sait pas réparer.
Vous, non.
Mais je sais qui en est capable.
Prenez les deux.
Amenez-les ici.
On était à des années d'envisager un sujet humain.
Les circonstances nous y ont forcés.
Notre trou noir s'agrandissait.
Aucun espoir d'arranger ça dans le présent.
Cap sur le passé.
Nous devions renvoyer un esprit brillant dans le passé
à la rencontre d'un autre.
J'ai un code de déontologie, Mme Wesley.
Je l'ai enfreint... plus d'une fois.
À ma décharge,
je n'avais pas le choix.
Notre mentor, le Dr Gray, nous avait bien prévenus.
Il y avait un danger à voyager dans le temps.
Notre orgueil nous a menés trop loin.
Clairement.
- Les autres ? - Je le répète...
Après l'expérience ultime,
les choses avaient changé.
Des scientifiques arrivaient.
À genoux !
De nouveaux collègues,
pensions-nous.
- Je sais pas, je vous dis ! - Répondez !
Nous faisions erreur.
On a tous pris la fuite, on est partis le plus loin possible.
Éparpillés aux quatre coins du monde.
On se savait traqués par Faille temporelle.
On ne pouvait que prier pour les semer.
Tous vos collègues sont morts, Henry.
Faille temporelle a fait le ménage.
Vous ne leur êtes plus utiles, vous êtes même gênants.
Ils redoutaient que vous tombiez en mauvaises mains. Les nôtres.
Ils craignaient
qu'on ne vous missionne.
Pour faire quoi ?
Une machine à remonter le temps.
- On part ensemble ? - Ouais.
T'as raison.
Tu fais quoi, ce soir ?
Rien de spécial.
Va y avoir une bagarre devant chez moi. Trop marrant !
Tu veux venir regarder ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Rien.
C'était rien du tout.
Tu me manques.
Salut !
Tu ne frappes plus ?
Tu ne fermes plus à clef ?
J'ai ton petit-déj'.
C'est quoi ?
Un croissant. À Paris, la haute parle que de ça.
Ça va, pas la peine de faire ta maligne.
Les gens me trouvent adorable.
Je parie que t'aimes aussi.
Si tu te grouilles, on chopera le vol de 12h50.
Je ne retourne pas à Londres.
Pourquoi ?
J'ai prévu autre chose.
On tient un scientifique de Faille temporelle. T'as mieux ?
J'ai une piste.
Pour ?
Une planque.
Tu peux lever le mystère ?
On a enlevé Janet avec sa fille.
On devait la livrer à un homme.
On a obéi.
J'aimerais le retrouver.
Et découvrir ce qui est arrivé à la petite.
Tu suivais les ordres.
Des ordres insensés.
- Et cette planque ? - C'est là qu'il se cache.
Je vois...
- Je t'accompagne. - Je t'ai rien demandé.
Et c'est pas sympa de ta part.
C'est bon, tu peux venir.
Ça va, saute pas au plafond, non plus !
Le sérum ?
Oui.
Vous savez, pour les souvenirs ?
Ils ont dit que ce serait pas agréable.
On m'a peut-être tué à plusieurs reprises.
Mais vous reverrez aussi de bons moments.
Comme vous ?
Y en avait des bons.
Et des mauvais.
Des bons et des mauvais.
Parlez-moi du Dr Gray.
Où l'avez-vous connue ?
J'aime lire des revues médicales méconnues. C'est ma passion.
J'avais lu un article d'elle
assez démentiel sur la thèse du voyage dans le temps.
Je l'ai survolé en me disant que ce serait...
les divagations d'une fêlée, mais j'ai compris que j'avais tort.
C'était un concept... très curieux,
complètement improbable.
Mais tout était étayé
par des arguments stables.
Donc... vous êtes devenu l'un de ses disciples ?
C'est ainsi qu'on se surnommait.
Nous étions à son service.
Elle était...
comme une déesse à nos yeux.
Ça a dû être très difficile, à sa mort.
Un meurtre.
Pourquoi quelqu'un voulait la tuer ?
Ils en savaient autant que nous.
Que ce n'était pas insensé.
C'était du domaine du possible.
Il y a des gens...
prêts à tout pour empêcher le progrès.
Je vais me réveiller en Suisse, dans quelques semaines.
À fuir pour survivre.
Au moins, vous savez où vous rendre.
On est là.
Je suis pas...
Je suis pas courageux.
Vous ne savez pas encore qui vous êtes.
George ?
Quand les souvenirs affluent,
est-ce qu'ils semblent réels ?
Ce sera comme si c'était hier.
C'est un sérum, Sarah.
Pour te souvenir du temps perdu.
Qu'est-ce que j'ai perdu ?
Va lui parler.
Il suffit de lui parler.
Dis-lui, explique-lui !
Tout le monde aime qu'on le désire. Sauf par un thon. Là, c'est gênant.
Mais t'es pas un thon.
Tu es plutôt, sans aucun doute, une femme attirante.
Et tu parles toute seule aux WC.
T'as mis une jolie robe.
Tu t'es enfilé trois pintes et demie
et une ligne de coke. Du moins, j'espère.
Tu vas redescendre et lui expliquer que tu veux sacrifier leur amitié.
Mais de façon sexy.
Voilà ce que tu vas faire !
Excusez-moi. Bonsoir.
Je descends à Rathborne Place.
D'accord.
Au cas où...
Si vous descendez aussi là-bas, n'imaginez pas que je vous suis.
C'est noté.
- Parce que c'est pas le cas. - Très bien.
En fait, je descends à Rathborne Place.
D'accord. Mais alors...
je risque de me demander si vous me suivez.
Prochain arrêt, Rathborne Place.
C'est lui, le raté ! Il a gâché sa chance avec vous.
Quel cinglé !
Le bouffon !
- Vous méritez mieux. - Bien sûr !
Bon... ben moi, je vais par là.
Je vois. Bon...
- Merci de m'avoir raccompagné. - De rien.
- J'imagine que non, mais... - Si !
Je veux bien prendre ton numéro.
Génial !
Je suis une bille, aux fléchettes.
J'ai aucune coordination entre l’œil et la main. Sérieux !
- J'arrive pas à boire de la soupe. - Arrête de me chauffer.
Dis-lui, explique-lui.
Excusez-moi. Bonsoir.
- J'imagine que non, mais... - Si ! Je veux bien ton numéro.
Salut !
Excuse-moi.
Je cherche une fille qui s'appelle Sarah.
T'étais à la soirée ?
Ouais.
Je t'ai aperçue.
Moi aussi, je t'ai aperçu.
Qu'est-ce que j'ai perdu ?
Une brûlure au bras en 2012.
Tout est dit. Pas besoin de preuves !
On sait que Wes cache avoir connu Gray.
Le Dr Gray a été tuée dans l'incendie de son labo en 2012.
On sait que, comme par hasard, un agent de Lazarus s'est brûlé.
Pas besoin d'être Columbo !
On ignore si Wes nous cache avoir connu Gray.
- Elle n'en parle pas, c'est tout. - Sacrée omission !
"On cherche six scientifiques au service de la même personne,
"experte en voyage dans le temps et que j'ai déjà vue,
"mais je ne voyais pas pourquoi en parler."
Pas la clochette !
Poche à pisse pleine.
Je prépare un ragoût, putain !
Pardon, mais je m'en tape.
Je mangerai à nouveau que quatre jours
avant qu'on remonte jusqu'au tir.
Je vois pas pourquoi tu vas pas à l'hosto direct.
Pourquoi Wes cacherait avoir tué Gray ?
Je sais pas. Pourquoi un assassin cache son crime, en général ?
Ah, pour éviter la taule !
À qui tu écris ?
À Sarah.
Laisse-lui du temps pour réfléchir.
T'es un expert en filles, je parie.
À ta place, je paniquerais pas.
Elle doit être au lit, avec son fiancé.
T'es un con, tu sais.
Va t'étouffer, avec ton ragoût de merde !
T'as bien des souvenirs de 2012 ?
Ce fameux Ross Keane, par exemple.
Tu le revois pas se blesser, lors d'une mission tenue secrète ?
Non ! Non.
Demande plutôt à Archie.
Elle le connaissait mieux que moi.
Tu veux dire... bibliquement ?
Oui. Ils sont sortis ensemble un temps.
Jusqu'à son décès en mission.
S'il a révélé son secret un jour, c'est à elle.
Je vais jeter un œil. Reste ici.
Dans la voiture ? Je parie que je peux être plus utile.
Je t'appelle en cas de besoin.
Mon père me laissait en voiture avec des chips pour aller au pub.
D'accord. On n'a pas trop le temps d'en parler.
- Mais reste ici. - Très bien.
J'aime pas les intrus.
Ben moi,
j'aime pas qu'on me braque.
Dommage.
Ça va ?
Tu le voulais en vie.
Il allait te descendre.
Je serais revenue.
Mais quand même.
Le complexe de la Faille temporelle est énorme.
Si la machine prend de la place,
quelques ingénieurs suffisent.
Cette vieille base militaire a des kilomètres de tunnels
transformés en monorail rapide.
Comme le collisionneur de hadrons ?
Le circuit permet d'atteindre
la vitesse requise pour le saut dans le temps.
Comme les 88 miles à l'heure de la DeLorean ?
- Quoi ? - 88 miles/h.
Comme la DeLorean de Retour vers le futur.
Je ne l'ai pas vu.
Sans déc' ? Jamais ?
Je ne suis pas cinéphile.
Bien sûr, mais quand même, merde !
Retour vers le futur !
- Ma foi... - C'est connu !
Même ma mère l'a vu, imagine !
J'ai été très pris par la science... et tout ça.
C'est dingue,
vous avez fabriqué la même machine !
Comme un archéologue qui n'a pas vu Jurassic Park !
- Un paléontologue. - Quoi ?
Comme un paléontologue qui l'aurait pas vu.
L'archéologie, c'est Indiana Jones. C'est pas pareil.
- On se remet au boulot ? - Oui...
Bref !
Alors voilà...
Le problème, c'est que la vitesse du sujet,
parallèlement à la position par rapport aux planètes...
Celle de la singularité ?
Elle influence la vitesse du sujet.
Vitesse et alignement planétaire ? Il suffit d'un jet et d'un bon ordi.
Si on connaît le résultat du calcul, bien sûr.
- Mais il y a la neurotoxine. - Neurotoxine ?
Une déclinaison du sérum que certains ici ont déjà ingéré.
Il permet au cerveau de se souvenir des boucles perdues.
Cette toxine relie l'esprit du sujet à l'attraction du trou noir.
Pour voyager dans le temps, il faut s'en croire capable ?
Pour faire simple, oui.
Où obtenir la toxine ?
- On peut en faire ? - Avec la formule.
Où est-elle ?
Là-dedans.
Alors allez-y.
L'avion décolle dans 30 minutes.
George ?
Je...
Je vous renvoie sur le terrain.
Merci, madame.
La confiance, c'est capital.
Ne trahissez plus la mienne.
Non, madame.
Et... Terminator ?
- Vous l'avez vu ? - Non.
Looper ?
- Un jour sans fin ? - Non.
Il est génial.
Et en plus, vous vivez la même chose.
Vous devriez le voir.
- Salut ! - Salut.
Voici Samson.
Dr Samson !
Vous voilà enfin !
Que fait-on ici ?
Dans la machine temporelle, on vole la formule de la neurotoxine.
Un mardi normal, en somme !
Vous avez bossé ici ?
Oui.
Lors du voyage vers le passé,
il y avait une fillette dans le lot ?
On m'a pas parlé...
Vous l'avez renvoyée ou pas ?
Oui.
Je peux te poser une question ?
Je me renseigne sur une mission de 2012.
- Regarde les rapports. - Y en a pas.
- Demande à Wes. - J'ai pas envie de la déranger.
Tu en sais peut-être plus. Ça concerne un agent, Ross Keane.
Il aurait pu se blesser en mission, se brûler au bras.
C'était avant mon époque.
Quand t'as récupéré tes souvenirs,
qu'est-ce qui t'est revenu de notre rencontre ?
On ne s'est mis ensemble que la toute dernière fois.
T'en as déduit quoi ?
Je dirais que ça signifie
que c'est le destin, non ?
La fois où on s'est mis ensemble n'a pas été remise à zéro.
Tu me suis ?
Ouais...
Sinon...
le destin, c'est complexe.
Ouais...
"Le destin, c'est complexe."
Tout va bien ?
Ils ont renvoyé la petite.
Becky.
Ils l'ont embarquée et renvoyée.
Tu ne pouvais pas le savoir.
Je l'ai enlevée avec sa mère, sans réfléchir.
On a tous un passé dont on n'est pas fier.
C'est le monde qui veut ça.
- Mais tu n'es plus comme ça. - Comment tu le sais ?
Parce que t'es ici pour te racheter.
Et je le sais car je te connais.
T'es quelqu'un de bien.
Tu me connais mal.
Mieux que tu ne le crois.
Ils ont quasiment tout emmené.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas de toxine, c'est ça ?
Non.
Mais je crois savoir où ils sont allés.
Sarah ?
Tu m'aimes encore ?
Sacrée question à poser
aux commandes d'une machine à remonter le temps.
La question est simple.
Pas tant que ça.
C'est une question complexe, et tu le sais.
Pour moi, c'est très simple. Je t'aime.
Tu vois ? Et tu me manques.
Pas toi ?
Je peux comprendre, mais dis-le-moi.
Arrête de me serrer dans des ruelles sombres.
Je te serrerai plus dans une ruelle.
- Tu m'aimes plus ? - Non !
C'est pas que je t'aime pas, je sais plus quoi penser.
Si ça te perturbe... La ruelle, c'est arrivé qu'une fois.
Dans ce cas, ça se reproduira plus.
Je mettrai mes sentiments au clair. Sur toi et tout le reste, tu vois ?
Ouais, je vois.
Tu m'as parlé du destin. Je me souviens de notre rencontre.
De toutes nos rencontres.
À chaque fois qu'on s'est manqués,
j'ai rencontré Cormac.
Mais on revenait à zéro.
Et la seule fois où je t'ai rencontré, ça a duré.
Là, je ne suis ni avec toi, ni avec l'autre.
J'ai épousé l'homme que je devais rencontrer à la fête. Je le déteste.
Alors explique-moi, George.
Le destin veut-il que je sois avec Michael,
ou bien avec toi ou encore avec Cormac ?
Ou alors, est-ce que le destin, l'amour et les âmes sœurs
sont seulement des concepts sans fondement
visant à apporter un semblant de logique
dans cette saloperie de mixeur d'événements aléatoires
qui constituent nos vies ?
Cormac ? C'est moche.
Non, t'as tort.
Si. J'aimerais remonter le temps, avant cette conversation merdique.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Je sais pas.
Aucune idée.
Arrête d'appuyer au hasard, c'est pas un PC qui déconne !
J'ai appuyé sur rien du tout ! Merde, putain !
C'est pas la sirène qui dit que tout va bien ?
Non, loin s'en faut !
- Vous avez appuyé sur quoi ? - Sur rien, ou presque.
Merde !
J'ai déconné, j'ai touché un truc. C'est ma faute.
Pardon.
Quelle horreur ! C'est profondément désagréable.
Je peux passer te voir ?
Oui.
Rebrov, vous êtes où ?
J'ai bien peur d'être suivi.
Lors de vos travaux, vous avez vu qui était renvoyé ?
Oui.
Les deux.
Il y avait un homme, également.
C'était leur chaperon, je dirais.
Vous n'avez pas songé à l'éthique de votre projet ?
Je ne savais pas qu'ils allaient faire ça.
Aucun de nous ne le savait.
La seule manière de combler ce trou noir,
c'est de ramener Janet en 2012.
- En êtes-vous capables ? - En théorie.
En théorie, on peut.
On a des mois, des années de travail avant de réussir sans risque.
Si on met une personne là-dedans, qui sait ce qui lui arrivera ?
Notre seule certitude,
c'est que d'ici un an, le monde qu'on connaît disparaîtra.
Puisque seule la fin est certaine, nous devons aller vers l'inconnu.
Si l'un de vous préfère ne pas s'impliquer, je le comprends.
Mais cette expérience devra avoir lieu.
Avec ou sans vous.
Alors on va le faire ?
Où se trouve ma fille ?
Elle vous attend.
Vous n'avez d'autre choix que de la suivre...
dans le passé.
On a calculé.
Vous arriverez après Becky.
Y a plutôt intérêt pour votre pomme.
Ça a fonctionné.
L'agent Rui connaissait ce projet.
L'agent Rui ?
Zhang.
Oui, elle était avec... cet autre agent, là.
La femme.
Archie.
Oui, l'agent Rui était dans l'unité qui a enlevé la fillette et sa mère.
Elle avait l'air très inquiète pour elles.
Vous saviez pas ?
Non, je n'en savais rien.
Après un imprévu...
cette rame va bientôt repartir.
Ne restez pas dans l'axe des portes.
Ce train est prêt à partir.
Attention à l'écart...
- Ça a changé. - Pardon ?
- C'est le moment. - De ?
- T'es en danger. - En danger ?
Qu'est-ce que... T'es qui ?
Salut !
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ? Becky ?
Ouais.
Pourquoi... Hein ?
T'es...
T'es adulte ? Comment ça se fait ?
Quand on m'a renvoyée en 2012, il y a 12 ans, j'avais six ans.
Fais le calcul.
- J'ai 18 ans. - J'ai fait l'addition.
Tu étais assise là.
- Je t'ai vue à chaque fois. - Oui.
- Pourquoi ? - Pour te sauver la vie.
Me sauver de quoi ?
De Bryson !
- Qui ça ? - Suis-moi !
Cours !
- C'est qui ? - Bryson !
Mais c'est qui ?
Je l'ai pas vu depuis l'enfance.
- Donc depuis deux ans ou 12 ans ? - Depuis 2012, ça fait 12 ans !
- Pourquoi il veut me tuer ? - Aucune idée, je le croyais mort !
J'aime pas la tournure que ça prend !
Dégagez le passage !
Écoute, je comprends rien.
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?
Rien, mais ça va venir.
Quoi ?
T'es un monstre, mon gars, un démon.
Non, tu dois confondre.
Non !
Je te connais George Addo.
Je te connais.
Adaptation : Damien Armengol
Sous-titrage : Iyuno