Huit-huit-huit !
Je ne serai pas long.
Votre temps libre est trop précieux.
Exactement !
Huit-huit-huit !
Huit heures de travail,
huit heures de sommeil et huit heures...
De ce que nous voulons !
Ils nous attendront
avec leurs hommes armés.
Nous aurons nos propres armes !
Les jaunes ne prendront pas nos emplois !
Grève ! Grève !
Grâce aux Winterton...
Et à nos nombreux amis.
Je suis convaincu
que notre nouveau Metropolitan connaîtra un grand succès.
Quelle bonne nouvelle !
Qui sont ces amis qui rejoindront nos rangs ?
Ceux que vous n'avez pas pu convaincre.
Les Wilson, les Marshall,
les Webb et bien d'autres.
- Seigneur ! - Mon époux est très persuasif.
Mais il y a une petite contrepartie.
Quelle surprise !
Les Winterton ont tant fait pour notre opéra.
Oui.
Ils veulent la loge centrale, au premier niveau.
Ma loge ?
Nous avons convaincu tant d'amis de quitter l'Academy.
Ils s'attendent à nous voir dans la loge centrale.
Nous voulons tous que le Metropolitan soit une réussite.
Cela va de soi.
Il le sera, grâce à nous.
Il y a de quoi tenir toute la semaine.
Pouvez-vous signer ?
Monsieur ?
M. Church ?
Ivre ?
Je me demande si M. Russell sait
que son majordome aime sortir s'enivrer.
- Cela ne nous regarde pas. - Je ne suis pas d'accord.
Et je ne compte pas fermer les yeux.
À cause de cette histoire de lettre ?
Il s'est excusé.
Peu importe. Il l'a tout de même écrite.
Vous voulez donc en profiter pour vous venger ?
Est-ce un désir de vengeance
ou plutôt de justice ?
Telle est la question.
COMPAGNIE CASTERBRIDGE PACIFIC
M. van Rhijn, merci d'être venu.
Votre chèque vous attend.
Votre message m'a surpris.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Comme je vous l'ai dit,
les principaux acquéreurs veulent un nombre limité d'investisseurs.
Je vous ai fait entrer,
mais ils exigent à présent un nombre plus réduit.
Ils offrent donc une belle somme
pour racheter les parts des petits porteurs.
Vous avez réalisé un bon bénéfice en peu de temps.
Un excellent bénéfice.
Ravi que vous soyez ravi.
Imaginons que je refuse le chèque.
Combien dois-je investir pour devenir majoritaire ?
Je ne sais pas. Une somme conséquente.
Mais vous devriez encaisser le chèque et profiter du bénéfice.
Imaginons que je ne l'encaisse pas et que je revienne avec...
une somme conséquente.
M. van Rhijn.
Mlle Beaton est-elle au courant de vos intentions ?
Non, elle tenterait de m'en dissuader.
Mais ne vous inquiétez pas.
Je l'informerai le moment venu et nous fêterons cela ensemble.
- Est-ce l'heure du dîner ? - Pas encore.
J'ai oublié de vous donner ceci.
Le courrier est arrivé pendant votre absence.
Je suis navré.
Ce n'est rien.
De qui est cette lettre ?
Votre tante Ada, s'épanchant sans doute
sur son indicible bonheur.
Si seulement il pouvait être indicible...
Elle est heureuse.
Une lettre de Dashiell.
Il organise une réception en soutien au jardin botanique.
C'est généreux.
Sa famille l'a toujours parrainé. Il aimerait vous y convier.
- Pourquoi ne m'a-t-il pas écrit ? - J'y suis invitée aussi.
Mais il est évident qu'il vous apprécie beaucoup.
Et vous le trouvez très convenable.
Accordez-moi un peu de crédit, Marian.
Je ne dis pas que son rang ou son argent le rendent convenable.
Mais en plus de ces qualités plus qu'utiles,
il est intelligent et bon... et beau de surcroît !
Le rêve de toute célibataire.
Vous devriez y réfléchir.
Tante Ada m'a dit la même chose.
Vraiment ?
La clairvoyance n'est pourtant pas son fort.
Quand aura lieu la réception ?
L'après-midi du 21.
Qu'y a-t-il ?
C'est le jour où je donne cours aux élèves de Jane Adams.
Vous n'êtes pas sérieuse !
Vous manqueriez cela pour une bande de gueux ?
À quoi bon leur apprendre à peindre ?
Ensuite, vous leur apprendrez la dorure ?
La dentelle ? La pêche à la perle ?
Je leur apprends à lire et écrire.
Faites-le le lendemain.
Ils seront toujours aussi pauvres et analphabètes le 22.
Que dit tante Ada ?
Ce qu'elle dit toujours :
Sa vie est merveilleuse, il est merveilleux
et les chutes du Niagara sont merveilleuses.
Son choix d'adjectifs est très limité.
Laissez-la profiter
et soyez gentille avec eux lorsqu'ils rentreront.
Pour notre bien à tous.
Difficile d'être gentille
avec un homme qui profite de son innocence.
Les conséquences seraient positives.
Comme celles de la révolution américaine.
Pourtant, cela aura été une épreuve pénible.
Je n'ose imaginer ce que tu as vécu. Ils auraient pu te tuer.
C'était probablement leur intention.
Comment M. Fortune a-t-il réagi ?
Courageusement.
Plus courageusement que moi.
Il leur a tenu tête.
C'est ce qui nous a attiré des ennuis.
Quelle histoire ! Vous deux, cachés dans une grange,
alors qu'une foule en colère vous traque.
Cela a dû vous rapprocher.
- Il m'a embrassée. - Comment ? Quand ?
Dans la grange.
Nous étions apeurés, cachés, serrés l'un contre l'autre.
- Il est marié ! - Je le sais !
Oui, bien sûr. Je suis désolée.
C'était mal et stupide.
Mais je le considère comme un ami, à présent.
Je peux lui parler de tout.
Même de mon fils.
Il me comprend et me fait réfléchir.
Il apprécie mon travail.
Tu es amoureuse de lui.
Pardon ?
Cela semble évident et je ne veux pas que tu souffres.
Il est trop tard pour cela.
La seule certitude que nous avons est que je vais souffrir.
Six heures pile !
Je crois que j'ai réussi.
Je n'en ai jamais douté.
Oui, félicitations, Jack !
- C'est remarquable. - Je suis heureuse pour vous.
Il faut nettoyer l'escalier et remettre le tapis.
J'ai failli tomber.
Cela peut attendre.
Qu'allez-vous faire à présent, Jack ?
Que doit-il faire, M. Bannister ?
Si votre réveil fonctionne vraiment...
Il fonctionne, M. Bannister !
Si vous avez inventé un composant qui le fait fonctionner...
J'ai fait une révision
et inventé une roue d'échappement qui n'existe nulle part.
Tout ceci est du charabia pour moi, mais vous devez déposer un brevet
pour la protéger.
Vraiment ?
Il faut vous rendre à Washington ou au bureau de New York.
Ils doivent vérifier si le composant existe déjà.
C'est exact.
Puis ils vous diront si votre demande est acceptée.
Combien cela me coûtera-t-il ?
Je connais le tarif.
Un ami a fait une demande qui a été rejetée.
Le prix est de 15 dollars pour une demande
et 20 de plus si le brevet est accordé.
J'attendrai d'économiser.
C'est bien trop risqué. Un autre pourrait vous devancer.
J'ai deux dollars. Je vous les donne.
Non, je ne peux accepter.
Je vous en donnerai quatre.
- Moi aussi. - Et un de ma part.
Mlle Marian voudra participer.
Vous aurez assez.
Vous n'aurez rien de moi.
Je ne jetterai pas mon argent par la fenêtre.
Allez-y jeudi. Je préviendrai Mme van Rhijn.
Si vous payez et que votre demande est rejetée,
vous remboursent-ils ?
Je ne sais pas.
Ne vous inquiétez pas pour de cela.
Merci.
Merci à vous tous.
Je n'oublierai jamais ce geste.
Allez-y. Nous serons si fiers de vous.
T'ont-ils fait du mal ?
Non, ils ne nous ont pas trouvés.
Tu aurais dû m'en parler avant de partir.
Mère m'avait prévenue.
Je ne l'avais pas crue et je le regrette.
Heureusement, le Seigneur a veillé sur toi.
Je tenais à vous en parler
car l'article sur notre voyage va être publié.
Ne devais-tu pas écrire sur l'école ?
Si, mais nous tenions également à dénoncer ce que nous avons vu.
Tu ne feras plus d'expéditions risquées pour tes articles.
- Je ne pouvais le prévoir. - Moi, si.
C'est typique de l'Alabama.
Ce métier est trop dangereux pour une femme.
Vous préférez que je reste à la pharmacie
au lieu de faire en sorte de changer les choses ?
Je n'ai pas dit cela.
Nous voulons te protéger.
On ne peut toujours protéger son enfant.
Vous le savez.
Je voulais vous prévenir pour l'article,
pas déclencher une guerre.
Je suis content
que tu rapportes ces histoires.
C'est grâce à l'éducation que notre peuple s'émancipera.
Mais la tâche devient de plus en plus ardue.
Même ici. Tu devrais écrire sur ce sujet.
Quel sujet ?
Le conseil d'éducation veut fermer les écoles pour Noirs,
comme celle de Sarah Garnet.
Là où vous faites du piano ?
Oui, l'école que dirige Sarah.
Si elle ferme, les élèves ne seront plus scolarisés
et Sarah et ses collègues n'auront plus de travail.
C'est scandaleux ! Quelle raison ont-ils donné ?
Ils n'ont pas besoin de se justifier.
Ils disent qu'un professeur noir est inférieur.
Ils aiment tant se mentir à eux-mêmes.
Il faut les en empêcher.
Si tu désires aider,
j'allais me rendre à la réunion organisée par Sarah.
Je vous accompagne.
Je vais chercher mes affaires.
Quand serez-vous de retour ?
Je l'ignore.
Très chère...
Cela va vous sembler stupide,
mais je me sens très gênée.
Ne le soyez pas.
Vous êtes mariée et indépendante, au même titre que Mme van Rhijn.
Vous avez raison.
Mais je ne pense pas qu'Agnes soit de cet avis.
Les chutes du Niagara sont merveilleuses.
Plus impressionnantes qu'en photographie.
Oui, vous l'avez dit dans vos lettres.
Nous nous sommes installés au presbytère
et Pumpkin semble s'y plaire.
"Installés" ?
Quand êtes-vous rentrés ?
Lundi soir.
Je voulais défaire mes valises et faire du rangement
avant de venir vous voir.
Je vois.
- Un peu plus de café ? - Oui, merci.
Un problème ?
Je souffre hélas du dos, comme beaucoup de mes paroissiens.
J'en suis en partie responsable.
Luke m'a portée pour franchir le seuil.
La nuit, j'espère.
Ce n'est pas un spectacle très approprié pour le grand public.
Je tiens à ce que vous consultiez un médecin.
Il n'y a rien à faire.
Il vous aidera. Asseyez-vous.
Je vais sonner John.
Il demandera au Dr Lewis de venir vous voir.
J'imagine que Marian est actuellement à l'école.
Cette lubie lui prend tout son temps.
Ce n'est pas une lubie.
Elle a promis à des bonnes âmes
d'apprendre à lire et écrire à des mendiants
le jour où Dashiell organise sa fête.
Ce qui est noble de sa part.
Elle ne va pas manquer la fête de Dashiell pour eux.
Leur vie mondaine est inexistante. Ils peuvent bien changer de date.
Elle prend son engagement à cœur. Jésus nous a appris...
Même Jésus comprendrait
qu'elle fasse passer un prétendant avant une bande de benêts !
Permettez-moi d'en douter.
Vous n'étiez pas obligée de la raccompagner.
Il suffisait de la mettre dans un fiacre.
J'aime marcher.
La calèche est-elle réparée ?
Elle le sera demain.
Est-ce votre épouse ?
Oui, c'est Harriet.
Ce tableau est une belle façon de vous souvenir d'elle.
Je n'ai pas besoin de cela pour me souvenir d'elle.
Accrocheront-ils nos portraits au jardin botanique ?
Non, mais nous aurons une plaque à notre nom.
Et au nom de mes parents.
C'est formidable !
Notre famille a financé le solarium.
J'aurais tant aimé venir.
Comment ? Quelle affreuse nouvelle !
Pourquoi ?
J'enseigne à des élèves
les bases nécessaires pour trouver du travail.
Lire, écrire... Ce genre de choses.
- Pour les démunis ? - Oui, le jour de votre fête.
Ne pouvez-vous pas reporter ?
S'il vous plaît.
Ce ne sera pas pareil sans vous.
C'est hélas impossible.
J'ai déjà donné mon accord à l'école.
Rien ne vous oblige à leur obéir. Vous n'êtes pas un vrai professeur.
J'espère que vous changerez d'avis.
Les démunis comprendront sans doute.
Nous devons nous serrer les coudes.
Soutenez notre mouvement
en signant la pétition afin d'arrêter le conseil d'éducation.
Merci.
Regardez qui est là.
Cela faisait si longtemps.
Je suis si contente de vous revoir.
Je regrette que ce soit dans ces circonstances.
Moi aussi.
Si nous tenons bon, ils ne pourront pas gagner.
La tâche sera ardue.
Certains cherchent déjà d'autres emplois.
Mon atelier de couture ne suffira pas si l'école ferme.
Cette réunion est un très bon début.
Ce n'est pas assez.
Peggy a écrit un article important qui va paraître dans le Globe
au sujet de l'école de Booker T. Washington.
Maman...
Tu pourrais évoquer ce sujet dans ton prochain article.
Tu as évoqué les problèmes d'éducation dans le Sud,
mais nous avons également des problèmes dans le Nord.
C'est exactement ce qu'il nous faut. Informer tout le monde.
Certains ignorent ce qui se passe.
Les parents,
les commerçants de couleur et la presse
doivent mener ce combat ensemble.
Qu'en dis-tu ?
C'est un sujet qui pourrait intéresser mon rédacteur en chef.
Mais... je dois d'abord lui en parler.
Toute aide
est la bienvenue.
Décalez le rendez-vous chez les Mansfield au 10
et remerciez le gouverneur par courrier.
Très bien.
Je suis si heureuse que vous soyez revenue, Mlle Scott.
John.
Quelle est cette histoire de réveil dont m'a parlé Bannister ?
John a inventé un mécanisme qu'il désire faire breveter.
C'est formidable !
Nous avons tous besoin d'un réveil. La plupart ne fonctionnent pas.
Moi, j'ai Armstrong.
Qui utilise un réveil.
Nous lui avons donné de l'argent pour la demande de brevet.
Alors nous devons y contribuer aussi.
J'ai déjà assez d'argent.
On n'a jamais assez d'argent. Voici cinq dollars.
Je vous en donnerai trois.
Mlle Armstrong pense
que je ne serai pas remboursé en cas de refus.
Elle a sans doute raison.
Oubliez Armstrong. L'idée d'aider un inventeur me plaît.
Allons nous changer.
Si je m'attendais à cela...
Elles croient en vous.
Moi aussi.
Pourquoi venir à New York ?
Pour trouver plus facilement un emploi.
Savez-vous coiffer ?
Je me suis coiffée seule.
C'est essentiel pour plaire aux hommes.
N'est-ce pas, M. Church ?
Mme Wagner pourrait vous fournir une référence ?
Non, pas Mme Wagner.
Elle est morte.
À trop travailler, on perd joie et santé.
Londres me donnait la nausée.
N'ai-je pas raison, M. Church ?
Je pense que nous en avons terminé.
Nous vous écrirons.
Vous avez mon adresse.
J'espère que c'est vous qui m'écrirez.
Pouvez-vous nous laisser ?
Vous ne me donnez pas le choix.
Puis-je faire une proposition ?
Vous pourriez me prendre à l'essai pendant une semaine
ou un mois, sans aucune obligation d'un côté comme de l'autre.
Mme Russell aura ainsi le temps de décider.
Une idée très sensée.
Dans ce cas, nous en avons terminé.
Bonne journée.
- Je pense que notre choix est fait. - Assurément.
Il semblerait que les ouvriers soient déterminés
et prêts à se battre.
M. Russell !
J'arrive dans un instant.
Servez-lui un café.
Continuez.
Nous avons barricadé les usines, la garde nationale nous aidera
et les jaunes sont prêts à prendre la relève.
Pourront-ils entrer facilement ?
Nous aurons des hommes ici et là pour les escorter à l'intérieur.
- Vous pouvez les faire entrer ? - C'est certain.
Rien n'est certain en temps de guerre.
Car c'en est une, comme vous l'avez si bien dit.
- Merci d'avoir attendu, M. Gilbert. - Je vous en prie.
J'ai rarement vu un wagon aussi beau.
Je suis très occupé et je dois me rendre à Pittsburgh.
Je ne vais donc pas tourner autour du pot.
Très bien.
J'ai appris que les Winterton avaient quitté l'Academy
pour le Met.
En effet.
J'ignore pourquoi, mais c'est une aubaine pour nous.
Je n'en doute pas.
Et Mme Winterton a exigé d'avoir la loge réservée à ma femme.
Mme Russell a gentiment accepté de la lui céder.
C'est hors de question.
Le train avance ?
Lors de l'inauguration, ma femme présidera depuis sa loge.
- Mais j'ai... - Petit rappel.
Vos ouvriers ont déserté leur poste quand vous n'aviez plus d'argent.
Quand ont-ils repris le travail ?
Quand vous avez signé le chèque. Je ne devais rien dire à madame.
Procédons de la même façon : Mme Russell récupérera sa loge,
mais personne ne doit le savoir
avant l'inauguration.
Les Winterton sont difficiles. Et s'ils refusent ?
J'exigerai le remboursement immédiat de la dette.
Toute la somme ?
Comme vous vous y étiez engagé.
Bien, je dois retourner à mon travail.
Bonne journée.
Mais le train a quitté la gare.
Vous descendrez à Middleton.
Asseyez-vous.
J'ai vu le médecin pour mon dos.
- Il m'a donné une pommade. - Parfait.
Il doit faire quelques contrôles, mais il me trouve en bonne santé.
Désirez-vous autre chose ?
Non, merci.
À moins que vous ne vouliez du fromage.
Non, merci.
Qu'entendez-vous par "quelques contrôles" ?
Inutile de vous inquiéter.
Quel est ce son ?
C'est notre boîte à musique.
Comment ?
Le son est si fort.
Elle doit être très grande.
C'est un de nos cadeaux de mariage.
J'ai demandé à Sally de la faire marcher.
C'est Le Beau Danube bleu.
Dansez avec moi.
Avec vous, j'ai l'impression d'avoir 16 ans.
Est-ce une bonne chose ?
Ça l'est pour moi.
Bonjour.
D'où venez-vous ?
J'ai passé l'après-midi dans un bureau
pour faire breveter mon invention.
Navré de ne pas être venu vous voir avant.
J'ai cru que vous m'évitiez.
Je passais mon temps sur mon réveil.
Avez-vous obtenu le brevet ?
Je ne le sais pas encore.
Il y a eu de l'agitation, ici.
L'autre soir,
M. Church est sorti et est rentré ivre.
C'était le 30e anniversaire du décès de sa femme.
La variole l'a emportée le jour de ses 24 ans.
- C'est triste. - Oui.
- Je risque de partir d'ici. - Pourquoi ?
Ils veulent me remplacer.
- Est-ce officiel ? - Pas encore.
Je m'occupe de Mlle Gladys, à présent.
- N'était-ce pas déjà le cas ? - Si. J'ai été rétrogradée.
Je ferais mieux d'y retourner.
Si vous décidez de partir,
prévenez-moi.
Bonne chance pour le brevet.
Vous revoilà ! Tant mieux !
Je n'aurai pas à servir le dîner seul.
Dites-nous tout.
Il n'y a rien à raconter.
J'ai fait la queue, rempli la demande
et payé les frais. À présent, je dois attendre.
J'ai croisé Mlle Weber.
Elle m'a dit que M. Church était rentré ivre, l'autre soir.
Le majordome ?
C'est très surprenant.
C'était le 30e anniversaire du décès de sa femme.
C'est terrible.
Elle a dû succomber à l'épidémie de variole
de 1853.
C'est bien cela.
Elle avait 24 ans.
M. Bannister,
puis-je vous parler ?
Il est temps de tourner la page.
M. Church a assez souffert.
J'aimerais bien.
Mais j'ai déjà écrit et déposé la lettre hier soir.
Dans ce cas, faites quelque chose.
- Avez-vous reçu mon message ? - Oui.
Vous êtes un homme tenace, M. van Rhijn.
Voici l'argent.
Je tiens à vous dire
que toute cette histoire me met mal à l'aise.
Très mal à l'aise.
Pourquoi ?
Mlle Beaton peut sembler pleine d'esprit et sophistiquée,
mais en réalité, elle est très innocente.
Elle a toujours été protégée...
Par son père, M. Gould.
Peu importe.
Je veux dire qu'elle ne mérite pas que l'on se serve d'elle.
Je ne me sers pas d'elle.
Elle jouira des bénéfices de cette transaction autant que moi.
Je veux la rendre heureuse, M. Crowther.
Sincèrement.
Très bien.
Vous pouviez m'attendre à l'intérieur.
Je voulais prendre l'air et il fait si beau.
Oui, Dashiell a bien de la chance.
J'ai hâte de m'y rendre.
Mlle Beaton.
Nous allons à la fête de M. Montgomery.
Mère, avez-vous entendu ?
Est-ce une lettre de père ? Que dit-il ?
C'est un mot du duc de Buckingham.
Que veut-il ?
Il me confirme sa présence à l'inauguration de l'opéra.
Est-ce une bonne chose ?
Quelle naïveté ! Évidemment !
C'est merveilleux !
Un duc anglais sera dans ma loge pour l'inauguration.
Je doute que Mme Astor puisse en dire autant.
Je vais proposer à M. McAllister
de venir à notre grande soirée plutôt qu'à la sienne.
Je ne saisis pas.
Mme Astor et vous êtes amies ou rivales ?
Les deux sont compatibles.
J'ignore pourquoi vous teniez à me voir, Dr Sanders.
Le Dr Murphy m'a donné un baume qui semble fonctionner.
Les analyses du Dr Murphy
semblent indiquer qu'il y a un autre problème.
Il a demandé mon avis
car j'ai plus de connaissances sur cette maladie.
Quelle maladie ? Le mal de dos ?
N'oubliez pas que savoir lire est une clé.
Elle vous ouvrira toutes les portes si vous le désirez.
Bonjour, Mlle Frost.
N'allez-vous pas à la réception du père de Frances ?
Elle m'a dit que vous y étiez conviée.
- Ce n'est pas important. - Mais enfin !
Vous ne pouvez pas manquer cela. Ce sera grandiose.
Je vais vous remplacer.
- Je ne sais pas... - Allez-y ! À la semaine prochaine.
Bien. À qui le tour ?
SOLARIUM MONTGOMERY
Quelle merveilleuse réception.
Marian sera folle de rage lorsqu'elle saura ce qu'elle a raté.
C'est gentil de votre part.
Larry.
- Bonjour, M. Russell. - Bonjour.
Mlle Russell.
Il a l'air de t'apprécier. Qui est-ce ?
- Anthony Grace. - Un nouveau prétendant ?
Tu veux rire ? Il me suit à tous les bals.
Tu es une débutante et une héritière.
À quoi t'attendais-tu ?
J'ignorais que la chasse était ouverte.
N'exagérons rien.
Ce sont des chasseurs et tu es une proie.
Mais c'est à toi de décider qui est le bon.
C'est épuisant.
Au moins, tu n'as plus à te soucier d'Oscar van Rhijn.
Je suis heureuse pour lui et Mlle Beaton.
Je lui ai parlé.
Elle est gentille.
Vous êtes d'humeur joviale.
Je suis joyeux.
Les choses se passent si bien. Est-ce trop risqué de dire cela ?
Peut-être, mais prendre des risques ne semble pas vous effrayer.
Pas le moins du monde.
Dites-moi, M. van Rhijn,
ne devrais-je pas vous gifler avant de m'en aller ?
Pas dans notre version de l'histoire.
Vous voilà.
Vous m'avez trouvé.
Dashiell a bien fait les choses.
C'est magnifique.
Aimez-vous les fleurs, tante Agnes ?
Beaucoup. Tant que je n'ai pas à m'en occuper.
Regardez !
- J'espère avoir bien fait de venir. - Quelle question !
Nous sommes enchantés de vous voir, n'est-ce pas, Dashiell ?
Je suis bien plus qu'enchanté.
Il est ici, monsieur.
M. Bannister ?
Que puis-je pour vous ?
Veuillez pardonner cette visite impromptue.
Est-ce que M. Russell a lu son courrier, aujourd'hui ?
- M. Russell est à Pittsburgh. - Pourquoi ?
Une lettre a été déposée ici, hier soir
et j'aimerais vraiment... la récupérer.
Je ne peux vous laisser faire cela.
Je vous le demande comme une faveur.
Mais avant, permettez-moi de m'expliquer.
Très bien.
Vous l'aurez deviné, je suis l'auteur de la lettre.
À présent, je le regrette.
Pourquoi l'avoir écrite ?
Pour me plaindre...
du comportement de Mme Russell dans la guerre des opéras.
Il contrarie Mme van Rhijn
et j'ai demandé à M. Russell
d'exercer un contrôle sur son épouse.
Comment osez-vous écrire cela à M. Russell ?
S'il lit votre lettre,
vous serez congédié et ce ne sera pas ma faute.
J'ignore ce qui m'a pris.
J'ai dû perdre la tête.
Vous vous dites que j'aurai ce que je mérite
et vous avez raison.
Voici son courrier.
D'habitude, il est collecté le matin, mais son secrétaire
est avec lui, à Pittsburgh.
La voilà.
Merci. Vous n'imaginez pas à quel point je suis soulagé.
Après tout ce que vous m'avez dit, je serais curieux de la lire.
Je suis navré,
mais je préfère éviter cette humiliation.
Bonne journée, M. Church.
Je pense qu'Oscar nous réserve une surprise.
Je suis si heureuse.
Est-ce bien ce que je pense ?
Je ne dirai rien. C'est à lui de l'annoncer.
Vous voilà !
Papa m'envoie vous chercher.
Nous allons bientôt commencer.
- Pouvez-vous vous lever seul ? - Oui.
Tout ce remue-ménage pour une simple plaque...
Venez, Mlle Brook.
Que faites-vous ?
Je suis revenu à New York pour que Frances
grandisse dans ma ville natale.
À ma grande surprise,
le destin avait des projets pour moi.
Je ne pensais pas qu'un jour, je retrouverais l'amour.
Quelqu'un sur qui compter,
qui veillerait sur ma fille comme si elle était sienne.
Nous commémorons l'aide apportée par ma famille au jardin botanique.
Mais ma famille n'est pas au complet.
Je l'ai compris lorsque j'ai rencontré Mlle Brook.
Certains ici la connaissent
et se sont demandé pourquoi je les ai invités.
À vrai dire, je vous ai invités
pour assister à ceci.
Marian Brook,
voulez-vous m'épouser ?
Bravo !
- Elle n'a pas encore accepté. - Elle va le faire.
Tante Agnes dit vrai ?
Acceptez-vous ?
Si vous y tenez.
Dashiell, toutes mes félicitations.
Je dois partir faire ma valise.
Je vous verrai à votre retour.
Je l'espère.
Cela rappelle tant de mauvais souvenirs.
J'ai une autre histoire à vous proposer.
Ma mère est une amie de Sarah Garnet,
directrice d'une école pour gens de couleur.
Je la connais.
Le conseil d'éducation veut fermer toutes les écoles dont la sienne.
J'ignorais qu'ils mettaient leur projet à exécution.
Ils calomnient les enseignants noirs
et leur reprochent leur gestion des écoles.
Peut-on les dénoncer ?
Nous le pouvons et nous le ferons,
mais avant, il nous faut rallier la communauté.
Mme Garnet tenait à mener ce combat avec vous et elle avait raison.
Nous commencerons demain.
Est-ce judicieux ?
Pourquoi ?
Nous avons écrit l'article sur Tuskegee ensemble.
Vous devriez confier celui-ci à un autre.
C'est votre idée. Ne voulez-vous pas l'écrire ?
Que diront les gens
si nous écrivons tous les articles ensemble ?
Ils diront que c'est du journalisme de qualité.
- Nous parlerons aux enseignants. - Laissez-moi le faire.
Mais il est tard.
Votre famille doit vous attendre.
Je ne vous laisse pas seule.
Pourquoi ? Je peux faire la fermeture.
Ne sortez pas.
Attendez-moi ici.
Si vous comptez le rencontrer, alors je vous accompagne.
Je veux y aller seul.
Si j'en avais le pouvoir, je vous en empêcherais.
Mais vous ne l'avez pas.
Asseyez-vous.
Merci.
Je suis surpris de votre visite.
Pourquoi ? Vous êtes bien venu chez moi.
J'espère que nous trouverons une solution à notre problème.
Nous ne pouvons vous offrir l'accueil
que vous avez réservé à mon mari,
mais nous avons du café.
Merci, c'est très gentil.
Vous êtes un homme fier
et je ne vous en tiens pas rigueur.
Je suis également parti de loin
et je suis fier de mon entreprise. Comme vous, je me battrai pour elle.
Oui, je suis fier.
De mon travail et de ma famille.
Mon devoir est de les protéger.
Le syndicat doit servir nos intérêts.
Mais en cas de recours à la violence, personne n'y gagne.
Tout le monde en souffrira.
Vos ouvriers souffrent déjà.
Ils n'ont pas de vie.
Ils travaillent 10, 12, 14 h par jour,
six jours sur sept
et gagnent à peine de quoi manger.
Même vos chevaux sont mieux traités.
J'ai voulu augmenter les artisans.
Et ils ont refusé car nous resterons unis.
Augmenter le salaire de base bouleverserait la production d'acier
à travers tout le pays !
- Est-ce votre dernier mot ? - Pour les salaires.
Je peux négocier sur la sécurité, mais pas sur les salaires.
Alors nous en avons terminé.
Tout ceci ne mènera à rien !
Les syndicats vont manquer de fonds et je vous affamerai.
Nous ferons tout pour empêcher les jaunes de voler nos emplois.
Il y aura peut-être des morts. Cela ne vous dérange pas ?
Les enjeux sont importants pour nous tous.
Je ne veux pas de violence,
mais nous saurons y répondre.
Je m'en vais, Mme Henderson.
Je vous remercie pour le café.
C'est M. Russell, le propriétaire des usines.
J'y travaille aussi, monsieur. Je commence dans une heure.
Merci pour votre travail.
J'espère que vous trouverez un arrangement.
Pour le bien de tous.
Je n'ai pas réussi à convaincre votre époux.
Il essaie de faire de son mieux.
Moi aussi.
Je vous laisse déjeuner en paix.
Bonne journée.
La grève affecte toute la ville.
Mes usines emploient toute la ville.
Exactement.
Nous sommes obligés de travailler pour survivre.
Vous laissez pourtant votre fils travailler
là où l'on traite mieux les chevaux.
Nous nous battons pour offrir un avenir meilleur à nos fils.
Je vois.
Merci pour votre accueil.
Que vas-tu faire, à présent ?
Je ne peux que convoquer une grève générale.
Que Dieu nous vienne en aide.
Ils vont bloquer les accès aujourd'hui ou bientôt.
Il a tout à perdre en nous accordant du temps.
Je vais demander au gouverneur de faire venir les jaunes.
Sa femme était là.
Ses enfants aussi.
Ils devraient être à l'école.
Y a-t-il une école ?
Je l'ignore et je m'en moque.
Une lettre pour vous.
Vous ne l'ouvrez pas ?
Je le ferai en temps voulu.
BUREAU DES BREVETS ET MARQUES DÉPOSÉES
Que me vaut cette agréable visite ?
Elle n'a rien d'agréable.
Je crains que nous ayons un gros problème, Mme van Rhijn.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Certains anciens ont été encouragés
à quitter l'Academy pour rejoindre les Winterton
au Metropolitan.
D'autres pourraient bien les suivre.
Ce n'est pas tout.
Le duc de Buckingham a accepté d'être l'invité d'honneur
de Mme Russell à la soirée d'inauguration.
Il assistera à la représentation depuis sa loge.
Et le monde entier le saura.
Que pouvons-nous faire ?
- Que faire ? - Je l'ignore.
Mais il faut trouver une solution.
Vous.
Vous l'avez rencontré.
Vous avez dîné avec lui.
Vous devez le convaincre de venir à l'Academy.
Pardon ? Mais comment ?
Offrez-lui le double, le triple de ce qu'elle lui a promis.
- Il nous le faut. - Lina !
Un duc ne s'achète pas !
Vous verrez.
Je ferai de mon mieux, mais si j'échoue...
Vous n'échouerez pas. Je vous l'interdis.
Même si j'y parviens, ce ne sera pas suffisant.
Je refuse d'en savoir plus.
Agnes,
que pourrions-nous faire d'autre ?
Nous devons attaquer sur deux fronts.
Je tenterai de convaincre le duc,
mais vous devrez trouver une idée astucieuse
pour vous occuper de Mme Russell.
Enfin, si vous voulez vraiment gagner.
Vous l'avez récupérée,
mais ne recommencez plus jamais.
Je vous rassure, je n'écrirai plus de lettre.
Fin de l'histoire.
En avez-vous terminé avec le déjeuner ?
Vous allez bien ?
Vous semblez ailleurs.
J'ai reçu la réponse du bureau des brevets.
Ils ne peuvent étudier ma demande
car je ne fais pas partie
d'un cercle ou d'une société d'horlogers.
J'espère que vous allez enfin cesser vos enfantillages.
Qu'est-ce qu'un holorologer ?
Un fabricant de réveils.
C'est terminé.
Pas si vite. Vous n'allez pas baisser les bras.
C'était trop beau pour être vrai.
La 61e Rue retrouve enfin ses esprits.
Ne peut-il pas rejoindre ces cercles d'holorologers ?
Pour cela, il lui faudrait des certificats et des diplômes.
N'y a-t-il pas une autre solution ?
- Marian ? - Vous m'avez appelée.
J'espère que vous approuvez mon choix.
Parlez-vous de Dashiell ?
Vous avez dit qu'il possédait
toutes les qualités dont une femme peut rêver.
Oui, mais je n'ai pas demandé à vous voir.
Oncle Luke a écrit...
J'ai dit que nous avions besoin de vous voir et c'est le cas.
J'ai vu un autre médecin. Je l'ai fait venir.
J'ai plus qu'un simple mal de dos.
Je tenais à vous l'annoncer en présence de Marian.
M'annoncer quoi ?
Nous devrions tous nous asseoir.
Venez, Ada. Asseyez-vous à côté de moi.
N'écoutez pas Mlle Armstrong.
Elle ne sait rien de rien.
Aucun de nous ne possède votre talent.
Ne baissez pas les bras.
Promettez-le-moi.
Je vous le promets.
J'essaierai.
Sont-ils certains ?
Je le crains.
Il a un cancer.
Comment est-ce possible ?
Lorsqu'il est venu, il n'avait qu'un simple mal de dos.
Ce cancer commence par des douleurs au dos
avant de s'étendre.
Il a consulté deux médecins.
Ada a besoin de moi.
Marian, demandez à Bannister de m'appeler un fiacre
et dites à Armstrong que je m'apprête à sortir.
Pauvre tante Ada.
Elle n'a vraiment pas de chance.
Allongez-vous à côté de moi.
Nous surmonterons cette épreuve.
Un jour, vous raconterez le miracle de votre rémission aux paroissiens.
Je suis là.
Je suis là. Tout ira bien.
M. Bannister.
Y a-t-il un problème ?
J'attends le retour de Mme van Rhijn.
Quelqu'un est malade
et elle est allée le chercher.
Navré d'apprendre cela.
M. Church.
Vous m'aviez demandé d'oublier
notre petite querelle quand vous m'aviez mis en difficulté
auprès de Mme van Rhijn.
Je m'en souviens. Vous aviez refusé de me pardonner.
J'ai eu tort.
En ce qui me concerne,
tout est pardonné.
Définitivement.
Où est Luke ?
Ils refusent de venir.
Je n'ai pas réussi à les convaincre.
Je monte dans ma chambre. Je suis épuisée.
- Veuillez en informer Armstrong. - Bien, madame.
John, dites à Mme Bauer que je mangerai dans ma chambre.
Qu'y a-t-il ?
L'époux de ma tante est malade.
Nous voulions le soigner ici,
mais il refuse de venir.
Je suis désolé.
Je pensais que vous seriez d'humeur joyeuse.
Pourquoi ?
Vous allez vous marier.
Oui...
Cette nouvelle m'a fait oublier le reste.
Dites-moi si je peux aider.
Merci.
Je le ferai.
Que dit-il ?
Les grévistes bloquent l'accès aux jaunes.
Mais il est convaincu que la garde pourra les déloger bientôt.
- Quand ? - Dans une heure.
Et les grévistes pourront rentrer panser leurs plaies.
- Je descends les voir. - Je vous le déconseille.
Je ne resterai pas là s'ils font usage des armes.
- Allons voir le commandant. - C'est dangereux.
Je ne vais pas rester ici
pendant que mes usines s'embrasent.
Allons le voir !
Huit-huit-huit !
Au nom de tous ces travailleurs, je vous demande de partir !
Si vous restez,
le sang coulera !
Je vous en supplie, partez !
Huit-huit-huit !
Qui a tiré ?
Retournez à l'intérieur.
Vous n'êtes pas en sécurité, ici.
Je suis George Russell. Ce sont mes usines.
Dites-moi ce qui se passe.
C'était des tirs de semonce. Personne n'a été blessé.
Excusez-moi un instant.
Nous venons dégager l'accès pour les nouveaux ouvriers
afin que la production reprenne.
Nous ferons couler le sang
si vous nous y contraignez.
Nous abattrons chacun d'entre vous si nécessaire.
Vous avez une minute pour dégager l'accès.
Huit-huit-huit !
Que les hommes se préparent à tirer.
Compagnie, chargez vos armes !
Derrière moi, fiston.
Travailleurs !
Tenez vos positions !
Genou à terre !
Prêts ?
En joue !
Henderson, dites-leur de se replier et emmenez votre fils !
Ils ont été prévenus. Donnez l'ordre de tirer.
- Qu'ils baissent les armes. - Quoi ?
- Dites-leur. - Ne cédez pas !
Dites-leur !
Capitaine, qu'ils baissent les armes.
Compagnie, repos !
Première ligne, debout.
Qu'avez-vous fait ?
Je ne pouvais pas faire cela. Ces hommes ont des familles.
- Travailleurs ! - Tous unis !
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Karina Films