14 DE JULIO, 17:32 EN ALGÚN LUGAR DEL ADRIÁTICO
¿Comandante? Hawkeye.
Aviones acercándose con posibles intenciones hostiles.
Ángeles 18, rumbo 080.
08. Vamos hacia allí.
Dos objetivos, comandante. 70 millas. Velocidad, 1.200 nudos.
Parecen MIG 21.
- ¿Los tiene en vídeo? - Negativo.
¿Cómo sabe que son MIG 21?
Lo supongo, comandante. El objetivo es pequeño...
y los MIG 21 han violado antes el espacio aéreo.
En la Marina no suponemos nada, teniente Arutti.
¡No, señor! 50 millas. Los Phoenix están preparados.
Cuando quiera, comandante.
- ¿He pedido un Phoenix? - No, señor.
- Bájelo. - ¡Pero, señor!
¿Funciona mal su interfono, teniente?
No, señor. Phoenix bajando.
- ¡Nos han detectado! - Tengo oídos.
¡20 millas! Los tenemos en el vídeo. Dos MIG 21 sobre los atolones.
Abrimos combate. Voy por los dos. Cúbreme la cola.
Recibido.
¿Vamos a atacarlos solos?
¿Le supone algún problema, teniente?
RADAR - ALCANCE DEL MISIL DENTRO - FUERA
¡Nueve millas! ¡Nos han detectado!
¿Ha estado en un combate cuerpo a cuerpo, Arutti?
¡Se acerca un misil!
¿Dónde está el otro avión?
Lo he perdido.
Detrás de usted, comandante.
¿Qué tal, teniente?
Teniente, ¿me escucha?
Volviendo del infierno, señor.
Equipo abajo y cerrado. Gancho abajo.
135 en línea de descenso.
511, Tomcat abajo.
Recibido. Abajo.
¡Tomcat! ¡112! Está a una milla y cuarto.
¡Abajo!
135 en línea de descenso.
Tomcat, 112. Abajo, 3, 6.
JAG - ALERTA ROJA
¡Enhorabuena, señor!
- Supongo que ya lo sabrán todos. - ¡Desde luego!
Suboficial, si cazo una nave klingon,
usted sabría qué bandera pintar en ella.
Los klingons son fáciles, señor.
Una nave de combate romulana podría ser un problema. Son invisibles.
- Sí. - ¡Tomcat!
Enhorabuena, ya te has desvirgado.
Lo siento, señora. Es lo que decimos cuando te cargas al primero.
Conozco la expresión, suboficial,
y le sugiero que piense en algo...
más acorde con la Marina actual.
Sí, señora.
¡Señor!
Señor, ¿podría hablar con usted antes de hacer el informe?
¿Quiere saber por qué no utilicé el Phoenix?
Sí, señor.
¿Cuánto cuesta un misil Phoenix, teniente?
Un millón de dólares, señor.
¿Crees que un par de jinetes de camellos valen esa cantidad?
- Los serbios no montan camellos. - Pues pilotan como si lo hicieran.
Señor, eso no explica por qué les atacamos solos.
Quería saber si tenía agallas para un combate cuerpo a cuerpo.
Ya he visto que no.
Eso no es justo, señor.
No tengo por qué serlo, teniente. Soy el comandante.
Buster a Bravo. Equipo de trabajo en correos.
¡Así se hace, chica! ¡De cerca, cuerpo a cuerpo!
Yo no lo hice, Painter. Fue el comandante.
- ¡No le des el mérito al piloto! - ¿Por qué no? Se lo merece.
- Eh, Ángela. ¿Estás bien? - Sí. ¿Por qué no iba a estarlo?
No pareces la persona...
que acaba de aparecer en la portada de Time.
¿Time? Creía que era Playboy.
- Mace, eres un capullo. - ¡Así me gusta!
¿Sabes qué? Creo que se ha cagado ahí arriba.
¿Ángela? Ni hablar, tío. Es de hielo.
El hielo se derrite con el calor.
50 millas. El Phoenix está preparado. Cuando quiera, comandante.
¿He pedido un Phoenix? Bájalo.
¡Pero, señor!
¿Funciona mal su interfono, teniente?
No, señor. Phoenix bajando.
- ¡Nos han detectado! - Tengo oídos.
¡20 millas! Los tenemos en el vídeo. Dos MIG 21 sobre los atolones.
Abrimos combate. Voy por los dos. Cúbreme la cola.
¿Vamos a atacarlos solos?
Carta de dimisión
¿Le supone algún problema, teniente?
¡Nueve millas!
¿Ha estado en un combate cuerpo a cuerpo, Arutti?
¡Se acerca un misil!
¡Ya lo tienes!
¡Vamos, colega! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Ya es tuyo!
Te toca, Ripper.
Vamos, Rip.
Vamos, Rip. Vamos, tío.
- ¿Preparado? - ¡Eso es, tío!
¡Vamos, amigo! ¡Levántala, Rip! ¡Ánimo!
Inténtalo, tío. ¡No dejes que te gane! ¡No la dejes! ¡Vamos, tío!
- ¡Inténtalo! - ¡No puedo! Cógela.
¡Me has decepcionado, amigo!
Ya me debes tres botellas de whisky en este viaje.
¿Cuánto es eso, Rip?
¿Cuándo te vas a rendir?
Nunca.
Puede que esté cachas, pero también tiene tetas,
y a mí no me gana una tía.
- Pues ésta lo ha hecho. - Tiene que ser un truco.
Quizá lo deseara más que tú, Rip.
Toma esteroides, Keeter.
¡Ni hablar, saldría en sus análisis!
Así es.
¿Dices que el médico lo pasa por alto?
Todo para que las nenas queden bien.
Hay límites, Rip.
No, no los hay.
- Hola. - Hola.
Acabo de ganar otra botella de whisky a Ripper.
¿Por qué lo haces?
Te hará hacer más maniobras al aterrizar.
Se dice que va a venir la televisión...
por la mañana para entrevistarte.
No quiero que me entrevisten.
Todo Wheeling, West Virginia, te verá en la tele,
incluido el imbécil de tu ex novio.
Él no me importa. Mis padres ya se preocupan bastante por mí.
Que entrevisten al comandante.
Los medios no quieren hablar con el viejo marinero.
Quieren a la guerrera que ha derribado dos MIG.
Yo no los derribé. Lo hizo el viejo marinero.
¡Maldita sea, Ángela!
No puedo llevarme el mérito de lo que no he hecho.
No la habrás jodido, ¿verdad?
- No. - ¿Cuál es el problema?
No...
No quiero ser un anuncio en las noticias de la tarde.
Hasta hoy, las únicas aviadoras con las que hablaban...
se dejaban tocar el culo en Tailhook.
Necesitamos publicidad como tú.
- No sabría qué decir. - Mierda. Eso es fácil.
¿Qué siente una mujer en combate?
Lo mismo que un hombre en combate. ¿No tenía miedo?
- No tuve tiempo para eso, señor. - Casi me cago encima.
- Yo no diría eso. - Es la verdad.
- Pasé mucho miedo allí arriba, Cassie. - ¿Y qué?
Cuando aterrizo de noche, se me pone el corazón en la garganta.
El miedo puede ser útil. Agudiza los sentidos.
Puede darte ventaja.
A mí me hace dudar.
¿A dónde vas?
- Necesito aire. - ¿Sólo aire?
Teniente Ángela Arutti, Carta de dimisión
¡Maldita sea, Ángela!
320 en cubierta.
¡Viniendo por estribor!
¡Cuánto te necesito esta noche!
Derrame de combustible en cubierta. 922 despejado.
Muevan 184 al 25, átenlo y límpienlo.
Mañana le gano, Keeter.
Perderás otra botella de whisky.
¿Quieres apostar?
¿Qué?
Nada.
¡No!
Desde los estudios NBC en Burbank...
14 DE JULIO, 23:02
CENTRAL DEL JAG WASHINGTON D.C.
¡The Tonight Show con Jay Leno!
Junto con Kevin Eubanks y la banda de The Tonight Show.
¡Y ahora, Jay Leno!
Noticia reciente: uno de los F-14 Tomcats de la Marina derriba...
a dos MIG serbios sobre Bosnia esta tarde.
Y escuchen, ¡el oficial de radar del Tomcat era una mujer!
¡Y pensaba que era malo que una mujer en un bar me rechazara! ¡Dios mío!
¿Está viendo esto, Teddy?
- Sí, señor. - Si el almirante Drake fuera listo,
haría a esa oficial de radar más famosa que Amelia Earhart.
Ha desaparecido, señor.
¿Se lo han dicho a Roosevelt?
¿Señor?
Que ha desaparecido Amelia Earhart.
No, señor. Ella no ha desaparecido.
Supongo que también, señor, pero no me refiero a ella.
Me refiero a la teniente Arutti.
¿Quién es la teniente Arutti?
La oficial de radar de quien habla Jay Leno, señor.
Desapareció en el mar anoche.
¿Podemos pasar esto a los informativos?
No después de esto. Acaba de llegar de CINC-Med.
¡Mierda!
¿Quién está disponible?
El capitán Morton es nuestro oficial en Nápoles.
Puede estar en el Seahawk en una hora.
Sí, y en un concurso de escupitajos con el capitán 10 minutos más tarde.
No, quiero un oficial menor...
para no intimidar al capitán del Seahawk con la investigación.
¿Seguro que quiere confiarle esto a un oficial menor, señor?
¿Quiere hacerlo usted, Teddy?
Mis deberes actuales me impiden partir inmediatamente, señor.
Tiene el instinto de supervivencia de un político, Teddy.
¿Dónde está el teniente Rabb?
Probablemente en la embajada francesa, señor.
Es el Día de la Bastilla. Los nuestros asisten a la fiesta.
Quiero que vaya en jet a Nápoles en 30 minutos.
Sí, señor.
- Que sea en 20 minutos. - ¡Sí, señor!
- ¿Y, Teddy? - ¿Señor?
- Que le acompañe una oficial. - ¿Una mujer, señor?
Sí. Quiero una mujer en el equipo por si hay que enfrentarse a la prensa.
- ¿Y, Teddy? - ¿Señor?
- Asegúrate de que sea guapa. - Sí, señor.
Algo más sobre la aviadora.
Esto les resultará muy humillante...
a Bill Clinton y Dan Quayle.
Chicas de la edad de sus hijas...
tienen más experiencia en combate que ellos mismos.
¡Ahí está!
¡Es la primera vez que estoy en un portaaviones! ¿Y tú?
¡Los hombres del Ti dan la bienvenida a bordo...
a sus familiares y amigos el 4 de Julio!
¡Eso es, Harm! ¡Sí!
Algún día, hijo,
una palanca y un acelerador así te llevarán a la luna.
Cuidado, señora.
Gracias.
- Bienvenida al portaaviones, señora. - Gracias.
¡Teniente Rabb!
Alférez Bud Roberts, Oficial de Relaciones Públicas.
El capitán me ha ordenado que les acompañe abordo, señor.
- ¿Algún problema, alférez? - ¡No, señor!
El capitán quiere que se presenten inmediatamente en el puente.
Así que pónganse a mi cola...
Es una expresión de los pilotos. Les indicaré el camino.
- ¿Usted es piloto, alférez? - No, señora.
Pero en el portaaviones todos utilizamos el argot de los pilotos.
¡Fallo!
¿Qué ha pasado?
Ha aterrizado tarde y ha perdido los cuatro cables.
No sabía que el teniente había servido en un portaaviones.
Yo tampoco.
Es la compañera de la teniente Arutti.
¿Está seguro de que debe volar hoy?
Si fuera un hombre, ¿le daría un día libre para sobreponerse?
Sí, señor. Un momento. Comandante, es el capitán, señor.
- ¿Capitán? - Comandante. Se parece a Hammer.
Sí. Una pena que no vuele como él.
Creía que era un problema de visión nocturna.
Eso dicen, capitán.
Disculpe, señor. Como ya conoce el camino,
le esperaré en la sala de oficiales.
También debo hacer de niñera para la prensa.
No es que estuviera haciendo de su niñera, señor.
- ¿Hay un periodista a bordo? - Sí, señor.
Y un cámara. Vinieron a entrevistar a la teniente...
antes de conocer su desaparición.
El capitán me ordenó entretenerles hasta nueva orden.
- ¿Cuándo han llegado? - Esta mañana.
¡Disculpe, señor, el capitán quiere que vaya al puente!
¿Señora?
¡Eh, Borini! ¡Borini! ¡Despierta! Ha llegado el hombre de los helados.
Y viene con la mujer de los helados.
Disculpe, señor. ¿Tiene de chocolate?
O un almendrado.
Alférez, ¿cree que puede conseguir unos helados?
Sí, señor.
¿Has visto sus insignias, Borini?
- No he llegado tan arriba. - Son oficiales del JAG.
¿Qué harán un par de abogados de la Marina...
en un portaaviones en mitad del Mediterráneo?
Sea lo que sea, lo filmaré.
¿No nos conocemos?
Coincidimos hace 15 años en Bangkok, señor.
¡Dios! Harm, ¿verdad? Harmon Rabb, Jr. ¡Caramba!
Su padre desapareció en combate.
A los 16 años, fue a Vietnam del Norte a buscarle.
- Fue un acto muy valiente. - Fue un acto inútil, señor.
Eso no lo hace menos valiente.
Sólo tenemos de fresa, señor.
Alférez, acompañen usted y la teniente Pike...
al Sr. Borini a la cubierta de vuelo.
- Querrá rodar alguna imagen. - Sí, señor.
Te recojo cuando suba a presentarme.
Atención.
La ceremonia de realistamiento del HMC Caleb...
tendrá lugar en popa a las 16:00.
Has crecido.
Es lo que pasa.
Pensé que serías piloto como tu padre.
- ¿Quieres? - No, gracias.
¿Así que has venido corriendo desde Nápoles?
- Desde Washington. - ¿Sin poder cambiarte de uniforme?
La Marina debe de tener un grave problema.
¿Por qué me parece que estamos a punto de negociar algo?
Tienes que ocultar una historia por un tiempo.
¡Lo sabía! El almirante Drake.
Necesitaba tanto la buena prensa que se ha precipitado.
Esa oficial de radar no voló los MIG, ¿verdad?
No lo sé.
Vamos, Harm.
Sabes que estuve en las fuerzas especiales. Me gusta el Ejército.
No voy a publicarlo como The Navy Times,
pero lo trataré de forma objetiva.
- Ha desaparecido. - ¿Se ha estrellado su avión?
No. Desapareció anoche.
No puedo guardarme eso.
- Te daré una exclusiva. - Soy el único periodista aquí, tío.
Ya tengo una exclusiva.
Sólo sabes que ha desaparecido. Si lo publicas,
la prensa que no tiene tanto cariño al Ejército...
se lo pasará en grande especulando por qué.
- Necesito tiempo. - ¿Para tapar lo ocurrido?
Para descubrir lo que pasó.
Vamos a ver.
Consígueme un vuelo sobre Bosnia...
y no la publicaré durante 12 horas.
Veinticuatro.
Eso te costará dos vuelos y una exclusiva.
Creía que tenías una exclusiva.
Eres...
Teniente Richardson, el comandante requiere su presencia.
Eh, amigo. ¿Quieres helado? Está bueno.
No. Perdona.
166 Tomcat. Abajo. 3, 1.
Recibido. ¡Abajo!
A ver si puede esta vez.
Se presentan los tenientes Rabb y Pike, señor.
Teniente Rabb, evidentemente cree que comer helado tiene prioridad...
sobre presentarse ante el oficial al mando.
¡No, señor!
Entonces será mejor que lo explique, señor.
Venía a presentarme...
cuando supe que había periodistas...
incomunicados a bordo.
Por orden mía.
Hasta que no sepa por qué desapareció la teniente Arutti,
ningún maldito periodista especulará sobre eso en la televisión.
Estoy de acuerdo, señor. Por eso me tomé un helado con el Sr. DePalma.
Ha aceptado guardar la historia 24 horas.
El helado debía de ser delicioso.
Lo era, señor. Pero sólo lo aceptó...
cuando le prometí dos vuelos sobre Bosnia.
Sígame, señor.
Discúlpennos, caballeros.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Que le prometió qué?
Si el Sr. DePalma no contacta pronto con su oficina,
querrán saber por qué. No podemos negar que está a bordo.
- Puedo negar lo que me venga en gana. - ¡Sí, señor!
- Es el privilegio del capitán. - Sí, señor.
Descansen.
¿Comandante?
Mis hombres no pasean turistas, capitán.
Creo que ha hecho una promesa que no puede mantener, teniente.
Es por el interés de la Marina, señor.
Puede ser, pero no voy a contradecir al comandante,
especialmente cuando estoy de acuerdo con él.
Con el debido respeto, señor.
Investigo un posible asesinato...
y puedo autorizar esos vuelos.
Son mis hombres y mis aviones, teniente,
y ningún maldito abogado del JAG va a decirme qué hacer.
- ¿Entendido? - Sí, señor. Y no estoy de acuerdo.
Ya es suficiente.
Enseguida discutiremos los límites de su autoridad.
Ha mencionado una investigación por asesinato.
¿Sabe algo que yo no sé, teniente?
CINC-Med recibió un mensaje codificado...
del Seahawk esta mañana a las 5:00.
Contenía tan sólo tres palabras: "La han asesinado".
Tráigame al que envió ese mensaje...
al alcázar antes del anochecer, Sr. Lubin, o pasará el resto del viaje...
haciendo señales a los esquimales.
Ese mensaje pudo haberse mandado desde un STU-lll,
o desde un avión. Es imposible rastrearlo.
La palabra "imposible" no existe en mi vocabulario.
Si han asesinado a la teniente Arutti,
tiraré por la borda al que lo haya hecho a las 12:00...
delante de la tripulación.
Sí, señor.
Colaboraremos totalmente con su investigación,
pero les advertiré una cosa a los dos.
Éste es un barco de guerra en una misión...
que cada vez será más intensa.
No dejaré que interfieran con la capacidad...
que este barco y su tripulación tienen para cumplir la misión.
Entendido, señor.
Pueden retirarse.
¡Sí, señor!
¿Teniente Rabb?
Sí, señor.
¿Cómo está su madre?
Bien, señor.
Abrió una galería de arte en La Jolla hace unos años.
¿Sigue casada con el vendedor de coches de segunda mano?
Sí, señor.
Déle recuerdos la próxima vez que hable con ella.
Lo haré, capitán. Gracias.
Creí que dijiste que tu padrastro era vicepresidente de Chrysler.
Y lo es.
¿Aún cree que la teniente Arutti se suicidó?
Sí, señor.
Aun así, voy a tener a Washington pegado al culo.
Pero no es culpa suya, capitán.
Quizá con esto Washington se dé cuenta...
de que un portaaviones no es lugar para una mujer.
Comandante, por el bien de su carrera,
guárdese esas opiniones.
No hemos podido ni coger cepillo de dientes.
¿Podría conseguirnos otros uniformes?
Encontraré algo para usted, señor, pero para la teniente Pike no sé.
La teniente Arutti tendría su talla, señora.
¿Sugiere que me ponga el uniforme de una fallecida?
No. Claro que no.
Pero sólo le valdrán los suyos, señora.
- Busque en otro lado. - Sí, señora.
- ¿Dónde está el sector femenino? - Nivel 03, tras la sala de oficiales.
¿Era guapa la teniente Arutti?
Sí, señor. Mucho.
- Entonces llamaría la atención, ¿no? - Todas la llaman, señor.
¿Llamó la atención de alguien en especial?
Los reglamentos no permiten confraternizar, señora.
¿Hombres y mujeres en el mar seis meses,
y no se incumplen los reglamentos?
Que yo sepa no, señor. Disculpen.
¡Personal masculino en cubierta!
Hay que anunciarse en voz alta...
y esperar 30 segundos antes de entrar.
¿Eso me incluye a mí?
Alfa, B-21, Alfa.
La teniente Puller está volando, pero prefiero llamar.
- Juntan a las oficiales de radar. - No. La teniente Puller es piloto.
Pilota Tomcats.
- Ordenador. - Sí.
Alférez, ¿por qué no va a buscar esos uniformes?
Sí, señor. Señor, ya sabe, podría...
¿Algo?
El Windows 95.
Un montón de complementos innecesarios.
Allá vamos. Hay dos códigos personales.
Debe de compartirlo con su compañera.
¿Cuál de las dos será de la teniente Arutti?
Mamá, papá y la hermana pequeña.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
- ¿Puedes entrar? - Claro. ¿Y tú?
- Duerme en la de abajo. - En la de arriba.
- ¿Quiere apostar quién entra primero? - Tú has empezado antes.
¡Qué hombre!
Gracias, pero sigues con ventaja.
¿Quieres apostar o lamentarte?
Apostar.
¡Ya he entrado!
¿Qué demonios es esto?
Investigación JAG de la desaparición de su compañera.
Soy el teniente Rabb y ella la teniente Pike.
¿Eso les da derecho a abrir mi caja fuerte?
Perdone. Pensé que era la de la teniente Arutti.
¿Qué ha hecho?
¿Cara o cruz o "pito pito gorgorito"?
- ¿Es ése mi programa? - No. De la teniente Arutti.
- ¿Cómo ha conseguido su contraseña? - No la tengo.
Vengo de una larga misión. Necesito ir a entrenar.
Esperaré fuera.
¿Por qué? ¿Nunca ha visto a un marinero desnudo?
Anticonceptivos.
Eran para regular su periodo.
Ángela decía que eran para eso y yo la creía.
Grabadora.
Sí. Grababa su misión y luego la estudiaba.
Era muy disciplinada.
Aquí no hay nada.
Supongo que lo borró cuando terminó.
Tengo que salir a patrullar a las 4:00. Espero que se hayan ido cuando vuelva.
Voy a dormir un poco.
Tendré que interrogarla en algún momento.
Ángela era buena oficial de radar y buena compañera. Es todo lo que sé.
Sabe que grababa sus misiones...
y que tomaba anticonceptivos para regular su periodo.
Seguro que sabe también algunas cosas más.
No toque mi caja fuerte. No toque mi programa.
¿Has visto qué músculos?
No le he mirado los músculos.
¿Hay algo?
Programas educativos de vuelo, unos cuantos juegos y...
una carta para mamá, papá y su hermanita.
¿No ves nada extraño?
No.
Es la primera carta que manda un marinero tras seis meses...
que no menciona lo solo que se siente.
Las mujeres no se sienten tan solas como los hombres.
¿Por qué será?
No todas en la Marina piensan como tú en cuanto a tener un amante.
¡Gracias a Dios!
Vale. Es posible que la teniente Arutti tuviera un amante.
O dos.
- ¿Ahora es una guarra? - ¡No!
Pero con 5.000 hombres y sólo unas cuantas mujeres,
no me sorprendería un triángulo amoroso.
Ni tampoco un cuadrángulo.
¿Por qué estás a la defensiva, Kate?
Estamos en el mismo equipo.
Lo siento.
He trabajado en más casos en tu contra que contigo.
Créeme, es más divertido estar en el lado ganador.
¡Trabajamos en el mismo caso!
¿Señor? ¿Señora? He preparado sus camarotes.
Estupendo. ¿Y los uniformes?
Sigo en ello. Pero puedo llevarles las gorras y el bolso.
- Gracias, alférez. - Gracias.
Los dejaré en sus camarotes.
Dios mío.
¿Vienes a un cóctel, Harm?
Teniente Pike, teniente Mace.
Mi oficial de radar, Painter.
Así que ahora eres abogado del JAG.
Así es.
¿Investigas la desaparición de la teniente Arutti?
Vuelves a acertar.
Es una forma de servir en un portaaviones.
¿Formáis equipo?
Normalmente no.
Pero CINC-Med necesitaba dos oficiales rápidamente...
- y nos han puesto juntos. - ¿Hacéis buena pareja?
En ello estamos.
- ¿Saben quién mató a Ángela? - ¿Quién ha dicho que la mataron?
Es lo que se rumorea.
¿No pudo caerse por la borda o suicidarse?
Ángela no haría eso.
- ¿Caerse por la borda o suicidarse? - No era propensa a los accidentes.
Y no estaba deprimida.
Si se cayó por la borda, fue porque la empujaron.
Tenemos una reunión.
¿Estaba enamorado de ella?
Estuvieron muy unidos en la escuela de oficiales de radar,
pero en este viaje ha estado muy fría con todos.
Incluso conmigo.
- Supongo que eso es inusual. - Muy inusual.
¿Alguna idea de quién empezó ese rumor del asesinato?
No me preguntes a mí, Harm. Tú eres el investigador del JAG.
Yo sólo soy un tío con alas doradas que juega con un F-14.
Escucha,
¿por qué no subes a la cubierta de vuelo dentro de una hora...
y te enseño cómo se hace un aterrizaje nocturno?
- ¡No le caes bien! - No hemos venido a hacer amigos.
Yo sí le caigo bien. El problema lo tiene contigo.
¿De qué le conoces?
- Servimos juntos hace tiempo. - Harm, ¿fuiste piloto?
Creo que el teniente Painter envió ese mensaje a CINC-Med.
No has contestado a mi pregunta.
Porque no es asunto tuyo, Kate.
Vale, Harm. Esta noche toca pizza y estoy hambriento.
¿Qué tal si aterrizamos?
Me gusta volar a la luz de la luna.
¿Qué luna?
Está más negro que la nariz de un minero.
Tomcat 173.
Estás a una milla y cuarto. Baja.
173, Tomcat, Clara, 3,8.
Gira a la izquierda, Harm.
173, Tomcat, ¡Baja!
3,7.
Recibido. Abajo.
Por debajo de la línea de descenso, Harm.
- Estoy descendiendo. - Estás algo bajo.
¡Estás algo bajo! ¡Arriba!
16 DE JULIO, 2:42 VUELO HUMANITARIO DE LA ONU 113
CERCA DE SARAJEVO
¿Qué pasa, Teddy?
- Le requieren en la Casa Blanca, señor. - ¿La Casa Blanca? ¿Sabe por qué?
No, señor. Pero acaba de llegar la noticia...
de que han derribado uno de nuestros C-130 sobre Sarajevo.
¿Y qué quiere el Presidente que haga yo? ¿Denunciarles?
Es por ese incidente del Seahawk. Si la oficial hubiera sido un hombre,
no habría trascendido más allá de su comandante.
Pero se pierde una mujer en el mar y me llaman a la Casa Blanca.
- ¿Se sabe algo del teniente Rabb? - No mucho, señor.
Aún no sabe si fue un accidente, un asesinato o un suicidio.
- Nada de suicidio o asesinato. - No, señor.
A menos que tenga pruebas irrefutables.
Quiero que descubra que fue un accidente.
El teniente Rabb lo entiende, ¿verdad?
Sí, señor. Se lo dije claramente.
- ¿El periodista lo ha dado a conocer? - Todavía no, señor.
Me pregunto cuánto nos costará eso.
No lo sé, señor. Pero si quiere,
puedo contactar con el teniente y preguntarle qué...
No. No estoy obligado a testificar sobre lo que no sé.
¿Cree que el Senado investigará, señor?
Si fue un suicidio, las feministas pedirán un juicio.
Y si fue un asesinato, lo pedirán los antifeministas.
Así que, si la teniente Arutti no cayó accidentalmente por la borda,
uno de esos grupos pondrá en duda la credibilidad de nuestra investigación.
No se preocupe, Teddy.
Los oficiales menores se lanzan primero a los tiburones.
Y al teniente Rabb le aguarda marejada.
Sí, señor.
Marejada. El teniente Rabb está en el Mediterráneo.
Ah, sí, señor.
Necesita más sentido del humor, Teddy.
Si no, la gente pensará que es abogado.
Soy abogado, señor.
Estaba en el fondo de la red de seguridad,
entre la torre y el ascensor número tres, señor.
¿No debe asomarse desde la cubierta...
para ver el fondo de la red, suboficial?
Sí, señor.
Comprobaba los amarres de mi avión...
antes de ir a dormir...
y me tumbé en el borde de la cubierta para ver la onda de proa.
Así es como vi la gorra en el fondo de la red.
Gracias, suboficial. Eso es todo.
Señor, sólo quiero añadir que...
la teniente Arutti era una chica muy agradable, capitán.
La echaré de menos.
Está acostumbrado a las bajas en combate, no al suicidio.
¿Cómo sabe que fue un suicidio, señor?
Uno no cae de una cubierta de vuelo, ni de noche.
Hay demasiadas redes de seguridad. Tuvo que saltar.
O tal vez la empujaran.
Nadie de esta tripulación ha tirado a una mujer por la borda, teniente.
Con todo mi respeto, señor, hay 5.000 hombres abordo.
- Se suicidó. - ¿Estaba deprimida, señor?
No soy un puto loquero, teniente.
Era su oficial de radar. Estaba bajo su mando, señor.
Seguramente tendrá una opinión de su estado mental.
Sea la que sea, teniente,
no voy a discutirlo en un puente.
Entonces, ¿dónde y cuándo, señor?
¡Cuando crea conveniente y donde me apetezca!
Tenemos que recomendar a una junta de investigación...
Teniente Pike,
el comandante ha dicho que cuando crea conveniente.
Sí, señor.
Con su permiso, señor.
- Tenemos que hablar. - ¿Sí?
- Desde luego que sí. - "Señor."
"Desde luego que sí, señor."
He encontrado unos uniformes pero no sé si le valdrán.
¿No son de la teniente Arutti?
No. La teniente Puller le ha dado uno.
- ¿De verdad? - A mí también me sorprendió.
Dice que el suyo le valdrá.
Supongo que porque usted es alta y ella tiene el pecho grande...
Sigan mi cola, les mostraré sus camarotes.
¡Ni una palabra!
- ¿Así que encontraste su gorra? - ¿Cómo lo sabes?
Soy periodista, ¿recuerdas? Es mi trabajo.
Sí. La encontraron en una red.
Sí, lo sé. Al lado del ascensor número tres.
Así que parece un suicido.
- No. - ¿No?
No.
Está muy segura, teniente Pike.
- ¿Sabe algo que yo no sepa? - No creo que se suicidara.
¿Tiene en qué basarse?
¿Además de solidaridad entre mujeres?
Si las miradas mataran.
Entonces, vuelo por la mañana, ¿verdad?
Así es.
Por que si no, publicaré mi historia.
- ¿Señor? - Alférez.
También le traigo del almacén cosas para afeitarse, señor.
Gracias, alférez.
En cuanto a sus artículos de aseo, señora,
no sabía qué quería.
Así que si me hace una lista...
No será necesario. Discúlpenos.
- Señora, está en la sección femenina. - Recuerdo el camino.
- Éste es un barco grande. - Y yo también soy una chica grande.
¡Tengo 27 años, soy licenciada en Derecho por Harvard...
y teniente de la misma Marina que tú!
¡No me trates como si fuera inferior!
El comandante iba a cargar contra ti.
Puedo defenderme yo misma.
Enfadarle no ayudará a nuestra investigación.
- Ah, ¿tienes tú la prerrogativa? - Conozco a ese tío, Kate.
Sé cuándo insistir y cuándo dejarlo.
- Había que dejarlo. - ¿De qué conoces al comandante?
Volaba en el escuadrón de mi padre cuando se estrelló.
Sabes, Kate, quizá DePalma tenga razón.
Tu género está cegando tu objetividad.
En este punto de la investigación,
la teoría del suicidio es tan creíble como la del asesinato.
Te darías cuenta si la teniente Arutti no fuera mujer.
Y si fuera un hombre, ¿hablaría el comandante de suicidio?
Sabe bien que si la primera mujer en combate se suicida,
la Marina reconsiderará todo el programa.
Vale, los dos basáis vuestras teorías en el género.
- ¿Y tú no? - No.
Me gusta la idea de navegar con mujeres.
Esas alas te quedan bien.
Ya sabes lo que dicen de las alas doradas y el uniforme blanco.
Seducen en cualquier lugar.
Excepto aquí.
16 DE JULIO, 11:28 CASA BLANCA - WASHINGTON D.C.
Oí que le habían mandado venir.
- ¿No me llamó usted, almirante? - Yo no.
Quiero convencer al Presidente de un ataque alfa...
como respuesta al derribo del C-130 por los serbios.
¿Un ataque alfa? ¿Quién iba en ese avión?
Una unidad médica en misión humanitaria.
- Perdimos a 50 personas. - ¡Oh, Dios mío!
La ONU nos ha autorizado a atacar sus bases de misiles SAM.
Wayne intenta que actúen las fuerzas especiales...
y Freaky está suplicando un ataque de las Fuerzas Aéreas.
Pero al secretario le gusta mi idea de una operación de la Marina.
- Buena publicidad, almirante. - Sí.
Si esa oficial desaparecida abordo del Seahawk no lo arruina.
Mi gente se está encargando de eso, señor.
Verá, almirante, hay periodistas en el Seahawk...
que mi oficial investigador está controlando.
Si aceptan un ataque alfa,
podría considerar que dieran la noticia.
Podría diluir la noticia negativa de la desaparición de esta oficial.
Caballeros, el Presidente les verá en la Sala de Guerra.
Buena idea, Al. ¡Hágalo!
- Suerte, señor. - Igualmente, Al.
¿Quién demonios nos ha llamado?
- ¿Almirante Brovo? - Sí, señora.
Por aquí, señor.
La Primera Dama está ansiosa por saber cómo va su investigación.
166. Tomcat. Abajo. 4,8.
Recibido. Abajo.
166. Está por debajo de la línea de descenso.
166, ¿sigue bajando?
166. Recibido. Bajo.
Tuviste que ganarle, ¿verdad?
- No puede hacer señales eternamente. - Nos vamos a quedar sin combustible.
¡Teniendo en cuenta las condiciones, lo está haciendo muy bien!
Esa zorra no podría pilotar ni un globo meteorológico.
¡166, de la vuelta! ¡Dé la vuelta!
Esta vez no, Ripper.
La cubierta se estaba elevando y volaba muy bajo.
Tuve que detenerla, señor.
¿Keeter?
- Volaba algo bajo, señor. - Aterricé, señor.
Cogió el cable número uno,
su cola llegó a la rampa por un metro.
Señor, no tenía combustible. Sabía que podía lograrlo.
Teniente, ¿para qué están los guías de aterrizaje?
Podríamos ahorrárselos a la Marina.
Meterles en la cabina donde preferirían estar.
Tiene el peor porcentaje de aterrizaje en este barco.
No sé si podría aterrizar un Tomcat en Dulles sin problemas.
¡Sí, señor!
Si vuelve a ignorar a un guía,
su siguiente vuelo será a Nápoles y sin retorno.
- Sí, señor. - Pueden irse.
¿Ripper?
No le gustan las mujeres piloto, ¿verdad, hijo?
- No, señor. - A mí tampoco.
No creo que tengan agallas para combatir.
Tiene razón, comandante.
Pero si uno de mis guías de aterrizaje pone trabas a una piloto...
por ser mujer, lo pasaré por la quilla.
¿Lo entiende, amigo?
Sí, señor.
Puede irse.
Señor, me gustaría hacerle unas preguntas.
- ¿Y ese mono de vuelo? - Me lo dio el alférez Roberts.
Me gustaría hablarle de la teniente Arutti.
Tengo que volar en misión.
Comandante.
¿Cómo actuó la teniente Arutti en esa misión?
- Está en el informe. - Lo he leído. Describe la acción.
No dice mucho de su actuación.
- No tengo nada más que decir. - La primera vez puedes desorientarte.
¿Cómo sabe usted eso, teniente?
Me lo dijo mi padre.
Tenía cinco años cuando Hammer se estrelló.
Envió a mi madre 18 cintas desde Vietnam.
Las he escuchado 100 veces.
Los informes de la mañana, comandante.
También la teniente Arutti grababa cintas.
¿Así se divierte, teniente?
¿Escuchando sus cintas privadas?
No iban dirigidas a su casa, señor. Grababa sus misiones.
- ¿Tiene una cinta de nuestra misión? - No, señor. La borró.
Qué pena. Podría haberme ahorrado esta inquisición.
- ¡Atención! - Seguid, chicos.
¿Seguro que quiere hacer esto, Sr. DePalma?
Ningún problema, capitán.
Las Fuerzas Aéreas ya me dieron un paseo en un F-16.
Teniente Mace, cuando el Sr. DePalma esté listo,
llévele arriba y enséñele...
la cabina y el procedimiento de eyección.
Sí, señor.
Sr. DePalma, volaremos en un Tomcat...
preparado para reconocimientos y misiones de entrenamiento.
En su cabina hay un juego completo de mandos,
pero si toca algo más que su palanca,
le lanzaré al Adriático y olvidaré en qué punto.
Sí, señor.
¿Quieres que te lleve, Harm?
No parece muy popular, teniente.
Su informe dice que derribó un MIG con un Sidewinder...
- y el otro con una de 20 mm. - Así es.
- Tenía misiles Phoenix. - Cierto.
¿Por qué arriesgó un avión de 35 millones de dólares sin motivo?
No lo vi como un riesgo. ¿Hemos terminado, teniente?
Una pregunta más. ¿Estaba probando el valor de ella o el de usted?
Fingiré que no he oído nada, por su padre.
Pero si se atreve a repetirlo...
Teniente Rabb.
Se requiere su presencia en criptografía en el nivel 02.
Teniente Rabb a criptografía.
¿Qué ocurre?
- Una prueba. - ¿Una prueba de qué?
- Teniente Rabb, el teniente Lubin. - Así que usted es Rabb.
Zane y yo nos graduamos juntos en la Academia.
Sí. No lo habría conseguido sin ella.
Suboficial Williams, diríjase al comedor.
Le ayudé en cálculo.
Espero que no me castiguen por esto.
- ¿Seguro que sabes cómo funciona? - Gracias, Zane.
Luego lo recojo.
- ¿Qué va a recoger? - Escucha.
Dos objetivos, comandante. 70 millas.
Esto se borró.
Pero no se grabó encima. Zane me ha ayudado a recuperarlo.
¿Los tiene en vídeo?
...y los MIG 21 han violado antes el espacio aéreo.
En la Marina no suponemos nada.
¿He pedido un Phoenix? Bájelo.
¿Vamos a atacarlos solos?
¿Le supone algún problema, teniente?
Lo he perdido.
Teniente, ¿me escucha?
Volviendo del infierno, señor.
Le estaba haciendo pasar un mal rato.
Ella cuestionaba sus decisiones, Kate.
Quizá sus preguntas eran válidas. Como las que te hago yo a ti.
Eso está bien en una investigación, pero no en combate.
Estaba dubitativa. Temblorosa. Asustada.
¿Y qué? Estaba asustada. Era su primer combate.
¿Cómo no iba a estarlo?
¿Hola? ¿Me recibes?
Probablemente lo deseaba desde niña.
Habrá dedicado su vida a ello.
Entonces, en su primer combate,
ve que no tiene lo que hay que tener.
- Según el comandante. - ¿Quién mejor que él para saberlo?
¿Unas palabras duras y se suicida?
- La gente lo hace por menos. - Las mujeres quieres decir, ¿no?
- Vamos, Kate. Yo no soy machista. - Sí que lo eres, pero no lo sabes.
Si en el informe pones que fue un suicidio, mostraré mi desacuerdo.
No puedes. No somos una comisión investigadora.
Somos un equipo de dos hombres y lo presenta el de mayor graduación.
¿Dos hombres?
- Vale, Kate. Soy algo machista. - Sí.
Pensaba que te gustaría.
- No en una investigación. - Mira.
No tengo un veredicto.
Necesito algo sólido para decidirme.
Vale.
Zane cree que el mensaje a CINC-Med...
se envió desde un avión.
¿Sabes quiénes volaban...
cuando se recibió?
- Mace y Painter. - ¡Bien!
Eso no prueba el asesinato. El teniente Painter estaba enamorado.
No quería que pareciera un suicidio,
al igual que la teniente Puller,
que podría haberlo mandado desde un STU-lll.
Zane no cree que se mandara desde un STU-lll.
¿Desde cuándo se ha unido Zane a nuestra investigación?
Estoy buscando respuestas.
¿Qué más te dijo Zane, aparte de que más tarde vendrá a recogerlo?
Dijo que conocía un sitio seguro en popa,
donde podríamos montárnoslo él y yo.
El altímetro marca 30.000 pies.
Ni un pie más ni menos. Este piloto es muy preciso.
Seahawk, comandante. Pies secos.
El comandante acaba de decir "pies secos",
porque hemos cruzado la costa dálmata...
y entramos en el espacio aéreo prohibido.
- Sr. DePalma, ¿qué tal está? - ¡Bien!
Estoy bien. ¿No hace calor aquí?
Tengo un poco de calor, pero por lo demás bien. Gracias.
Me temo que no va a haber emociones.
Al parecer los serbios no tienen ganas de jugar hoy.
Qué pena.
Estaba deseando un combate cuerpo a cuerpo.
¿Qué tal si simulo lo que pasó la última vez?
Sí. ¡Eso estaría genial! ¡De verdad!
Posición de combate. Cúbreme la cola.
Recibido.
- ¿Está atado el arnés? - Sí. Atado.
A cinco millas detectamos su misil.
Suelto la paja y giro hacia la derecha.
A la izquierda. Nueve grados.
Aquí empiezo a quedarme sin combustible.
Voy a su cola.
Quien falle primero irá al infierno.
Voy a su cola. Ahora con calma.
Ahora con calma.
Lo tenemos a tiro. ¡Misil fuera!
El 100% de oxígeno suele funcionar.
Tenía abrasiones recientes en la yema de los dedos,
quizá de resbalar y agarrarse a la cubierta antes de caer.
17 JULIO, 7:34 HOSPITAL NAVAL - NÁPOLES, ITALIA
¿Una muerte accidental?
No encontré nada en la autopsia que indicara algo diferente.
La teniente Arutti sufrió fractura pélvica y ruptura de bazo,
que son efectos normales de un impacto desde una gran altura.
Y la causa de la muerte fue ahogamiento húmedo.
- ¿Hay ahogamientos secos, señor? - Son infrecuentes.
La víctima sufre un laringospasmo repentino...
causado por el agua en la garganta.
Pero murió al llenársele los pulmones de agua de mar.
La ruptura del bazo podría haber sido mortal de no tratarla de inmediato.
¿Así que contribuyó a su muerte?
En cuanto a que le impidió nadar.
Probablemente se hundió,
aguantó la respiración lo que pudo y luego, buscando aire,
tragó agua marina hasta que dejó de respirar.
¿Tiene sus efectos personales?
Le faltaba una bota.
No llevaba anillos ni pulseras ni billetera.
Sólo sus chapas, ropa interior, el mono de vuelo y esta chaqueta.
¿Puede decirme algo más, comandante?
Sólo que sufrió una muerte lenta y agónica.
¡Abajo no hacía tanto viento!
Vamos de frente al viento para despegar, señora.
- ¿Intruders? - Sí, señora.
Painter, ¿qué tiene el teniente Mace en contra de mi compañero?
Cree que el teniente Rabb la fastidió en un aterrizaje nocturno.
Se mató su oficial de radar.
¿La fastidió?
El consejo de investigación pensó que no.
Dijeron que tenía una infección ocular que afectó su visión nocturna.
Al oficial de radar le entró el pánico. Se chocaron con la rampa.
Pero, como dice Mace, ese oficial no puede dar su versión.
Pero Mace no es objetivo. El oficial era su hermano.
Usted es abogada, ¿verdad, teniente?
Si le digo algo, ¿quedará entre nosotros?
No soy su abogada, sino de la Marina.
Si tiene algo que decirme sobre la teniente Arutti,
no quedará en secreto,
pero haré lo que pueda para mantenerlo confidencial.
Ángela escribió una carta de dimisión después de su última misión.
Pensó que no tenía agallas para combatir.
- ¿Dimitió? - No, señora. La convencí de que no.
A veces todos pasamos miedo ahí arriba.
Sólo que los hombres lo ocultamos.
Por eso sé que no se suicidó.
Ángela no iba a dejarlo.
Iba a volver a su camarote para borrar la carta de su ordenador.
¿Volver de dónde?
Del avión correo.
Por la noche está atado delante del ascensor número tres.
Solíamos ir allí para estar a solas.
¿Era su amante?
No, señora.
Era su marido.
¿Ángela y Painter estaban casados?
No les habrían permitido servir en el mismo barco,
así que mantuvieron en secreto su matrimonio.
¡Pero en su ordenador no había ninguna carta de dimisión!
Sí que la había.
No la vi la primera vez,
porque la borró después de hablar con Painter.
- ¿La primera vez? - Se pueden borrar los archivos...
Se pueden borrar los archivos para evitar su acceso,
pero queda en la memoria hasta que se escribe encima.
Me llevó tiempo, pero lo recuperé.
No volverás a utilizar mi ordenador.
Ángela cambió de idea en cuanto a dimitir.
Uno no hace eso y luego se suicida.
Estoy de acuerdo.
- Aquí están los uniformes que querías. - ¿Piensas que no se suicidó?
La autopsia revela abrasiones en la yema de los dedos.
Parece que se resbaló y...
se agarró al borde de la cubierta al caer.
Creo que es una muerte accidental, Kate.
A menos que la empujaran.
- ¿Quién? - ¿Quién?
- El comandante. - ¡Kate!
¿Teniente Rabb? ¿Señor?
Escúchame.
No quiere que las mujeres toquen sus juguetes, ¿verdad?
Así que planea que Ángela la fastidie.
- Y así lo hizo. - Lo hiciera o no,
la llenó de suficientes dudas como para dimitir.
Pero Painter le hizo cambiar de opinión.
Borró esa carta y decidió quedarse.
Cuando se dio cuenta de que no iba a dimitir,
la lanzó por la borda esperando que pareciera un suicidio.
No, espera un poco. ¿Cuándo borró Ángela la carta?
Después de dejar a Painter.
No volvió a su camarote. Cayó por la borda.
Entonces, ¿quién borró la carta?
¿Harm?
¡La próxima vez que me hagas esperar sin motivo será la última!
¿De qué iba eso?
Ripper me retrasa los aterrizajes sin motivo.
No lo volverá a hacer.
Es usted una mujer dura, teniente.
Cualquier cosa para demostrar que aquí hay sitio para las mujeres.
Cualquier cosa.
Mejor una héroe muerta que una desertora viva.
Ángela no era una desertora.
Sabemos que escribió una carta de dimisión.
- Yo la borré. - Y yo la recuperé.
- ¿Creen que la tiré por la borda? - Es lo bastante fuerte.
Si me diera por ahí, hay un par de tíos...
que hubiera tirado hace mucho tiempo.
Voy a convocar una comisión en Nápoles mañana a las 13:00.
Tendrá que estar presente.
No maté a Ángela, así que no me da miedo enfrentarme a ella.
Pero tendrá que esperar.
Se rumorea que habrá una misión.
No puedo demorar una investigación basándome en un rumor.
¡Maldita sea! ¡Usted fue piloto!
¡Sabe lo que significa una misión para mí!
Lo siento.
Mace no se equivocaba con usted.
Uno de estos días, alguien la tirará a ella por la borda.
He oído que han recuperado el cuerpo de Ángela.
Un pescador lo encontró ayer.
Es una pena. Era una buena niña.
No era una niña.
Vi a la teniente Puller arriba, cerca del ascensor número tres...
la noche que Ángela cayó por la borda.
Se escondía entre las sombras.
¿Se escondía entre las sombras o tomaba el aire?
A mí me pareció que se escondía.
No lo dirá para causarle problemas, ¿verdad?
Claro que sí. Pero eso no cambia el que estuviera allí.
¿Por qué iba a querer matarla la teniente Puller?
No lo sé.
Una pelea entre amantes.
Qué cabrón.
Eso no significa que mienta.
¿Sospechan que fue asesinada...
- pero no tienen pruebas? - Sí, señor.
Si dirigiera el barco como ustedes la investigación,
estaría capitaneando un submarino en Disneylandia.
¿Qué van a hacer ustedes ahora, abogados del JAG?
Reunir una comisión para interrogar a ciertos oficiales...
y aclarar la desaparición de la teniente Arutti.
¿Qué oficiales?
Teniente Puller, Painter, Carter y el comandante.
Creen que uno de ellos la tiró.
No lo sé, señor.
Pero creo que podrán aclarar su desaparición.
Su comisión investigadora tendrá que esperar, teniente.
- ¿El rumor es cierto, señor? - Normalmente lo es.
Acérquense, caballeros.
- ¿Está en marcha? - Sí.
Acabo de recibir órdenes de CINC-Med en Nápoles.
Vamos a hacer un ataque alfa a las 18:00.
- Eso es todo, Sr. Rabb. - Sí, señor.
Nuestros objetivos serán las 28 bases SAM alrededor de Sarajevo...
y su centro de control en Foca.
Necesitaré un reconocimiento previo de la zona.
Quiero saber qué hay ahí.
- Sí, señor. Lo haré personalmente. - Muy bien, señor.
¿Qué es un ataque alfa?
- Envían todo lo que vuela. - Los Tomcats saldrán primero.
Patrulla de combate y escolta.
Los Intruders por debajo. Cúbranles con ojos de serpiente.
Los Hornets por arriba. Ataquen cualquier cosa que desprenda luz.
Esto es en serio, caballeros, así que buena caza.
Acabamos un Immelmann...
y giró repentinamente 9 grados a la derecha.
Yo estaba perdido.
Estaba totalmente desorientado...
- Vomité hasta la primera papilla. - ¿Estaba caliente tu cabina?
- Sí. Sí que lo estaba. - Te subió la calefacción.
Con un poco de calor y aceleración negativa,
hasta el más veterano habría vomitado en ese asiento trasero.
¿Por qué abusa tanto?
Es su forma de decirme que éste no es mi sitio.
No cree que sea el sitio de nadie, excepto de unos pocos elegidos.
Tiene razón.
No tiene razón.
¿Qué le da derecho a decidir quién debe estar ahí arriba y quién no?
Veinticinco años y mil aterrizajes.
Sí, bueno, vale.
No pasa nada, porque el bueno del alférez Roberts,
ha arreglado todo para que me filmen en la cabina después del ataque.
- En cubierta, no en el aire. - En cubierta. Donde sea.
Con los ángulos de cámara de Borini, pareceré Tom Cruise.
Sr. DePalma, ¿está listo para su segundo vuelo?
Tengo una misión dentro de 10 minutos.
Le diré la verdad, comandante.
Creo que no podría montarme en un ascensor sin vomitar.
Iré yo.
Prepárese.
- Usted sólo es un pasajero. - Entendido.
Si va a vomitar, hágalo con el interfono apagado,
no quiero oírle.
Pero usted no encienda la calefacción de mi cabina, señor.
Hola, comandante.
- ¿Listo, suboficial? - Todo listo, señor.
¿Qué van a hacer en esta misión?
Sacar una foto reciente del objetivo.
El SAM-seis es un misil móvil y queremos asegurarnos...
de que están donde dice inteligencia que están.
Su padre es una leyenda en este escuadrón.
- Lo sé. - Y también el comandante.
¡Buena suerte, señor!
Ni lo piense, amigo.
¿Está preparada, Lobo?
Preparada, comandante.
- Comandante, ¿estamos en TAC-2? - ¿Por qué?
Tengo que llamar a la teniente Pike.
No estamos en una autopista, vamos en misión.
No hacemos transmisiones hasta estar sobre el objetivo.
Su padre y yo íbamos en reconocimiento cuando se estrelló.
Lo sé. Leí el informe de la misión.
- ¿Cómo demonios lo consiguió? - Libertad de Información.
Abogados.
Un minuto para objetivo. Empiece las tácticas.
Recibido.
Activando aparato.
Allá vamos. ¿Me oye, teniente?
Volveremos del infierno, señor.
Lobo. Más alto. Radio Seahawk. Zonas SAM rodeadas de Shilkas.
Que rearmen los Hornets con Rockeyes,
y que los Intruders lancen todo.
Recibido.
¿Así fue sobre Hanoi?
Cuando volvamos, estarán preparados.
Eso será como Hanoi.
Seahawk. Lobo.
Zonas SAM protegidas por Shilkas.
Rearmar Hornets con Rockeyes. Que los A-6 vayan cargados.
Repito. Rearmar Hornets con Rockeyes.
El comandante está dando una segunda vuelta.
Es tuyo. Es tuyo, Hammer.
Tengo que mantener la estabilidad.
Motor derecho. Derecha. A un lado.
El circuito falla. ¡Válvula izquierda a tope!
Sal, sal.
FUEGO
¡Vamos, chico! Sal.
¿Los detectas, Buster?
Están a 150 dirigiéndose hacia aquí.
A tus 11. Ángeles 10.
Han alcanzado al comandante. Hemos perdido un motor.
¡Está descontrolado! Tengo que perder velocidad. Pégate a mí.
Como una mosca a un pastel.
Veo al comandante. ¡No se mueve!
- ¿Cómo transmito las fotos? - Desde el asiento de atrás no puede.
¡Seahawk dice que están recibiendo las fotos!
Harm, Lobo. ¡El comandante está vivo! Ha activado el transmisor.
No veo nada desde aquí atrás. Él no se mueve.
15 millas, Harm. Tiene que prepararse.
Ayúdeme con las comprobaciones. Hace mucho tiempo que no aterrizo.
- No puede aterrizar. - No voy a eyectar.
- Tiene que hacerlo. - Una vez es suficiente.
Negativo en el aterrizaje.
Cuando despeguen todos, eyecten cerca del barco.
El comandante no sobreviviría una eyección.
¿Desde cuándo no hace un aterrizaje? De cualquier tipo.
Cinco años y me golpeé con la rampa. Me merezco uno bueno.
Bueno, el comandante tendrá que jugárselo en el agua.
Mi radio está... Se va la conexión, Seahawk.
¡No puedo oírle!
El capitán está al teléfono, jefe. Espere, Harm.
- ¿Sí, señor? - Que aterrice.
Sí, señor.
Tráigalo a casa, Harm.
Volviendo a casa.
Supongo que sólo podrá siguiéndome.
Le guiaré.
No se ofenda, Lobo, pero tiene el peor porcentaje de aterrizajes.
Es mejor que el suyo.
¡La he estado buscando por el barco, señora!
¡El teniente Lubin la requiere en criptografía!
¿Por qué?
No lo sé. ¡Sólo ha dicho que inmediatamente!
- La encontré, señor. - ¿Qué pasa?
Una llamada para ti en la línea reservada.
Pulsa el botón verde.
- Teniente Pike. - ¿Kate?
- Harm, ¿qué ocurre? - No tengo tiempo para explicaciones.
Cassie es Lobo.
No, Ángela era Lobo.
No, Ángela llevaba la chaqueta de Cassie cuando cayó por cubierta.
De noche y lloviendo, la confundieron con Cassie.
- Ripper. - Tiene que ser él.
Kate, tiene que saber que vamos a descubrirlo...
y lo último que necesito esta noche son sus retrasos.
¿Estás pilotando?
Tú sí que sabes tranquilizar a un hombre, Kate.
Me ocuparé de eso.
- Cuento con ello. - ¿Harm?
¿Tiene una pistola?
¿Una pistola? ¿Para qué necesita una pistola?
No se preocupe. Siga mi cola.
El último Delta Strike ha despegado. Preparen la cubierta para aterrizaje.
Lobo. Inténtelo.
Tren de aterrizaje abajo. Flaps abajo.
Válvula automática activada.
¿Gancho abajo?
Gancho abajo.
- ¡Cinco años sin hacer un aterrizaje! - ¡Con suerte, se la llevará con él!
¡Teniente Carter!
Le relevo de sus tareas y le arresto en su camarote...
hasta que se reúna una comisión...
por la muerte de la teniente Arutti.
- ¿Quién lo ordena? - ¡Yo!
Bajo el artículo 118 del Código Uniforme de Justicia Militar.
¡Sacad a esta zorra de mi plataforma antes de que yo la eche!
¡Sargento!
Y soy la teniente Pike, no una zorra.
¿Está claro?
Estoy bajando la velocidad. Ahora a 150 nudos.
¿Qué tal lo hace, Buster?
No volaría con él, y eso que vuelo contigo.
Lo está haciendo bien, Harm.
- 116. Tomcat. Abajo. - Recibido. Abajo.
Es todo tuyo, Harm. Buena suerte.
Algo bajo.
Por debajo de la línea de aterrizaje.
¡Suba! ¡Arriba!
¿No han visto nunca un aterrizaje nocturno?
Respira.
Pues yo no.
Esté donde esté, su padre estará orgulloso de usted, señor.
Señor.
¿Me permite entrar, señor?
Pase.
¿Cómo se encuentra, señor?
¿Cómo se sentiría usted con el cráneo partido?
El capitán dijo que quería verme.
Mire, antes de que resulte embarazoso para los dos,
no tiene que darme las gracias.
¿Las gracias por qué?
Es un piloto naval.
Era de esperar que nos trajera de vuelta.
Sí, señor.
Quería...
contarle algo de la última misión de su padre.
Cuando Hammer se estrelló,
pedí ayuda y volé hasta que me quedé sin combustible.
Estaba bien cuando me fui...
pero ya no estaba cuando la ayuda llegó cinco minutos más tarde.
No tenía combustible, señor. Tuvo que irse.
Era mi amigo.
Lo sé, señor.
Tuve viento de cola a la vuelta.
Llegué al Ti con 500 I de combustible en el tanque.
Podría haber volado sobre Hammer otros...
tres o cuatro minutos. Podría haber cambiado la situación.
Muchas cosas la podrían haber cambiado, señor.
Podría haber tenido más suerte.
O podría no haber estado allí.
No tiene por qué disculparse, comandante.
Yo no he dicho que me estuviera disculpando.
Tomé una decisión y he tenido que vivir con eso.
Su vista no es culpa suya, hijo.
No tiene nada de qué arrepentirse.
Gracias, señor.
Ahora lárguese de aquí. Vaya a denunciar a alguien.
Sí, señor.
El héroe más insólito del exitoso ataque de los aviones de la Marina anoche...
fue el teniente Harmon Rabb, Jr...
Sí.
...que salvó la vida del comandante Boone,
cuando aterrizó un Tomcat dañado en la cubierta del Seahawk.
Lo raro es que el teniente Rabb...
no es un piloto en activo de la Marina.
Es miembro del Cuerpo de Abogados Judiciales.
Es abogado.
Chuck DePalma informando...
¿Pensó alguna vez que vería...
a un abogado convertirse en héroe americano?
No, señor.
Creo que debería ver esto, almirante.
Es del teniente Rabb.
- Así que la asesinaron. - Sí, señor.
Una pena.
No se puede tener todo.
Disculpe, señor, pero, ¿no le preocupa una audiencia en el Senado?
Dijo que podría desacreditar la investigación del JAG...
y arruinar la carrera del teniente Rabb.
Ahora no se atreverían a tocarle. Es un héroe.
No, si alguien va del JAG, seré yo.
O usted, Teddy.
Ha sido un honor servir con ustedes, señor, señora.
- Gracias, alférez. - De nada.
Oh, Dios. Allá vamos.
No llevas tu uniforme, Harm.
Tenemos una comisión investigadora en Nápoles dentro de una hora, Mace.
No me refiero a eso.
Gracias, Mace.
¿Seguro que no me necesitará en Nápoles?
Vamos, Kate.
- Flap derecho. - Comprobado.
- Flap izquierdo. - Comprobado.
Es humillante despegar en el asiento trasero, Harm.
Míralo así, Cassie. Aterrizarás sin problemas.
Así.
Ya sabes lo que dicen de las alas doradas y el uniforme blanco.
Ripeado para subXpacio y TusSeries