Eşti blocată într-o buclă infinită de timp de 3 săptămâni.
Sunt savanţi.
Au construit maşina timpului care a provocat a doua singularitate.
Te vom pune să ne construieşti maşina timpului.
Ce îmi poţi spune despre Dr. Gray?
Era divină pentru noi.
Trebuie să fi fost dificil când a murit.
Când a fost ucisă.
Cred că a fost o misiune în 2012.
Cred că tipul ăsta Ross a fost trimis să omoare un savant pe nume Dr. Gray
şi să-i distrugă toată cercetarea despre călătoria în timp.
Şi cred că Wes a făcut asta.
Întrebarea este, de ce?
Când ai lucrat la maşină, ai văzut cine a fost trimis înapoi?
Da. Amândouă.
Ce? Becky?!
- Ai stat acolo de fiecare dată. - Da.
- De ce? - Ca să-ţi pot salva viaţa.
- Hei! - Fugi!
- Cine e ăsta? - E Bryson!
Eşti un monstru, prietene. Eşti diabolic.
- Mi-e dor de tine. - De ce?
De ce simte cineva ceva? Eu simt.
Atunci eu de ce nu simt?
- E un manual de instrucţiuni. - E pentru maşina timpului.
Este glonţul de argint.
Pe 1 iunie 2023.
Asta ar trebui să ne ducă înapoi cam cu o lună
înainte de a fi creată a doua singularitate.
Şi o putem opri.
O putem opri pe Janet şi pe fiica ei să fie trimise înapoi.
Putem salva lumea.
Proiectul Lazarus Sezonul 2, Ep. 4
Nu, ne prăbuşim?
Dacă ne întoarcem în timp,
dacă murim, murim? Dacă murim, murim definitiv?
N-am de unde să ştiu.
Ne-am întors?
Samson!
Dacă murim, murim. Dacă murim, murim.
Futui, futui, futui.
Isus Cristoase, Isus Cristoase.
O să fie bine.
O să murim!
Toată lumea e bine?
- Da. - Da.
Dane?
E mort.
Becky!
Ce dracu faci aici?
O să-i opriţi să mă trimită înapoi pe mine şi pe mama în 2012.
Şi?
Ce se întâmplă cu mine? Dacă versiunea mea la 6 ani nu mai ajunge în 2012,
- atunci nu voi mai exista! - Da, dar tu... bine.
Îmi face creierii praştie. Bine...
Am trăit deja de două ori în 2023. Ce mai contează o dată?
Doar că nu suntem în 2023.
Cum adică?
- 2018?! - Pe toţi dracii!
- De ce? Ce s-a întâmplat în 2018? - A fost anul în care eu...
Ross?
Da, a fost un an cu multiple resetări.
A fost un an prost.
Am resetat ceasul...
nici nu mai ştiu, de 15 ori?
De 16. Anul în care Janet a rămas însărcinată cu tine.
În care... am plecat din Lazarus.
Dacă acum suntem aici, vom trăi din nou acele 16 bucle.
Dacă sărim înapoi la această zi,
ne vom trezi exact unde am rămas.
Înapoi în aer.
Şi cum ajungem în 2023
să oprim Iniţiativa să provoace a doua singularitate
şi s-o salvăm pe Janet,
fără să aşteptăm 5 ani?
Pentru început ne trebuie alt avion.
Nu avionul este problema.
Ci computerul.
S-a defectat şi ne-a aruncat din greşeală în acest an.
Dacă acest punct de control ne duce înapoi
până în momentul în care trecem prin gaura neagră,
ne vom prăbuşi din nou.
Trebuie să intru la Lazarus
să rulez nişte simulări pe sistemul vostru de operare.
Să văd cum îl repar.
Te pot băga eu.
Nimeni nu trebuie să ştie că am fost acolo.
- Vin şi eu. - Şi noi ce facem?
Lazarus are o casă conspirativă în Londra.
N-a mai folosit-o nimeni din 2018.
Mergeţi acolo. Staţi la cutie. Încercaţi să nu intraţi în probleme.
- Tu nu vii la casa conspirativă? - Nu.
- Poţi avea grijă de Becky? - Pot avea singură grijă de mine.
Ia ce poţi şi să mergem.
2018.
- Nu se simte prea diferit. - Chiar nu e deloc diferit.
Nu e deloc diferit?
Vertonghen şi Alderweireld joacă şi acum pentru Spurs.
Ăsta e sezonul în care ajungem în finala Champions League...
- Şi vei plânge iar când pierdeţi? - N-am plâns. Nici măcar n-a fost penalty.
El i-a şutat mingea în mână!
Nu pot discuta iar cu tine despre asta, George.
Da, chiar acum nici măcar nu ne cunoaştem.
Ne vom întâlni pentru prima dată. Ne vom îndrăgosti.
- Ce drăguţ. - Păi, după 16 bucle, da.
Şi încotro ziceai că mergem?
Harta arată o staţie de tren la vreo milă de aici
aşa că vom ajunge la Londra în câteva ore.
Ce?
Ce faci?
Vă rog să încetaţi cu întrebările retorice, vă implor!
Coboară din maşină!
Nu este o armă adevărată.
Sarah!
Când Lazarus va reseta ceasul,
totul se va rescrie, nu-şi va aminti.
- Coboară din maşină! - Nu asta e ideea!
Desigur că asta e ideea.
Îşi va aminti pentru următoarea lună, aşa că...
George, este exact ca în cazul unei case de sticlă
iar unii nu aruncă cu pietre în ea. Urcaţi.
- Prietene, îmi pare rău, e puţin... - Urcă!
Scuze.
Sediul Lazarus
În regulă. Mai bine rămâi aici.
Urmează-mă şi ține aproape.
Să terminăm repede.
Ascultă, ascultă.
- Stai aici şi nu vorbi cu nimeni. - Tu unde te duci?
Trebuie să verific ceva.
Bine.
Da, cred că a fost o misiune în 2012.
Cred că acest tip Ross a fost trimis să omoare un savant pe nume Dr. Gray
şi să-i distrugă toată cercetarea despre călătoria în timp.
Şi cred că Wes muşamalizează tot.
Îmi cer scuze.
Ce cauţi aici?
Aveam de luat ceva.
Da, se mai întâmplă.
Eşti gata pentru mâine?
Zborul spre Belarus.
Da, da. Sunt pregătită.
Vom merge să discutăm cu Kazan.
Să sperăm că nu va fi mare lucru.
Da. Floare la ureche.
Ne-am cazat într-un hotel frumos.
Camere separate dar să ştii că...
doar eu şi cu tine în deplasare, aproape ca o vacanţă.
Aproape.
- Mai bine... - Da.
Scuze. Nu m-am putut abţine.
Ne vedem mâine.
Unde ai fost?
Ai terminat?
Ceva nu este în ordine aici.
Nu mai spune.
Să mergem.
E-n regulă dacă iau acest laptop?
Da.
Este al meu şi oricum voi deveni uşor preocupată.
Da.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
- Atunci să te văd. - Asta e. Aşa te invit în oraş.
Atât?
- Doar atât? - Doar atât, da.
Chestia e că mă gândesc la tine absolut tot timpul
şi începe să-mi intre în cap.
Dennis, eşti acolo? Dennis?
Janet...
îmi pare rău.
Trebuie să fugi.
Ce-ai făcut?
Nu e despre ce am făcut, ci despre ce voi face.
- Dennis... - Te iubesc.
Fraza care însemna "am probleme.
Am nevoie de tine.
Vino la mine."
L-ai reparat?
Da, am reparat super computerul pentru maşina timpului într-o seară.
A fost floare la ureche.
Parte din acest cod nu-l recunosc.
Poate vreţi să vă faceţi comozi,
va dura ceva.
Eşti bine?
Am căutat dosarele despre misiunile lui Ross din 2012.
- Da, şi nu există. - Există pe computerul lui Wes.
O singură menţiune.
Operaţiunea miezul nopţii.
Chiar mă întreb ce poate fi.
Da.
- Bună. - Bună.
Uite, ştiu că e ciudat,
sunt doar două camere
iar Samson a adormit pe...
- E-n regulă. - Eşti sigură?
Treaba cu tipul de mai devreme. Trebuie să ai grijă.
De fiecare dată când faci ceva de genul ăsta,
e ca şi când se rupe ceva din tine.
Aşa se simte când omori pe cineva?
- Sper că nu va trebui să afli. - Crezi că nu mă descurc?
Nu ţi se pare că e puţin ciudat?
Să fim amândoi în pat?
Sunt conştient de asta.
Am dormit unul lângă altul ani de zile
şi era ceva normal iar acum...
Vreau doar să ştiu cum să ne reparăm.
Crezi că nu mai există nimeni în lume care să te facă fericit?
Cu tine si cu mine, mereu parcă a fost soarta.
Nu pot explica. Dar te-am cunoscut,
şi totul s-a potrivit.
Ca şi când Dumnezeu a pus o piesă dintr-un puzzle...
Acum eşti religios?
Crezi că Dumnezeu face wikka-wikka-wikka
să ne frece iar şi iar?
N-am crezut despre călătoria în timp că este posibilă
dar da, chiar sunt deschis la o dezbatere tehnologică.
Atunci lasă-mă să te întreb ceva.
Mi-ai dat serul pentru că ai vrut să fim împreună
sau ca să mă eliberezi?
- Ambele. - Uite ce.
Te iubesc. Nu mă îndoiesc de asta.
Dar m-am despărţit de tine dintr-un motiv.
Şi da, chiar acum ar avea logică să ne împăcăm,
pentru că exact în acest moment
cum am putea avea o relaţie cu altcineva?
Nu vreau să fim împreună pentru că are logică.
Asta nu e iubire, nu-i aşa?
Ne-am cuplat pentru că mă simţeam tristă
după ce un tip la care am visat mi-a dat papucii la petrecere.
Am căutat acea relaţie.
Dar dacă ne-am fi cunoscut în alt moment,
poate nu ne-am fi cuplat niciodată.
- Ne-am fi cuplat oricum. - De unde ştii?
Ştiu şi gata. Dacă nu s-ar fi întâmplat în acea noapte,
ar fi fost în altă seară, sau la altă petrecere,
sau am fi dat unul peste altul pe stradă
sau ne-am fi cunoscut pe vreo aplicaţie,
ne-am fi cunoscut oricum.
Am fi fost eu şi cu tine, nu tu cu nu ştiu cine,
cu vreun alt tip.
Cu Cormac.
- Nu ştii asta. - Ba ştiu.
- Nu ştii. - Ştiu.
- Scuze. - Scuze.
- Nu, te rog, ia-o. - Eşti sigur? E ultima.
- Da, te rog. - Mulţumesc.
Nu mai găseşti jucării acolo, nu?
Ce?
Scuze, în cereale.
Îţi aminteşti cum găseai mereu câte o figurină, ceva?
Nu le mai bagă.
Obişnuiam să colecţionez micile reflectoare din fulgi de porumb.
Da, alea de le puneai pe spiţele de la bicicletă.
Se aprindeau când mergeai cu bicicleta.
În formă de pui.
Da, copiii din clasa mea sunt obsedaţi
de chestiile astea de pe spiţe.
Eşti profesor?
Nu, doar un copil de 8 ani.
- Da, predau la clasa 4-a. - Şi eu sunt profesoară.
- Nu se poate?! - Şi predau la clasa 4-a.
Bine, cum te-am lăsat să iei ultimele cereale,
mă poţi sfătui ceva?
Practic am dirigenţie luni.
Dar nu m-am pregătit, şi habar n-am ce să fac.
Ai vreun sfat?
Siguranţa rutieră.
Siguranţa rutieră?
Da, spune-le povesti îngrozitoare.
Despre copii care nu se uită în ambele sensuri
şi care au fost striviţi sub flotoare de lapte, chestii de genul ăsta.
Copiilor le place să fie speriaţi.
Corect, da, bun sfat.
Succes.
Mulţumesc.
Te voi lăsa pe tine să iei cerealele data viitoare.
Sunt George, apropo's.
Sarah.
"Te voi lăsa pe tine să iei cerealele data viitoare"?
- Aşa ai terminat. - Cristoase, sunt aşa de rea la flirtat?
- Deci flirtai. - Nu ştiu, n-am fost acolo.
A fost o scânteie, ce pot să zic?
Despre ce am discutat?
Îmi dădeai un sfat despre dirigenţie.
Despre ce?
Ţi-am spus că eram profesor?
Păi, ăsta e trişat.
Păi nu e. Pentru că am creat o regie...
E o minciună, asta e.
Mi-ai luat numărul de telefon?
Nu.
Aşadar n-a fost o mare scânteie.
A fost dimineaţă la prima oră
şi erai încă în pijamale,
aşa că n-a fost o vibraţie încât să-ţi cer numărul.
Ai simţit că ţi-ai cunoscut viitoarea soţie?
Ai simţit fluturi?
Păi, nu va fi niciodată ca atunci când ne-am cunoscut.
Şi cum rămâne cu mine?
Părea că simţeam ceva de genul ăsta?
Da, cred că încă te gândeşti la mine.
Trebuie să plec.
Ross.
Trebuie să ştiu dacă a fost în spatele morţii D-rului Gray.
Ştii deja.
Nu. Sunt sigură 90%. Dar nu ştiu.
Şi nu ştiu de ce.
Simt că suntem într-un labirint.
Şi dacă nu rămânem împreună, te voi pierde.
Ce-i asta?
Ştii ce ar trebui să faci într-un labirint?
Să-ţi legi o funie de mijloc.
Iar cealaltă persoană să ţină celălalt capăt.
Şi în acest fel nu vă pierdeţi.
Cât de lungă e funia?
E lungă.
Codul ăsta nu are logică.
Îmi doresc să fie mereu aşa.
Ar putea fi.
Am putea fi eu şi cu tine, aşa,
pentru totdeauna.
Oamenii vor suferi.
se vor vindeca.
Toată lumea se vindecă.
Trebuie să fim destul de curajoşi, Archie.
Destul de curajoşi să trăim vieţile pe care ni le dorim.
Vino,
hai să luăm ceva de mâncare înainte să închidă restaurantul.
Du-te tu.
Eu îl sun pe Jim.
Destul de curajoşi să trăim vieţile pe care ni le dorim.
Îţi spun, asta e singura cale.
Te-ai răzgândit.
Aşa e.
- Ţi-e foame? - Nu, merci.
Ce făcea Jim?
E bine.
O să fie bine, să ştii.
Ştiu.
Trebuie să te întreb ceva.
Ce ştii despre operaţiunea miezul nopţii?
Nu ştiu nimic.
Wes mi-a spus despre 2012.
Mi-a spus despre Dr. Gray
şi despre laboratorul din Londra.
- Ce ţi-a spus? - Tot.
Dar vreau să aud de la tine.
Trebuie să înţeleg acea misiune.
A fost o misiune de ucidere.
Să omorâm savanţii, să distrugem laboratorul.
Ce ţi-a spus Wes înainte de misiune?
Cum adică?
Ţi-a spus că salvai lumea,
sau că erai acolo să asasinezi o femeie nevinovată?
- Nu era nevinovată. - Era doar un savant.
- Ştii ce descoperise? - Călătoria în timp.
Adevărata călătorie în timp.
Dacă i s-ar fi permis să-şi termine cercetarea
ar fi descoperit adevărata călătorie în timp.
Consecinţele potenţiale ale acestui tip de putere, Archie.
Oppenheimer nu avea nimic asupra ei. Isuse, îţi poţi imagina?
În mâini greşite ştii ce ar fi însemnat?
Ca niciunul dintre noi n-ar mai fi avut control asupra vieţii noastre.
Lumea ar fi devenit haos.
N-ar mai exista ordine, n-ar mai exista reguli.
Ar fi fost sfârşitul nostru.
Ai spus "savanţi."
Şase discipoli.
Trebuia să-i eliminăm pe toţi, dar nu i-am găsit.
Wes nu va înceta să-i caute.
Vrei să ştii dacă m-am simţit prost?
Nu.
Acel doctor trebuia ucis,
munca sa trebuia distrusă,
iar când îi vom găsi discipolii,
trebuie ucişi şi ei.
Trebuie s-o oprim înainte să devină realitate, Archie. Trebuie.
Şi Wes vrea să ţină secret toate astea?
Nu vrea să se afle.
Ce ai face dacă aş muri mâine?
Aş găsi o cale să te aduc înapoi.
Deci călătoria în timp are avantajele sale?
Punctele de control au avantaje.
Dar au şi limite.
Sau reguli.
Şi cum ai face-o?
Că nu poţi folosi maşina pentru o singură persoană.
Am pârghii asupra lui Wes, ai uitat?
Şantaj.
Lui Wes nu i-ar place asta.
Ar găsi probabil o modalitate să scape de tine.
N-ar conta.
Aş face-o oricum.
Trebuie să încercăm din nou.
Opoziția a ocupat clădirea parlamentului
şi postul de televiziune.
- Wes... - Contrainformaţiile noastre spun că a funcţionat.
Misiunea a avut succes.
Nu, Wes, te rog, te rog.
N-ar fi trebuit să întreb.
N-ar trebui să ştiu toate astea.
Ar fi mai sigur pentru amândoi,
dacă ne-am preface că n-am avut niciodată această discuţie.
"Trebuie să fim destul de curajoşi
să trăim vieţile pe care ni le dorim."
Nu voi uita niciodată asta.
Spune-i, spune-i, spune-i.
Oricui îi place să aibă fantezii,
doar dacă nu e cineva pe care îl găseşte respingător,
caz în care situaţia e am naşpa.
Dar tu nu eşti respingătoare. Eşti, de fapt,
ce aş numi o femeie atrăgătoare
care vorbeşte de una singură în baie.
Ai consumat trei halbe jumate de bere
şi o liniuţă din ce cred că a fost cocaină.
Vei coborî şi îi vei spune că
eşti gata să distrugi prietenia.
Într-o manieră sexy.
Şi exact asta vei face.
Bună.
Sunt Sarah.
Bună, George.
Auzi, ar trebui să caut o fată pe nume Sarah.
- Da, sunt altă Sarah. - De unde ştii asta?
Fratele prietenului tău încearcă să te cupleze cu ea?
Da, exact.
Şi nu eşti tu?
- Nu. - Nu?
- Bine. - Pe cine cunoşti aici?
Chiar pe nimeni, doar pe prietenul meu Lawrence,
dar nu ştiu pe unde e.
- Deci eşti singur cuc. - Te cunosc pe tine acum.
Şi pe cealaltă Sarah de care ar trebui să mă îndrăgostesc
şi să trăim fericiţi până la bătrâneţe,
dar nu ştiu cum arată...
Vrei să te ajut s-o găseşti?
Să vedem dacă e sufletul tău pereche.
Da,
da, da. Da, de ce nu? Să mergem s-o căutăm.
Poate... poate ar trebui să ne uităm pe lângă bolul cu punch.
- Da. - Vrei să cauţi pe lângă bolul cu punch?
Da, haide.
Ai fost vreodată la întâlniri în viteză?
Nu.
Eu am fost... şi e rău.
Mulţumesc. E chestia asta
unde pui întrebări serioase
într-un interval scurt de timp pentru a evalua acea persoană.
Vrei să încerci asta?
Da, vreau să încerc asta. Exact asta vreau să fac.
- E mai bine decât discuţia introductivă. - Da, sigur.
- În regulă, întreabă-mă. - Bine.
Dacă ai putea privi într-un bol de sticlă
şi să vezi în viitor peste 5 ani,
cum ai vrea să arate viaţa ta?
- Peste 5 ani? - Da.
Aş vrea să fiu fericit.
- Toată lumea vrea să fie fericită. - Nu, nu, în realitate nu vrea.
Cei mai mulţi oameni nu vor să fie fericiţi.
Vor să urmărească ceva.
Bine, vor mai mult respect,
sau vor mai mulţi bani,
sau mai multe femei, ori bărbaţi,
sau fani, sau adepţi, sau influenţă, sau orice altceva.
Ştii tu, acei oameni care nu se opresc niciodată din măcinat,
nu vreau să fiu aşa.
Cred că acea fericire, mulţumirea reală,
este ceva ce majoritatea oamenilor nu vor cunoaşte niciodată.
Şi ştii de ce?
Pentru că sunt mereu pe drum,
niciodată la destinaţie,
iar eu nu voi fi ăsta.
Vreau să am viaţa pe care mi-o doresc
şi vreau să pot să mă uit în jur
şi să realizez ce am şi să mă bucur.
Asta e de fapt...
- Asta sună de fapt foarte drăguţ. - Nu?
Drace.
Trebuie să...
- Poţi să aştepţi? - Da.
- Termin în două secunde. - Să nu fugi cu alte Sare.
Nu fug.
Alo?
Lawrence,
ce dracu e cu tipul ăsta, frate?
Hei.
Bună, bună.
Înţeleg că n-ai fugit.
Nu, nu, n-am fugit,
pentru că discutam deja, evident.
Ok, asta e bine.
Nu, n-am fugit, n-am fugit.
Bine, mă bucur.
Şi unde rămăsesem?
Discutam despre cum ne-ar fi vieţile peste 5 ani.
Bine, şi cum ai vrea să fie viaţa ta peste 5 ani?
Mi-a plăcut răspunsul tău.
Cred că şi eu vreau să fiu fericită.
Şi ce, acum nu eşti fericită?
Uneori.
Viaţa mea e puţin complicată în acest moment.
- De ce? - Chestii relaţionale.
Şi tu?
Adică îţi place de cineva?
- Da, îmi place. - Nu sunt sigur că şi lui îi place.
Acum ştiu că mă place.
Sincer, viaţa mea a fost...
dată peste cap şi s-au întâmplat multe.
Sincer acum, înţeleg perfect cum e.
Atunci să bem pentru viaţa mea dată peste cap.
Mai vrei una?
Da, de ce nu.
Cineva a rescris acest cod.
Prima dată în 2018. Ce bucurie.
Nu contează în ce an sunt,
sunt în continuare blocat să repar această maşină
pentru nebunii cu arme.
Jumate din viaţa mea de adult am făcut acelaşi lucru.
Ar trebui să mă întorc în 1976 să-i spun tatălui meu să pună prezervativ.
Fă-mi un serviciu.
Ce dracu?
Ce-i asta?
Nu cred că Dane a fost în aceeaşi misiune ca noi ceilalţi.
Să ştii că mă gândeam la ce ai spus mai devreme.
Ce anume?
Despre cum copiilor le place să fie speriaţi.
Stai, ce?
Ce ai spus dimineaţă la prăvălie.
La prăvălie?
- George? - Da?
Nu. George. Tu eşti George.
Da, eu sunt.
Nu, tu eşti George din 2024!
- Sarah? - Da.
De ce... ce faci aici?
Nu ştiu, am venit să... vroiam să...
- Tu ce cauţi aici? - Am venit să te văd!
Pe mine?
- Păi, da. - Altă eu?
O preferi pe ea, nu-i aşa?
Ce ţi-ai făcut?
Nu ştiu, Sarah, totul a fost greu în ultima vreme...
Nu, ce ai făcut cu celălalt tu.
Unde e vechiul George?
L-am tranchilizat şi l-am lăsat într-o grădină.
Da, da, ar trebui să...
Nu-ţi face griji, chestia asta te adoarme.
Nu va ştii nici ce zi este.
Drace.
Jur că m-am lăsat aici.
Te simţi bine?
Cred că m-a atacat cineva.
Dumnezeule. Vino şi stai jos.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Un individ m-a atacat pe la spate.
Cred că mi-a dat cu ceva peste cap.
Mi-a furat cămaşa.
Ne-am întâlnit mai devreme la magazin. Îţi aminteşti?
Drace, cred că am făcut o comoţie, pentru că nu-mi amintesc.
Cu siguranţă mi-aş fi amintit că te-am întâlnit.
Ne-am întâlnit şi a fost chiar drăguţ.
Da?
E atât de ciudat.
Pentru că m-am gândit la tine toată ziua.
Probabil şi eu m-am gândit la tine.
Pleci cu ăsta?
Îl iau pe următorul.
Vezi? Mereu ne întâlnim.
Da.
Cred că aşa e.
Pentru că te-a lovit tare...
Ce dracu?
Nu.
Nu, nu, nu! Aşteaptă! Aşteaptă...
Cum de eşti aici?
Ai fost în staţia de metrou.
Răspunde la întrebare.
Cum de eşti aici?
A fost o lumină.
Am simţit că eram aspirat, ca şi când am fost catapultat înainte.
Eu şi el suntem oarecum conectaţi. Unde merge el, merg şi eu.
Nu-ţi aminteşti de mine, aşa e?
Bryson.
Becky?
- Eram sigur că ai murit. - Am trăit.
Am trăit dintr-un motiv.
Să-l ţin în siguranţă.
- Păi, acum e mort. - Nu.
E doar pentru 5 săptămâni. Se va întoarce.
Atunci îl voi găsi şi-l voi omorî din nou.
- Nu ştii ce este. - Ba da, ştiu.
Este cel care ne va salva.
Face lucruri oribile, Becky, l-am văzut.
Orice face, face cu un motiv întemeiat.
Mergi oriunde merge şi el
şi vei vedea.
Trebuia să te protejez.
La laborator.
Am încercat. Îmi pare foarte rău.
N-am nevoie de protecţie.
Dacă vrei să mă ajuţi,
ajută-l pe el.
Altfel nu sta în drum.
Mai sunteţi treji?
Ai vorbit cu Ross?
Wes a ordonat lovitura asupra lui Gray.
Ross şi Janet au executat-o după care au muşamalizat tot.
De ce au muşamalizat?
Proiectul Lazarus crede că este
o organizaţie de binefacere.
Executarea unor civili strică imaginea.
Nu erau doar după Gray.
Wes a vrut omorâţi toţi discipolii.
Şi încă mai vrea asta.
Cred că Wes l-a trimis pe Dane să arunce maşina în aer şi să-i omoare pe toţi.
Pe discipoli.
Pe Janet şi Becky.
- Nenorocita dracu! - Spune-le.
Ce să ne spună?
Cineva a reprogramat maşina înainte să plecăm.
Nu ne-am fi întors niciodată în 2023.
Eram în drum spre 2012 când s-a prăbuşit sistemul.
Şi prin urmare am ajuns aici.
În 2012?
Păi, vroia să ne întoarcem la sursă.
Vroia să ştergem orice urmă despre oricine
care ar fi putut construi adevărată maşină a timpului.
Să omoare ideea înainte de a deveni idee.
- Poţi repara maşina? - Am reparat-o.
Când facem saltul înapoi, când suntem din nou în avion,
cred că pot împiedica să ne prăbuşim în 2018
dar nu pot reprograma destinaţia cu echipamentul de aici.
Mergem în 2012 indiferent că ne place dau nu.
Bine.
Facem saltul în 5 săptămâni.
Ne vom trezi din nou în avion,
Samson va repara computerul
ca să ne terminăm misiunea din 2012 şi s-o salvăm pe Janet.
Nu pot aştepta atât.
Să nu îndrăz...
punctul de control 1 iulie 2018
Îl repar! Aşteptaţi!
Doar să...
Funcţionează.
Repar-o, Samson, repar-o.
Aşteptaţi, se întâmplă!
1 iulie 2012
Toată lumea e bine?
Ştim ce ai în geantă.
Ce faci de fapt aici?
Am ordine.
Distrugere totală. Tot ce a scăpat ultima dată.
Laboratorul, savanţii, documentaţie, tot.
Pe toată lumea.
Şi pe Janet?
Nu poate supravieţui. Nimic din toate astea.
Totul trebuie să dispară.
Omorâm tot din rădăcină. Ştii asta.
Ai ordine s-o omori pe Janet?
Ştii doar. Trebuie să faci asta.
- Ai ordine s-o omori pe Janet? - Rebrov.
- Pe toată lumea! Toţi trebuie să... - Dumnezeule!
Ce dracu?
Archie.
- Era prietenul meu. - Fă-ţi nişte prieteni mai buni.
Vroia s-o omoare pe mama.
Dacă cineva ţi-ar omorî mama, ce-ai face?
Probabil l-aş împuşca în cap.
Atunci înţelegi.
Suntem într-o misiune de salvare, Archie.
El era într-una de ucidere.
O salvăm pe Janet.
Acum suntem aici.
S-o salvăm pe Janet.
Şi pe Becky.
Să le aducem acasă.
O casă care are sens. Fără alte bucle,
fără alte călătorii în timp, doar...
doar...
acasă.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team)