Arrêtez !
Pour refermer le trou noir,
il faut renvoyer Janet en 2012.
- Qui êtes-vous ? - Dr Janet Hill.
Où qu'il aille, je le suis.
- Tu sais pas qui il est. - Il va nous sauver.
L'opération Minuit ?
On a anéanti les chercheurs et le labo.
En plus de Gray,
Wes voulait la mort des disciples.
Le Danois n'avait pas la même mission que nous.
La machine a été reprogrammée.
On ne pouvait pas atterrir en 2023.
On partait en 2012.
On va en 2012, quoi qu'il arrive.
{an8}1er JUILLET 2012
J'ai rêvé que je volais.
J'étais au-dessus de Londres.
Il faisait nuit.
Toute la ville était en flammes.
Je sentais la chaleur sur mon visage.
Les flammes avançaient selon le tracé des rues.
Sur des kilomètres...
un quadrillage enflammé.
Le plan de Londres n'est pas rectiligne.
Non, c'est vrai.
C'était peut-être à New York.
Dans ma tête, c'était Londres.
Bref. Je savais que c'était...
chez moi.
Que signifie ce rêve ?
Celui où je survole un brasier ?
Rien, sûrement. Pas de symbolique là-dedans.
- Je peux fumer ? - Vous savez que non.
Quoi de nouveau, en dehors du travail ?
Pas grand-chose.
La routine.
Vous pensez aux enfants ?
Pas comme un pervers.
Aimeriez-vous devenir père ?
Oui.
Un jour, si je rencontrais la bonne...
La bonne personne.
Dans les bonnes circonstances.
Vous fréquentez quelqu'un ?
- Par choix ? - Non.
Comment concilier l'amour et ce travail ?
Je n'en sais rien.
Une femme me plaît.
Janet. Mais c'est ridicule. Impossible.
Pourquoi ?
Elle est mieux que moi.
Vous êtes dur envers vous-même.
Je sais, mais vraiment, elle est mieux que moi.
J'ai eu des histoires,
des relations amoureuses.
Bien sûr, j'ai essayé.
Ces relations n'ont pas tenu ?
Aucune n'a tenu.
Mais vous savez...
C'est pas à cause des boucles.
Le problème, c'était pas...
que ses amis étaient ennuyeux, qu'elle était snob...
qu'elle lisait pas ou qu'elle riait trop fort.
C'était pas le voyage temporel. C'était moi.
C'est à cause de moi que ça n'a pas marché.
Je suis seul à cause de moi.
Vous avez
un message. Pour l'écouter, appuyez sur 1.
Je suis chez maman.
J'ai eu le médecin. Elle va être hospitalisée.
C'est peut-être à cause de l'infection urinaire,
mais rien n'est sûr.
Appelle-moi.
Je peux pas rester avec elle cette nuit.
On est censés se relayer.
Jay, j'y peux rien, je bosse.
Je peux pas m'absenter.
Je peux pas m'éclipser comme ça.
Dans ce boulot, c'est pas possible.
Je t'appelle en sortant, d'accord ?
Je fais au plus vite.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Vous rentrez ?
Hélas, non. C'est le concours de bites mensuel.
Vous avez la plus grosse.
Merci, Shiv.
Une scientifique
peut fabriquer une machine temporelle
et aller au-delà du point de sauvegarde.
Tu veux retrouver ta chevelure ?
Elizabeth.
Il est impossible
d'aller au-delà du point de sauvegarde.
Et tant mieux.
C'est possible, Lizzie, mais c'est inédit.
Écoute.
C'est exploratoire. Sûrement une impasse.
Si quelqu'un pense pouvoir aller au-delà du point de sauvegarde,
ne finance pas ses travaux.
Il faut l'enterrer.
23H57 1er JUILLET
INCIDENT AÉRIEN
ÉRUPTION SOLAIRE DANS LE SUD-EST
AVION NON IDENTIFIÉ, NE RÉPOND PAS AUX APPELS
23 h 58 - 1er JUILLET 4 JOURS AVANT L'OPÉRATION MINUIT.
Tout va bien ?
On sait ce que tu as emporté.
Que dois-tu faire ?
J'ai reçu des ordres.
Je dois anéantir ce qui ne l'a pas été avant.
Le labo, les scientifiques, les documents.
Tout le monde.
Janet ?
Il ne doit rien rester.
Tout doit être éliminé.
Tué dans l'œuf.
- Tu le sais. - Tu dois tuer Janet ?
C'est inévitable, tu le sais.
Tu dois tuer Janet ?
Rebrov !
Tout le monde...
Archie.
C'était mon ami.
Choisis mieux tes amis.
Si ta mère était menacée, tu ferais quoi ?
Je buterais le type.
Donc tu comprends.
On veut sauver des gens, et lui voulait les tuer.
Vu qu'on est là,
on va sauver Janet.
Et Becky.
Et les ramener à la maison.
Et tout sera normal. Fini les boucles...
Fini le voyage dans le temps.
Une vie normale.
On est venus pour ça.
Ils la gardent en observation.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'elle est en observation.
Pourquoi ils la soignent pas, plutôt ?
Jay ?
Parce qu'il n'y a plus grand-chose à faire.
Où tu veux en venir ?
Il faut que tu viennes la voir.
D'après eux, tu dois venir ce soir.
Je viens dès que possible.
C'est notre mère, Shiv. Viens maintenant.
Oui, je viens dès que possible.
Nom de Dieu !
La zone est bouclée.
Quelle agence ?
Donnez le mot de passe "Brimstone" à votre commandant
et dites-lui que l'agent Reddy est sur place.
Un certain agent Reddy est là.
Mot de passe : "Brimstone".
C'est bon ?
Il s'appelle Erik Eriksen.
- C'est... - Un soldat du Jaeger Corps.
Forces spéciales danoises.
- Comment... - Je l'ai rencontré.
On envisageait de le recruter depuis un moment.
Il est mort.
Les recrues de Lazarus sont visées ?
Je l'ignore. Déterminez qui était à bord de l'avion.
Réglez ça rapidement.
Bien, madame. Je vous envoie les photos.
J'ai rencontré Eriksen
récemment pour un entretien.
Rasé de près, plus mince.
Il a peut-être fait la fête depuis.
Cet homme
a au moins dix ans de plus que celui que j'ai vu.
Je me suis renseignée sur le modèle d'avion.
Il n'existe pas encore.
Il n'existe pas encore ?
La marque, le modèle, le numéro de série...
Ce modèle est en cours de conception chez le constructeur.
Comment c'est possible ?
Robin subventionne un projet en parallèle.
Une scientifique travaille sur une théorie
qui permettrait de créer une machine temporelle.
Vous pensez que cet avion vient du futur ?
Donc cette théorie...
Ce n'est plus une simple théorie.
On retourne à la planque, alors ?
Si elle est en service.
Ce n'est peut-être pas encore une planque.
Elle a été créée après l'incident avec l'ambassadeur hongrois.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a eu besoin d'une planque.
Où on va loger, alors ?
- Je sais où aller. - Où ça ?
Chez tes parents.
Il y a personne ?
Je me souviens, ils s'étaient grave engueulés.
Mon père comptait aller aux J.O. et ma mère, au Ghana.
Ma mère a eu gain de cause.
- Quel sport ? - La finale d'athlé.
Il y avait Jessica Ennis,
Mo Farah et le roux qui faisait du saut en longueur.
Vous imaginez. Il lui a toujours pas pardonné.
Bref. Ils seront absents jusqu'à fin août.
- Vous avez les clés ? - Non.
Ils les laissaient sous les fleurs.
Très prudent.
Dans un an ou deux, ils seront cambriolés.
C'est parti.
Trop mignon.
J'y crois pas.
Dire que cet ange fera sauter une bombe atomique.
On finit tous par grandir.
Il y a à manger ?
Sa mère en a toujours.
Je me rappelle ta première visite.
Elle avait fait un riz wolof épicé.
J'ai pleuré pour de vrai.
Mais tu t'es resservie.
Ça avait séduit ta mère.
À l'époque.
Par ici.
Vous savez cuisiner ?
Moi, je commande.
Oui, je cuisine.
Les machines temporelles, la cuisine...
Et pourtant, je suis célibataire.
Ce sont bien des patates douces ?
Oui, c'est ça.
Dans ce cas, on a de quoi faire un curry.
Janet n'en a rien dit.
De la mission au labo.
Pas une seule fois.
On n'aurait pas dû l'y envoyer.
C'était trop tôt.
On va entrer discrètement.
Et l'exfiltrer avant que ça commence.
La Janet de 2024, oui.
Celle de 2012 va quand même endurer tout ça.
On en bave tous.
On doit assumer nos actes passés.
Et nos actes futurs.
Ça peut changer.
On pourrait tout effacer, gommer toutes nos erreurs.
C'est vrai, on pourrait.
On pourrait effacer ta trahison,
les dégâts et les morts que tu as causés.
Ton fils, aussi.
Ta fille.
On pourrait effacer tout le monde.
On n'est pas venus pour ça.
On n'a pas le droit.
Tu penses comme Wes,
que c'est trop dangereux et qu'il faut tout arrêter.
On est venus pour sauver Janet et défaire la boucle.
On emmène Janet,
on repart avant le début de la boucle et tout ira bien ?
Tout n'ira pas forcément bien, mais dans l'idée, c'est ça.
Et voilà.
C'est prêt.
Servez-vous.
Ça sent super bon.
Du sel ?
Tiens.
Au Danois.
C'est délicieux.
Excellent.
Tu peux me le passer, après ?
Y a pas d'autres lits ?
Si, il y en a d'autres.
Tu crois que le pire qui puisse t'arriver
s'est déjà produit ?
Ou alors que ça n'a pas encore eu lieu,
sans que tu t'en doutes ?
Le pire qui puisse m'arriver s'est déjà produit,
quand je t'ai perdue.
Mais tu es revenue.
- Trop gnangnan. - Je sais.
Parfois, je partais dans un délire.
Je me demandais...
"Si ma vie était un film, ce serait ça, la fin ?"
Ça me traversait l'esprit
quand on se baladait
ou quand tu m'embrassais.
Ou d'autres trucs.
Je me disais : "On s'arrête ici.
"Ça ferait une bonne fin.
"Générique, rideau et le public s'en va."
Tu vois ?
Mais en vérité, j'ai jamais envisagé le pire...
parce que j'étais heureux.
12 APPELS MANQUÉS
Janet.
Shiv.
Merde.
Pardon.
Je savais pas que Janet et toi...
Shiv.
Je suis pas allé la voir,
hier soir.
Mon frère m'a appelé...
mais j'ai dû gérer une affaire.
Au sujet d'un avion.
Je suis pas allé la voir.
Depuis quand vous vous...
C'est récent.
Vous allez bien ensemble, quand on y pense.
- Tu trouves ? - Oui.
Je sens qu'on a un avenir.
Je vais y aller.
Reste. Je te prépare un petit-déjeuner.
Non, il faut que j'aille bosser.
Ça va aller.
Merci.
Oui ?
La politesse et toi, ça fait deux.
Je t'écoute, Greta.
J'ai reçu de nouveaux éléments.
Un véhicule volé près du site du crash.
Signalé par la police. Je t'envoie les infos.
Merci.
Ne raccroche pas sans dire...
On a plusieurs camionnettes
pour déposer les étudiants dans les champs,
mais en réalité, ça leur permet d'aller au pub.
Les voleurs ont été filmés.
Vous pouvez revenir en arrière ?
Arrêtez là.
Je voulais le récupérer moi-même,
mais j'ai préféré alerter la police.
Vous-même ?
Il y a des traceurs sur les véhicules.
Je peux vous dire où il est.
Je vais creuser une piste sur les passagers.
Vous voulez des renforts ?
J'aimerais y aller avec Dennis.
- Très bien. - Je vous envoie l'adresse.
Madame.
Janet et moi devions y aller seuls.
La découverte d'un avion du futur
me fait penser que ça n'aurait pas suffi.
Vous dirigez l'opération.
Dennis, rejoignez Shiv à l'adresse reçue.
- Il travaille ? - Oui, pourquoi ?
Pour rien.
Très bien.
Il vous attend.
Vous aviez cette tenue hier.
C'est quoi, ce truc ?
Le labo.
- Ça, c'est nous ? - Oui.
Moi, je suis qui ?
Tu veux être qui ?
- Celui-là. - Là ?
Banco.
Moi, je suis qui ?
- Celui-là. - Je suis blanche ?
- J'ai personne d'Asie du Sud. - Pourquoi ?
Bonne question.
Demande au fabricant.
Bonne idée.
On se concentre ?
Voici le labo et les dépendances,
selon les plans du Danois.
À minuit, dans cinq jours,
Lazarus va tout réduire en cendres.
Le sauvetage doit avoir lieu avant.
On pense que Janet...
et toi, vous vous trouvez ici.
Oui, à l'étage.
Vous avez d'autres informations utiles
sur la sécurité, par exemple ?
Des gardes armés.
Combien ?
Quatre, il me semble.
Pistolets, mitrailleuses ?
Ils avaient une arme à la ceinture.
Des armes de poing, donc.
Voilà.
Non, des mitrailleuses, je m'en souviens.
Aucun souvenir.
Pendant l'attaque, j'ai vu des mitrailleuses.
Ils sont lourdement armés.
Quoi d'autre ?
Dis-moi tout.
On a au moins sept suspects. Trois hommes, quatre femmes.
Sûrement armés.
Ils ont atterri en catastrophe. C'est louche.
Je vois.
Et je crois que tu fais partie du groupe.
Pardon ?
- Il me ressemble pas mal. - N'est-ce pas ?
J'étais pas là hier soir.
Je sais bien.
C'est mon sosie.
Non, je crois que c'est toi.
- Comment ce serait possible ? - Je sais pas.
C'est peut-être un barbu costaud.
Non.
- Tu vas en parler à Wes ? - Non.
Pourquoi ?
Si c'est un barbu costaud, j'aurai l'air d'un con.
Tu viens de dire...
Je sais ce que j'ai dit.
Je sais pas...
qui c'est, mais il est là.
On n'a qu'à aller se présenter.
Je l'aime, tu sais.
Si ça peut te rassurer.
La mission est avancée.
Vous entrez, vous tuez tout le monde
et vous détruisez tout.
Merde.
Papa !
En avant !
Qu'est-ce qui se passe ?
Becky !
Non, c'est trop tôt !
Papa ?
C'est pas vrai...
Attendez !
Papa.
Baisse ton arme !
Toi, baisse ton arme !
Shiv ?
Oui. T'es qui ?
Putain, c'est Shiv.
- On fait quoi ? - J'en sais rien.
Attends, papa !
Merde, c'est lui !
Je viens te sauver !
Tirez-vous !
C'est ce taré de Bryson !
Attendez !
Montez !
Pourquoi tu es là ?
On verra ça plus tard.
C'était quoi, tout ça ?
Pourquoi tu nous aides ?
Le moi du labo ne peut pas protéger Becky et Janet.
Becky m'a dit que tu la sauverais.
Et si c'est bien toi,
tu dois la sauver.
Il le faut.
Et je dois t'aider.
Merde, t'es blessé.
On fonce au labo.
L'attaque aura lieu dans quelques jours.
Non, c'est aujourd'hui.
- Et maman ? - Du calme.
J'ai peur, je veux maman !
Maman !
Nom de Dieu.
Alpha 2 à Central.
On a trouvé un corps.
Une enfant.
Doucement.
C'est trop tard.
Vérifiez les étages.
Avancez.
Ambulance numéro 3.
Becky.
Il faut partir.
Il faut partir !
Il se vide de son sang !
Au poste de secours.
T'as assuré.
J'ai assuré ?
Bon Dieu, voilà ce qu'on...
Je rentre.
Je fais quoi ?
- Maintenez la pression. - Oui !
J'essaie !
Emmenons-le à l'hôpital.
Il sera trop tard.
Tenez bon !
Retrouve-moi...
à Lazarus.
Trouve Bryson.
Je sais que tu t'appelles Bryson.
Explique.
Bryson Wesley.
Il a dit Bryson Wesley ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tout le monde est mort.
Janet est morte. Les deux Becky et Gray aussi.
Lui, pareil. On s'est plantés.
Pardonnez ma question idiote, mais...
on ne peut pas les ressusciter ?
Avec une machine, on peut...
On n'a pas accès à la machine.
Il faut entrer au QG et convaincre Wes de l'utiliser.
C'est pas gagné.
Je vois.
Bryson Wesley.
Le fils de Wes.
BRYSON WESLEY VAINQUEUR
Elle a un fils ?
Oui, et c'est lui !
Son père, c'est qui ?
Je le reconnais pas.
Il nous a dit de le trouver à Lazarus.
Il a pu être capturé et emmené là-bas.
Il convaincra Wes de revenir à la sauvegarde.
- Merde. - Quoi ?
Bryson m'a dit que j'allais faire du mal.
Il m'a traité de monstre, de démon.
Vous faites quoi ?
Je vais me servir de Bryson pour faire céder Wes.
C'est...
Dennis.
C'est pour toi.
Merci.
Comment va Janet ?
Mal, évidemment.
Putain.
Dennis est mort, c'est dingue.
Alors, au labo ?
On a fait notre boulot.
On a obéi aux ordres.
- C'était quoi, ces ordres ? - De les tuer tous.
- Une mission d'élimination ? - Oui.
Qui étaient les cibles ? Pourquoi ?
Ils fabriquaient un truc.
Des armes chimiques, d'après Wes.
C'est bidon, hein ?
Il y avait un deuxième Rebrov.
Mort, lui aussi.
Il y avait une deuxième Janet.
Au labo. Je suis paumé.
C'est lié à l'avion.
- Tu piges, toi ? - Non.
Janet et Rebrov
ont débarqué du futur. J'ignore pourquoi.
Là, ils sont morts.
C'est en rapport avec le labo. Je suis largué.
Une machine temporelle.
Une vraie.
Une connerie à la H. G. Wells.
On voulait l'empêcher.
- Ça a pas marché. - Non, clairement.
Ça sert sûrement à rien de tuer tout le monde, tu crois pas ?
Ils ont trouvé un corps.
Dans les décombres.
Une enfant.
Une petite fille.
Donc t'as sûrement raison.
C'est quoi, à ton avis ?
Ce qui pousse Janet et Rebrov à revenir ?
Un truc vraiment catastrophique.
C'est quoi, ce bordel ?
1er JUILLET 2012 JOUR DE LA SAUVEGARDE
- Pourquoi on a remonté le temps ? - Aucune idée.
- Qui a provoqué le saut ? - Moi.
Pourquoi ?
J'ai des informations classées secrètes.
Est-ce qu'on doit...
Ne faites rien. Tout est sous contrôle.
D'accord.
Si je me trompe pas,
un avion va atterrir en urgence à Londres, ce soir.
Tu fais partie des passagers.
On fait quoi ?
Tu vas y aller
et demander des infos à ton double.
Où tu vas ?
Là où je dois être.
Maman.
Allons les accueillir.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : Iyuno