07:30 - 90 QUlLÔMETROS A OESTE DE SAN DlEGO
lsso sim!
Hawk-Eye, dois espectros vindo.
Se os pegarmos, liquidaremos todo o esquadrão.
lsso ensinará os marinheiros a não mexer com os fuzileiros.
Controle Miramar, Red Dog 15, aqui é Ponto Alfa com um vôo duplo.
1 5, Controle Miramar. Tem permissão para a área.
1 5, entendido.
Wild Cat. Red Dog. Pronta para salvar a honra do esquadrão?
Pronta e apta, Red Dog. Vai descer até onde?
Ei, é melhor os bichos entocados não botarem a cabeça para fora.
Vejo você no convés, Wild Cat.
Entendido, Red Dog.
Ponto Bravo em 10 segundos. Melhor recolher seus pés.
Já estou sentado neles, senhor.
APTERN acionado.
Já soltei as mãos.
Red Dog em Ponto Bravo.
39. Descendo.
O APTERN nos deixou muito acima. Vão nos pegar.
Temos que lhe ensinar algumas manobras, senhor.
Contato, eu acho.
Ali!
Hawk-Eye! Fly Catcher! Aeronave abatida! Aeronave abatida!
39, Controle Miramar. Abortar. Abortar.
Suba até altitude 1 5. Estabeleça órbita à esquerda. Câmbio.
39 subindo à altitude 1 5. Por que abortar, Miramar?
Uma aeronave foi abatida. 39, vê um pára-quedas? Câmbio.
Negativo, Miramar. 39 não vê um pára-quedas.
JAG 01x06 - Falha Humana
7:45 - LOCAL DA COLlSÃO DO TENENTE PENDRY
FALHA HUMANA
Senhor!
A missão do tenente Pendry...
era simular a eliminação de um lança-mísseis...
tripulado por fuzileiros.
A missão mais difícil de nosso torneio interesquadrão.
Nenhum dos Howlers, o esquadrão do tenente Pendry...
-conseguiu. Ele... -Qual era o perfil da missão?
Basicamente, era chegar baixo em uma direção...
enquanto sua parceira fazia abordagem por outra.
Os fuzileiros tinham o tenente Pendry...
sob mira antes de cair?
Não. Só o viram depois de passar por aquele morro.
lnvertido.
O perfil exigia vôo rasante invertido?
Não, senhor. Ele estava voando com o APTERN.
É difícil entender por que estava invertido.
-APTERN? -Autonavegação por radar de relevo.
Sei o que é. Mas é um sistema da Força Aérea.
-O que fazia num Tomcat da Marinha? -Corte de custos da Defesa.
O Departamento de Defesa pressiona por sistemas comuns.
Poupa gastos em pesquisa.
lnfelizmente às vezes quando se poupa dinheiro, perdem-se vidas.
A verdade é que nunca tivemos problemas com o sistema APTERN.
Até agora.
Este acidente não foi causado pelo APTERN, tenente.
James Reid, Macroplex. Tenentes Rabb e Austin, JAG.
Deduzo que a Macroplex fabrique o APTERN.
lsso mesmo, tenente.
Checamos os incidentes com nossos sistemas.
Na verdade, o Pentágono exige isso.
Nem todos nossos produtos são perfeitos, mas o APTERN é quase.
Mesmo causando esta colisão?
Vou lhe dizer uma coisa, tenente Rabb.
Não tire conclusões precipitadas sobre o APTERN...
e farei o mesmo pelo tenente Pendry.
-Justo? -Justo.
É óbvio que os tenentes Pendry e Marcus morreram na hora.
Nós já removemos seus corpos.
Mas ainda pode haver partes dos corpos na área.
OS HOWLERS - VF-241
Luke era um dos melhores. Tinha talento.
Talvez por isso pudesse forçar a barra mais do que os outros.
Ele se arriscava?
Nesta profissão, nos arriscamos toda vez que voamos, tenente.
Sim, senhor. Mas sugeriu que ele se arriscava mais.
Ou não entendo o que forçar a barra significa, senhor?
-Talvez, não. -Pelo que entendo, senhor...
significa chegar ao limite conhecido de uma aeronave e ir um pouco além.
É quase isso. E todos o fazemos, uma hora ou outra.
Sim. Mas disse que o tenente Pendry...
forçava um pouco mais do que os outros.
Porque tinha talento para se safar.
Tenente Austin...
a tenente McKee já não deveria ter se juntado a nós?
Poderia ir lá fora descobrir o que a está atrasando?
Certamente, senhor.
Entendo tentar isso em combate, mas em exercício?
Luke não dava a mínima se a missão era real ou simulada.
Ele queria vencer.
É, mas inverter para evitar G negativo?
Só louco para tentar isso no avião.
Também acho.
Tenente McKee. Tenente Austin, JAG.
Sinto muito pelo tenente Pendry. Soube que era um bom homem.
Não sabe o quanto, tenente.
O radar de relevo é preciso.
E desempenha manobras específicas programadas pelo perfil da missão.
Mas não gosta dele.
Nenhum piloto gosta de dar o controle a uma caixa preta.
O tenente Pendry também não gostava do APTERN?
Ele achava o mesmo que todos nós.
Ele teria desligado o APTERN para pilotar ele mesmo o Tomcat?
Não.
O perfil da missão exigia o uso do APTERN.
Ele não o teria desligado, a menos que estivesse com defeito.
Estava com defeito?
Não sei. Eu não estava na cabine dele, tenente.
Mas o tenente Pendry gostava de voar no limite.
No limite de quê?
Acho que entendeu, tenente.
Não, acho que não entendi, tenente.
Se nenhum Howler teve êxito voando uma missão usando APTERN...
talvez o tenente Pendry achasse que se sairia melhor sem ele.
Ele provavelmente se sairia.
Mas o torneio exigia o uso de APTERN...
e Luke era um profissional.
Obrigado, tenente.
Eu tenho mais perguntas, senhor.
Eu também, tenente. Mas poderemos fazê-las ao longo da investigação.
O que foi isso?
Ela acabou de perder o parceiro, vá com calma.
Há uma investigação a ser feita, senhor.
Sei disso, tenente.
Por isso quero que pegue as queixas contra o APTERN...
da Marinha e da Força Aérea.
Quero saber de todos os problemas que já tiveram...
ou acharam que tiveram, por mais trivial que seja.
Sim, senhor.
Vou visitar a esposa do tenente Pendry.
Harm?
Oi, Annie.
Nossa, tenho vontade de chamá-lo...
dizendo que você está aqui.
Ele gostaria de ter visto você.
Ei, Josh, lembra-se do Harm?
Oi, Josh.
Acho que ele ainda não entende.
Acho que entende.
Harm.
Sente-se.
-Desculpe. Eu conserto. -Deixe pra lá. Quero me livrar deles.
-Sente falta de voar? -Eu vôo de vez em quando.
Quando acho um oficial em comando que me deixe brincar.
É isso que é, não é? Brincar.
Vocês são apenas garotos brincando com brinquedos maiores.
Gosto de pensar que é um pouco mais do que isso, Annie.
Não é.
Ouça, Annie.
Estou liderando a investigação.
Fico surpresa de permitirem isso.
Quer dizer, você e Lucas eram tão amigos.
Eu acho que eles não sabem.
Ah.
O Lucas não ia querer que...
se metesse em nenhuma encrenca por causa dele.
Ele ia, sim.
Ei, mãe.
Ei.
Devia estar arrumando seu quarto.
Está arrumado.
Você voou com meu pai?
Há muito tempo.
-Ele era o melhor, não era? -Sim, ele era.
Por que ele caiu?
Não sei, Josh. Mas vou descobrir.
Nunca mais sigo a orientação de uma garçonete do O' Club.
8:15 BASE AÉREA NAVAL MlRAMAR
Pelo jeito que lhe olhou...
devia ser o caminho para a casa dela.
Muito engraçado, tenente. Tem algo aí?
Nenhum acidente relacionado com o APTERN foi comunicado.
Com que freqüência eles têm de ser recalibrados?
Por volta de uma vez a cada 16,5 horas de vôo.
lsso é muito bom para um sistema aviônico operado a chip.
Aqui está.
lsso é da Marinha ou da Força Aérea?
Eles não separaram.
-Separe. -Sim, senhor.
CENTRO DE SlMULAÇÃO DE COMBATE
Desculpe o atraso, senhor. Fomos mal orientados.
É assim que um piloto diz ''me perdi'', tenente?
Pilotos não se perdem, sr. Reid, só se desorientam por um momento.
-Vamos começar, tenente Stans. -Sim, senhor.
Temos dois recursos visuais hoje.
Primeiro, baseado no perfil da missão...
há uma visão da cabine feita por computador...
do ataque do tenente Pendry como deveria ter sido realizado.
Pronto, senhor.
Aqui o tenente Pendry está descendo para iniciar seu ataque.
Ponto Bravo.
Foi aqui que ele acionou o APTERN...
e disse à tenente McKee para iniciar seu ataque.
Como podem ver, o APTERN, com o plano de vôo pré-programado...
está tirando vantagem máxima do relevo...
ao se aproximar do alvo.
Ponto Charlie. Ele lança seus Mavericks aqui...
e se evade em rota pré-programada.
Era isso que deveria ter acontecido.
Foi isso que aconteceu.
O tenente Pendry desceu dentro do perfil.
E cruzou Ponto Bravo dentro do perfil.
Mas a 1 ,5 segundo de Ponto Charlie...
ele inverte e colide com o solo...
sete décimos de segundo depois.
Pareceu que o tenente Pendry mudou para desligar o APTERN...
e tomar o controle antes de inverter.
-Eu não vi isso. -Parece que ele fez isso, tenente.
O sistema APTERN utiliza uma chave dentada...
projetada para travar quando acionada...
mas estava na posição de desligado.
Não pode culpar o APTERN se não estava nem ligado.
A não ser que tenha desligado por ter dado defeito.
O APTERN não dá defeito, tenente Rabb.
As queixas que estão com a tenente Austin provarão o que digo.
Mas o APTERN foi feito pra girar o nível das asas automaticamente...
e iniciar uma arfagem 4G ascendente.
-E se isso estivesse com defeito? -Encare, tenente.
Ele achou que faria melhor sozinho.
Então desligou o APTERN e passou invertido pelo morro.
-Para evitar G negativo. -Exatamente.
Ficar baixo acima do morro...
o teria exposto a G negativo em demasia.
lnvertido, teria ficado na sustentação e efetuado seu disparo.
Pelo que soube, o tenente Pendry gostava de vencer.
Talvez achasse que esse era o único meio.
Ele não era imprudente, sr. Reid.
Eu entendo sua posição, tenente Rabb.
Realmente entendo.
Quando se divide um quarto na escola de aviação, cria-se um laço.
Não quis jogar uma bomba, tenente.
Presumi que revelou sua relação com o tenente Pendry...
antes de aceitar esta tarefa.
Não vai de maneira nenhuma minar minha objetividade, sr. Reid.
Já minou, tenente.
Soube que defendeu o Luke.
Só quero lhe dizer o quanto os Howlers ficaram gratos.
Estou defendendo a verdade, tenente, que espero estar do lado de Luke.
Para que está dependurando isso?
Achei que todos esses caras fossem lendas.
E são.
Que lenda. Quase levou dois dos meus homens com ele.
Para um piloto ir para essa parede...
ele só precisa cometer um erro grave.
Vamos lá, Moore.
Desculpe, ela era parceira dele.
Bem, ela está agindo como se fosse mais do que apenas sua parceira.
Para que fez isso?
-Eu não bato em mulher. -Nem eu.
Vamos, vamos lá.
Sou a favor da igualdade, doçura.
Mas não vai querer ser tratada como igual numa briga da Marinha.
-Você quer... -Tenente, vamos embora daqui!
Voltem aqui! Voltem!
Desculpe, tenente.
Obrigada por ter intervindo. Aquele fuzileiro me irritou.
Mesmo?
É a próxima à esquerda.
Quanto tempo voou com Luke?
Seis meses.
Saíam muito juntos?
Sabe, outros pilotos saem juntos.
E nem por isso as pessoas presumem que eles estejam dormindo juntos.
É aqui.
Obrigada pela carona. Poupou meu dinheiro do táxi.
Disponha, tenente.
Sabe, não vou negar que eu sentisse algo pelo Luke.
Quero-o de volta mais do que qualquer coisa.
Eu também.
Apontar e...
fogo!
Apontar.
Fogo!
Apontar.
Fogo!
Sra. Pendry, James Reid.
Eu represento um fornecedor militar.
Queria lhe dizer o quanto respeitávamos o seu marido.
Ele é uma grande perda para todos nós.
Obrigada, sr. Reid.
Rapaz, seu pai era um ótimo homem e um ótimo piloto.
Deve se orgulhar muito dele.
Vamos, querido.
-Entrarei em contato. -OK.
-Espero que seja sincero, sr. Reid. -Tenente, nada disso é pessoal.
Não é meu trabalho...
que me impedirá de sentir sua morte.
Puxa, é mesmo um homem sensível.
Desde que não interfira no lucro líquido.
Todos têm uma família para alimentar, tenente.
Mesmo quem trabalha em corporações.
A sra. Pendry parece uma ótima mulher.
O menino também é simpático.
Seria uma pena se a memória do tenente Pendry...
fosse manchada por algo infame.
Do que está falando?
Às vezes é melhor deixar passar, tenente Rabb.
-O que ele quis dizer? -Não tenho certeza.
Devo-lhe desculpas, tenente.
É minha parceira.
Deveria ter contado da minha amizade com o tenente Pendry.
Não precisa se desculpar, senhor.
Senhor, é possível que talvez esteja um pouco envolvido demais?
Nem por um minuto questiono sua integridade, Harm.
Mas é humano.
lmporta-se com o tenente Pendry, importa-se com a família dele.
Só não acredito que ele tenha cometido um erro grave.
Como pode ter tanta certeza com tantas provas contra ele?
Não sei explicar, Meg.
Voar com alguém faz você conhecê-lo. Talvez até melhor do que a si mesmo.
lsso foi há anos.
As pessoas mudam.
De algumas maneiras, talvez.
Mas a maioria dos pilotos que conheço...
tornam-se mais cuidadosos depois que têm filhos.
O Luke podia ser competitivo, mas não era louco.
O único problema é como vai provar isso, Harm?
Enviando falha agora.
Já não vimos demais?
É a oitava falha que criamos para o APTERN.
E toda vez ele recuperou o nível da asa e o nariz para cima.
Vamos parar por hoje, tenente Rabb.
Gostaria de tentar mais uma, senhor.
Tenente...
já suprimos todas falhas que criamos para o APTERN...
e ainda não deixou que batesse.
Se quiser tentar algo...
tente voar a missão invertido como o tenente Pendry fez.
Entendido.
Tem certeza de que quer tentar isso sem o APTERN?
Só há um jeito de saber.
Aproximando-me de Ponto Bravo.
Lá vamos nós.
Volte! Volte!
Estou baixo demais!
10:15
CENTRO DE SlMULAÇÃO DE COMBATE MlRAMAR
Simulação Afterburn, aguardando.
-Morreu, tenente. -Linha de base grade zero.
Assim que inverteu tão baixo, não teve chance.
Agora vai fazer seu relatório?
Ainda não sabemos por que Pendry inverteu.
Porque ele queria vencer.
Poderia haver um conflito entre o APTERN e o piloto automático?
Teria aparecido nos dados impressos.
Tenente Rabb, gostaria de crer que foi o APTERN e não Luke...
mas o senhor já esgotou todas as possibilidades.
Acho que é hora de encarar a realidade.
Talvez não, senhor.
Sabe com que freqüência o APTERN deve ser recalibrado?
Uma média de uma vez a cada 16,5 horas de vôo.
É um número médio entre a Força Aérea e a Marinha.
O número da Força Aérea é 22,3.
E na Marinha, tem de ser recalibrado a cada 8,1 horas.
É quase três vezes mais freqüente.
É meio novo para a Marinha.
Seus técnicos ainda não têm a perícia dos da Força Aérea.
Quando será que o APTERN do tenente Pendry foi recalibrado?
-Vou verificar. -Não, sr. Reid. Nós vamos.
-Não desiste, não é, tenente? -Não, senhor.
Bem, nem eu, tenente Rabb.
O que foi, tenente?
Podemos estar chegando a algo significativo.
Eu não acho, senhor.
Eu consultei o relatório de manutenção do Tomcat do tenente Pendry.
O APTERN foi recalibrado na manhã de seu último vôo.
Bem, por que não disse isso na sala?
Não quis dar essa satisfação ao sr. Reid.
Temos que revelar prontamente os fatos, tenente.
-Pró ou contra. -Sim, senhor.
Deve haver uma razão para a diferença de intervalo...
além de os técnicos terem a perícia necessária.
-Se é o que acha, senhor. -Não acredita em mim?
Acredito que o tenente Pendry era seu amigo íntimo...
e que tenta achar alguma razão e me faz fazer isso.
Soa como algo que Reid diria.
Também não gosto dele, Harm.
Mas isso não significa que tudo que ele diz está errado.
Mais alguma coisa?
Tenho ouvido boatos sobre os tenentes Pendry e McKee.
Eu também. Não acredito neles.
Se for verdade, explica por que faria algo...
arriscado como inverter.
Acha que ele estava se exibindo para uma namorada?
Se tinha problemas pessoais, isso pode tê-lo afetado.
O Luke, não.
-Reid deve ter ouvido os boatos. -Tenho certeza de que ouviu.
-Ele vai usá-los. -Sim, vai.
Já pensou em como isso poderá afetar a família dele?
Meg, não se trata apenas de salvar a reputação do Luke...
ou proteger sua família.
Se o APTERN é defeituoso, achar o defeito salvará vidas.
E essa é nossa maior responsabilidade.
Você parece meu pai.
Fica complicado quando começa a me comparar com seu pai.
Meu irmão?
Pior ainda.
Olá?
Annie?
Mãe?
Harm. Desculpe. Não ouvi você entrar.
Tudo bem. Cheguei cedo.
Você consertou.
Está novo em folha.
O senhor me ajuda a fazê-lo voar?
Bem...
Podem ir. Encontro vocês lá fora.
Legal.
Deixe-me ver. Não tenho licença para esse modelo.
-Como fez isso? -Adaptei um pequeno leme horizontal.
O que isso faz?
Põe pressão na cauda que faz com que o nariz se eleve.
A velocidade do ar difere sobre...
as superfícies de cima e de baixo...
retardando a força de ascensão no...
Quando estiver num carro, ponha a mão para fora da janela.
lncline-a assim e seu braço vai subir igual ao seu Tomcat.
-Vá se lavar, mocinho. -Estou limpo.
Sei. Você está imundo!
Devia mandar tomar banho antes do jantar.
-Antes eu vou voar. -Josh!
Obedeça à sua mãe.
Sim, senhor.
Uma voz masculina.
As mulheres gostam de achar que não faz diferença, mas faz.
Ah, eu não sei.
Depois que meu pai morreu, minha mãe me botou rédea curta.
Harm, tinha me esquecido disso.
-Quantos anos tinha? -A idade do Josh.
E tornou-se piloto da Marinha porque seu pai também era.
Bem, suponho que isso influenciou bastante.
Não quero que o Josh voe.
Ele só tem seis anos, Annie.
É, mas é aí que começa.
Suponho que o Luke era ausente tanto quanto meu pai.
Dois anos e seis meses em quase oito anos de casamento.
Mas quando ele estava em casa...
era perfeito.
Talvez por ficar fora tanto tempo, eu não sei.
O que as esposas acham agora que mulheres ficam no mar?
A maioria não gosta.
Nunca me incomodou.
Mesmo com uma parceira tão bonita quanto a tenente McKee?
Ele não estava dormindo com a Tess.
-Annie... -Não, escute!
Eu ouvi os boatos. É isso que eles são, boatos.
Annie, sinto muito. Eu...
É só que foi sugerido que problemas pessoais...
podem ter desempenhado um papel no acidente.
Com que Luke e eu tínhamos, ele não precisava buscar em outro lugar.
O Luke era meu.
E eu era dele.
E era assim que era, está bem?
O tenente Pendry devia ser muito divertido.
É, ele era.
Passava muito tempo com ele e Annie?
Um pouco.
Tenentes.
Posso lhes pagar uma bebida para me desculpar?
-Outra noite. -É só dizer quando.
-Eu aviso. -Ficarei esperando.
-Você é louco. -Fuzileiros.
Sabe, eles são a única espécie no planeta...
que se apaixonariam por você se desse um soco neles.
Então, onde estávamos?
Ah, acho que sabe onde estávamos, tenente.
Ou, pelo menos, onde estávamos chegando.
Sabe de uma coisa, deixe-me fazer as perguntas um segundo.
Acha o tenente Rabb atraente?
Sim.
Trabalham juntos, às vezes o vê fora do serviço?
Sim.
Você dorme com ele?
Provou seu ponto, tenente.
Sou eu que estou conduzindo a investigação.
Bem, deixe-me colocar dessa maneira.
Acha possível que algum dia durma com ele?
Eu não sei. Acho que qualquer coisa é possível.
-Se ele fosse casado? -Não.
-Não haveria possibilidade. -Por que não?
Porque eu não sou assim. E ele não é assim.
Também não éramos assim.
8:00 BASE AÉREA NAVAL MlRAMAR
Se eu fosse apostar, apostaria contra.
-Mas não tem certeza. -Não.
Mas ele tem.
Vão terminar isso hoje, tenentes?
-Eu duvido, senhor. -Então, acho que deveriam ler isto.
''Uma fonte próxima à investigação da colisão...
''que tirou as vidas dos tenentes da Marinha...
''Lucas Pendry e Stuart Marcus...
''revelou que o tenente Pendry tinha um caso com sua parceira...
''resultando na sua gravidez e subseqüente aborto.''
-Seu canalha! -Harm, não!
Veja a data.
O jornal. Veja a data.
É do dia cinco. É amanhã.
lsso é um modelo do que o mundo verá amanhã...
se não concluírem a investigação hoje.
-Está nos chantageando com mentira. -Não é mentira, tenente.
Depoimentos.
De pessoas que viram os tenentes Pendry e McKee...
juntos em bares.
Um recibo médico por curetagem...
que, como todos sabemos, é um eufemismo para aborto.
O depoimento de duas enfermeiras que viram o tenente Pendry...
apanhar a tenente McKee no hospital.
-Tudo circunstancial. -Não estamos num tribunal, tenente.
Até sendo verdade, não prova a falha humana.
Não acho que a Marinha concordaria com você.
E nem o público, certamente.
Não quero sujar a memória de um bravo nem constranger sua família.
Mas pretendo proteger a Macroplex...
de oficiais investigadores que usam antolhos.
Até onde preciso ir para fazer isso, depende de vocês.
12:15 - MARINHA TORNElO lNTERESQUADRÃO
PERTO DE MlRAMAR
Não há muito espaço aqui.
-Veste-se a cabine do bombardeiro. -Como uma meia-calça.
Ela negou?
Não.
E não foi um aborto provocado.
Ela perdeu o bebê.
Tinha uma opinião melhor do Luke.
Não precisa mudar sua opinião. Ele não era o pai.
Quem era?
lnformação confidencial.
Estamos no mesmo time, Meg.
Eu lhe contar não mudará o resultado de nossa investigação, Harm.
Onde fica o APTERN?
Aqui. Próximo ao piloto automático.
Ainda acha que foi culpa do APTERN?
Luke jamais teria invertido tão baixo intencionalmente.
O tenente Stans supriu...
todas as falhas possíveis do APTERN no simulador?
Tudo que se imaginou.
Talvez tenha sido algo aparentemente insignificante que Luke fez...
que nunca havia sido feito.
O Destino é o Caçador.
-O quê? -É um filme.
Querem culpar Rod Taylor, o piloto morto, por uma colisão fatal.
-Quem é Rod Taylor? -Um ator.
Disseram que foi falha humana, mas Glenn Ford discordava.
Outro ator?
Então ele recria o vôo até o mínimo detalhe.
Em um computador?
Não havia computadores. Vi esse filme quando era criança.
Ah, quer dizer há séculos.
Fez até Suzanne Pleshette, que era a aeromoça sobrevivente...
Ah, ela, eu conheço.
...levar café à cabine, como havia feito na noite do acidente.
Acabou sendo a chave do motivo da queda.
-Café? -Ele botou o café no console.
Quando perderam um motor, o café derramou...
causando um curto nos instrumentos, que passaram a dar leituras falsas.
Não acho que o tenente Pendry tivesse café na sua cabine.
Não sabemos o que tinha ou fez na noite do acidente...
e nenhum computador pode reproduzir isso, a não ser que eu...
-lnterprete Glenn Ford. -Exatamente!
Mas eu nunca vou conseguir permissão.
Talvez consiga.
Tenente Rabb, está fora de questão.
Senhor, há incógnitas que o computador não fatora.
Tenente, não havia nada de errado com o APTERN.
O único que não aceita isso é o senhor.
Quero a chance de descobrir, comandante.
Se desse algo errado, poderia acabar com minha carreira e sua vida.
-Estou disposto a arriscar, senhor. -Eu não.
O tenente Pendry era um bom homem.
Mas ele era humano.
Ele cometeu um erro.
Ele não foi o único, comandante.
O que quer dizer?
Soube que a tenente McKee ficou grávida recentemente, senhor.
lsso é problema dela, tenente.
Contanto que não interfira em suas obrigações.
Sim, senhor.
Mas o pai era um membro deste esquadrão...
e o sr. Reid vai tornar isso público.
Desgraçado!
Ele acredita que o tenente Pendry era o pai.
As pessoas cometem erros.
Um homem não deveria ter de arriscar perder sua carreira...
por um erro.
Não, senhor.
Se eu não provar que não foi falha humana...
o sr. Reid vai tornar público o que ele acha que é verdade.
Já é bastante difícil para um menino crescer sem o pai.
Ele também não deveria ter de se envergonhar dele.
Peso, equilíbrio, artilharia, carga de combustível.
Cada item idêntico ao do vôo do tenente Pendry.
Exceto o assento traseiro vazio.
-Não podemos arriscar. -Eu posso.
-De jeito nenhum, tenente. -Ele também era meu amigo.
Se o assento ficar vazio...
aí não será igual ao último vôo do Luke.
Vou compensar com peso morto.
Peso morto não pode lhe dar uma xícara de café.
O quê?
O Destino é o Caçador. Suzanne Pleshette deu um café a Glenn Ford.
-Veja... -Pegue o equipamento de vôo, tenente.
Vão decolar daqui a cinco minutos. Prossiga ao America...
depois faça cinco pousos, depois voe a missão.
Cinco pousos?
Foi isso que o tenente Pendry fez na manhã de seu vôo.
É como se preparar para um jogo de futebol com cinco lutas de boxe.
Gancho baixado, trem baixado e preso.
Tomcat 04. Sinal. 8,9.
Desculpe. Estou um pouco enferrujado.
Não está enferrujado, tenente. Está corroído.
Graças a Deus, isso acabou.
Está me fazendo desejar ter entrado para a Força Aérea.
Controle Miramar, Tomcat 04, Ponto Alfa.
04, Controle Miramar. Tem permissão para a área.
04, entendido.
Lá vamos nós.
O APTERN zerou no Ponto Bravo.
Acionando APTERN.
Já soltei as mãos.
Aproximando do Ponto Charlie.
O indicador de altitude do APTERN acaba de inverter.
Desligue-o!
Negativo! Antes vou sobrepujar!
O APTERN ainda indica que estamos invertidos.
Desligando-o agora.
Vamos, Harm. Suba.
Quando o APTERN é desligado...
está programado pra girar o nível das asas numa arfada 4G ascendente.
O que não é problema, a não ser que o APTERN ache que está invertido.
Aí ele te joga nas suas costas e para baixo.
-Também deve ter invertido com Luke. -É!
Colocou-o de cabeça para baixo e jogou-o no solo.
O que fez o APTERN achar que estava invertido?
Acho que os cinco pousos que fiz antes da missão...
causaram alguma coisa nele.
Por isso a freqüência de recalibragem...
é maior para a Marinha do que para a Força Aérea.
Não projetaram o APTERN pra receber a pancada do pouso num porta-aviões.
Ele será.
Graças aos tenentes Rabb e McKee.
Não foi culpa do Luke, Tess.
04, Miramar. Vai retornar à base?
Miramar, 04.
Vamos orbitar um pouco a área.
Vamos, Josh. Vamos chegar atrasados no cinema.
Seu tio Jim quer levá-lo ao jogo do Padres este fim de semana.
-Legal. -Ele é médico.
-Eu sei. -Médicos são muito importantes, Josh.
Eles ajudam quem está doente. Salvam vidas.
É apenas algo em que talvez queira pensar...
Quando crescer e decidir que quer fazer da vida.
Sincronização: FJSCORREA