Bon sang. Vous savez quoi de ce Œdipe ?
- Jamais entendu parler de lui. - Ça va venir.
Attends, quoi ?
C’est pas dingue ?
Œdipe, Œdipe, Œdipe.
Ne me spoile pas.
C'est rien.
Si je perdais la vue, je bousculerais aussi souvent ma mère.
Tu le lis à l’envers.
Œdipe, vilain pionnier.
Loin d'être pionnier.
C'est la moitié supérieure de mon arbre généalogique.
Stupendous ? Inceste, meurtre ?
Non, je connais l'histoire.
C'est nul d'être Œdipe.
C'est nul d'être les parents d'Œdipe !
Vous savez quoi ? Je ne le dis pas assez.
Nous sommes une famille relativement saine.
J'agis comme si vous étiez un fardeau, et vous l'êtes,
mais je dois apprécier ma situation pour ce qu’elle est,
quelque peu mieux qu'Œdipe.
C'est gentil.
Chaque chèvre de la ville a été partiellement mangée,
laissant une traînée de sang jusqu'aux portes du palais,
et les gens arrivent avec des torches
pour exiger que votre père soit tué !
Peut-être que je préférerais être Œdipe.
Même pas en rêve, tombeur.
- Papa, tu as mangé ces chèvres ? - Bien sûr que non.
Je m'en souviendrais. Les chèvres sont fabuleuses.
Elles ont ces petites poignées sur la tête
donc tu peux juste...
La prochaine fois qu'on te demande, raccourcis ça à "non".
Tu veux que je les tabasse ?
Tout le monde ? Dans toute la ville ?
C'est un défi ?
Si tu tabasses tout le monde,
de quoi suis-je le roi ?
- Des gens plus calmes ? - Non.
Les foules en colère se nourrissent de peur et de violence.
Un leader intelligent dissipe ça avec calme et courage.
Donc, tu veux que je sois juste derrière toi ou juste devant toi ?
Moi sur tes épaules, c'est trop ?
Foule en colère ! Foule en colère !
Calmez-vous, tout le monde !
On veut pas se calmer ! On est une foule en colère !
Vous ne le serez plus si vous vous calmez.
N'est-ce pas une logique pratique ?
Mon père n'a pas tué vos chèvres.
Pouvez-vous au moins éteindre les torches ?
C'est idiot. Il fait jour.
Écoutez, si c'est pour être aussi méprisant envers notre colère,
ne soyez pas choqué par notre décision de constituer une foule !
Les amis, je ne vous méprise pas.
- Peut-on juste parler ? - Personne n'a parlé à mes chèvres.
Ou peut-être qu'ils l'ont fait. Mais ça a pas aidé !
Le fait est que nos chèvres sont mortes.
Tu expliques trop.
Tu es quoi, mon mentor de foule en colère ?
Mec, notre ville est nulle.
Ils peuvent même pas tuer un seul meurtrier ensemble.
Tout le monde, je vais créer un système
par lequel vous, le peuple, serez en charge de la justice.
Nous l'appellerons, "un système de justice".
Je ne veux pas parler au nom de toute la foule,
mais je suis prêt à vous céder car cette torche est lourde !
C'est pas passé loin.
Pendant un moment, tu as presque flatté lâchement
un tas d'andouilles que j'aurais aisément pu tuer.
Tu ne comprends pas.
Si le peuple est responsable de la justice,
ils devront s'accorder sur qui est coupable ou innocent.
Ces gens ne peuvent s'entendre sur rien.
Alors, je vais tourner autour du pot
jusqu'à ce que papa échappe au meurtre.
Tu t'attends pas sérieusement à ce que je t'admire pour ça, hein ?
Pas croyable.
Que fais-tu ?
Ça s'appelle la science, maman.
Ne m'appelle jamais maman.
C'est un mot que mes véritables enfants
essaient d'utiliser pour me faire chanter.
Je le tolère de leur part.
Pas de la tienne.
Maintenant, quel est l’intérêt de cette science ?
On peut l'utiliser pour faire des choses incroyables,
comme donner de l’eau aux gens.
Comme ça ?
C'est aussi impressionnant.
C'est pas juste ça ?
Ça s’appelle être puissant.
C'est pour ça que j'ai un temple et que les mortels me vénèrent
et pour ça que les beaux-enfants mi-poisson
devraient savoir qu'il faut pas gâcher
ce qui était auparavant une solide journée de cuite.
Puissant, compris.
Avant de partir, pourriez-vous...
Invente un parapluie.
Silencieusement.
Papa ?
- Ok, attrape-le. - Allons, le vieux.
C'est quand la dernière fois que t'es passé par une fenêtre ?
Je ne pars pas par la fenêtre.
Je prenais mon herbe.
Je pars par le toit.
Pourquoi partir ? Je vais te disculper.
Mon garçon, tu as quoi, 30 ans ? J'en ai des milliers.
Ça marche comme ça entre monstres et humains.
Je me détends parmi vous un moment, puis un truc flippant arrive,
vous les jeunes prenez les torches et papa se barre.
- C’est la réalité. - J'ai un plan.
Je leur ai déjà vendu aux gens.
C'est pour ça qu'ils se sont dissous.
Tu as besoin que je mette ma tête sur le billot pour sauver la tienne.
Ça paraît mauvais quand tu le dis.
Et ça, comment ça te paraît ?
Je vais installer mon plant de cannabis sur le toit...
Risque de fuite.
Puis-je conserver mon herbe,
ou y a-t-il aussi une loi contre ça ?
Ton herbe sera toujours légale, papa.
Je suis un tyran, pas un fou.
Ok, voilà comment ça va fonctionner.
Nous remplaçons la grande foule en colère
par une foule plus petite, assise et réfléchie.
C'est vous les amis.
Vous déciderez de la culpabilité ou de l'innocence
après avoir entendu toutes les informations des deux côtés.
- Question. - C'est pas votre boulot, mais allez-y.
Comment pouvez-vous être roi et défendre le tueur ?
- Ça semble chelou. - Chelou ?
- C'est un mot maintenant ? - Vous décidez de ça aussi ?
Ça ne fait pas partie de la cour royale.
Il s'agit d'une cour distincte, une cour de justice,
où il n'y a pas de roi.
Alors, qui est aux commandes ?
On n'a pas vraiment... d'accord.
Qui est la personne la plus âgée de la ville ?
Quoi ? Je ne veux pas être impliqué dans ces conneries de hipster.
J'ai 40 ans !
Vous n'avez rien d'autre à faire que vous asseoir et être vieux.
Faites-le c'est tout.
Oblige-le.
J'ai pas le temps pour ça !
Je pourrais mourir à tout moment !
J'ai 40 ans !
C'est quoi ça ?
Ça a été laissé là par un menuisier
et ça n'a clairement rien à voir avec...
- Si on pouvait commencer, je... - Quoi ?
Comment ça, quoi ? Vous frappez au marteau...
quand j'en ai envie ? C'est ce que je pensais.
Ok, ce boulot me branche.
J’aime pas votre musique, mais j’aime ce boulot.
- Procédez. - D'accord, je suis...
Pardon, quel est le problème avec notre musique ?
C'est un tas de gens tapant sur des tambours.
Quand j’avais votre âge, on devait fabriquer les tambours.
Vous avez 5 ans de plus que nous.
Tout est un chiffre pour votre génération.
Désolé !
Mais ça vous fera une belle histoire.
Ça n'arrive presque jamais.
Quand je suis sobre.
- Tu es trop. - Je suis juste assez.
J'aurais bien besoin d'un peu plus.
Comment vas-tu, Herm-herms ?
Je cours et je m'amuse.
Répandant les mots des trucs que j'ai entendus.
En parlant de ça, navré pour tous ces fidèles perdus.
- Que veux-tu dire ? - C'est vrai.
T'en as probablement pas entendu parler
car tous les autres dieux en parlent dans ton dos.
Les Tueurassiens, ils adorent un nouveau dieu.
Les Tueurassiens ? C'est ma ville.
Ils me prient.
Quel est le nom de ce nouveau dieu ?
Simon ? Séance ?
Est-ce Science ?
Tu le connais ? Présente moi.
Ou tu peux te transformer en corbeau et m'envoyer balader, pétasse.
Où est le garçon poisson ?
À quoi devons-nous cet honneur ?
La récréation est terminée.
Rends-moi mes tueurassiens.
Je suis désolé, mais non.
On dirait que tu as dit "non".
Mais ça ne peut pas être vrai
parce que cela entraînerait ta mort immédiate.
Tueurassiens,
vénérerez-vous Deliria si elle me tue ?
Non ! Gloire à Science !
Il s'avère qu'il est inutile d'être un dieu pour être puissant.
Il suffit d'en créer un.
Gloire à Science !
Ma vie est peut-être infinie, mais ma patience ne l'est pas.
Tu te fiches peut-être que je vive ou meure,
mais mon père non, et tu l'aimes.
Alors, je suppose qu'il est temps pour toi de t'indigner
et feindre une mystérieuse raison de partir.
Je ne tolérerai pas ça
parce que je suis en retard pour faire l'amour à la lune.
Science exige que je prenne un bain,
ce qui est plus amusant avec un ami.
D'accord !
Je ne sais pas si ça aide,
mais selon le moment où ces chèvres ont été tuées,
j'étais peut-être chez moi à me masturber.
En réalité, ça dépend très peu du moment où elles ont été tuées.
Était-ce devant une foule de témoins fiables ?
Béni soi-tu, fils.
Je n'ai plus 100 ans.
Papa, avec mon nouveau système,
tu as le droit de ne rien dire.
J'aimerais que tu fasses ça.
Si je ne dis rien, n'aurai-je pas l'air coupable ?
Pas autant que si tu disais quelque chose.
J'ai une stratégie.
Je vais convaincre tout le monde que tu as été accusé
simplement parce que tu es un monstre.
Désolé du retard.
J'ai marché au lieu de voler.
Cette ville n'a pas besoin de plus de panique.
Excusez-moi !
On ne peut pas avoir un sphinx errer.
Le nom du sphinx est Brenda, et je suis là
pour représenter les éleveurs de chèvres contre votre père.
Maintenant, vous ne pouvez pas nous faire passer pour des anti-monstres.
Brenda, pourquoi ? C'est pas toi.
- Tu aimes les énigmes. - J'en ai aimé une.
Elle a été résolue, et on doit tous manger,
de manière appropriée, en quantités normales,
avec la permission des humains.
Arrêtez tous d'être bruyants et jeunes !
Avais-tu une stratégie de secours ?
Oui, mais c'était essentiellement
renchérir sur la première.
En tant que commerçant de poterie, vous avez vu beaucoup d'histoires
peintes sur de nombreux vases, pots et bols, n'est-ce pas ?
Bien sûr, c'est pour ça que je me suis lancé dans la céramique.
Je suis un accro de l'info.
Et combien de vases avez-vous vu
dépeignant les monstres comme des créatures innocentes ?
- Aucun. - Ça vous fait rire.
C'est drôle d'imaginer un vase
montrant un monstre aidant quelqu'un.
Personne n’en voudrait.
"Personne n'en voudrait."
Votre expert.
Merci.
Gardez-vous de vieilles poteries ?
Plus un vase vieillit, moins il a de valeur.
Mais je garde des archives d’histoires qui semblent importantes.
Y a-t-il une chose que ce tribunal pourrait trouver éclairant ?
En fait, j'ai trouvé quelque chose.
Ce bol est vieux de plusieurs siècles.
On ne peut pas savoir de quelle région il s'agissait,
mais on voit ici un monstre qui ressemble à l'accusé.
Et ceux-ci semblent être des bébés humains.
Et puis on devine l'accusé mangeant les bébés.
C'était en Mésopotamie.
Ou en Sumérie.
Je les confonds.
Une chose est sûre cependant,
j'ai pris du poids.
Pourquoi ne m'avoir pas dit que tu avais passé
une partie de ta vie à manger des bébés ?
Je suis jugé pour avoir mangé des chèvres.
Ça semblait guère pertinent.
Pas pour nous écarter du sujet, mais quel goût ont-ils ?
Ne réponds pas à ça !
Écoutez, j'ai passé du temps, il y a mille ans,
emprisonné dans une fosse par une tribu d'humains
qui refusaient de me nourrir d'autre chose que de leurs ennemis.
Qui est ennemi avec des bébés ?
Les valeurs humaines ont coutume de dériver.
Ça commence toujours par "débarrassons-nous des méchants"
Et d’une manière ou d’une autre, ça finit toujours par une fosse à bébé.
Chérie, tu es de retour. Tu m'as manqué.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dommage pour toi, qui que tu sois.
Je me fiche de ce que tu fais avec cette garce d'oiseau.
J'ai juste besoin que tu me rendes un petit service.
- N'importe quoi, mon amour. - Tue ton fils.
D'accord, mais vu qu'il me défend,
ça pourrait être un petit problème.
Pas notre fils, ton fils.
Je le ferais bien, mais tu connais les règles.
"Tu les fais, tu les tues."
Personne ne tuera personne.
Que pensez-vous qu'Hippocampus a fait
qui justifierait son meurtre ?
Il m'a enlevé mes Tueurassiens.
Et alors ? C'est pas comme si
tu avais fait quelque chose pour mériter leur adoration.
On ne mérite pas l'adoration.
Ou alors c’est pas de l'adoration.
Si je devais faire des choses pour avoir des choses,
je serais l'un de vous.
Si les gens te glorifient et n'ont jamais rien en retour,
n'est-il pas raisonnable de penser qu'ils puissent arrêter ?
Bien sûr, tu as raison.
Je n'ai pas besoin de tuer ton frère.
J'ai juste à soudoyer tout le monde avec des cadeaux
pour qu'ils oublient tout de cette stupide science.
C'est pas vraiment ce que j'ai dit.
J'ai eu ce que je voulais. J'écoute plus.
Ok, revenons à ce qui est vraiment important.
Papa, je vais perdre cette affaire
et tu vas mourir.
Je sais qu'on vient d'inventer les lois,
mais je pense que ton père a besoin d'en enfreindre
s'il veut vivre.
Elle a raison.
Je dirai aux gens que tu t'es enfui.
Peux-tu me malmener et me piétiner un peu ?
D'une manière qui ne fasse pas mal.
Je ne peux plus fuir maintenant, fils.
Ton peuple te tuerait.
Ils te tueront si tu restes.
Mais légalement, grâce à toi.
De rien ?
Quelqu'un dans cette ville a tué les chèvres, les amis,
et quelqu'un dans votre ville mangeait des bébés.
C’est pas vraiment une énigme.
Je le saurais. Je suis un sphinx.
Vous voulez entendre une énigme ?
Mon Dieu, et c'est parti.
Qu'est-ce qui a quatre pattes le matin,
deux pattes à midi et trois pattes le soir ?
L'homme parce qu'il rampe quand il est bébé
et utilise une canne quand il est vieux.
Merci.
- C'était une bonne énigme. - Impressionnant.
Je ne répondrai pas à cette énigme
parce qu'elle n'a rien à voir avec le procès.
Et c’est pas une super énigme.
On a aimé son énigme.
Elle est clairement populaire,
c'est pourquoi je ne la critiquerai pas,
mais c’est frustrant quand les choses populaires sont stupides.
- Allons. - Taré.
On ne juge pas l'énigme du sphinx, jeune homme.
Non, c'est vrai et on ne l'a jamais fait.
Peut-être qu'on aurait dû.
Passons à autre chose.
Pardon, ne passons pas.
Je veux savoir ce qui rend mon énigme stupide.
Je n'aurais pas dû dire ça.
C'était méchant, et je suis désolé.
Je pense juste qu'une véritable énigme
est un puzzle linguistique résoluble,
comme, qu'est-ce qui peut être touché mais pas vu ?
Le cœur.
Peut-on déclarer son père coupable maintenant ?
Vous ne voulez pas entendre sa plaidoirie ?
Ce serait une perte de temps.
Le temps de ce type est si important.
Quoi, vous êtes en retard pour épouser une énigme surfaite ?
Tueurassiens, Deliria est de retour.
Et je pense que vous allez aimer ce que j'ai apporté avec moi.
Un air de désespoir ?
Au cours de mes milliers d'années sur cette planète,
j'ai appris beaucoup de choses,
mais surtout comment récompenser correctement mes fidèles.
Alors, je vous en prie.
Du miel.
Miam, miam, miam.
De la corruption ? N'est-ce pas indigne de vous ?
- Pas si ça marche. - Ça ne marchera pas.
Vous pouvez leur offrir ce que vous voulez,
mais ils ne l’accepteront pas.
Contueur, tu veux lui dire pourquoi ?
Science nous a ouvert les yeux sur de nouveaux concepts étonnants.
Enfin, rien que les bains.
Pas vrai, pote de bain ?
Pas devant les gens.
Bande d'idiots, vous croyez vraiment à ces bêtises ?
Je suis une déesse. Je suis réel.
Ça s'appelle la foi, belle-mère,
et c'est bien plus grand que vous.
Mais est-ce plus grand que des sandales ?
Des pelles ? Des vaches laitières ?
Des tas de cheveux ?
Gloire à Science !
Et si on parlait ?
Que veux-tu ?
Je veux que vous me laissiez vous appeler maman.
Quoi ? Pourquoi ?
- C'est important ? - Non.
Parce que ça n’arrivera jamais.
Ce qui est exactement pourquoi
c'est la seule chose que j'accepterai.
Tu réalises que ça ne voudra rien dire.
Tu ne peux pas m'obliger à t'aimer.
Je ne veux pas de votre amour.
Je veux du pouvoir.
Vous voyez, chaque fois que je vous appellerai maman,
vous saurez que je vous ai battu.
Cela vaut tout.
Je suis étrangement impressionnée
par tes calculs froids et insensibles.
- J'ai pensé que vous le seriez. - D'accord.
Parce que tu as soif de pouvoir et que tu as prouvé
être un digne adversaire, je te le permets.
Je sais que vous le permettrez, maman.
C'est comme si on me poignardait les oreilles.
Maintenant, peut-on enfin sortir de ce taudis poussiéreux ?
Absolument. Mon lit et mon labo me manquent.
De plus, peu importe la quantité d'eau reçue,
ces gens sentent encore le rat musqué à moitié mort.
Gloire à Science ou que sais-je.
À pue tard !
Qu'allez-vous faire de tous vos fidèles perdus ?
Je ne suis pas trop inquiète.
J'ai le sentiment qu'ils retrouveront le chemin.
J'ignore peut-être ce que les humains aiment,
mais je sais ce qu'ils n'aiment pas,
les sauterelles !
Et si toute une vie, qui est une suite de jours,
ressemblait à un seul jour,
votre perspective serait si lointaine qu'une canne serait une jambe,
donc c'est pas juste un simple fouillis de métaphores.
C'est la meilleure énigme de tous les temps,
Et je comprends maintenant pourquoi les gens aiment ça.
Suffisant ?
Très bien, vous pouvez commencer votre plaidoirie,
mais elle a intérêt d'être bonne.
Fait : Vos chèvres ont été mangées.
Fait : Mon père...
a mangé des bébés.
Arrête de dire à tout le monde que tu as mangé des bébés !
Arrêter de parler.
Tout ce que tu dis est...
vrai.
Mon père n'a jamais menti de sa vie.
Je devrais le savoir.
J'ai grandi en souhaitant qu'il le fasse.
J'ai aussi grandi en mentant constamment à son sujet.
J'ai dit aux gens que je n'avais pas de père.
J'avais honte de lui
parce qu'il n'éprouve aucune honte.
C'est vrai.
Nous voulons être bons.
Nous voulons corriger les erreurs.
Vous savez qui d'autre voulait ça ?
Ces gens.
Balancer des bébés dans la bouche d'un monstre.
Que s'est-il passé ici ?
Si nous demandions à ces humains, le nous diraient-ils,
ou diraient-ils, "Ça ne s’est pas passé ainsi.
C'est plus compliqué que que ça.
Les bébés étaient plus gros.
C'étaient des bébés très dangereux.
Il fallait être là. Croyez-moi."
Je ne les crois pas.
Ils sont trop humains.
Ils veulent trop bien faire.
Et ils veulent trop.
Et ils mentent trop souvent.
Y a-t-il lieu de ne pas laisser ce type faire du babysitting ?
Y a-t-il lieu de ne pas suivre ses conseils de toilettage ? Oui.
Quand on le regarde, l'écoute,
ou voit faire n'importe quoi,
y a-t-il lieu d'être dégoûté ?
Peut être.
Mais il n'y a aucune raison de douter de lui.
Il ne prétend jamais être meilleur qu'il n'est.
Ça, c'est moi. C'est vous.
Ce sont ces gens-là.
C’est pourquoi les humains doivent faire très attention à la justice.
Nous sommes trop bons pour ça.
Et trop mauvais, trop souvent.
Ce type mangeait des bébés.
Il n'a pas mangé vos chèvres. Merci.
Très impressionnant.
Je vais vous raconter ce qui s'est passé ici.
L'un de ces bébés a survécu et a engendré mes ancêtres.
Je suis le dernier descendant du bébé qui s'est enfui.
Fils, c'est un procès pour avoir mangé des chèvres.
Non, bande d'idiots !
Le but du massacre des chèvres était de vous faire comprendre
que vous abritez une bête maléfique !
Attends, tu dis que c'est toi qui as tué nos chèvres ?
Regardez ! Des chèvres !
- Allons-y ! - Attrapons-le !
Nous déclarons le monstre innocent.
À vos torches !
Va le récupérer.
Justice est terminé. Je garde le marteau.
Merci, fils.
De rien, vieux salaud mangeur de bébés.
Devraient-ils faire ça ?
Tout le monde n'a pas des droits maintenant ?
Tout le monde sauf ce type.
- Acceptons cette victoire. - Félicitations.
Je sentais que tu étais innocent.
Tu es sérieuse ? Alors, explique-moi, Brenda ?
- Pourquoi ? - J'avais faim.
Et ils m'ont offert beaucoup de carcasses de chèvres.
Hé, roi Tyrannis,
- qu'est-ce qui est con le matin... - C'est bon.
- et ensuite la nuit ? - On a compris.
Vous.
Bonne idée d'être allé jusqu'au bout.
Que ne peut entendre un con à cause du bruit de sa sortie ?
Brenda le sphinx juridique !
Bon Dieu !
Vous avez vu ça ?
Un sphinx volant aux abords de la ville.
- Maman l'a eu ! - Maman, non !
Il est autant mon enfant que vous deux.
Non, pas ça.
C'était... on la connaissait.
Elle est peut-être en vie.
Elle faisait du bruit en tombant.
Pas de bons sons, mais pas aucun son.
Dois-je aller la chercher ?
Non, on va tous aller la chercher ensemble.
Donc, je dois aller la chercher lentement.
Dis-moi, chérie, tu as déjà pensé
à la chance que tu avais de ne pas avoir à te laver ?
Pas de lavage de dessous-de-bras, dessous-de-pattes ou dessous-d'ailes
ou dessous-de-queue ?
Je ne crois pas, non.
Tu as bientôt fini ?
Maintenant, je dois recommencer.
N'est-ce pas étrange
comment les choses qu'on trouvait mignonnes chez un amant
deviennent ces mêmes choses qui finissent
par vous torturer pour toujours ?
J'aime l'idée d'être aimé pour toujours.
Alors, arrête ça.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com