Arrêtez. Arrêtez tout !
Nous avons engendré un trou noir.
Il se passe quoi ?
Une émission de radiations gravitationnelles
due à la fusion de deux trous noirs.
Comment on empêche l'explosion ?
L'effondrement a déjà commencé.
On va vivre ces trois semaines en boucle ?
Ces scientifiques, leur machine aurait entraîné la 2e singularité.
Vous les trouvez.
Dis-moi où se trouve le Dr Wheeler !
Ils vous font une machine.
On remonte jusqu'à la sauvegarde, avant la 2e singularité. On l'évite.
- On sauve Janet. - La boucle se défait, fin heureuse.
- On a trouvé le Dr Samson. - Où ça ?
Les Alpes suisses.
Vous allez me tuer ?
Je viens vous sauver la vie.
Faites une machine à remonter le temps.
Parlez-moi du Dr Gray.
Elle était comme une déesse à nos yeux.
Ça a dû être difficile, à sa mort.
Un meurtre.
On sait que Wes cache avoir connu Gray.
Le Dr Gray a été tuée dans l'incendie de son labo en 2012.
On sait que, comme par hasard, un agent de Lazarus
s'est brûlé à l'époque.
{an8}EN 2012, ROSS A SUBI UNE BRÛLURE AU 2E DEGRÉ.
Vous avez vu qui était renvoyé ?
Oui.
Les deux.
T'es en danger.
- Qu'est-ce que... T'es qui ? - Salut !
Quoi ? Becky ?
Cours !
- C'est qui ? - Bryson !
Écoute, mec. Qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?
Rien, mais ça va venir.
Quoi ?
QG DU PROGRAMME FAILLE TEMPORELLE AVRIL 2024
Mlle Daniels ?
Je suis Bryson.
Je serai votre chaperon pour remonter en 2012.
Vous savez qu'on risque d'y rester ?
- La machine a été bien vérifiée. - Ah oui ?
Avec quoi ?
Je vous explique,
Bryson.
Laissez-moi deviner. Ancien militaire mercenaire ?
Recruté par nos charmants amis ici
avec la promesse d'un revenu doublé et la chance d'être le premier con
à pouvoir remonter le temps.
Plus ou moins.
Plus ou moins...
L'important, c'est qu'en arrivant,
on arrive à faire équipe.
Vous le comprenez ?
À chacun son métier.
Et si chacun fait son boulot en donnant le meilleur,
notre mission sera une réussite.
Mon boulot à moi,
c'est d'aider le Dr Gray à boucler son projet
afin qu'on répare le bordel que vous avez engendré.
- Exact. - C'est quoi, votre boulot ?
C'est de m'en assurer.
Et si je resquille ?
On va jouer franc jeu, tant qu'à faire.
Si vous brandissez la menace de faire du mal à ma fille
pour me garder dans le rang,
j'aurai votre peau
à la première occasion qui se présentera.
La première occasion qui se présentera.
Alors, espérons ne pas en arriver là.
On fait comme ça ?
Parce que la survie de l'espèce humaine repose...
sur la réussite de cette mission.
Mlle Daniels, je pensais que ça suffirait à vous motiver.
Appelle-moi plutôt Janet.
Puisqu'on va sûrement mourir ensemble,
laissons tomber les formalités.
{an1}Test de voyage temporel 023 Sujets humains 002-003
Ne me déçois pas.
On a calculé.
Vous arriverez après Becky.
Y a plutôt intérêt pour votre pomme.
Bryson est le meilleur.
Je ne confierais cette mission à aucun autre.
2012 COMPLEXE DU PROGRAMME FAILLE TEMPORELLE
Maman !
Tout va bien, t'inquiète pas.
Ça va aller. Pas de bobo ?
Tu n'as rien.
Je te connais.
Je te connais, George Addo.
George !
Baisse-toi !
- Viens ! - Dépêche !
Monte, monte !
- Je t'ai vue, à Barcelone. - Oui.
- T'avais 6 ans. - Cette fois-là, oui.
Ma 2e fois en 2022, j'avais 16 ans.
On t'a enlevée enfant.
Oui.
- Becky ! Non ! - Maman !
Ils m'ont séparée de ma mère.
On m'a emmenée dans des montagnes.
Ça ressemblait à une usine, un truc du genre.
Il y avait du monde, du bruit.
J'étais terrifiée. Ils m'ont obligée à m'allonger dans une capsule.
Je me souviens du bruit, des lumières.
Je suis partie en trombe, je hurlais.
Et ça s'est arrêté.
Quand je suis sortie, ma mère et Bryson étaient là.
- Le type qui a essayé de me buter ? - Ouais.
Je vois.
On a marché des heures avant de sortir.
- En 2012 ? - Voilà.
Et après ?
On a beaucoup voyagé, patienté.
Après quelques trajets, on était à Londres avec Kitty,
le Dr Gray.
Elle bossait avec maman. On habitait sur le campus, pas loin du labo.
- C'est pour nos profs invités. - Parfait.
La journée, elles travaillaient et le soir venu, on se voyait.
Tout allait bien.
Mais...
une nuit, Bryson m'a réveillée.
J'entendais des cris, des coups de feu.
Ça sentait le cramé, il y avait de la fumée partout.
C'était irrespirable, on a été séparés.
Je ne l'ai jamais revu.
J'ai continué à marcher.
Je flippais.
J'ai vu ma mère qui se disputait
avec un mec que je connaissais pas.
Il était habillé en noir, et armé.
Ils se disputaient ?
Elle le suppliait.
Elle lui disait : "Ross, pitié ! Lui fais pas de mal !"
Ross ?
Puis je me suis évanouie et réveillée à l'hôpital.
Comme je n'avais pas de papiers ni de dossiers, c'était compliqué.
On m'a placée dans un foyer, puis en familles d'accueil.
C'était pas la joie.
Comment t'as fini à bord du métro, ce matin ?
Ça, c'est bizarre.
Ça ? Pas le reste ?
Ouais. Enfin, tout est un peu bizarre, mais...
pour mes 18 ans, après-demain,
je recevrai le code d'un casier situé à la fac.
Il y a une arme
et un mot qui dit que le 1er juillet,
{an8}À LIRE CONSCIENCIEUSEMENT
je devrai être dans ce métro,
pour te sauver.
À chaque boucle,
j'attends de t'être utile.
Donc tu n'as pas 18 ans, mais seulement 17 ?
J'ai plutôt 20 ans, si on y réfléchit.
J'essaie de pas trop réfléchir.
Quelle merde !
Et donc ?
On fait quoi ?
Qui t'a envoyé le code du casier avec le mot et l'arme ?
Bah ! Ça pouvait être que toi, non ?
Tu vas remonter en 2012, nous sauver avec maman
puis tu mettras le flingue et le mot dans ce casier pour moi
afin qu'on en arrive là.
Mais je suis pas reparti, moi. Comment j'aurais pu faire ?
- Ça viendra. - Et si ça se fait pas ?
Si, puisqu'on en parle.
Tu connais les boucles de causalité ?
Une boucle autoproduite.
Si tu vois Einstein avant qu'il théorise la relativité
et que tu lui dis que E=MC2,
tu le sais grâce à lui et lui le sait grâce à toi.
C'est une boucle de causalité.
Je déteste le voyage dans le temps !
Où tu vas, au fait ?
- Au QG de Lazarus. - Non, je refuse d'y aller.
Maman dit de s'en méfier comme de la peste.
J'en fais partie.
Moyen.
Bon, c'est vrai, je suis sous surveillance,
mais ils veulent régler ça.
Je m'en tape, j'ai pas confiance.
Et ton père, tu veux pas le voir ?
Tout est sa faute, il s'est barré, il a jamais été là
et ne m'a ni secourue, ni même cherchée.
C'est comme si j'avais pas de père. Je ne veux voir ni lui ni Lazarus.
- Oui ? - Mme Wesley ? Ici le Dr Samson.
Je sais où est le sérum.
Merci. Retournez au complexe du programme Faille temporelle.
Ramenez tout matériel
qui pourrait nous être utile.
- Salut. - Sympa, ce baiser.
On s'est fait ensevelir, mais je ne retiens que ce baiser.
Ça n'arrivera pas à chaque baiser.
On recommencera ?
Tu vois ? Il ne nous est rien arrivé.
Ça demande confirmation.
- Me touche pas. - Pourquoi ?
J'ai besoin de cinq minutes
après l'amour.
Pas mal !
Enfin...
C'était très bien. Merci !
Merci ?
Ouais !
Très britannique. "Merci pour la baise".
Arrête.
Madame ?
Archie ? Le Dr Samson a probablement localisé le sérum.
Dans un labo privé, à Sydney. Je vous envoie l'adresse.
Très bien, j'irai jeter un œil.
Rejoignez Zhang.
- Allez-y à deux. - Je vais la chercher.
Patientez, c'est urgent.
- Je l'appelle. - Ton portable !
Vous irez ensemble ?
Oui, madame.
Fait chier !
Merci, Archie.
Faut qu'on y aille.
Merde ! C'est pire à l'intérieur.
Comment tu gagnes ta croûte ?
- J'ai un boulot, quand même ! - Ah oui ? Où ça ?
Au supermarché.
Je te vois pas en caisse.
Mais je t'emmerde ! J'assure.
Tu veux manger un truc ?
- J'ai des nouilles instantanées. - Ça alors, j'adore ça.
- Sérieux ? - Non !
Écoute.
Attends ici, le temps de trouver une solution.
Je viens.
Non, c'est mort.
Je dois te protéger, alors si, je dois venir.
C'est sûr, ça me botte qu'une ado de 18 ans armée me suive.
- Mais je suis assez grand. - Et moi ?
Je sais pas ! Reste ici, range ce taudis.
- C'est tout ? - Oui, c'est tout !
Au fait,
merci de m'avoir sauvé la vie, t'es une vraie pote.
Allez, finissons-en.
Voilà...
Wes veut que vous fouilliez pour reproduire le même dispositif ?
Elle marcherait encore ?
M'étonnerait que Faille temporelle l'ait abandonnée si elle marche !
- Je suis quelqu'un d'optimiste. - Sans rire ?
Ou alors, je me voile la face. J'en sais rien.
Ça, c'est pas bon signe.
À quoi tu penses ?
T'emballe pas, je veux pas brûler les étapes.
D'accord.
Je préférais clarifier.
Si tu le dis.
S'il y a un truc entre nous... Je dis "si".
T'en fais pas si c'est non.
Tu me suis ? Si tel est le cas...
c'est pas la première fois
qu'au boulot...
j'ai des complications.
Des complications ?
Oui, une relation ! Encore une fois, pas sûr que c'en soit une.
Mais...
Ça se pourrait.
Voilà.
Heureusement que tu veux pas brûler les étapes !
Mieux vaut trop réfléchir que pas assez, je dirais.
C'est notre homme.
Docteur Feng ?
- Tu veux t'en charger ? - Non, je t'en prie !
C'était qui ?
Ta dernière "complication" ?
Il s'appelait Ross.
C'était mon mentor.
On est sortis ensemble.
C'était fini avec mon copain.
- Et lui, il divorçait. - Quel conte de fées !
Te moque pas !
J'étais amoureuse.
C'était du solide.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a accompli la mission.
Il a été tué.
Désolée.
Ouais...
Bonsoir.
Je me disais...
On a tous un passé, tu sais ? Faut pas que ça t'empêche de vivre.
Je sais, seulement, j'ai connu...
Mais arrête, avec ce taser !
J'ai connu personne depuis.
Lors d'une boucle, je suis morte et il m'a ramenée.
- Lazarus ne l'interdit pas ? - Carrément, si !
Tant pis...
Alors, c'était du sérieux.
Oui ! Enfin, on sortait pas dîner et il m'offrait pas de beaux bijoux.
Mais il m'a ressuscitée.
C'est quand même marquant, tu vois ?
Et donc ce Ross avec qui tu es sortie,
il y a six ans, ou huit, si on compte les boucles,
tu crois qu'il voudrait que tu restes seule ?
Ou était-il normal ?
Il me trouverait débile d'en discuter.
Au moins, on est d'accord.
- Ce scanner est pas biométrique ? - Ils en ont mis un rétinien.
On verra à la prochaine boucle.
- Ça mord ? - Non.
C'est...
En termes scientifiques, on dirait : "C'est carrément foutu".
On tape dessus avec un outil ?
Je ne vois pas comment régler ça.
Heureusement, vous avez l'éternité pour trouver.
Non, on n'a pas l'éternité.
Les forces qui nous ramènent à la sauvegarde vont lâcher
et notre univers va tout simplement cesser d'exister.
Mieux vaut se voiler la face.
- Becky ? - Ouais.
J'ai mal au crâne.
Je sais pas quoi faire. Elle se fie ni à son père ni à Lazarus.
On la comprend.
Bien sûr, mais comment faire ?
Et... Bryan ?
Non, Bryson. Je sais pas. Je l'ai regardé droit dans les yeux.
Il peut pas me voir en peinture, il me déteste.
Mais il a peur de moi, comme si je lui faisais du mal.
- T'as pas dû le rater. - Je lui ai rien fait !
Je vais lui faire quoi ?
Le monde part en vrille, je te jure.
Écoute...
Je regrette vraiment ce que j'ai dit dans la dernière boucle.
Je devrais pas te mettre la pression.
Tu me manques.
Pourquoi ?
Quoi, "pourquoi" ?
Pourquoi je te manque ?
Pourquoi tu...
C'est les sentiments, c'est tout.
Je ressens ça.
Mais pas moi. Pourquoi ?
Pourquoi j'ai aucun sentiment, moi ?
Je ne ressens rien du tout, George.
Je sais pas si je vais m'écrouler...
Merde !
Non, vieux. Écoute-moi.
Écoute, faut pas... Arrête !
Écoute, mec.
Arrête !
Reggie, il est blessé !
- Je peux te rejoindre ? - Oui.
- Pas besoin de garde du corps ? - Bryson m'a étranglé et tué.
Et il a descendu Sarah.
Je lui ai fait quoi ?
- Je vais lui faire quoi ? - Je sais pas.
Si je le revois, il aura une raison de me maudire.
Boucle de causalité !
Me fais pas chier avec ça, j'ai des trucs à gérer !
Je déteste le voyage dans le temps, sérieux !
On va piquer ce sérum ?
Allons-y !
Docteur Feng ?
Le voilà, le sérum.
Alors ?
Je vais le tester. Mais sans machine, c'est théorique.
- On stagne. - À vous de jouer.
On est avec vous.
D'accord, mais... sans jouer les trouble-fête, il y a plus grave.
On doit s'en occuper.
Le temps va manquer.
On a reculé avec huit secondes de moins.
Expliquez-nous.
En fait, le processus a commencé.
L'altération du temps, l'effondrement de la boucle.
Si on n'en sort pas rapidement, notre univers s'effondrera.
Bien, alors soyons plus efficaces. N'est-ce pas ?
Tous au travail.
George, Sarah ?
J'aimerais qu'on discute de ce qui s'est produit au... pub.
T'as cru que je saurais jamais ce que t'as fait ?
Je pensais pas qu'ils...
Qu'il y aurait des conséquences ?
Ben si, il va y en avoir tout de suite.
- Je fais tout pour les ramener. - C'est pas suffisant.
Si tu lui fais du mal, je te tue... et je ferai ça lentement.
T'en pinces pour elle ?
C'est bien ton genre, c'est vrai !
Aucune éthique. Qu'est-ce que t'en dis, Archie ?
Tu peux me descendre avant que je la plante ?
Si je coupe cinq centimètres, elle mourra lentement.
Très douloureux.
Lâche ça, espèce de salopard.
Si le monde reprend sa marche normale,
je le débarrasserai de toi pour de bon.
J'ai une idée, je pourrais la descendre à chaque boucle ?
Peut-être que là, vous vous bougeriez le cul ?
Ta fille n'est pas morte.
Becky, elle est pas morte.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La Becky renvoyée dans le passé est venue à ma rencontre.
Elle est ici.
Elle a 18 ans, maintenant.
Mais elle est là.
Depuis quand tu le sais ?
La dernière boucle.
Pourquoi t'as rien dit ?
- Pourquoi ? - Elle veut pas te voir.
Que vous a-t-elle dit ?
Rien.
Elle se souvient avoir été renvoyée, rien de plus.
Ils l'ont séparée de Janet. Elle ne l'a jamais revue.
- Emmenez-moi la voir. - Non.
Personne ne lui parlera avant moi.
- Salaud ! - Pas le choix.
- Fallait rien dire ! - C'est ton père.
Ce que t'as dit, c'est faux.
Il veut te retrouver, il fait tout pour venir te sauver.
Et maintenant, toi, t'es là et lui, il est là aussi.
Écoute, parle avec lui.
Il va péter un câble, si tu refuses.
S'il te plaît.
Becky.
J'aime pas les câlins.
Jamais...
J'imaginais pas...
Sans déconner.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On m'a oubliée.
Je suis désolé.
Vraiment, je regrette à mort.
- On allait te récupérer, te sauver. - C'est jamais arrivé.
Personne n'est venu.
Et ta mère ?
Elle a pas survécu.
Becky se souvient qu'elle a parlé avec un dénommé Ross.
Becky... Je suis désolé, je m'en veux tellement.
On peut la sauver, en repartant.
Samson va réparer la machine.
Comment ?
Si on a pu repartir...
tu peux aussi.
CE QU'ON TROUVE CHANGE QUI ON EST.
C'était où ?
- Notre appart sur le campus. - Il existe encore ?
Ça a été converti en bureaux, je crois.
"Ce qu'on trouve change qui on est." "Ça vaut la peine d'attendre."
"Des changements se préparent." C'est un code.
Comment ça ?
Ça signifie : "Va fouiller dans ce coin."
On est encore loin ?
C'est à cet étage, je crois.
Une notice.
- La notice de quoi ? - On va tout de suite à Lazarus.
La machine à remonter le temps !
Merde alors ! C'est mieux qu'une pépite d'or.
Non, parce que...
Tout est là !
Je croyais que tout avait brûlé. Là, on peut faire marcher ce truc.
D'où ça provient ?
Du passé.
- Donc le temps s'effiloche ? - Oui, madame.
Fabriquons-la.
Les plans simplifiés du processeur central de Faille temporelle.
Parfait ! Merci, messieurs.
L'avion de Lazarus nous fournira la vitesse requise.
On trouvera la formule du sérum en analysant celui volé au labo.
Rien de sorcier.
Du point A au point B, aller-retour sans détour.
Ça devrait fonctionner.
Très bien !
Déposez ceci là-bas.
Quant à ces mallettes, soyez prudente.
C'est l'uranium.
Il y a un protocole pour définir la destination.
Tant de variables. Position et trajectoire solaire de la Terre,
les cycles lunaires, etc. C'est très complexe.
Mais j'ai réussi à concevoir un programme de commande simple
dans le système d'exploitation.
Vous voyez ?
On irait au 1er juin 2023.
Cela nous ramènerait un mois avant la création de la 2e singularité.
On peut s'en sortir si la machine nous ramène avant la sauvegarde.
Ça empêchera la création de la boucle.
On évitera cette anomalie.
On évitera que Janet et sa fille ne soient renvoyées.
Bref...
on sauvera le monde.
Maman m'a dit de me méfier de Lazarus.
C'est mieux.
- T'as confiance ? - Je bosse avec eux.
J'ai pas le choix.
- Je veux venir avec toi. - C'est trop dangereux.
Je serai utile.
Oui, en te mettant à l'abri pour que j'arrange ça.
Donne-moi ça.
La pauvre petite... Elle a dû grandir seule.
Sans savoir ce qu'est devenue sa mère.
J'ai menti.
Elles ont pas été séparées. Janet a été tuée lors de l'incendie.
En plus,
Becky l'a vue avec un certain Ross juste avant qu'on la tue.
Elle le connaissait.
Je crois qu'il y a eu une mission en 2012.
Ross avait pour mission de tuer Gray,
de détruire les recherches sur le voyage dans le temps.
Et je soupçonne Wes d'être dans le coup.
Mais pourquoi ?
"Le passé est une terre étrangère."
Une terre étrangère et inhospitalière,
qui regorge de marécages et de coins sombres.
Et il y a nous, qui remontons le fleuve à contre-courant,
plongés dans l'horreur, comme dans "Au cœur des ténèbres".
Vous savez ce qu'ils trouvent, au bout du compte ?
Ils trouvent la mort.
Tiens,
j'ai une idée qui me vient.
Si on repart et qu'on change les choses,
tu te souviendras pas de cette boucle.
Tu oublieras que tu m'as pardonné et qu'on est potes.
Je t'ai pas pardonné, on n'est pas amis.
Finalement, cette version de toi n'existera même pas.
Mais est-ce qu'on va tuer la version de toi à qui je parle,
ou est-ce qu'on te remplace par un nouveau toi ?
Mais bordel, j'en sais rien !
Si tu me vois en 2023, essaie de pas me descendre.
Je te promets rien, mon pote.
George ?
Ouais ?
Trouve Janet.
Ramène-la.
Allez...
Finissons-en.
Non, merci.
On pique du nez !
Si on meurt en reculant, on reste morts ?
Oui ou non ?
Aucune idée !
On a reculé ?
- Samson ? - Si on meurt, on meurt. On mourra !
Eh merde ! Putain de bordel de merde !
Pourvu que ça marche !
S'il te plaît, petit Jésus !
Ça va aller.
On va tous mourir !
Adaptation : Damien Armengol
Sous-titrage : Iyuno