14 DE JULHO, 17:32 EM ALGUM LUGAR NO ADRIÁTICO
Comandante? Hawkeye.
Violadores do espaço aéreo se aproximando, possivelmente hostis.
Altitude 18, vetor 080.
08. Estamos a caminho.
Dois alvos, comandante. 70 milhas. Velocidade 1.200 nós.
Parecem MlGs 21.
-Pode vê-los no monitor? -Negativo.
Como sabe que são MlGs 21?
Suposição, comandante. O alvo é pequeno...
e os violadores sérvios geralmente são MlGs 21.
Não fazemos suposições, tenente Arutti.
Não, senhor! 50 milhas. Mísseis Phoenix são auto-guiados.
Pode lançá-los quando quiser.
-Pedi um Phoenix? -Não, senhor.
-Desarmar. -Mas, senhor!
Seu fone funciona mal, tenente?
Não, senhor. Phoenix desarmado.
-Fomos marcados! -Eu tenho ouvidos.
20 milhas! Estão no monitor. Dois MlGs sobre os atóis, senhor.
Posição de combate. Pego os dois. Me dê cobertura.
Entendido.
Vamos atacá-los sozinhos?
Algum problema, tenente?
RADAR - MÍSSIL APROXIMANDO - AFASTANDO
Nove milhas! Eles marcaram!
Já esteve em uma briga de facas, Arutti?
MÍSSIL
Míssil se aproximando!
Cadê o outro avião?
Eu o perdi.
Atrás do senhor, comandante.
Como está, tenente?
Tenente, está me ouvindo?
De volta do inferno, senhor. De volta do inferno.
Marcha travada. Manche abaixado.
135 na trajetória de descida.
51 1, Tomcat e placa de sinalização.
Entendido. Sinal.
Tomcat! 1 12! Uma milha e um quarto.
Retire o sinal!
JAG 01x01 - Uma Nova Vida (Parte 1)
Parabéns, senhor!
-Está na boca de todos. -Pode apostar!
Senhor, se eu pegasse uma Klingon...
acho que saberia que bandeira pintar nela.
Klingons são fáceis.
Uma nave Romulana seria um problema. São invisíveis.
-É! -Tomcat!
Parabéns por ter molhado o biscoito.
Desculpe-me. É só um termo para o primeiro combate.
Conheço o termo, senhor...
e sugiro que invente algo...
mais apropriado para a Marinha atual.
Sim, senhora.
Senhor!
Posso falar com o senhor antes do interrogatório?
Quer saber por que não usei o Phoenix?
Sim, senhor.
Quanto custa um míssil Phoenix?
Um milhão de dólares, senhor.
Acha que um bando de montadores de camelos valem isso?
-Os sérvios não montam camelos. -Voam como se montassem.
Não explica por que os enfrentamos sozinhos.
Queria ver se tinha coragem para uma briga de facas.
E não tem.
Não é justo, senhor.
Não tenho que ser justo, tenente. Sou o comandante.
Buster para Bravo. Festa no correio.
Que ataque, garota! Íntimo e pessoal!
Não os acertei. Foi o comandante.
-Não dê o crédito ao motorista! -Por que não? Ele merece.
-Ei, Angela. Tudo bem? -Estou bem. Por que não estaria?
Não parece com a pessoa...
que acabou de sair na capa da Time.
Time? Pensei que fosse Playboy.
-Mace, você é um imbecil. -Viu só? É assim que se faz!
Quer saber, parceiro? Acho que ela molhou as calças lá em cima.
Angela? De jeito nenhum. Ela é de gelo.
É, mas o gelo derrete no calor.
50 milhas. Phoenix são auto-guiados. Pode lançá-los quando quiser.
Pedi um Phoenix? Desarmar.
Mas, senhor!
Seu fone funciona mal, tenente?
Não, senhor. Phoenix desarmado.
-Fomos marcados! -Eu tenho ouvidos.
20 milhas! Estão no monitor. Dois MlGs sobre os atóis, senhor.
Posição de combate. Pego os dois. Me dê cobertura.
Vamos atacá-los sozinhos?
Carta de Demissão
Algum problema, tenente?
Nove milhas!
Já esteve em uma briga de facas, Arutti?
Míssil se aproximando!
É isso aí!
Vamos, cara! Vamos!
Vamos! É isso aí!
Sua vez, Ripper.
Vamos, Rip.
Vamos, Rip. Vamos lá, cara.
-Pronto? -Vai, cara!
Vamos, cara! Força, Rip! Vamos lá!
Tente, cara. Não deixe ela vencer! Não deixe! Vamos, cara!
-Tente! Tente! -Não agüento! Pegue!
Você me decepciona, cara!
É a terceira garrafa de uísque que perde.
Quantas são, Rip?
Quando vai desistir?
Nunca.
Cassie está em forma, mas ainda é intrusa...
e nenhum intruso vai me bater.
-Ela bate. -Deve ter um truque.
Talvez tenha mais força de vontade.
Esteróides, Keeter.
Apareceria no exame médico.
Tem razão.
Está dizendo que o médico finge não ver.
Fariam de tudo para que elas parecessem bem.
Existem limites, Rip.
Não, não existem.
-Ei. -Ei.
Ripper me deve outra garrafa de uísque.
Por que faz isso?
Ele vai acabar abortando seus pousos ainda mais.
Parece que um repórter está vindo...
com o transportador para entrevistar você.
Não quero ser entrevistada.
Todos em Wheeling, West Virginia vão te ver na TV...
inclusive o imbecil do seu ex.
Não estou nem aí pra ele. Meus pais já se preocupam o bastante.
Que entrevistem o comandante.
A imprensa não quer o Velho Marinheiro.
Querem uma guerreira que abateu dois MIGs.
Não abati nada. Foi o Velho Marinheiro.
Que saco, Angela!
Não posso receber crédito pelo que não fiz.
Não cometeu nenhum erro lá em cima, não é?
-Não. -Qual é o problema?
Eu não...
Não quero ser a garota-propaganda no jornal da noite.
As únicas aviadoras de quem a imprensa falava...
foram as molestadas no Escândalo Tailhook.
Precisamos de uma como você.
-Não saberia o que dizer. -Mas é fácil.
Como é ser uma mulher em combate?
Igual a ser um homem em combate. Não teve medo?
-Não tive tempo para ter medo, senhor. -Quase molhei minhas calças.
-Eu não diria isso. -É a verdade.
-Estava com tanto medo, Cassie. -E daí?
Toda vez que pouso de noite, fico com o coração na garganta.
O medo pode ser útil. Aprimora seus sentidos.
Te dá vantagem.
Me dá dúvidas.
Aonde vai?
-Preciso de um pouco de ar. -Só de ar?
Ten. Angela Arutti - Carta de Demissão
Droga, Angela!
320 no convés.
Vindo a estibordo!
Como preciso de você hoje!
Combustível no convés. 922 livre.
Mova 1 84 para 25, amarre e limpe tudo.
Amanhã eu a pego, Keeter.
Vai só perder outra garrafa.
Quer apostar?
O que foi?
Nada.
Não!
Dos estúdios da NBC em Burbank...
1 4 DE JULHO, 23:02
QUARTEL-GENERAL DE JAG WASHINGTON, D.C.
The Tonight Show com Jay Leno!
Com Kevin Eubanks e a banda do Tonight Show.
Com vocês, Jay Leno!
Esta é nova, um dos F-1 4 Tomcats da Marinha abateu...
dois MlGs sérvios hoje.
Escutem só esta, o piloto do Tomcat era uma mulher!
E você achava que ser ignorado por uma mulher num bar fosse ruim!
Viu isso, Teddy?
-Sim, senhor. -Se o almirante fosse esperto...
faria dela uma mulher mais famosa que Amelia Earhart.
Ela desapareceu, senhor.
Alguém avisou Roosevelt?
Senhor?
Que Amelia Earhart desapareceu?
Não desapareceu, senhor.
Quer dizer, desapareceu, mas não me refiro a ela.
E sim à tenente Arutti.
Quem é a tenente Arutti?
O piloto de quem Jay Leno falava.
Desapareceu no mar ontem à noite.
O Serviço de Informação pode cuidar disso?
Não. Acabou de chegar do oficial em comando no Mediterrâneo.
Droga!
Quem está disponível?
O capitão Morton é o oficial sênior em Nápoles.
Estará no Seahawk em uma hora.
E em um concurso de cuspe com o capitão 10 minutos depois.
Não, quero um oficial inferior...
para não intimidar o capitão do Seahawk.
Certeza de que quer confiar isso a um oficial inferior?
Quer se encarregar, Teddy?
Meus deveres atuais me impediriam de partir imediatamente, senhor.
Tem instinto de sobrevivência de político, Teddy.
Onde está o tenente Rabb?
Provavelmente na Embaixada Francesa.
É o dia da Bastilha. Muitos de nós vão a esta festa.
Eu o quero em um jato para Nápoles em 30 minutos.
Sim, senhor.
-Melhor em 20 minutos. -Sim, senhor!
-E, Teddy? -Senhor?
-Mande uma mulher com ele. -Uma mulher?
É. Quero uma mulher no time caso tenhamos que enfrentar a imprensa.
-E, Teddy? -Senhor?
-Que seja bonita. -Sim, senhor.
Outra coisa sobre aquela piloto...
pode ser muito constrangedor...
para Bill Clinton e Dan Quayle.
Mulheres da idade de suas filhas...
têm mais experiência em combate que eles.
Lá está ele!
Minha primeira vez num porta-aviões! E você?
Os homens do Ti dão as boas-vindas a bordo...
ás suas famílias e amigos neste 4 de julho!
Lá vai, Harm! É!
Um dia, filho...
um manche assim vai levá-lo á Lua.
Cuidado, senhora.
Obrigada.
-Bem-vinda, senhora. -Obrigada.
Tenente Rabb!
Bud Roberts, oficial de Assuntos Públicos.
O capitão me designou para acompanhá-los pelo Seahawk.
-Algo errado, oficial? -Não, senhor!
Devo acompanhá-los imediatamente à ponte.
Me dêem cobertura...
É assim que os pilotos falam, eu os acompanho.
-É um piloto? -Não, senhora.
Mas todo mundo fala como um piloto em um porta-aviões.
Errou!
O que houve?
Não acertou o detentor, andou muito e errou os quatro cabos.
Não sabia que Rabb serviu em um porta-aviões.
Nem eu.
Quem errou foi a colega de quarto de Arutti.
Acha que deveria pilotar hoje?
Se fosse um homem, lhe daria um dia pra se recuperar?
Sim, senhor. Um momento. O capitão para o senhor.
-Capitão? -Droga. Se parece com o Hammer.
É. Pena que não pilote como ele.
Achei que fosse um problema de visão noturna.
É o que dizem, capitão.
Com licença, senhor. Já que conhece o lugar...
estarei esperando na sala dos oficiais.
Tenho que me fazer de babá para a imprensa também.
Não que me fizesse de babá para o senhor.
-Tem um repórter a bordo? -Sim, senhor.
E um cameraman. Vieram entrevistar Arutti...
antes que desaparecesse.
Tenho que enrolá-los até o capitão decidir o que fazer.
-Quando chegaram? -Esta manhã.
Com licença, senhor, mas temos que ir pra ponte!
Senhora?
Ei, Borini! Borini! Acorde! O Bem-Humorado chegou.
E tem uma bem-humorada com ele.
Com licença, senhor. Tem chocolate aqui?
Ou sorvete?
Oficial, poderia preparar um pouco de sorvete?
Sim, senhor.
Viu as insígnias, Borini?
-Não cheguei tão alto. -São advogados militares.
O que fazem dois advogados navais de branco...
em um porta-aviões no Mediterrâneo?
O que quer que seja, vou gravar.
Não te conheço?
Nos encontramos 15 anos atrás em Bangcoc.
Você... Meu Deus! Harm, não é? Harmon Rabb Jr.
Seu pai morreu em combate.
Aos 16 anos, foi pro Vietnã procurá-lo.
-Foi muito corajoso. -E muito tolo, senhor.
Não o torna menos corajoso.
Temos somente de morango, senhor.
Oficial, por que você e a tenente Pike...
não acompanham o Sr. Borini ao convés?
-Poderia começar a gravar um pouco. -Sim, senhor.
Vou chamá-los quando for à ponte.
Atenção, atenção.
A cerimônia de alistamento para o HMC Caleb...
será no convés ás 16:00.
Você cresceu.
Acontece.
Achei que teria insígnias como seu pai.
-Quer um pouco? -Não, obrigado.
Então te mandaram aqui de Nápoles?
-De Washington. -Sem poder trocar de uniforme?
A Marinha deve ter um problemão aqui.
Por que acho que vamos negociar algo?
Preciso que atrase a notícia.
Eu sabia! O almirante Drake.
Precisa tanto de publicidade que se precipitou, não é?
Ela não abateu os MIGs, não é?
Não sei.
Ora vamos, Harm.
Estive nas forças especiais. Gosto dos militares.
Não vou cobrir isso como The Navy Times...
mas vou ser bem objetivo.
-Ela desapareceu. -Seu avião caiu?
Não. Desapareceu ontem à noite.
Não dá. Não posso adiar isso.
-Te daria uma exclusiva. -Sou o único repórter aqui.
Já tenho uma exclusiva.
Tudo o que tem é que ela desapareceu. Diga ao mundo...
e a imprensa que não gosta dos militares...
vai se divertir especulando sobre isso.
-Preciso de tempo. -Para encobrir o que houve?
Para descobrir o que houve.
Vou lhe dizer uma coisa.
Me leve para um vôo sobre a Bósnia...
e não abro o bico por 12 horas.
Vinte e quatro.
Bem, isso custará dois vôos e uma exclusiva.
Achei que já tivesse uma exclusiva.
Você...
Tenente Richardson, é requisitado no Centro de lnformações.
Ei, quer sorvete? É gostoso.
Não. Desculpe.
166 Tomcat. Sinal. 3, 1.
Entendido. Sinal!
Vamos ver se acerta desta vez.
Tenentes Rabb e Pike às ordens, senhor.
Evidentemente, Rabb acredita que tomar sorvete tem prioridade...
sobre apresentar-se ao oficial em comando.
Não, senhor!
É melhor que se explique.
Estava a caminho...
quando soube do repórter a bordo...
mantido incomunicável.
Por ordens minhas.
Enquanto não souber por que Arutti desapareceu...
nenhum repórter vai especular sobre isso na TV.
Concordo. Por isso estava tomando sorvete com o Sr. DePalma.
Concordou em atrasar a notícia por 24 horas.
O sorvete devia ser ótimo.
Era, senhor. Mas ele não concordaria...
se eu não tivesse prometido dois vôos sobre a Bósnia.
Siga-me, senhor.
Se me dão licença, senhores.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Prometeu o quê?
Se o Sr. DePalma não contactar seu escritório logo...
vão querer saber a razão. Não podemos negar que está aqui.
-Posso negar o que quiser. -Sim, senhor!
-Privilégio de capitão. -Sim, senhor.
Descansar.
Comandante?
Meus pilotos não levam turistas para passear.
Parece que não poderá cumprir sua promessa.
É interesse da Marinha cumpri-la.
Pode ser, mas não vou passar por cima do comandante...
especialmente se concordo com ele.
Com todo o respeito, senhor...
dirijo a investigação de um possível homicídio...
o que me permite autorizar os vôos.
São meus homens e meus aviões, tenente...
e nenhum advogado vai me dizer o que fazer.
-Entendido? -Sim, senhor. E com respeito, discordo.
Já chega.
Discutiremos o alcance da sua autoridade depois.
Falou de homicídio.
Sabe de algo que desconheço, tenente?
O comandante em Nápoles recebeu uma mensagem codificada...
do Seahawk às 5:00 desta manhã.
Continha três palavras. ''Ela foi assassinada.''
Quero a pessoa que mandou essa mensagem...
antes do pôr-do-sol, Sr. Lubin, ou passará o resto do seu tempo...
sinalizando a esquimós.
Pode ter sido mandada com uma linha segura...
ou de um dos aviões. Não podemos rastreá-la.
''Não'' é inaceitável, tenente.
Se Arutti foi assassinada...
jogo o responsável do convés ao meio-dia em ponto...
na frente da tripulação.
Sim, senhor.
Terá completa cooperação...
mas atenção a uma coisa.
Este é um navio de guerra, engajado em uma ação...
que com certeza se intensificará.
Não permitirei interferência na habilidade...
do navio e da tripulação de cumprir sua missão.
Entendido, senhor.
Dispensados.
Sim, senhor!
Tenente Rabb?
Sim, senhor.
Como está sua mãe?
Bem, senhor.
Abriu uma galeria de arte em La Jolla.
Ainda está casada com aquele vendedor de carros?
Sim, senhor.
Mande-lhe meus cumprimentos quando a vir.
Mandarei, capitão. Obrigado.
Pensei que seu padrasto fosse vice-presidente da Chrysler.
E é.
Ainda acha que Arutti se suicidou?
Sim, senhor.
De qualquer forma, Washington estará colado em mim.
Mas não é culpa sua.
Talvez force Washington a perceber...
que um porta-aviões não é lugar de mulher.
Comandante, pelo bem da sua carreira...
mantenha sua opinião para si mesmo.
Não temos nem escova de dente.
Poderia nos arrumar uns uniformes?
Posso encontrar algo para o senhor. Não sei quanto à tenente Pike.
A tenente Arutti era do seu tamanho.
Não quer que use as roupas de uma oficial morta, quer?
Não, não. Claro que não.
Mas são as únicas que serviriam.
-Não olhe. -Sim, senhora.
-Onde fica a área feminina? -Nível 3, depois da sala dos oficiais.
Então, a tenente Arutti era atraente?
Sim, senhor. Muito.
-Atraía muita atenção, certo? -Todas atraem.
De alguém em especial?
As leis da Marinha não permitem confraternização.
Homens e mulheres no mar por seis meses...
e as leis não são infringidas?
Não que eu saiba. Com licença.
Homem no deque!
Temos que nos anunciar...
e esperar 30 segundos antes de entrar.
Isso vale pra mim?
Alfa, B-21 Alfa.
A tenente Puller está voando, mas bato sempre.
-As co-pilotos dormem juntas. -Não, não. Puller é uma piloto.
Pilota Tomcats.
-Computador. -É.
Oficial, por que não vai providenciar os uniformes?
Sim, senhor. Sabe, poderia...
Alguma coisa?
Windows 95.
As mais sofisticadas proteções.
Lá vai. Dois códigos pessoais.
Deve dividir o computador com a colega.
Qual será a tenente Arutti?
Mãe, pai, irmã.
-Como sabe? -Só sei.
-Consegue entrar? -Claro. E você?
-Dorme embaixo. -No alto.
-Quer apostar quem entra primeiro? -Você começou antes.
Que homem!
Obrigado, mas ainda começou antes.
Quer apostar ou reclamar?
Apostar.
Entrei!
O que é isso?
Investigação sobre o desaparecimento de sua colega.
Tenente Rabb. Esta é a tenente Pike.
Isso lhes dá o direito de abrir meu armário?
Desculpe, tenente. Pensamos que fosse de Arutti.
O que fez?
Jogou uma moeda ou fez ''uni duni tê''?
-É o meu programa? -Não, o de Arutti.
-Como conseguiu a senha? -Não consegui.
Preciso malhar um pouco.
Espero lá fora.
Por quê? Nunca viu um marinheiro nu?
Pílula anticoncepcional.
Regulavam seu ciclo.
Foi o que Angela disse, e eu acredito.
Gravador.
Gravava suas missões para estudá-las.
Era muito esforçada.
Está vazia.
Acho que apagava quando terminava.
Olha, tenho um vôo às 4:00. Quando voltar, não os quero aqui.
Preciso dormir um pouco.
Precisarei interrogá-la mais tarde.
Angela era uma boa co-piloto. Uma boa colega. É tudo o que sei.
Sabe que gravava suas missões.
Que tomava pílulas para o ciclo.
Tenho certeza de que sabe mais coisas.
Fique longe do meu armário e do meu programa.
Viu os músculos dela?
Não estava olhando para os músculos.
Alguma coisa?
Programas educacionais e de vôo, alguns jogos e...
uma carta para a família.
Nada de estranho?
Não.
É a primeira carta depois de seis meses...
e não diz se sentir sozinha.
Não nos sentimos sós como os homens.
Imagino por quê.
Nem todas as mulheres na Marinha pensam como você sobre amantes.
Ainda bem!
Pode ser que Arutti tivesse um amante.
Ou dois.
-Agora é uma vagabunda? -Não!
Mas com 5.000 homens e poucas mulheres...
um triângulo amoroso não me surpreenderia.
Um quadrado amoroso não te surpreenderia.
Por que é tão agressiva, Kate?
Estamos no mesmo time.
Desculpe.
Trabalhei mais contra você do que com você.
Acredite, é mais divertido vencer.
Estamos no mesmo caso!
Seus alojamentos estão prontos.
Ótimo. E os uniformes?
Ainda estou arranjando. Mas podem me dar seus pertences.
-Obrigado, oficial. -Obrigada.
Colocarei nos alojamentos.
Meu Deus.
Veio para uma festa, Harm?
Tenente Pike, tenente Mace.
Meu co-piloto Painter.
Então agora é advogado da Marinha.
É isso aí.
Está investigando o caso da tenente Arutti?
Acertou de novo.
É um modo de servir em um porta-aviões.
São parceiros?
Geralmente não.
Mas queriam advogados aqui rapidamente.
-Nos mandaram juntos. -Uma parceria feita no céu?
Estamos trabalhando nisso.
-Alguma idéia sobre o assassino? -Quem falou de assassinato?
Boatos.
Não pode ter caído no mar ou cometido suicídio?
Angela não faria isso.
-Cair ou cometer suicídio? -Não era o tipo de acidentes.
E não era deprimida.
Se caiu no mar, foi empurrada.
Temos uma reunião.
Ele está apaixonado por ela?
Ela e Painter eram íntimos na Escola de Co-Pilotos...
mas era fria com todo mundo aqui.
Até comigo.
-Entendo que isso seja raro. -Muito.
Alguma idéia sobre quem falou de homicídio?
Não pergunte pra mim, Harm. É você o investigador.
Sou só um cara com insígnias de ouro e um F-1 4.
Ouça...
por que não vai ao convés de vôo em uma hora...
e te mostro como se faz um pouso noturno?
-Não gosta de você! -Não viemos pra isso, Kate.
Ele gosta de mim. É com você o problema.
De onde o conhece?
-Servimos juntos. -Harm, era um piloto?
Acho que foi o tenente Painter que mandou a mensagem.
Não respondeu minha pergunta.
Porque não é da sua conta.
Harm, é noite de pizza e meu estômago está roncando.
Que tal acertarmos desta vez?
Gosto de passear na luz da lua.
Que luz?
Está mais escuro que dentro do nariz de um mineiro.
Tomcat 1 73.
Está a uma milha e um quarto. Peça o sinal.
1 73, Tomcat, Clara, 3,8.
Pra esquerda, Harm.
1 73, Tomcat, sinal!
Entendido. Sinal.
Abaixo da rampa de descida, Harm.
-Estou na trajetória. -Está muito baixo.
Está muito baixo. Acelere! Acelere!
16 DE JULHO, 2:42 VÔO HUMANITÁRIO 113 DA ONU
CHEGANDO A SARAJEVO
O que foi, Teddy?
-Querem o senhor na Casa Branca. -Na Casa Branca? Sabe por quê?
Não. Mas chegou um telegrama.
Os sérvios abateram um C-130 em Sarajevo.
O que o presidente quer? Que os processe?
É o incidente no Seahawk. Se o piloto desaparecido fosse homem...
não iria além do seu comandante.
Perdem uma mulher no mar e me chamam na Casa Branca.
-Notícias do tenente Rabb? -Não muitas, senhor.
Ainda não sabe se foi acidente, homicídio ou suicídio.
Não quero saber de suicídio ou homicídio.
Não, senhor.
A não ser que tenha provas fortes do contrário...
quero uma conclusão de morte acidental.
O tenente Rabb entende?
Sim, senhor. Fui bem claro.
-O repórter soltou a notícia? -Ainda não, senhor.
Imagino o quanto custou.
Não sei. Mas se quiser...
posso perguntar ao tenente o que...
Não. Não tenho que testemunhar sobre o que não sei.
Acha que haverá investigação do Senado?
Se foi suicídio, as feministas vão querer uma audiência.
Se foi assassinato, as antifeministas vão querer.
Então, a menos que Arutti tenha caído acidentalmente...
um dos grupos vai atacar a credibilidade da nossa investigação.
Não se preocupe, Teddy.
Oficiais inferiores são jogados aos tubarões primeiro.
É Rabb que voa nesse Harm perigoso.
Sim, senhor.
Ar perigoso! O primeiro nome de Rabb é Harm.
Oh, sim, senhor.
Precisa ter senso de humor.
Ou pensarão que é advogado.
Sou advogado.
Estava no fundo da rede de proteção...
entre a torre e o elevador 3.
Não teria de debruçar sobre o convés...
para ver o fundo da rede?
Sim, senhor.
Estava controlando as amarras do meu avião...
antes de ir pra cama e...
quando terminei, me debrucei para ver as ondas.
Foi quando vi o boné no fundo da rede.
Obrigado, oficial. É tudo.
Senhor, gostaria de dizer que...
a tenente Arutti era um boa pessoa.
E vou sentir sua falta.
Está acostumado a perder homens em combate, não uma suicida.
Como sabe que foi suicídio?
Não se cai de um convés, tenente. Nem de noite.
Muitas redes de proteção. Teria que pular.
Ou ser jogada.
Nenhum membro desta tripulação jogou uma mulher no mar.
Com todo o respeito, senhor, há 5.000 homens a bordo.
-Ela cometeu suicídio. -Sofria de depressão?
Não sou psiquiatra, tenente.
Era sua co-piloto. Uma oficial sob ordens suas.
Deve ter uma opinião sobre seu estado mental.
Seja o que for...
não pretendo discutir na ponte.
Então, onde e quando?
Quando me convier e onde eu preferir!
Responderemos a uma comissão o que...
Tenente Pike...
o comandante disse que será interrogado quando lhe convier.
Sim, senhor.
Com a sua permissão.
-Temos que conversar. -Temos?
-Temos sim. -''Senhor.''
''Temos sim, senhor.''
Achei alguns uniformes, mas não sei se servem.
Não são da Arutti?
A tenente Puller ofereceu os dela.
-Ofereceu? -Me surpreendeu também.
Disse que seu uniforme servirá.
Deve ser porque é alta e seu peitoral é grande...
Se me seguirem, os acompanho aos alojamentos.
Nem uma palavra!
-Então, acharam seu boné? -Como sabe?
Sou repórter. É meu trabalho.
É. Em uma rede...
Eu sei. Perto do elevador 3.
Então, parece suicídio.
-Não. -Não?
Não.
É uma negação forte, tenente Pike.
-Sabe de algo que não sei? -Não creio que tenha sido suicídio.
Baseado em quê?
Quero dizer, além de identificação sexual?
Está mirando em mim.
Então, meu vôo é de manhã?
Certo.
Porque se eu não voar, a história voa.
Continua
Sincronização: FJSCORREA