Nous sommes coincés dans une boucle de trois semaines.
Ces scientifiques, leur machine aurait entraîné la 2e singularité.
Faites une machine à remonter le temps.
Parlez-moi du Dr Gray.
Elle était comme une déesse à nos yeux.
Ça a dû être difficile, à sa mort.
Un meurtre.
Je crois qu'il y a eu une mission en 2012.
Ross avait pour mission de tuer Gray,
de détruire ses recherches.
{an8}UNE SCIENTIFIQUE TUÉE
Et... je soupçonne Wes d'être dans le coup.
Mais pourquoi ?
Vous avez vu qui était renvoyé dans le passé ?
Oui. Les deux.
Quoi ? Becky ?
Tu étais assise là, à chaque fois.
- Pourquoi ? - Pour te sauver la vie.
Cours !
- C'est qui ? - Bryson !
T'es un monstre, mon gars, un démon.
- Tu me manques. - Pourquoi ?
- C'est ça, les sentiments. - Pas moi. Pourquoi ?
Une notice.
La machine à remonter le temps !
C'est une pépite d'or.
On irait au 1er juin 2023.
Cela nous ramènerait un mois avant la création de la 2e singularité.
On gardera Janet et sa fille ici.
On sauvera le monde.
On pique du nez !
Si on meurt en reculant, on reste morts ?
Oui ou non ?
Aucune idée !
On a reculé ?
- Samson ? - Si on meurt, on meurt. On mourra !
Eh merde ! Putain de bordel de merde !
S'il te plaît, petit Jésus ! Pourvu que ça marche !
Ça va aller.
On va tous mourir !
Tout le monde est intact ?
Ouais.
Le Danois...
Il est mort.
Becky !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Vous allez les empêcher de nous renvoyer en 2012.
Ouais ?
Je deviens quoi si, à six ans, je pars pas en 2012 ? Je m'évapore.
Non, mais... Attends, ce bordel me fout les neurones en compote.
J'ai vécu 2023 deux fois. Je suis pas à ça près !
- Sauf qu'on n'est pas en 2023. - Comment ça ?
11 JUILLET 2018
2018 ?
- Sans déconner ! - Il s'est passé quoi ?
C'est l'année où je...
Ross ?
Oui, c'est une année à sauvegardes multiples.
C'était une sale année. On a remonté les horloges...
Je sais plus. Peut-être 15 fois ?
16, c'est l'année où Janet t'attendait.
Et... celle où j'ai quitté Lazarus.
Si on a atterri en 2018, on va se retaper ces 16 boucles.
En revenant à ce jour,
on se réveillera exactement là où on était, donc dans les airs.
Comment on va en 2023 pour empêcher la Faille temporelle
de créer la singularité et sauver Janet
sans glander pendant cinq ans ?
- Il nous faut un autre avion ! - C'est pas l'avion, le problème.
C'est l'ordinateur.
Il a planté et nous a déposés ici par erreur.
Si cette sauvegarde
nous ramène à la sortie du trou de ver, on s'écrasera.
Je dois aller à Lazarus,
faire des simulations sur le système.
- Je chercherai une solution. - Je vous ferai entrer en douce.
Je vous accompagne.
Et nous ?
On a une planque à Londres. Elle était vide, en 2018.
Allez-y discrètement, sans faire de vagues.
- Quoi ? Tu viens pas à la planque ? - Non.
Surveille Becky, tu veux ?
Je suis une grande fille.
Prenez ce que vous pouvez et allons-y.
2018...
- Ça paraît pas si différent. - Ça ne l'est pas.
Pas différent ? Les Spurs ont Vertonghen et Alderweireld.
On va en finale de la ligue des Champions.
- Tu vas encore chialer à la fin ? - Y avait pas pénalty.
- Il lui a tiré sur la main. - On va pas reparler de ça, George ?
D'ailleurs, on se connaît pas encore.
On va se rencontrer, tomber amoureux.
C'est trop chou ! Enfin, après 16 boucles, tout de même !
On va où, d'ailleurs ?
D'après la carte, y a une gare à moins de 2 km.
On sera à Londres d'ici deux heures.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Ne pose pas de questions idiotes.
Sors du véhicule.
C'est pas un vrai flingue.
Sarah !
Quand Lazarus remontera le temps, il oubliera tout.
Sors de là !
- Ça sert pas à ça. - Si !
- Il s'en rappellera durant un mois. - Tu vas pas me donner de leçons ?
"Fais ce que je dis, pas ce que je fais" ? Non ! Montez.
- Pardon. Elle est... - En voiture !
Désolé !
Aïe !
QG DE LAZARUS
Bon, vaut mieux que tu restes ici.
Suivez-moi de près.
Ne perdons pas de temps.
Écoutez-moi.
Restez ici, ne parlez à personne.
- Où allez-vous ? - Vérifier quelque chose.
Ça marche.
{an8}CONFIDENTIEL
{an8}OPÉRATION MINUIT
{an8}HAUTEMENT CONFIDENTIEL
Il y a eu une mission en 2012.
Ross avait pour mission de tuer Gray,
de détruire les recherches sur le voyage dans le temps.
{an8}EN 2012, ROSS S'EST BRÛLÉ LE BRAS.
Et je soupçonne Wes d'être dans le coup.
Mince, pardon.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je devais récupérer des affaires.
Ouais, bienvenue au club.
T'es prête pour demain ?
Le vol vers le Bélarus.
Ah oui, oui. Je suis prête.
On va voir Kasan. Avec un peu de chance,
ce sera vite réglé.
Ce sera du gâteau !
J'ai pris un hôtel sympa.
Deux chambres séparées, mais...
Toi et moi, en voyage. Presque des vacances !
Presque.
Je ferais mieux de...
Ouais.
Pardon, j'ai pas pu résister.
Allez, à demain.
- Vous étiez passée où ? - C'est terminé ?
Il y a un pépin.
Sans déconner ?
On s'en va.
Je peux prendre ce portable ?
Si vous voulez ! C'est le mien et je vais être très prise.
- Tout va bien ? - Nickel !
Vas-y !
Ben voilà, je t'invite à sortir.
C'est tout ? C'est ta demande, ça ?
Exactement, c'est ça.
En fait, je pense à toi constamment
et ça commence à me prendre la tête.
Dennis, tu es là ? Dennis ?
Janet ?
Je suis désolé.
Il faut que tu partes.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Peu importe, je vais faire pire.
- Dennis. - Je t'aime.
Le code pour dire : "J'ai des problèmes.
{an8}LE JEU EN VAUT LA CHANDELLE
"Aide-moi.
"Viens me chercher."
C'est réparé ?
Bien sûr ! J'ai tout réparé en une soirée !
C'était fastoche.
Il y a une partie du code que je ne reconnais pas.
Vous pouvez vous mettre à l'aise, ça risque d'être long.
Tout va bien ?
J'ai consulté les rapports des missions de Ross en 2012.
Y en a pas.
Sur l'ordi de Wes, si.
Une occurrence.
L'opération Minuit.
Je me demande bien ce que ça peut être !
Ouais...
- Salut. - Salut.
Je sais que c'est bizarre, mais y a que deux piaules.
Et Samson s'est déjà endormi.
C'est rien.
T'en es sûre ?
Ce qui s'est passé ce soir avec le conducteur... Fais gaffe.
À chaque fois que tu dérapes, tu romps un peu plus avec qui tu es.
Quand on tue aussi ?
Je te le souhaite pas.
J'ai pas les épaules ?
Tu trouves pas ça bizarre ?
D'être dans le même lit ?
Moi, ça me fait quelque chose.
On a dormi ensemble des années, sans y réfléchir. Mais là...
Comment nous retrouver ?
Personne d'autre au monde te plaira ?
Mais pour moi, toi et moi, c'était le destin.
Je trouve pas les mots.
Mais quand on s'est connus, le puzzle s'est assemblé.
T'es devenu croyant ?
Tu crois que c'est Dieu qui joue au DJ avec nos vies
à l'infini ?
Je croyais pas au voyage dans le temps.
Alors oui, je suis ouvert à un débat sur l'existence de Dieu.
Dans ce cas, j'ai une question.
Tu m'as donné le sérum pour me récupérer ou me libérer ?
Les deux.
Voilà le problème. Je t'aime, ça ne fait aucun doute.
Mais j'avais une raison de rompre.
Bien sûr, ce serait logique qu'on se remette ensemble.
Parce qu'on ne risque pas de former un couple avec quelqu'un d'autre,
en ce moment.
Mais je veux pas d'un couple "logique".
C'est pas ça, l'amour.
On s'est mis ensemble
parce que j'étais dépitée qu'un mec m'ait collé un vent
à une soirée. On est "tombés" amoureux.
Dans d'autres circonstances, on se serait jamais mis ensemble.
Bien sûr que si.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Je sais.
Peut-être pas ce soir-là, mais ailleurs.
On se serait croisés dans la rue ou swipés sur une appli.
Mais on se serait retrouvés.
C'est toi et moi, pas toi et...
n'importe quel autre mec. Cormac ou je sais pas quoi.
- Ça, t'en sais rien. - Si, j'en suis sûr.
- Mais non. - Mais si.
N'oublie pas la fête samedi soir !
- Désolé. - Pardon.
Tiens, prends-les.
Sûr ? Il n'y en a plus.
Vas-y.
Merci.
Y a plus de jouets, dedans.
Quoi ?
Les céréales.
Tu te souviens ? Avant, y avait des figurines.
Ça se fait plus.
Je collectionnais
les plastiques lumineux des pétales de maïs.
Fallait les coller sur ton vélo et ça cliquait quand tu roulais.
Ils étaient en forme de coq.
Oui. Les gamins de ma classe sont à fond sur les "hand spinners".
T'es instit ?
Non, j'ai huit ans, mais je suis très grand.
Oui, en primaire.
Je suis instit.
Sans rire ?
En primaire, moi aussi.
Puisque je t'ai laissé les céréales, tu veux bien me donner un conseil ?
Normalement, je fais la séance de groupe lundi.
Mais j'ai rien préparé.
T'as une idée ?
La sécurité routière.
La sécurité routière ?
Raconte des trucs affreux : traverser sans regarder...
Des gamins écrasés par des camions de lait.
Ils adorent flipper.
Je vois. Très bon conseil !
Bonne chance.
Merci.
Je te laisserai les céréales, la prochaine fois.
Je m'appelle George, au fait.
Sarah.
"Je te laisserai les céréales" ?
T'as conclu comme ça.
Je sais pas draguer, si ?
- Tu me draguais ? - Je sais pas, j'étais pas là.
Y a eu une étincelle, c'est tout.
- De quoi on a parlé ? - C'était cool.
- Tu m'as aidé pour mon cours. - Ton quoi ?
Je t'ai dit que j'étais instit, non ?
Donc t'as triché !
Non, on a établi un raccourci.
C'est un mensonge, rien de plus.
- Je t'ai donné mon numéro ? - Non.
Donc c'était pas une étincelle de ouf.
C'était tôt le matin et t'étais en robe de chambre.
Pas idéal pour donner ton numéro.
T'as eu l'impression de rencontrer ta future femme ?
T'avais des papillons dans le ventre ?
Ça pouvait pas être comme notre vraie rencontre.
Et pour moi ? T'as eu l'impression que je ressentais un truc ?
Je parie que tu penses encore à moi.
Je dois m'en aller.
Ross.
Je dois savoir s'il est mêlé à la mort du Dr Gray.
- Tu le sais déjà. - Non.
J'en suis persuadée à 90 %, mais rien n'est sûr.
Et je ne sais pas pourquoi.
On est comme dans un labyrinthe.
Si on se sépare, je risque de te perdre.
C'est quoi ?
On fait comment, dans un labyrinthe ?
On noue une corde à sa taille, avec son partenaire à l'autre bout.
Comme ça, on ne peut pas se perdre.
Quelle taille, la corde ?
Très longue.
Ce code ne tient pas debout.
BÉLARUS
Si seulement ça se passait toujours comme ça.
Ça pourrait.
On pourrait rester comme ça, ensemble, toute la vie.
On ferait des malheureux.
Ils s'en remettront.
Tout le monde en guérit.
Faut seulement qu'on soit forts, Archie.
Assez courageux pour vivre la vie qu'on veut.
Viens.
On va manger un morceau avant que ça ferme.
Vas-y, toi.
Moi, je dois appeler Jim.
Assez courageux pour vivre la vie qu'on veut.
Je t'assure, c'est la seule solution.
T'as des remords ?
Tout à fait.
T'as faim ?
Ça ira.
Comment va Jim ?
Ça va.
Il s'en remettra, tu sais.
Je sais.
J'ai une question.
Tu sais quoi sur l'opération Minuit ?
Rien du tout.
Wes m'a raconté, pour 2012.
Elle m'a parlé du Dr Gray.
Et du labo, à Londres.
- Qu'est-ce qu'elle t'a raconté ? - Tout.
Mais je veux connaître ta version sur cette mission.
Une mission d'élimination : anéantir les scientifiques et le labo.
Wes t'a dit quoi, avant la mission ?
- Comment ça ? - Elle a parlé de sauver le monde ?
Ou elle t'a dit que tu assassinais une innocente ?
Une innocente ?
- Une simple scientifique. - Qui étudiait ?
Le temps.
Le vrai voyage dans le temps.
Si elle avait terminé son projet, on pourrait voyager dans le temps.
Les conséquences potentielles d'un tel pouvoir, Archie...
Oppenheimer, à côté, c'est un enfant de chœur. Imagine !
En mauvaises mains, la cata !
On n'aurait plus le contrôle sur nos vies.
Ce serait le chaos.
Il n'y aurait plus d'ordre, de règles.
Ce serait la fin pour nous.
Tu as dit "les scientifiques".
Elle avait six disciples.
On devait les tuer, on les a pas vus.
Wes les cherchera toute sa vie.
Tu veux savoir si je regrette ? Pas du tout.
Il fallait tuer ce professeur. Son travail devait disparaître.
Et si on trouve ses disciples, il faudra les tuer.
Il faut tuer tout ça dans l'œuf, Archie. Pas le choix.
Et Wes veut garder tout ça sous le manteau ?
Elle ne veut pas que ça se sache, non.
Que ferais-tu, si je mourais ?
Je te ramènerais à la vie.
Le voyage dans le temps a de bons côtés.
Les sauvegardes ont de bons côtés.
Et aussi des limites.
- Il y a des règles. - Mais comment tu t'y prendrais ?
On remonte pas le temps pour une personne.
Je peux faire pression sur Wes, tu me suis ?
Du chantage ?
Wes n'apprécierait pas.
Elle te le ferait sûrement payer.
Mais peu importe.
Je le ferais quand même.
On doit réessayer !
L'opposition a pris le Parlement et la chaîne de télévision.
D'après nos sources, ça a fonctionné.
Non, Wes, je vous en prie !
J'aurais pas dû t'en parler, je devrais pas savoir tout ça.
Ce serait moins dangereux pour nous de faire semblant
qu'on n'a pas eu cette conversation.
Il faut qu'on soit assez courageux pour vivre la vie qu'on veut.
Je ne l'oublierai jamais.
Dis-lui, explique-lui !
Tout le monde aime qu'on le désire. Sauf par un thon. Là, c'est gênant.
Mais t'es pas un thon.
Tu es plutôt, sans aucun doute, une femme attirante.
Et tu parles toute seule aux WC.
Tu t'es enfilé trois pintes et demie
et une ligne de coke. Du moins, j'espère.
Tu vas redescendre et lui expliquer que tu veux sacrifier leur amitié.
Mais de façon sexy.
Voilà ce que tu vas faire !
Tous les supermarchés ne se valent pas.
Salut !
Sarah.
Salut, George.
Je devais rencontrer une certaine Sarah.
Ouais, c'est pas la même Sarah.
Comment tu le sais ?
Une idée du pote de ton frère.
Ouais, c'est ça. Mais c'est pas toi ?
- Non ! - Non...
- Je vois. - Tu connais qui, ici ?
Personne, en fait. Seulement mon pote, Lawrence.
- Je sais pas où il est. - T'es tout seul.
Non, avec toi.
Et cette autre Sarah, dont je suis censé tomber amoureux.
Et on vivra heureux éternellement, mais je connais pas sa tête.
Je t'aide à la trouver ?
Puisque c'est ton âme sœur.
Ouais... Oui, pourquoi pas ? Allons trouver Sarah.
Elle est peut-être... On devrait aller voir près du punch.
On y va ?
Oui, voilà !
- T'as déjà essayé le speed-dating ? - Non.
Moi, si. C'est vraiment... pourri.
Mais !
Merci. C'est un bon concept.
Tu poses plein de questions en peu de temps pour jauger l'autre.
Ça te dirait d'essayer ?
Oui, ça me dit carrément.
- C'est mieux que bavarder. - C'est sûr.
Balance.
D'accord.
Tu regardes dans une boule de cristal
et tu te vois dans cinq ans. À quoi ressemble ta vie ?
- Dans cinq ans ? - Ouais.
Je suis heureux.
- Tout le monde veut être heureux. - Peu de gens veulent être heureux.
Ils poursuivent un objectif.
Certains veulent plus de respect, d'autres, plus d'argent.
Ils veulent des meufs, des mecs,
des fans, des followers, de l'influence.
Mais ces gens-là, leurs dents rayent le parquet.
Je veux pas être comme eux.
Pour moi, le bonheur, la plénitude, c'est pas donné à tout le monde.
Tu sais pourquoi ?
Ils sont toujours en chemin sans jamais arriver à destination.
Et moi, je serai jamais comme ça.
Moi, j'ai envie d'arriver à cette vie,
celle dont je rêve,
et je veux être capable de me dire que c'est bon et être heureux.
Je trouve ça...
- Charmant. - Ah oui ?
Ah, merde.
Je dois répondre.
- Tu m'attends ? - Ouais.
OK. J'en ai pour deux secondes.
Te barre pas avec une autre Sarah !
Compte sur moi.
Allô ?
Lawrence ?
Qu'est-ce que c'est, son problème ?
Salut !
Alors, tu t'es pas enfui ?
Non, je suis pas parti.
Parce que... on a déjà discuté, bien sûr.
D'accord, c'est cool.
Donc non, je me suis pas enfui.
Tant mieux pour moi.
Dis-moi, on en était où ?
On se parlait de nos vies dans cinq ans.
Quelle vie tu aimerais avoir,
dans cinq ans ?
J'aime beaucoup ta réponse.
Je veux être heureuse, moi aussi.
Alors t'es pas heureuse ?
Ça m'arrive.
Ma vie est un petit peu...
compliquée, en ce moment.
Pourquoi ?
Problèmes de couple.
Toi aussi ? Raconte. Y a quelqu'un que t'aimes bien ?
Oui, c'est ça.
Mais pas lui ?
Je sais qu'il m'aime aussi.
Franchement, ma vie vient de prendre un virage à 180 degrés.
Et ça me fait...
beaucoup à digérer.
Je t'assure, je comprends très bien ce que tu ressens.
Alors, trinquons à nos vies à l'envers.
T'en veux une autre ?
Ouais, pourquoi pas ?
Quelqu'un a remanié ce code.
2018, quel bonheur...
Peu importe l'année, je me retrouve à tenter de réparer la machine
pour des fous dangereux !
C'est un bon résumé de ma vie d'adulte !
Je vais repartir en 76,
dire à mon père de mettre une capote !
Ça m'arrangerait !
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois que le Danois n'avait pas la même mission que nous.
Je repense à ce que tu as dit tout à l'heure.
Quoi ?
Que les enfants aiment qu'on leur fasse peur.
C'est pas faux.
Attends, pardon ?
C'est ce que t'as dit à l'épicerie ce matin.
À l'épicerie ?
George !
Non... George, mais t'es George !
- Ouais, c'est moi. - Non, mais t'es le George de 2024.
- Sarah ? - Ouais.
Pourquoi...
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je sais pas. Pour... Et toi ?
- Pourquoi t'es là ? - Pour te voir.
- Moi... ou l'autre moi ? - Ouais. Eh ben...
Tu la préfères à moi ? Avoue !
- Qu'est-ce que tu t'es fait ? - Je sais pas, c'est trop dur.
Non, qu'as-tu fait à ton autre toi ? Où est le George du passé ?
Je l'ai anesthésié et allongé dans une cour.
Ouais, vaut mieux y aller.
T'en fais pas, ça défonce un peu. Il saura plus quel jour on est.
Merde !
Je te jure que je me suis laissé ici.
Est-ce que ça va ?
- Quelqu'un m'a agressé. - C'est pas vrai ?
Viens t'asseoir.
- Raconte-moi. - C'est flou.
Un mec m'a chopé par-derrière. Il a dû m'assommer, sûrement.
Il m'a piqué ma chemise.
On s'est vus ce matin, à l'épicerie.
Tu t'en souviens ?
J'ai un trauma crânien, j'ai oublié.
Je pourrais pas oublier t'avoir croisée.
On a parlé. C'était sympa, d'ailleurs.
Ah ouais ?
Mais c'est trop bizarre.
Parce que...
j'ai pensé à toi toute la journée.
Moi aussi, je parie.
C'est ton bus ?
Je prendrai le prochain.
À ton avis, il t'a tapé
ou injecté une drogue ?
Tu vois ?
- On finit toujours par se parler. - Ouais.
Apparemment.
Il a frappé fort ?
Il déconne !
Non ! Attends, attends !
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'étais dans le métro.
Réponds-moi.
Comment t'es arrivé là ?
Y a eu une lumière.
Je me suis senti attrapé
et projeté en avant.
On est liés.
Où qu'il aille, je le suis.
Tu te souviens pas de moi, c'est ça ? Bryson.
Becky ?
T'es pas morte ?
J'ai survécu.
J'avais une bonne raison.
Le protéger.
Il est mort.
Non. Il reviendra dans cinq semaines.
Alors, je le tuerai. Tu sais pas qui il est !
Si, je sais. C'est lui qui va nous sauver.
Il fera des trucs affreux, Becky. J'en ai été témoin.
Quoi qu'il fasse, il a de bonnes raisons.
Si tu vas partout où il est, tu ne peux que t'en rendre compte.
J'aurais dû te protéger, au labo.
J'ai essayé, je regrette tellement.
J'ai pas besoin qu'on me protège.
Si tu veux m'aider...
alors aide George.
Ou alors, fous-nous la paix.
Personne dort ?
T'as pu parler à Ross ?
Wes a ordonné d'assassiner Gray.
Ross et Janet ont exécuté les ordres et masqué le tout.
Pourquoi s'en cacher ?
Le projet Lazarus tient à son image d'organisation de bienfaisance.
Exécuter des civils a tendance à suggérer le contraire.
Il n'y a pas que Gray qu'ils voulaient tuer.
Wes voulait la mort de tous ses disciples.
Aujourd'hui encore.
Wes a envoyé le Danois anéantir la machine
et tuer les disciples,
Janet et Becky.
Quelle vipère !
Dites-leur.
Nous dire quoi ?
Quelqu'un a reprogrammé la machine avant notre départ.
On pouvait pas atterrir en 2023, on partait en 2012.
Mais le système a lâché, alors on a atterri ici.
En 2012 ?
Elle voulait qu'on retourne aux origines.
Qu'on efface ceux qui peuvent fabriquer la machine.
Tuer l'idée avant qu'on l'ait.
- C'est réparable ? - Et réparé.
Après la sauvegarde, on sera en vol.
À mon avis, je peux éviter qu'on ne s'écrase en 2018.
Mais je ne peux pas changer la destination.
Je n'ai pas le matériel pour.
On va en 2012, que ça nous plaise ou non.
On a cinq semaines.
On se réveillera en vol.
Samson réparera l'ordi.
On pourra finir la mission de 2012 et sauver Janet.
Je peux pas attendre jusque-là.
T'as pas intérêt.
POINT DE SAUVEGARDE 1er JUILLET 2018
Je vais réparer, tenez bon !
Il suffit de...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Réparez, Samson. Réparez !
C'est parti !
1er JUILLET 2012
Pas de blessés ?
- On a ouvert ton sac. - Hein ?
On t'a percé à jour.
J'ai des ordres.
La destruction complète de tout ce qu'il reste.
Labo, scientifiques, documents, la totale.
Tout le monde.
Et Janet ?
Aucun d'eux ne doit survivre.
Tout doit disparaître.
- Faut tuer à la racine, tu sais. - Tu as pour ordre de tuer Janet ?
- Tu sais qu'on n'a pas le choix. - Tu as pour ordre de tuer Janet ?
- Rebrov. - Tout le monde. Ils doivent tous...
C'est pas vrai !
J'hallucine !
Archie.
C'était un de mes copains.
Alors choisis mieux tes amis.
Il allait tuer ma mère. Tu ferais quoi ?
- Une balle dans la tête, je crois. - On est d'accord.
On veut les sauver, Archie. Lui, il voulait les tuer.
On va sauver Janet.
On va les ramener.
On va sauver Janet.
Et Becky.
On va les ramener.
Et tout reprendra son cours normal, sans boucles.
Plus de voyage dans le temps.
Seulement...
la vie normale.
Adaptation : Damien Armengol
Sous-titrage : Iyuno