Opreşte-o. Opreşte-o!
Am creat o gaură neagră.
Ce dracu s-a întâmplat?
A fost o emisie de radiaţie gravitaţională
provocată de două găuri negre care converg.
Şi cum o oprim să explodeze din nou?
A început deja să se prăbuşească în sine.
Şi vom continua să trăim următoarele 3 săptămâni în buclă?
Sunt oameni de ştiinţă.
Au construit maşina care a provocat a doua singularitate.
Deci îi găsiţi...
Spune-mi unde e Dr. Wheeler.
... vă construiesc maşina...
Ne întoarcem dincolo de punctul de control,
înainte de a fi creată a doua singularitate.
- O oprim. O salvăm pe Janet. - Anulaţi bucla.
Şi toată lumea trăieşte fericită.
- L-am găsit pe Dr. Samson. - Unde?
În Alpii elveţieni.
Ai venit să mă omori?
Mai degrabă să te ţin în viaţă.
Te vom pune să ne construieşti maşina timpului.
Ce-mi poţi spune despre Dr. Gray?
Era ca un Dumnezeu pentru noi.
Trebuie să fi fost foarte dificil când a murit.
Când a fost ucisă.
Ştim că Wes s-a întâlnit cu Dr. Gray. Ştim că a muşamalizat asta.
Ştim că Dr. Gray a fost ucisă şi că laboratorul ei a ars în 2012.
Şi mai cunoaştem un agent Lazarus convenabil mort
care a suferit arsuri cam în acelaşi timp.
Când ai lucrat la maşină,
- ai văzut cine a fost trimis înapoi? - Da.
Amândouă.
Viaţa ta va fi în pericol.
- Cine eşti? - Bună.
Ce? Becky?!
- Fugi! - Cine era ăsta?
E Bryson.
Ascultă, frate. Nu ştiu ce crezi că am făcut, dar...
Nu e despre ce ai făcut. Ci despre ce vei face.
Ce?
Proiectul Lazarus Sezonul 2, Ep. 3
Sediul Iniţiativei întreruperii timpului aprilie 2024
Dră. Daniels? Sunt Bryson.
Voi fi supraveghetorul tău în misiunea spre 2012.
Ştii că probabil ne va omorî, da?
- Maşina a fost testată temeinic. - Da?
Pe ce?
Bine, Bryson.
Bănuiesc că ești fost militar, devenit contractor privat?
Selecţionat de prietenii noştri de aici,
cu promisiunea dublării salariului
şi şansa de a fi primul flăcău care călătoreşte în timp.
- Ceva de genul ăsta. - "Ceva de genul ăsta."
Uite ce, este important ca atunci când ajungem acolo...
trebuie să fim o echipă.
Înţelegi asta?
Toţi avem de făcut nişte treburi.
Şi dacă ni le facem cât de bine putem,
vom avea succes în misiune.
Păi, treaba mea
este să lucrez cu Dr. Gray la finalizarea proiectului ei.
Ca să corectăm mizeria provocată de voi
Exact.
- Şi care e treaba ta? - Treaba mea e să mă asigur că îţi faci treaba.
Şi dacă nu?
Să fim foarte clari în această privinţă.
Dacă foloseşti ameninţarea
violenţei faţă de fiica mea
în încercarea de a mă controla...
te voi omorî
cu prima ocazie pe care o am.
Cu prima ocazie.
Să sperăm că nu se ajunge la asta,
bine?
Întrucât supravieţuirea rasei umane se bazează
pe succesul acestei misiune, Dră. Daniels.
M-am gândit că e destulă motivaţie!
Îmi poţi spune Janet.
Probabil vom muri împreună,
aşa că ne putem tutui, da?
{an4}Experimentul călătoriei în timp #023 Subiect: uman #002-003
Ştiu că mă vei face mândru.
Conform calculelor, vei ajunge imediat după Becky.
Ai face bine aşa să fie.
Bryson e cel mai bun om al nostru.
N-am încredinţa altcuiva această misiune.
- Becky! - Mamă!
E-n regulă.
E-n regulă. E-n regulă.
Eşti bine.
Te cunosc, George Addo.
Te cunosc.
George!
Stai jos!
- Haide, haide! - Hai! Hai, hai.
Te-am văzut în Barcelona.
- Corect. - Când aveai 6 ani.
La acea dată.
A doua dată când am trăit în 2022, aveam 16 ani.
Deci ai fost răpită când erai mică?
Da.
Mamă!
M-au separat de mama.
M-au dus undeva în munţi.
Îmi amintesc că arăta ca o fabrică.
Erau mulţi oameni acolo. Era gălăgie. Eram speriată.
M-au pus să mă întind în această chestie.
Nu-mi amintesc decât că era zgomot şi lumină,
şi că a început să se mişte foarte repede şi că ţipam,
iar pe urmă s-a oprit.
Am ieşit, iar... mama şi Bryson erau acolo.
Ce, tipul care a încercat să mă omoare?
Da.
Bine.
Pe urmă am mers nişte kilometri în întuneric, iar pe urmă am ieşit.
- În 2012. - Da.
Şi pe urmă...
multe călătorii. Multe aşteptări.
Câteva zboruri. În cele din urmă am ajuns la Londra
unde am întâlnit-o pe Kitty, Dr. Gray.
Ea şi mama au lucrat împreună,
aşa că am avut acest mic apartament din campus, lângă laborator.
- Este pentru academicienii care ne vizitează. - Mulţumesc. Este perfect.
Ziua lucrau împreună,
iar seara stăteam împreună.
Pentru o vreme ne-a fost bine.
Pe urmă...
într-o noapte, Bryson a venit şi m-a trezit.
Nu auzeam decât ţipete şi împuşcături.
Mirosea a ars.
Totul era plin de fum. Nu puteam vedea sau respira.
Ne-am despărţit.
A fost ultima dată când l-am mai văzut.
Aşa că am mers mai departe.
Eram atât de speriată.
Am găsit-o pe mama, iar ea se certa cu tipul ăsta
pe care nu-l mai văzusem,
dar era îmbrăcat tot în negru şi avea o armă.
Se certa cu el?
Îl implora.
Îl implora, "Ross, te rog să nu-i faci rău."
Ross?
Este ultimul lucru pe care mi-l amintesc înainte să leşin.
M-am trezit la spital.
Evident că nu aveam acte, şi nu erau date că aş fi existat.
Nimeni nu ştia ce să facă cu mine.
Am fost plasată în orfelinat.
Am fost adoptată.
Vremuri grele.
Şi cum ai ştiut să fii în acel metrou dimineaţă?
- Asta e partea ciudată. - Asta e partea ciudată?
Da, bine, totul e oarecum ciudat.
Dar la aniversarea mea de 18 ani, care e peste 2 zile,
primesc un bilet cu detaliile unui dulap de la Universitate.
Şi înăuntru sunt două lucruri: o armă,
şi un bilet care spune că pe 1 iulie,
trebuie să stau pe acel loc în metrou
să-ţi salvez viaţa.
Şi acolo am fost în fiecare buclă,
aşteptând doar să ai nevoie de mine.
Deci când ai spus că ai 18 ani, aveai de fapt 17.
În realitate am 20, dacă te gândeşti mai bine.
Încerc să nu mă gândesc.
La dracu.
Deci...
acum ce facem?
Atunci cine te-a trimis la dulapul cu arma şi biletul?
Evident că tu ai fost, nu?
Te vei întoarce în 2012,
vei găsi o cale să mă salvezi pe mine şi pe mama,
şi să pui arma şi biletul să-ţi salvez viaţa
în acel dulap pentru ca eu să-l găsesc
să ajungem în ziua de astăzi.
Da, dar eu încă nu m-am întors în timp.
- Cum am făcut toate astea? - Pentru că te vei întoarce.
Şi dacă nu mă întorc?
Te vei întoarce, pentru că ţi-am spus eu.
Ştii ce este o buclă cauzală?
Este o buclă de timp care se provoacă singură.
Dacă te-ai întoarce în timp
înainte ca Einstein să descopere teoria relativităţii
şi i-ai fi spus E=MC2.
Ştii asta pentru că ai învăţat-o de la el, acum o ştie şi el
pentru că a învăţat-o de la tine. Asta e o buclă de timp cauzală.
Futui, urăsc călătoria în timp.
- Apropo's, unde mergem? - La sediul Lazarus.
Nu. Nu merg acolo.
Mama mi-a spus, "orice faci,
să n-ai încredere în nimeni de la Proiectul Lazarus."
- Eu sunt din Proiectul Lazarus. - Chiar eşti?
Da, bine, sunt în probe, cred că da.
Dar Proiectul Lazarus încearcă să rezolve toate chestiile astea...
Nu-mi pasă.
- N-am încredere în ei. - Şi tatăl tău?
- Nu vrei să-ţi vezi tatăl? - Tot ce mi s-a întâmplat
e vina lui.
Ne-a părăsit. N-a fost niciodată acolo pentru noi. Nu m-a salvat niciodată.
N-a venit niciodată să mă caute.
În ceea ce mă priveşte, n-am tată.
Aşa că nu, nu vreau să-l văd. Nu vreau să merg la Lazarus.
Elveţia
- Da. - Dră. Wesley, aici Dr. Samson.
Ştiu unde e serul.
Mulţumesc.
Vreau să te întorci la baza Iniţiativei
şi să încerci să găseşti orice echipament care ne-ar putea fi de folos.
- Bună. - A fost un sărut bun.
Am fost strivite sub dărâmături şi tot a fost un sărut bun.
Nu se va întâmpla asta de fiecare dată când te sărut.
De câte ori ai plănuit să mă săruţi...?
Vezi? Suntem bine.
Încă nu ştim asta.
- Nu mă atinge. - De ce nu?
Am nevoie de 5 minute fără atingeri după.
Bine.
Chiar foarte bine.
Mulţumesc.
"Mulţumesc"?
- Da. - Eşti atât de britanică.
- "Mulţumesc pentru sex." - Mai taci.
Doamnă?
Archie? Dr. Samson a găsit o posibilă locaţie
pentru ser. E un laborator privat din Sydney.
Îţi trimit detaliile.
Bine, super. Voi verifica.
O poţi găsi pe Zhang s-o iei cu tine?
Să văd dacă e pe aici.
Bine, aşteaptă, pentru că e ceva urgent.
O sun acum.
Telefonul.
Deci mergeţi împreună.
Da, doamnă.
Futui.
Mulţumesc, Archie.
Bine, trebuie să plecăm.
Drace, e mai naşpa pe interior.
Ce faci... din ce trăieşti?
- Evident că am o slujbă. - Da? Unde?
Tesco.
Nu te văd pe casa de marcat.
Bip, bip, nenorocitule. Mă pricep la asta.
Vrei să mănânci ceva?
Am supă instant.
Frate, îmi place supa instant.
- Serios? - Nu.
Uite, crezi că te descurci aşteptând aici
până îmi dau seama ce facem?
Merg cu tine.
Nu, nu. Nu faci asta.
Am primit un bilet care spune că trebuie să te apăr,
aşa că da, asta trebuie să fac.
Apreciez oferta
unei fete de 18 ani care mă urmăreşte cu o armă,
- dar pot avea grijă de mine. - Atunci ce fac?
Nu ştiu. Rămâi aici. Poate aranjezi puţin.
- Chiar aşa? - Da, chiar aşa.
Şi mulţumesc că mi-ai salvat viaţa mai devreme.
Îţi rămân dator pentru asta.
În regulă. Să terminăm repede.
Bine.
Wes vrea să scormoneşti?
Să vezi dacă e ceva util să construieşti una din astea.
Crezi că e vreo şansă să mai funcţioneze?
Cred că e puţin probabil ca Iniţiativa întreruperii timpului
ar fi abandonat o maşină complet funcţională.
Sunt optimistă.
Serios?
Sau poate nihilistă. Nu ştiu.
Nu arată bine.
La ce te gândeşti?
Bine, nu e ca şi când nu mă gândesc în exces.
- Bine. - Vreau doar să fie clar.
Sigur.
Dacă asta e o relaţie, şi nu spun că este.
Ştii tu, "nu-ţi face griji dacă nu e," etc, etc.
Dar dacă este...
asta nu e prima dată când am o complicaţie...
la servici.
O complicaţie?
Relaţie, şi mă repet, nu spun că este,
dar...
Ar putea fi.
Exact.
Slavă Domnului că nu te gândeşti în exces.
Întotdeauna e mereu mai bine să te gândeşti în exces, decât în deficit, din experienţa mea.
Ăsta e tipul nostru.
- Vroiai s-o faci tu, sau...? - Nu, te rog.
Şi cine a fost?
Ultima ta complicaţie?
Se numea Ross.
Era mentorul meu.
am fost împreună.
Eu îmi părăseam iubitul. El îşi părăsea soţia.
- Ce drăguţ. - Mai taci.
L-am iubit.
A fost ceva real.
Şi ce s-a întâmplat?
Am finalizat misiunea.
El n-a supravieţuit.
Îmi pare rău.
Da.
Bună. Mă întrebam dacă...
Toţi avem un trecut să ştii.
N-ar trebui să te oprească să faci ce-ţi doreşti.
Ştiu, doar că n-am prea fost...
Isus Cristoase, tu şi taserul ăla.
N-am fost cu nimeni de atunci.
A fost o buclă. Am murit. El m-a adus înapoi.
Nu e împotriva regulamentului Proiectului Lazarus?
Nici nu ştii cât de mult.
Cam da.
- Deci a fost ceva real. - Da.
Bine, nu e ca şi când m-a invitat la cină
şi mi-a cumpărat bijuterii scumpe.
Am murit iar el m-a adus înapoi.
Asta se cam lipeşte de tine, nu?
Deci acest Ross, cu care ai fost acum 6 ani...
Opt, dacă adunci şi buclele.
Crezi că ar vrea să rămâi singură pentru totdeauna?
Sau era o persoană normală?
Ar crede că sunt o proastă că am avut această discuţie.
Măcar suntem de acord cu asta.
Planurile indicau un scaner de palmă.
Cred că au modificat cu un scaner de retină.
Vom încerca la următoarea buclă.
- Ceva noroc? - Nu.
Este...
explicaţia ştiinţifică ar fi că este complet distrusă.
Poate încerci s-o loveşti cu cheia.
- Habar n-am cum s-o repar. - Veştile bune sunt că
ai o cantitate infinită de timp să-ţi dai seama.
Nu avem o cantitate infinită de timp.
În cele din urmă, forţele care ne permit
să sărim înapoi de punctul de control se vor sparge,
iar pe urmă universul nostru
va înceta să mai existe.
Acum e cu siguranţă nihilism.
"Acum e cu siguranţă nihilism."
- Becky? - Da.
Mă doare capul.
Nu ştiu ce să fac cu ea. N-are încredere în tatăl ei,
- sau în Lazarus. - Poţi s-o condamni?
Desigur că n-o condamn, doar că nu ştiu ce să fac cu ea.
Şi Brian?
Bryson. Da, nu ştiu.
Bine, l-am privit în ochi,
iar el mă dispreţuieşte.
Mă urăşte,
dar e îngrozit de mine. Crede că-i voi face ceva.
Orice îi faci, trebuie să fie foarte urât.
Nu-i fac nimic. Ce să-i fac?
Lumea se destramă, la naiba.
Ascultă,
îmi pare foarte rău pentru ce am spus în ultima buclă.
N-ar trebui să pun genul ăsta de presiune pe tine.
Doar că mi-e dor de tine.
De ce?
De ce ce?
De ce ţi-e dor de mine?
De ce mi-e...?
De ce simte cineva ceva? Eu simt şi gata.
Asta simt.
Atunci eu de ce nu simt?
De ce nu simt nimic?
Nu simt nimic, George.
Nu ştiu dacă doar mă destram...
Futui.
Nu, nu, nu.
Nu trebuie să faci asta.
Încetează!
Nu, nu, nu, ascultă, omule.
N-am...
făcut... nimic...
Grăbeşte-te, Reggie. A fost împuşcat!
- Pot veni la tine? - Da.
N-ai nevoie de un bodyguard?
- Bryson m-a sugrumat până am murit. - Da.
Şi a omorât-o pe Sarah.
Dar ce i-am făcut? Ce-i voi face?
Nu ştiu.
Dacă îl mai văd, îi voi da un motiv să mă urască.
- Ai face bine să crezi asta. - Buclă cauzală, dragule.
Nu, nu mă lua cu "bucla cauzală".
Acum trebuie să trăiesc cu asta?
Urăsc călătoria în timp!
Mergem să furăm acel ser?
Da, să mergem.
Ăsta e serul.
- Deci? - Voi face nişte teste.
Dar fără să lucrez la maşină, totul e academic.
Suntem blocaţi aici.
Ăsta e departamentul tău. Tot ce ai nevoie, îţi aducem.
Da, bine, fără să fiu prapăstios,
trebuie să ne facem griji de o problemă şi mai mare.
Pierdem timp.
Am sărit înapoi 8 secunde înainte de ultima buclă.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că a început.
Degradarea timpului. Prăbuşirea buclei.
Înseamnă fie că găsim repede o soluţie,
fie universul nostru se va prăbuşi.
Atunci trebuie să muncim mai mult, nu?
Să revenim la treabă.
George, Sarah,
aş vrea să discut cu voi despre ce s-a întâmplat...
la pub.
Credeai că nu voi afla?
Că nu voi afla ce-ai făcut?
- Nu m-am gândit niciodată că le vor... - Nu te-ai gândit că ce?
Că vor exista consecinţe? Ei bine, ştii ce?
Există. Chiar acum.
Fac tot ce pot să le aduc înapoi.
- Nu ajunge. - Rebrov, dacă o răneşti, te omor.
Şi o voi face încet.
Ai o mică slăbiciune, nu?
Da, pare tipul tău.
Fără moral.
Ce crezi, Arch?
Crezi că mă poţi împuşca înainte să bag cuţitul?
O tăietură de 5 cm aici şi îi va lua ceva până va muri.
Foarte neplăcut.
Aruncă-l, nenorocitule.
Dacă lumea se va întoarce vreodată la normalitate,
voi găsi o cale să te şterg permanent din ea.
- Rebrov... - Uitaţi ce propun.
De ce n-o omor pe târfa asta la fiecare buclă?
Poate că aşa veţi face ceva!
Fiica ta nu e moartă!
Becky, ea... nu e moartă.
Ce spui acolo?
A venit să mă caute. Becky care a fost trimisă înapoi...
e aici.
Are deja 18 ani,
şi da, e aici.
De cât timp ştii?
Doar din ultima buclă.
De ce nu mi-ai spus?
- De ce nu mi-ai spus? - Nu vrea să te vadă.
Ce ţi-a spus, George?
Nimic.
Da, îşi aminteşte că a fost trimisă înapoi când era copil, dar asta e tot.
Au separat-o de Janet.
N-a mai văzut-o niciodată.
- Du-mă la ea. - Nu!
Nimeni nu vorbeşte cu ea înaintea mea.
- Eşti un bulangiu. - Nu, trebuia să-i spun.
- Nu, nu trebuia. - Nu, e tatăl tău.
Şi e greşit ce ai spus mai devreme. Încearcă să te găsească.
Face tot ce poate să se întoarcă să te salveze şi...
cum tu eşti aici iar el aici...
Vorbeşte cu el, bine?
E foarte greşit să nu...
Te rog.
Becky.
Nu sunt fanul îmbrăţişărilor.
Niciodată n-am...
n-am crezut...
Isus Cristoase.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Am fost abandonată.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău
Am vrut să te caut.
- Am vrut să te salvăm. - Dar n-aţi venit.
N-a venit nimeni niciodată.
Şi mama ta?
N-a supravieţuit.
Becky îşi aminteşte că vorbea cu un bărbat pe nume Ross.
Becky. Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
Încă o putem salva. Trebuie să ne întoarcem.
Samson va găsi o modalitate să repare acea maşină.
Cum?
Păi, noi ne-am întors.
Puteţi şi voi.
Când a fost făcută asta?
La apartamentul de la Universitate.
Mai e acolo?
Cred că sunt nişte birouri sau aşa ceva.
"Ce aflăm schimbă ce vom deveni."
"Va merita aşteptarea." "Planuri măreţe sunt în derulare."
- Era un cod. - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că trebuie să căutăm ceva.
Cât mai e?
Cred că e aici, sus.
Da!
- E un manual de instrucţiuni. - Pentru ce?
Trebuie să mergem imediat la Lazarus.
E pentru maşina timpului.
Măiculiţă.
Ăsta e glonţul de argint.
Adică este...
Aici e totul.
Credeam că le-am pierdut în incendiu,
dar pe Isus, am putea face să funcţioneze.
De unde aţi luat astea?
Din trecut.
- Rămânem fără timp. - Da, doamnă.
Atunci treci la treabă.
Vom folosi planurile să construim o versiune simplificată
a nucleului procesor de la Iniţiativă.
Da, mulţumesc, domnilor.
Vom folosi avionul Lazarus să obţinem viteza de care avem nevoie.
Vom inversa metoda de obţinere pentru mai mult ser
din lotul furat din laborator.
E un inel simplu.
De la A la B şi înapoi. Fără complicaţii.
Dar ar trebui să funcţioneze.
Bine, de astea am nevoie acolo.
Şi da, ai grijă cu astea. Conţin uraniu.
Există o metodologie complexă de programare a destinaţiei.
Sunt multe variabile.
Poziţia Pământului în traiectoria solară,
hărţi lunare, etc, etc, etc. Chestii foarte complicate.
Dar am reuşit cumva
să introduc o comandă simplă în sistemul de operare.
Şi ce vedeţi acolo,
este 1 iunie 2023,
care ar trebui să ne ducă înapoi cu o lună
înainte de a fi creată a doua singularitate.
Putem remedia asta.
Dacă reuşim să construim o maşină să ne ducă dincolo pe punctul de control din 2023,
putem opri apariţia buclei.
Şi o putem opri din faşă.
Împiedicăm ca Janet şi fiica ei să fie trimise înapoi. Putem...
ei bine...
putem salva lumea.
Mama mi-a spus să nu am încredere în Proiectul Lazarus.
Avea dreptate.
- Dar tu ai încredere în ei? - Lucrez cu ei,
pentru că nu am de ales.
Vreau să merg cu tine.
E prea periculos.
- Dar pot ajuta. - Da, poţi ajuta.
Poţi ajuta rămânând în siguranţă în timp ce eu rezolv asta.
Dă-mi cheia aia, vrei?
Da, sărmana fată.
A crescut singură.
Fără să ştie ce s-a întâmplat cu mama ei.
Da, am minţit.
N-au fost despărţite. Janet a fost ucisă.
În incendiul din laborator.
Şi Becky a văzut-o cu un bărbat pe nume Ross
exact înainte să fie ucisă.
Părea că se cunosc.
Da, cred că a fost într-o misiune din 2012.
Şi mai cred că tipul ăsta Ross, a fost trimis să omoare un savant pe nume Dr. Gray
şi să-i distrugă toată cercetarea despre maşina timpului.
Şi mai cred că Wes a pus totul la cale.
Întrebarea e, de ce?
Trecutul este un ţinut străin.
E un ţinut străin şi unul periculos.
Plin de mlaştini şi umbre.
Iar noi navigăm pe rău
direct spre întuneric.
Ştii ce vor găsi la capătul acelui rău?
Vor găsi moartea.
Uite o idee, da?
Ne întoarcem în timp şi schimbăm lucrurile,
iar tu nu-ţi vei aminti această buclă, corect?
Nu-ţi vei aminti că m-ai iertat
- şi că am devenit iar prieteni. - Nu te-am iertat,
şi n-am fost niciodată prieteni.
Doar că această versiune a ta nu va mai exista.
Ca şi când îl omorâm pe cel cu care vorbesc acum
şi îl înlocuim
cu un alt tu.
La dracu, nu ştiu.
Dacă mă vezi în 2023, încearcă să nu mă împuşti, bine?
Nu-ţi pot promite nimic, amice.
George?
Da?
Găseşte-o pe Janet.
Adu-o acasă.
Bine.
Să-i dăm bice.
Nu, merci.
Nu.
Nu, ne prăbuşim?
Dacă ne întoarcem în timp,
dacă murim, murim? Dacă murim, murim definitiv?
N-am de unde să ştiu.
Ne-am întors?
- Samson? - Dacă murim, murim.
Dacă murim, murim!
Futui, futui, futui.
Isus Cristoase, Isus Cristoase.
Isuse, o să fim bine?
O să fie bine.
O să murim!
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team)