7:30 HORAS BASE NAVAL TWENTY NINE PALMS
OPERAÇÃO TEMPESTADE DE AREIA
Passe o rádio, cabo.
Tagger, aqui é Bambi.
Tagger Um. Prossiga, Bambi.
Temos um alvo no Setor Azul Alfa. Câmbio.
Bambi, Tagger Um. A caminho. Tagger Um e Dois, estão ouvindo?
Tagger Um, Tagger Dois. Ouço alto e claro.
Parece que a bateria está fraca. Câmbio.
Tagger Dois, Tagger Um. Peguem o alvo.
Vou subir para ver se consigo contatar o Thumper. Câmbio.
Tagger Dois, entendido.
Gomez, Gomez. Mais devagar, pelo amor de Deus.
Minha cabeça está me matando.
-Está de ressaca, tenente? -Não, não estou de ressaca.
-Ainda estou bêbado. -Sim, senhor!
Desligue o motor.
Oh, Gomie, estou vendo dobrado.
Quer que eu faça, tenente?
Não, não quero que um soldado faça isso.
Thumper, Tagger Dois. Coordenadas de tiro.
Polar. Direção 139.
Distância 246.
Declinação 40. Câmbio.
Thumper, Tagger Um. Pôde me ouvir, Tagger Dois? Câmbio.
Negativo, Tagger Um.
Ok. Coordenadas de tiro.
Polar. Direção 139.
-Preparado! -Preparados no três!
-Preparados no cinco! -Todas as armas preparadas, senhor!
Fogo!
Aproximação!
JAG 01x04 - Filho do Deserto
10:00 HORAS
ZONA DE VÔO, BASE NAVAL TWENTY NINE PALMS
O incidente aconteceu às 7:00 horas da manhã de ontem...
durante os exercícios de tiro.
FILHO DO DESERTO
Um de meus oficiais errou. Disparou contra sua equipe de reconhecimento.
Tenho sete homens no hospital. Quatro em estado crítico.
Lamento, senhor. E o oficial responsável?
e fomos mandados para cá.
Com todo o respeito, general...
se tem toda a certeza, por que a alta prioridade?
Algum de vocês já conheceu um comandante dos Fuzileiros Navais?
-Não, senhor. -Bem, estão prestes a conhecer.
O subtenente da Marinha que provavelmente acusarão...
é o filho do general Thomas Williams.
Esta é a prioridade.
Terminem logo, tenentes. Não precisamos dos decimais.
Podem arredondar as respostas.
O suboficial Hollis auxiliará no que precisarem.
Encaminhe-os ao Centro de Instrução de Tiro.
Devem começar com o capitão Reed.
-Senhor. -Sim, senhor.
Sim, senhor.
E se não quisermos começar com o capitão Reed?
Não vamos criar polêmica.
Ou aquilo ali é um camelo?
-Pronto para ir, senhor? -Vá.
Fogo!
O ten. Williams está confinado nos aposentos, suboficial?
Não, senhor. Confinado na base.
-Um tanto displicente. -Não há para onde ir, tenente.
Conhece o general Williams?
Não em pessoa, senhor. Mas todo fuzileiro já ouviu falar dele.
É da 3º geração de Fuzileiros.
E o primeiro da família a usar a medalha.
-A medalha? -Sim, senhora.
A Condecoração do Congresso. Saudamos qualquer um que a use.
Até mesmo um soldado raso.
Sei disso, suboficial.
Desculpe, senhora. Não quis dizer que não sabia.
-Como ele ganhou a medalha? -Pilotava helicópteros no Vietnã.
Uma noite, fez uma aterrissagem perigosa para resgatar uma equipe.
Na primeira partida, teve a perna arrancada.
O co-piloto foi morto. Os dois sentinelas, feridos.
Ele voltou mais três vezes, sozinho, para resgatar todo mundo.
Perdeu a perna, ganhou a medalha.
-Fuzileiro obstinado. -Muito obstinado, senhora.
Fogo!
-Preparados no três! -Fogo!
Preparados no cinco!
Capitão Reed?
Sou o tenente Rabb. Esta é a tenente Austin.
-JAG, certo? -Correto.
Fogo!
-Recebeu meu relatório? -Ainda não.
Que pena. Teriam economizado a viagem até aqui.
Viríamos de qualquer jeito, capitão.
Gostamos de ver as coisas pessoalmente.
Cessar fogo!
Esta artilharia está envolvida no incidente?
-Correto. -E ainda está disparando?
Correto novamente. Acertou duas, tenente.
Por que a área não está fechada, capitão?
Os homens estavam disponíveis.
Chequei a munição, o azimute...
e as coordenadas de tiro.
Elas estavam erradas.
Coloquei tudo nos registros e assinei.
-Segundo as regras, tenente. -Segundo as regras, capitão.
O que aconteceu é claro.
Williams estava bêbado e errou as coordenadas.
-Ele estava bêbado, senhor? -Isso mesmo.
Requisitou um exame de sangue?
Não. Mas senti cheiro de álcool nele.
Antes do exercício e permitiu que ele participasse, senhor?
Depois.
Nem pensem em me culpar, JAG.
Não é nossa intenção, senhor.
-Qual é sua intenção, tenente? -Descobrir a verdade.
Que parece evidente para mim...
só que não sou advogado.
Parece que preferia que fosse um caso de hidrofobia, senhor.
Por que simplesmente não ouvem a fita?
Que fita?
Todas as transmissões de rádio são gravadas.
O erro do tenente Williams estará ali.
Tenentes! Querem vê-los no campo aéreo.
O general Williams está chegando.
Vejam como o papai vem para salvar a pele do júnior.
O que tem contra o tenente Williams, capitão?
Não estou aqui por causa do meu pai, tenente...
ou porque o recrutamento queria alguém do sexo masculino.
Conquistei minhas patentes...
e me irrita que um incompetente como Williams seja um oficial.
Bom o bastante, JAG?
Não sei se é bom o bastante, mas é claro o bastante.
Onde está ele, Larry?
Aguardando interrogatório pelo JAG.
-Ainda não o fizeram? -Não, senhor.
Achei que seria melhor ele falar com o senhor antes.
Eis os oficiais investigadores, general.
-Tenentes Rabb e Austin. -Venham comigo, tenentes.
O gen. Butler e eu servimos juntos no Vietnã.
Ele faria vista grossa por mim sem hesitar...
o que certamente já perceberam.
Certo, tenentes?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Estão aqui porque pedi ao JAG investigadores...
que não fizessem vista grossa.
O comandante Lindsay me recomendou os senhores.
Não quero que ninguém isente Jay...
nem o proteja por minha causa.
Vão me decepcionar se não forem imparciais.
Entendido, tenentes?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Descansar, Vince.
Como estão os homens?
Quatro em estado crítico, mas os outros ficarão bem.
Voltarei ao hospital em um minuto.
Só passei para animar Jay e para vê-lo, senhor.
Ele está admitindo o erro?
Espero que entenda, foi involuntário.
Podia ter sido qualquer um.
Mas não foi qualquer um. Foi Jay.
E ele assumiu a responsabilidade imediatamente.
-Isso é surpreendente. -Ele está crescendo, senhor.
É melhor voltar para os seus homens.
Quando essa confusão terminar...
adoraria jantar com você e sua esposa.
Leslie adoraria, general.
O tenente Boone é um oficial de primeira classe e tem grande futuro.
Sabe, ele é o único dos amigos de Jay que eu já aprovei.
SALA DE ENTREVISTAS
Descansar, Jay.
-Não quer dizer nada? -Obrigado por vir, senhor.
Isso é tudo?
O senhor parece bem.
Como vai a mamãe?
Mantendo a dieta?
O que gostaria que eu dissesse, general?
Conduzam a entrevista como se eu não estivesse aqui.
-Falo sério, tenente. -Sim, senhor.
Então, de que vai me acusar, senhor?
Isso ainda não foi decidido, tenente.
Faremos uma investigação e uma recomendação...
a uma Comissão de Inquérito.
De que serei acusado?
-De nada, se foi um erro involuntário. -Existe algum outro tipo?
Sim, se seu discernimento foi prejudicado pelo álcool.
-E quem disse isso? -Não podemos dizer.
Bem, não importa.
Eu errei os dois últimos números. Ponto final.
-Errou? -Troquei.
Mirei no tanque com um telêmetro a laser.
No rádio, disse 246 ao invés de 264.
Foi por isso que os tiros caíram perto demais. Fim de papo.
Segundo o capitão Reed...
ele recebeu as coordenadas do tenente Boone.
As baterias estavam fracas. Boonie...
O tenente Boone foi até um local alto...
passar os números para a Instrução de Tiro.
Ele poderia ter feito a troca?
Sim, poderia, mas não foi ele. Fui eu.
E o capitão Reed?
Veja, o capitão Reed também não foi.
Porque se eles tivessem trocado...
eu estaria no bar agora, bebendo cervejas com Tina.
-Parece que é seu lugar favorito. -Gosto de me juntar aos meus homens.
Meu pai me ensinou isso.
-Estava bêbado? -Defina bêbado, senhor.
Se estava bêbado, tenente, torna-se negligência criminosa.
Olhe, cometi um erro.
Accidents will happen. Uma canção de Elvis Costello.
Conhece essa, pai?
Sete fuzileiros num hospital. É tudo o que tem a dizer?
-Eu não devia estar aqui, senhor. -Isso é óbvio!
Mas eu não tive chance, tive, senhor?
-Continue sem mim, tenente. -Sim, senhor.
Não tenham uma impressão errada do meu pai.
Ele é bem pior do que isso.
Tenentes, a fita que solicitaram está pronta, no setor de Comunicações.
-Obrigado, suboficial. -Sim, senhor.
Arquivamos todas as comunicações por horário...
e esta fita cobre das 7:00 às 8:00 horas do dia 23...
quando o acidente ocorreu.
Volume, tenente.
Está inteira assim, senhor.
Não há nada além de um zumbido de 60 hertz.
Foi desmagnetizada. Apagada de propósito.
7:00 HORAS QUARTEL-GENERAL DA MARINHA
TWENTY NINE PALMS
Com ou sem fita, meu filho confessou.
Não vejo razão para continuar com a investigação.
Se não há outra razão, senhor, gostaria de saber quem apagou a fita.
Pode ter sido um defeito de gravação.
Já aconteceu antes.
Mesmo sem as fitas, as provas contra Jay são decisivas.
Não temos nenhuma prova, general. Só a declaração do seu filho.
Não é o suficiente?
General, ontem pediu que fôssemos imparciais.
É o que estamos fazendo, senhor.
Já esteve numa situação como esta antes, tenente?
General?
Tendo que defender um filho de seu próprio pai?
Não, senhor.
Bem, nunca conheceu um fuzileiro como Jay antes.
Bom dia, senhor.
Um dos meus homens saiu de perigo esta manhã, senhor.
Ficou aqui a noite toda?
Não vou a lugar algum até que o último saia da lista.
Parece cansado, tenente.
Podemos esperar até que possa se refazer.
Não, senhor. Gostaria de acabar logo com isso.
Repassou as coordenadas do tenente Williams para a artilharia.
Certo.
Está certo de que foi o tenente Williams...
quem trocou as coordenadas?
Completamente certo.
Lembro-me bem das coordenadas que ele passou.
Com tantas coordenadas dadas numa manobra...
consegue lembrar-se de uma em particular?
O senhor é piloto, tenente.
Não memoriza números importantes?
Frequências de rádio? Destinos? Ajustes mecânicos?
Acho que sim.
Nós nos lembramos de coordenadas de disparo.
Não entendo.
Não são gravadas fitas com todas as transmissões de rádio?
Ou elas nunca são gravadas ou essa fita foi apagada.
Então, não podem provar que Jay errou.
Não, a menos que ele negue. Mas parece que não vai.
Espero que o pai dê a ele algum crédito por isso.
Por não mentir?
Por tentar agir como seu irmão mais velho agiria.
-O irmão dele é fuzileiro naval? -Michael?
Michael era um ótimo fuzileiro. Condecorado duas vezes.
Você disse ''era''.
Michael foi morto em Khafji.
Então Jay entrou para seguir a tradição.
Fez isso para agradar o pai.
Mas Jay e a Marinha não foram feitos um para o outro.
Já que não tem uma cópia da fita, senhor...
espero que Jay mude sua declaração.
Mesmo que ele o fizesse, sua carreira estaria terminada...
a menos que pudéssemos provar que outra pessoa trocou os números.
Bem, seria difícil para o general.
Mas acho que seria o melhor para o Jay.
Que é o que lhe importa.
Ele é meu amigo, senhor.
-Mais alguma coisa? -Agora, não.
Então, voltarei para os meus homens.
Acha que ele apagou a fita para ajudar o tenente Williams?
Ou para encobrir que foi ele quem trocou os números.
-Atenção no convés! -Sentido!
À vontade.
Suboficial, pedimos para interrogar...
os sobreviventes das equipes de Reconhecimento e de Armas.
-Então, deveriam ser... -Deveriam ser 22 homens, senhor.
Vejo seis homens, suboficial. Qual é o problema?
Operação Tempestade de Areia, senhor.
O capitão Reed disse que dispensaria apenas alguns homens de cada vez.
Entendo.
Começaremos com os sobreviventes do Reconhecimento.
A menos que ainda estejam em exercício, suboficial.
Não, senhor, estão aqui. Cabo Green, soldado Gomez.
-Aqui, suboficial! -Aqui, suboficial!
Falem com os oficiais agora.
-Isso é tudo, suboficial. -Muito bem, senhor.
Os outros fuzileiros, sigam-me.
-Relaxe, soldado. -Sim, senhor.
Dirigia o jipe do tenente Williams...
-durante o exercício? -Sim, senhor.
O tenente Williams estava embriagado?
Embriagado, senhor?
Bêbado, embebedado, alterado, alto.
Acho que não posso responder a isso, senhor.
-É advogado amador, soldado? -Não, senhor.
Pois parece.
Estava no jipe com o tenente Boone...
-durante o acidente dos tiros. -Afirmativo.
E ouviu as coordenadas passadas pelo tenente Williams...
e repassadas à Instrução de Tiro...
pelo tenente Boone.
-Afirmativo. -E quais eram?
-O quê? -As coordenadas.
-Quais eram elas? -Não posso dizer, tenente.
Porque não se lembra delas?
Eu me lembro delas, tenente, mas o capitão Reed...
Deu ordens específicas...
para não falarmos sobre o acidente sem a presença dele, senhor.
Disse para seus homens não cooperarem conosco?
-Só se eu estivesse ausente. -É uma investigação do JAG.
Sua presença não é necessária nas entrevistas.
-São meus homens. Não quero... -E é minha investigação!
Para ser feita a meu modo. Se quer desafiá-la, fique à vontade.
Mas garanto que vai conseguir mais acusações que a Brigada Ligeira.
Basta, fuzileiro?
Sabia que acabaria nisso.
Agora serei acusado de trocar números...
e apagar fitas para encobrir isso.
Como sabia que a fita havia sido apagada, senhor?
A fofoca corre rápido nos Fuzileiros, tenente.
-Apagou a fita, senhor? -Não, tenente, não apaguei.
Mas faço uma idéia de quem apagou.
-E quem seria, capitão? -O suboficial Hollis.
Por que ele apagaria a fita?
Ele morreria pelo general Butler...
e o general faria o mesmo pelo comandante.
Não deixarão que o filhinho do papai aprenda a lição.
Vamos para o local do acidente.
Quando voltarmos, quero seus homens prontos para o interrogatório.
Todos eles.
-Sabe como chegar lá? -Tenho um mapa, senhor.
O deserto não é sinalizado como as ruas de Washington.
Fui criada no Texas, senhor.
O local do acidente fica a 800 m...
depois da Zona de Tiro, seguindo pela primeira trilha.
-Zona de Tiro? -Pode-se atirar ali sem permissão.
Balas, mísseis...
até bombas voam o tempo todo durante a Tempestade.
Está bem sinalizada. É só evitá-la.
Voltaremos em uma hora.
Se souberem ler um mapa.
-Acha que ele apagou a fita? -Reed?
Ele tinha acesso e, se trocou os números, tinha motivo também.
Mas o que ele disse sobre o Hollis...
também pode ser verdade.
Enviarei a fita à tenente Pike.
Por que, senhor?
Kate restaurou uma fita apagada...
numa investigação em que trabalhamos.
Talvez consiga de novo.
Como a fita foi apagada, senhor?
Acho que seguraram o botão de gravação...
até cobrir toda a mensagem original.
Nossa fita foi desmagnetizada, senhor. Não há como restaurar.
Se houvesse, eu teria feito.
Não quis dizer que minha antiga parceira...
podia fazer algo que a senhora não pode, tenente.
Não entendi desse modo, senhor.
Algo está errado, Meg.
Estamos numa Zona de Tiro!
13:05 HORAS OPERAÇÃO TEMPESTADE DE AREIA
Fogo!
-Perdeu-se, tenente? -Para fora, capitão.
-Estou no meio de uma missão de tiro. -Então, esperarei.
Cessar fogo!
-Cessar fogo! -Cessar fogo!
Qual é o problema?
Seu filho da...
Vamos, capitão!
Expulsarei os dois do serviço!
Quem começou?
-Eu comecei, senhor! -Eu comecei, senhor!
Este jogo não funciona comigo, cavalheiros.
Se é que podem ser chamados de cavalheiros.
Quero saber de que se trata, e quero saber agora!
Eu sei que falei. Meus lábios estavam se movendo.
-Senhor? -O que é?
Acho que posso esclarecer o incidente, senhor.
Então, por favor, faça isso, tenente. Estes dois parecem mudos.
Eu e o tenente Rabb fomos examinar o local do acidente...
e entramos na Zona de Tiro por engano, senhor.
Como foram fazer isso?
Nem um míope deixaria de ver as placas.
-Não havia placa, senhor. -O quê?
Estava caída à beira da estrada. Alguém a derrubou, senhor.
E acha que o capitão Reed foi responsável, tenente?
O capitão relutava em cooperar com a investigação...
e nos indicou o local do acidente, senhor.
Isso é verdade, capitão?
Andou atrapalhando a investigação?
Senhor!
Estamos na Tempestade de Areia.
Eu e meus homens não temos tempo para conversar com JAGs...
se quem cometeu o erro já o admitiu, senhor.
Algum dos cavalheiros gostaria de apresentar queixa?
-Não, senhor! -Não, senhor!
Bem, talvez eu faça isso.
Enquanto isso, o senhor, capitão Reed...
oferecerá total cooperação à investigação do tenente Rabb.
-Sim, senhor! -E o senhor, tenente Rabb...
completará sua investigação sem agredir os oficiais...
-que considerar impedidores. -Sim, senhor!
Dispensado, capitão.
Sim, senhor!
Descansar.
O capitão Reed tem batalhado muito...
para merecer suas patentes.
Ele pode ser estúpido...
mas posso garantir que ele não retirou aquela placa.
Não é o estilo dele.
Quem mais sabia que iriam até lá?
Todos sabiam. Iríamos ao local do acidente...
em algum ponto da investigação.
Não gosto disso, tenentes. Muitos acidentes.
Se tem acidentes demais, então não são acidentes.
Concordo, general.
Como está indo sua investigação?
Só no começo. Temos de interrogar as testemunhas...
checar os registros, visitar o local do acidente, senhor.
-Tem até as 14:00 horas de amanhã. -Senhor!
Tenente, não posso lhe dizer o que fazer de sua investigação...
mas posso reunir uma comissão de inquérito quando quiser.
Estes acidentes vão parar. A dor do general Williams vai parar.
E isso até as 14:00 horas de amanhã.
-Entendido? -Sim, senhor.
-Dispensado. -Sim, senhor.
Tenente Austin? Isto chegou para a senhora.
-Obrigada, suboficial. -Sim, senhora.
-O que é? -Um tiro no escuro, senhor.
Mas talvez consiga resgatar...
as comunicações de rádio apagadas daquela fita.
Quando sugeri mandar a fita para Kate, disse que...
Disse que não poderia ser feito. E que a tenente Pike não conseguiria.
-Mas a senhora consegue? -Talvez, senhor.
Mas preciso alegar o Artigo 5 do código de conduta.
Nome, patente, número de série e data de nascimento?
Isso é o mais próximo...
de ''não posso contar como farei'', senhor.
Ah, e preciso do jipe por uma hora, senhor.
-Olá, Ollie. -Meg. Como está o JAG?
Um desafio.
Estou investigado um acidente de fogo amigo em Twenty Nine Palms.
Eu soube.
A fita com as chamadas de rádio da manhã do acidente...
poderia esclarecer as coisas, mas parece que foi apagada.
-Pelo vilão, sem dúvida? -Não tenho certeza.
Bem, lembro que alguém, uma vez, me falou sobre um satélite...
que grava todas as comunicações de rádio, 24 horas por dia.
Esse ''alguém'' parece bem arriscado para mim, Meg.
E computadores que podem localizar palavras-chave em segundos.
E quer que esse alguém localize as transmissões desaparecidas...
e grave numa fita?
O quanto isso é importante, Meg?
Bem, depende do seu ponto de vista, Ollie.
A carreira de alguns fuzileiros está em risco. E a verdade também.
Teria de saber exatamente a que horas isso aconteceu.
Pouco depois das 7:00 horas do dia 23.
Os sinais são de Tagger Um e Tagger Dois.
Por que eu, Meg?
Você é o único a quem meu pai recorreria.
Ainda sinto falta dele.
Eu também.
Verei o que posso fazer.
Obrigada, Ollie.
Não sei se era ressaca, senhor.
Ele estava com dor de cabeça. Todos temos, no calor.
Lembra-se das coordenadas enviadas ao tenente Boone?
Mais ou menos, senhor. Mal estava ouvindo.
Bem, diga mais ou menos os números de que se lembra.
A direção era 139. Disso eu me lembro.
Quanto à distância, não sei se era 246 ou 264.
Foi essa diferença que atingiu aqueles homens.
Sei disso, senhor.
Como o cabo Green lembra os números, e o senhor não?
É por isso que ele é cabo e eu sou soldado, senhor.
Ele presta mais atenção do que eu.
Estava no Semper Fi na noite anterior ao acidente?
Sim, senhor.
-O tenente Williams estava bêbado? -Não posso assegurar, senhor.
Estava se divertindo. Dançando nas mesas com Tina...
jogando garrafas de cerveja, essas coisas.
As gracinhas de sempre?
Sim, senhor.
Tina?
-Oi! Do que precisa? -Pode desligar isso, para começar.
Um segundo.
Desculpe.
Estou preparando as músicas da noite. Então, em que posso ajudar?
Sou o tenente Rabb.
Tenho algumas perguntas sobre o tenente...
Williams. Sim. Eu estava à sua espera.
Estava atendendo no bar terça-feira?
E tocando e servindo e cantando.
Que é o que eu gosto mesmo de fazer, mas isso é outra história.
Tem bom gosto.
Ah, sim, mas também é outra história.
Lembra-se de quanto álcool serviu ao Jay naquela noite?
-Acho que doze jarras. -O quê?
Das quais ele bebeu umas duas.
Os amigos dele beberam o resto.
Sabe, tem algo sobre o Jay que precisa entender.
Ele quer ser um dos caras. Parecer doido. Parecer bêbado.
Mas estava tão sóbrio como você...
quando voltou para o Twenty Nine Stumps.
Eu juro.
É, eu acreditaria se você não fosse namorada dele.
Ah, tá! Bem que eu queria!
Não, acho que o Jay é um cara legal.
Ninguém dá uma chance a ele. Especialmente o pai.
Jay faria qualquer coisa para irritá-lo.
Tina é uma mulher que gosta das gorjetas que dou a ela.
E não, não estou tentando irritar o meu pai.
Cometi um erro.
Quero admitir e receber minha punição...
então por que ninguém aceita?
Muitos podem aceitar. Eu não posso...
porque jamais assumiu responsabilidade por nada na vida.
Tenente Austin?
Foi acusado de trapaça na faculdade.
Evitou a punição, mas seu colega de quarto foi expulso.
Bem, era ele o trapaceiro.
Foi preso em um acidente por embriaguez...
mas na corte, sua acompanhante jurou que estava dirigindo.
-Ela estava. -Não acredito no senhor, tenente.
Acho que jamais assumiu responsabilidade pelos seus erros.
Por isso duvido que comece agora.
Bem, talvez a Marinha tenha me tornado homem, senhor.
À vontade, pessoal.
-Boas novas, hein, Jay? -O quê?
A fita com as transmissões de rádio foi apagada.
-Não lhe contaram? -Não.
-Não precisa fazer isso, Jay. -Precisa, sim.
General, Reed ou eu podemos ter trocado as coordenadas.
Alguns oficiais são incapazes de cometer tal erro, tenente...
incluindo o senhor.
Jay, por outro lado...
Obrigado pelo apoio, pai.
Esse é o tipo de erro que vem cometendo a vida toda, Jay.
-Você não é como... -Diga.
Vamos, diga.
Não é como Mike.
Mike não teria trocado os números, teria, pai?
E se tivesse, ele teria ido até o céu...
e pegado aquelas bombas só com as mãos. Não sou Mike.
Nem Mike era o Mike! Não como você o glorifica.
Ele bateu em retirada contra o exército, pai.
Não teve notas máximas, pai. Droga, ele nem ganhou uma medalha!
Jay, sei que você tem seus pontos fortes, mas...
-Diga um. -Jay, pare.
Não! Deixe-o dizer uma coisa que eu fiz de que ele se orgulhe.
-Juntou-se aos Fuzileiros. -Fiz isso no dia em que nasci.
Só não tive escolha, tive?
Desculpe interromper.
Senhor, o hospital naval telefonou.
O líder da equipe de reconhecimento, sargento Paxton...
acaba de falecer.
-Obrigado, suboficial. -Sim, senhor.
O que vai acontecer?
Recomendarei que seja acusado de homicídio culposo, tenente.
Quero retirar minha declaração, tenente.
Isso não mudará minha recomendação.
Até que ouça a fita.
Não foi apagada.
Pus o rótulo em uma fita virgem.
A fita com as transmissões está na sala de Comunicações.
Thumper, Tagger Dois. Coordenadas de tiro.
Polar. Direção 139.
Distância 264.
-Declinação 40. Câmbio. -Deu as coordenadas corretas.
Thumper, Tagger Um. Pôde me ouvir, Tagger Dois? Câmbio.
Negativo, Tagger Um.
Coordenadas de tiro.
Polar. Direção 139.
Distância 246.
Declinação 40. Câmbio.
Droga, eu troquei os números.
Achei que pudesse cobri-lo.
Fogo amigo! Fogo amigo!
Mas se vão me processar por homicídio...
porque acham que eu estava bêbado, não posso.
-Sinto muito, Boonie. -Temos homens feridos!
Notifiquem a enfermaria.
Baixas internas.
Repito, temos homens feridos.
7:00 HORAS
QUARTEL-GENERAL DA MARINHA TWENTY NINE PALMS
Mesmo tendo motivos...
aparentemente louváveis...
confiscar e ocultar provas de uma investigação do JAG...
é crime para corte marcial, senhor.
Pode receber uma carta de repreensão ou até ser dispensado dos Fuzileiros.
Se for acusado.
Pode deixar a deliberação sobre a questão em minhas mãos.
Artigo 15.
O tenente Williams terá de aceitar.
O tenente Williams aceita o Artigo 15 do general, senhor.
O Artigo 15 é uma corte inapelável, tenente.
Terá de cumprir a pena determinada pelo general Butler.
Entendido, senhor.
Deixo a punição do tenente Williams em suas mãos, general.
Obrigado, tenente Rabb.
Posso deixá-lo a pão e água?
Apenas a bordo de uma embarcação, senhor.
-Tenente Williams. -Senhor.
Admite ter ocultado provas da investigação de um acidente?
Sim, senhor.
O que tem a dizer em defesa de seus atos, tenente?
Fiz apenas o que julguei melhor para os Fuzileiros, senhor.
Explique-se, tenente.
O tenente Boone é um excelente oficial, senhor.
Sabia que seu erro seria registrado e limitaria...
talvez até encerrasse sua carreira.
O mesmo poderia lhe acontecer.
Não pretendo fazer carreira nos Fuzileiros.
Conheço minhas limitações.
Achei que seria melhor eu do que ele.
Senhor.
Tenente Williams, já que admite sua culpa...
está confinado nesta base por um mês.
Terá soldo e diárias confiscados por um mês...
e além de seus deveres regulares...
trabalhará 20 horas por semana com o oficial de Segurança em Tiro...
até notificação em contrário.
-Sua punição está clara? -Sim, senhor!
Dispensado.
Sim, senhor.
Desculpe, senhor. Eu o decepcionei.
Estava errado. Isso não se questiona.
Não, senhor.
Mas seu coração estava certo.
Estou orgulhoso de você, filho.
Obrigado, senhor.
Venha, Jay.
Não posso dizer que lamento que estejam partindo, tenentes.
Nós entendemos, senhor.
Eles finalizarão a Tempestade de Areia às 13:00.
Se nunca viram um ataque armado no deserto...
esta é sua chance.
Obrigada, senhor. Parece interessante.
E barulhento. Coloquem os protetores de ouvido.
O que há de errado?
A mesma coisa que está errada desde o começo.
Coordenadas de tiro.
Polar. Direção 139.
Distância 264.
Eu também não gosto, Harm...
Declinação 40. Câmbio.
...mas é óbvio quem trocou os números.
Algo não está certo.
Thumper, Tagger Um. Pode ouvir Tagger Dois? Câmbio.
Negativo, Tagger Um.
O errado é que o bom errou, e o idiota, não.
Coordenadas de tiro.
Se não precisa de mim, preciso dar um telefonema.
Para seu amigo que está pirando...
tentando restaurar uma fita sem nada gravado?
O senhor tem a fita.
Ora, tenente, sei que fez uma cópia da fita...
que pensamos estar apagada e mandou para alguém.
Fogo amigo! Fogo amigo! Veículos de emergência!
É isso. Esta fita é uma cópia.
-Como sabe? -Há ruído nela.
Todo o equipamento de gravação daqui é digital.
Sem ruído.
Alguém a alterou.
Tina.
Tina alterou a fita para ele no gravador analógico.
Ela só teve de inverter dois dígitos, 46 para 64.
Mas quando ela regravou na fita digital, acabou gravando o ruído analógico.
Tenente.
Senhor?
-Tudo aqui é digital, certo? -Sim, senhor.
Há ruído naquela fita.
Às vezes, temos uma ou outra ruim.
-Com ruído? -É.
-Já ouvi chiados. -Obrigado, tenente.
Sim, senhor.
Sei que ele fez Tina alterar a fita.
Mas teremos muita dificuldade para provar.
Talvez não, senhor.
Espere aqui, senhor.
Olá, Ollie.
Olá, Meg. Quem é seu amigo?
É meu parceiro.
Conseguiu?
Consegui.
Obrigada.
Seu amigo vai pensar que sou um namorado.
É essa a idéia.
Igualzinha ao seu pai, Meg.
Semper Fi.
-Nem vou perguntar. -Perguntar o que, senhor?
8:15 HORAS
TEMPESTADE DE AREIA ATAQUE FINAL
Tenente, pode deixar que isso o atormente pelo resto da vida.
Coordenadas de tiro, senhor.
Ou pode aprender com isso.
Aqueles homens não podem aprender, senhor.
Fogo!
Eles não podem, mas você pode.
E acho que isso poderia fazer de você um oficial melhor.
Com esse acidente em meus registros, nunca serei mais que capitão.
Desculpe, senhor, não quis...
Nada de errado em ser capitão, Boone.
Tenho muito orgulho disso. Fogo!
Capitão Reed! Onde está o tenente Williams?
-Em exercício no front. -Preciso alcançá-lo.
-Para quê? -Para prendê-lo.
Não trocou aqueles números, tenente Boone. Ele trocou.
Eu sabia.
-Mas a fita... -Ele a alterou.
Tenente.
Leve estes oficiais ao tenente Williams.
Sim, senhor.
Todas as armas prontas, senhor!
Fogo!
Excelente!
Que acha da mira, Gomez?
Está de acordo com os números.
Sabe, jamais pensaria nisso.
-O que, tenente? -Calculo melhor sóbrio do que bêbado.
-Oi, Boonie. -Desgraçado!
Foi você! Você trocou os números!
-Do que está falando? -Não trocou?
Thumper, Tagger Dois.
Coordenadas de tiro.
Polar. Direção 139.
Distância 246.
Tenente Williams, eu o estou prendendo...
por ocultamento de provas...
embriaguez em serviço e homicídio culposo.
Boonie. Boonie.
Olhe, eu não queria culpá-lo, mas...
antes você do que eu, certo?
Irá para Leavenworth, tenente, por 15 anos.
Sem chance.
-Não há para onde ir, Jay. -Uma ova.
Não o deixarei fugir, Jay. Não desta vez.
-Não faça isso, Boonie. Vou atirar. -Jay, não...
Dê-me um kit de primeiros socorros.
Não vou voltar para lá e encarar o meu velho.
Não com o México estando tão perto.
-Jamais conseguirá. -Observe.
Chame um helicóptero. Temos de levá-lo ao hospital.
Thumper, aqui é Tagger Um.
Bem, parece que agora você vai para lá de carro, Boonie.
Tenente, vamos andando.
Vamos, tenente.
Ei, Gomez, diga à Tina que a verei no México.
Harm, é uma Zona de Tiro!
Fogo!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Há homens nossos na área!
Por que eu?
Tenentes Rabb e Austin se apresentando, senhor.
Acompanhem-me, tenentes.
Descansar, tenentes.
Bem, o médico disse...
que o ten. Boone voltará à ativa em um mês ou dois.
-Boas notícias, senhor. -Excelentes. Ele é um ótimo oficial.
E o bebê que Leslie está esperando é um menino.
Disseram que vão dar a ele o nome do meu primogênito...
Mike.
Que gentil, senhor.
Sim, é muito gentil.
Parece que todos estão tentando suavizar o golpe.
Mas não quero que vocês o façam.
Senhor?
O general Butler tentou me convencer de que Jay ficou tão perturbado...
que foi para a Zona de Tiro tentando cometer suicídio.
Eu acho que ele só estava tentando escapar de novo.
Tem razão, senhor.
Obrigado, tenente.
É só o que eu queria saber.
Senhor.
Antes de morrer, o tenente Williams me disse para lhe pedir desculpas.
-Não parece coisa do Jay. -Ele estava morrendo, senhor.
Obrigado, filho.
Ele não disse isso, disse?
Foi como interpretei.
Sincronização: FJSCORREA