Fă-ți un bagaj.
Ia-ți câteva haine, o borsetă, câteva cărți...
- Tată, ce se petrece? - Ai timp o oră.
- Sunt gata. - Bine, stai puțin. Așteaptă aici.
Dle.
Ești membru al personalului britanic aflat sub comanda mea!
- Trebuie să te oprești. - Autopsia...
Nu se va sfârși cu bine!
Lider de escadrilă Russell.
Comandor Chapman.
Scuză-mi deranjul.
Dle, cum a fost în Dubai?
Întâlnirea a mers bine.
M-am văzut cu-n prieten. Un doctor.
Am o problemă.
De fapt, am o problemă persistentă.
Și l-am pus să verifice.
Acum a evoluat.
A evoluat în ce?
Au găsit tumoare pe ficat.
Trebuie să-i facă biopsia și apoi, dacă va fi cum cred ei c-o să fie,
atunci prefer să fiu acasă în Scoția.
Aveți cancer la ficat?
Da, suspectat.
- Dar poți face un lucru. - Orice.
Poți prelua comanda acestei escadrile.
Voi face recomandarea mareșalului aerian.
Mulțumesc, dle.
Nu pe aici e drumul către mătușa.
Nu, vii cu mine.
Ce? În Scoția?
Nu te pot lăsa aici.
Ne vom întoarce?
Nu știu. Poate că nu
{an8}Du-te pe lângă coastă, te plătesc în plus. Fă dreapta aici.
Operator Bravo, cât mai durează până ajungi în poziție?
Imediat ajung, doamnă. Mai puțin de-un minut.
Mișcarea!
- Mergeți pe poziții. - Recepționat, pe poziții.
Să mergem.
Simmonds, la stânga.
Haide, mărește ritmul. Mișcarea!
Quebec Charlie, aici operatorul Bravo.
Suntem pe poziții. Terminat.
Aici Quebec Charlie.
Operator Bravo, poți marca țintele. Terminat.
Iau terenul înalt. Viziunea-i mai bună.
- Vrei să venim cu tine? - Nu-i nevoie.
- Bluca-i închisă? - Da.
Redirecționez controlul către Dundair.
Quebec Charlie, țintele-s marcate. Terminat.
Lawson, ai grijă.
Schimb canalul de control... acum.
Tango Charlie, aici Quebec Charlie. Ai controlul.
Recepționat, am controlul.
Începem.
- Așa-i. - Voi verifica piloții.
Piloți, aici vice-mareșalul de aviație Grainger, am controlul operațiunii.
Toată lumea să încheie ultimele verificări.
Ești gata, Sam?
N-ar trebui să fie probleme de data asta.
- Totu-i bine. - Bun.
Dixon, recepționezi?
Recepționez. Aici operatorul Alfa.
S-APD Alfa pe poziție.
Operator Bravo în formație.
S-APD Charlie intră în formație.
Delta, urmez formația.
Stați ascunși. Urmează tragerea.
Recepționat. S-APD zboară peste noi.
Operatori VL-1, puteți începe atacul.
Trag... acum.
S-APD Delta începe atacul. Terminat.
Aici operatorul Alfa. Trag cu rachete.
Dle, avem un intrus în perimetrul plajei.
Toți operatorii, încetați atacul și rămâneți pe poziții.
- Trimite o echipă pe plajă. - Da, dle.
- E vreo problemă? - Absolut deloc.
Probabil sălbăticiuni.
- Am terminat? - Așteptăm ordine.
{an8}Poligonul din Dundair, Scoția.
Testul armelor terminat, continuăm cu a doua fază.
Verificăm navigația curând.
Nu-i nevoie, Marcus. Putem încheia aici. Am văzut ce pot face.
Maiestatea sa va fi foarte fericit, sunt exact ce-i lipsește armatei noastre.
Ești sigur?
Poate c-o să mărească comanda.
Foarte bine.
Prima etapă încheiată.
Vă spun eu ce-i asta.
- E momentul eliberării. - Cum așa?
Acum eram în supermarket cumpăram banane și apoi ne-am trezit aici.
Și erau și expirate!
Cred că-s destul de complete.
Și nici nu cer de băut la final.
După cum ați văzut, operatori de teren și piloți de la distanță.
Poți lansa atacul din spatele unei dube.
La următorul test vom avea soft de țintire automată
plus portretizare 3D a terenului.
Cred că vom avea așa ceva într-o lună?
În al treilea trimestru, conform contractului.
Foarte bine. Acum partea distractivă.
Piloții vor ceda controlul
și vor lăsa piloții automați să le întoarcă înapoi pe platformă.
E unul din multele rutine preprogramate, menit să menajeze agenții.
Dacă echipamentul pilotului este distrus,
Lassie se întoarce acasă singură.
Lassie?
E un câine faimos.
Către toți operatorii, aici Tango Charlie.
Puneți pilotul automat,
lăsați S-APD-ul să revină în formație. Confirmați.
S-APD Alfa pus pe pilot automat.
S-APD Bravo pus pe pilot automat. Confirm.
S-APD Charlie pus pe pilot automat.
S-APD Delta pilot automat.
Și se întorc acasă.
Se pot gestiona de pe teren sau din partea cealaltă a globului.
Po zbura la 1m de pământ sau la 5.000m.
Vor schimba modul de luptă.
Am terminat aici, doamnă.
Trebuie să le dădăcim până aterizează în siguranță.
Nu știu ce să zic. Cred că-s înfiorătoare.
Tu ești expertul, Patrick!
Dixon, aici Grainger.
Ce faci?
A depistat ceva în zonă.
Te-ai pierdut? Dispari, prietene!
Trage-n noi! Fir-ar!
- Trageți! - Adăpostiți-vă!
Aici unitatea Bravo. S-APD Alfa trage în echipa de la sol.
Medic!
Om doborât, avem nevoie de medic.
Trimiteți o echipă după Dixon, doborâți-l! Faceți-o acum!
Încerc să intru-n sistem. Terminat.
Simmonds, rămâi cu noi!
Prietene, ești bine?
Medic!
Am nevoie de medic!
Hai, prietene, rămâi cu noi!
- Medic! - Eliza, ce naiba?
Încerc să aflu. E unitatea lui Dixon.
Se vede!
S-APD-ul e controlat de altcineva!
Dixon, preia controlul!
- Dixon, răspunde. - Kader, Barker, Lawson, recepționați?
- Dixon, răspunde. - Hai odată, nenorocitule!
Dezactivează armele, Dixon!
Dixon, răspunde.
Securitatea e pe drum.
Ieși din mașină cu mâinile sus.
- Nu, nu trageți! - Deschide!
- Nu trageți! - Ieși afară!
- N-am făcut nimic. - Deschide ușa!
Deschide! Dixon, deschide am zis!
Deschide ușa!
Aici operatorul Bravo. Am controlul unității Bravo.
Merg după S-APD Alfa.
Domnilor, toată lumea culcată la podea. Cât de repede se poate.
Cât de repede am spus.
Lawson, elimina drona Alfa!
Aici operatorul Bravo.
Alfa a fost distrusă.
Duc unitatea Bravo înapoi pe platformă.
Ies afară.
Stai! Ușor!
Medic!
Thanks to robtor, www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
Vigil - S02E01 „Episodul 1”
Știi că Billy primește două ciocolate la prânz?
Doar ce-am plecat de la dentist și tu vorbești deja de ciocolată?
Te sună.
Poate să aștepte.
Te rog, mai spune-mi de prânzul lui Billy.
Mi-a dat o ciocolată că i-am făcut tema.
Îi faci tema pentru o ciocolată?
Știe că asta-i fraudă?
Știe că mama ta și iubita ei sunt amândouă polițiste?
- Mamă! - Arată-mi-l mai târziu și-i spun eu.
- Nu! - Glumesc! Dă-mi un pupic.
Și nu mai face teme pentru puturoși!
IS Silva.
- Ce avem? - Șapte decese confirmate,
alți trei în stare gravă. Au prins omul ce cred că-i responsabil, e reținut.
Presa?
Nu se știe nimic datorită securității, dar nu va dura mult.
Urmăm forțele aeriene la capitolul siguranță.
Pe lângă asta, tratăm situația ca pe-un alt caz.
Nu se mișcă nimic, nimeni nu pleacă fără acordul nostru.
- Cine-i la fața locului? - Poliția locală ia declarații
dar vreau să le luați din nou, în detaliu.
Da, doamnă.
Ministerul Apărării m-a chemat.
Fie au nevoie de votul tău sau cineva va intra în forțele aeriene.
Dar ești în regulă?
Cu ce?
- Te rog, încă nu-s invalidă! - Nu. Ce? Nu!
Nu vorbesc de copil,
vorbesc despre faptul că lucrăm împreună la același caz.
Doar că prefer pe cineva cu o experiență militară.
Bine.
Poate nu ne mai ținem de mână când ajungem acolo,
dar apreciez grijă purtată, doamnă.
Urcă! Nu-i târziu să te pun în concediu matern.
Bună dimineața, doamnă. Ofițer de aviație Clothier.
Mareșalul aerian mi-a cerut să vă însoțesc până la prizonier.
- Suspect. - Cum spuneți, doamnă.
DI Longacre, DS Townsend.
Vorbești cu ceilalți piloți? Să vedem imaginea de ansamblu.
- Bine. - Vorbește cu legiștii, asigură scena.
Dar drumurile din jur?
Toate au paznici.
Nimeni n-a venit sau plecat.
Puteți veni cu mașina dacă vreți să-l luați.
Nu, prima dată vorbesc cu el.
Sunt inspector șef Amy Silva.
Ofițer de aviație Colin Dixon.
- Ai fost îngrijit? - Pentru ce?
- Pentru răni. - Nu, sunt bine.
Vreau să vorbesc cu dvs.
Trebui să te încătușez și trebuie să te avertizez.
Nu ești obligat să spui nimic,
dar tot ce vei spune va fi notat și poate folosit ca dovadă.
Ajutați-l să se ridice.
- Haide. - Bine.
Orice-ai fi făcut, ai dreptul
- să fii tratat corect. - N-am făcut nimic.
Îl duc înăuntru.
Cum ești?
Erau aici ca ajutor.
Imaginează-ți să fii omorât pentru asta.
Au spus că n-ai vrut să vii la sediu.
Da, voi rămâne cu Simmonds.
- Ți-a fost prieten? - Da.
Majoritatea am fost trimiși împreună în Afganistan.
Am să-ți pun câteva întrebări.
Îmi poți spune cu cine erai în timpul testului armat?
Cu cinci oameni din regimentul forțelor aeriene britanice.
- Și ai fost cu ei tot timpul? - Da, aproape.
Patrick l-a ajutat pe Simmonds.
Dar nu l-a putut salva.
Alt martor mi-a spus că te-ai mutat să vezi mai bine.
- E adevărat? - Da, de acolo, acolo.
Ce insinuezi?
Nu prea văd vreo diferență.
Nu m-am ascuns. A fost o poziție mai bună.
Ai fost în raza S-APD-ului când a început să tragă?
Mă întrebi dac-am făcut eu asta?
Eu strâng faptele.
- Bun. - N-am fost eu.
Colegii tăi cred că tu ai fost.
Da, știu, fiindcă S-APD-ul a fost al meu. Știu cum pare.
S-APD?
Sistem Aerian Pilotat la Distanță.
Civilii îi spun dronă.
Nu l-am utilizat când a luat-o razna. L-am pus pe pilot automat.
Atunci n-ai putut fi contactat radio?
Am încercat! Pe bune. Comunicațiile au picat
când a fost preluat.
E în același sistem.
Trebuia să fie un sistem radio de urgență dar nu l-am putut găsi.
- Ai fost singur în mașină? - Da. Tot timpul.
- Cu ușile-nchise? - Da.
Dar așa trebuia să fie.
Așa operăm în condiții de luptă.
Dar când au încercat s-o deschidă?
Am mers să deschid ușa, dar atunci gloanțele au început să zboare.
Au lovit echipa ce-a fost trimisă să te rețină.
Ai spus că era pe pilot automat.
Și presupun că poți prelua controlul în orice moment?
Da, dar poate face asta oricine-i conectat la sistem.
Odată conectat în sistemul principal,
dacă o unitate-i în așteptare sau activă, poți să preiei controlul.
Toate unitățile erau pe pilot automat.
Oricine cu o consolă putea prelua controlul unității S-APD Alfa.
În afară de Lawson, ea a doborât S-APD-ul.
Dar ceilalți doi puteau.
Gândiți-vă puțin, dacă aș vrea să fac asta,
de ce-aș prelua controlul S-APD-ului pe care-l pilotez eu?
Poți demonstra că nu l-ai scos de pe pilot automat și-ai preluat controlul?
Nevinovat până la proba contrarie?
Nu că asta ar opri pe cineva.
Am fost acolo singur.
Tot ce pot spune e c-am respectat programa testului
și după ce-au oprit testarea mai repede, am pus pilotul automat, cum s-a ordonat.
Apoi nu mi-am mai atins controalele deloc.
- De ce l-au oprit mai repede? - Nu știu.
Trebuia să mai facem un exercițiu dar ne-au spus c-am terminat și...
De mai bine de-o oră am fost reținut și nimeni nu mi-a spus nimic.
Cine-au fost ceilalți piloți?
În afară de tine și locotenentul de zbor Lawson.
Căpitanul Sam Kader și locotenentul de zbor Callum Barker.
Dar sunt în baza aeriană Al Shawka din Wadiyan.
În Orientul Mijlociu?
Ia loc, Barker.
Avem multiple victime.
Unele fatale.
Prieteni din ambele părți ale acestui parteneriat.
Cât despre cei aproapiați cu care am lucrat...
Cu părere de rău vă anunț că Simmonds și Davidson au murit în poligon.
Jansen a fost și el rănit.
E în condiție critică.
Și Dixon?
Ce-i cu el?
Am primit un mesaj în legătură cu el.
Se operează fiindcă are maxilarul zdrobit.
Nu cunosc toate detaliile.
Opera dintr-un TBT.
Vrei să spui ceva?
A fost bătut de proprii oameni.
Atunci asta-i? Suntem toți suspecți?
Normal că da, a fost operațiunea noastră.
Controlează-ți emoțiile.
Vor fi întrebări și trebuie să fie întrebări.
Vei răspunde sincer la ele și așa voi face și eu.
Așa se rezolvă lucrurile astea.
Kader, tu și Barker veți da declarații. Camere separate.
De ce separate?
Ca să nu fiți acuzați de conspirație.
Ai numele wadianiților omorâți?
Colonelul Bilali are această informație.
El va decide cum se va ocupa de asta.
- Fir-ar să fie. - Ce?
Pentru Dumnezeu! Întreabă de oamenii lui.
Crezi că eu nu-s supărată?
Normal că sunt.
Dar mă depășește și ceea ce facem în următoarea fază contează mai mult
decât sentimentele noastre.
Așa că revinoți, ultimul avertisment.
Următorul tratament poate așteapta, îl facem în Wadiyan.
Bine.
Vrem să fim acasă cu toții.
Vom aranja zborurile. Până dimineață veți fi acasă.
Poliția a aflat cine-i vinovatul?
Nimic nu-i sigur.
Vor afla până la urmă dar e nevoie de timp.
E clar pentru mine că-i mâna cuiva care vrea să ne distrugă relația.
Am vorbit cu maiestatea sa.
Vrea să închidă programul S-APD și să oprească finanțarea.
- Ali, nu poți. - Nu-i vorba de astăzi.
Lipsa de respectat pe care i-o arătați de ani de zile.
Miniștrii voștri ne ignoră reformele.
În schimb, scriu în ziare despre noi legat de drepturile omului.
Ai dreptate. Politicienii noștri-s ipocriți.
Dar știu că vor acest parteneriat să funcționeze.
Ne vom asigura că primesc mesajul.
Dar te rog, lasă-ne să îndreptăm lucrurile.
Am trimis oameni să lupte cu cei ce vor să vă distrugă.
În schimb, curțile de apel ne amenință că interzice companiile britanice
să ne vândă arme.
Ali, știi cât de serioși suntem în fața parteneriatului nostru.
Te rog.
Vrei jumătate de miliard pentru următoarea fază
a acestui proiect, nu?
Bani cheltuiți într-o țară
ce vorbește de maiestatea sa de parcă-i un criminal de război.
Sincer, nu trebuia să se întâmple așa ceva.
Dar totuși s-a întâmplat.
Știi de ce testul a fost oprit mai repede?
Cred c-a fost o problemă operațională.
Sunt sigură de asta. Dar de ce?
Cred c-a fost o breșă în zonă.
Securitatea s-a ocupat de problemă și-au crezut că pot încheia.
Se întâmplă des.
Oamenilor le place să se joace cu drona în zona spațiului aerian.
Și securitatea s-a ocupat de problemă?
Au mers după intrus dar nu cred c-au găsit pe nimeni.
Și de ce nu mi-ai spus?
Nu-i decizia mea, doamnă.
Dar pot spune că nu-i ceva ciudat.
Vreau să-l văd pe vice-mareșalul de aviație.
- Verific dacă-i disponibil. - Pot face și eu asta.
IS Silva? Sunt vice-mareșalul de aviație Marcus Granger.
El e Derek McCabe de la Alban-X, cei ce-au făcut S-APD.
Vreți informații?
Asta se va întoarce la fabrică.
Așa vei afla ce se petrece aici, nu dacă faci o groază de poze.
Derek vrea să ia înregistrarea zborului din unitatea avariată.
Prima dată trebuie să ne ocupăm de muniția rămasă.
Dac-o miști și explodează, pierzi toate datele.
Cred c-aveți un sistem operațional de coordonare al unităților?
Avem, acele date sunt analizate chiar acum.
- Unde? - La sediu. Pe lângă Glasgow.
Bun, voi trimite o echipă acolo. Avem nevoie de toate datele.
N-avem nimic de ascuns.
Aici e cineva care-a tras cu arma.
Noi creăm arma, nu apăsăm pe tragaciul ei.
Legea-i foarte clară cu privire la noi.
Scuzați-mă.
Cum merge?
Am terinat cu Lawson.
Lawson a doborât S-APD-ul...
Amy?
Amy?!
- Vice-mareșal, sunteți bine? - Da, sunt bine.
- IS Silva? - Sunt bine.
Ești bine?
Da.
Telefonul dvs, doamnă.
Fir-ar.
Nu-i în siguranță aici. Trebuie să eliberăm zona.
Ți-ai prins făptașul.
N-am un făptaș, Dixon e suspect.
La fel și ceilalți piloți din Wadiyan, așa că nu pleacă nimeni
până n-au vorbit cu noi.
Nu-s piloții mei din Wadiyan. Mă-ncred în ei cu viața mea.
Dacă nu-i unul din ai noștri, sistemul a fost spart.
Marcus, te rog. E un sistem închis,
știi că nu se poate sparge. A fost unul din oamenii tăi.
- N-o pune la mine-n cârcă. - Am șapte oameni morți.
Șapte familii cu care trebuie să vorbesc!
- Dumnezeule! Ești bine? - Da.
Amy, am văzut explozia și apoi telefonul tău...
Mi-a zburat din mână, dar sunt bine.
Dle!
- Totu-i în regulă, dle? - Da.
Apelul video e pregătit, dle.
Cu cine vorbești?
- Cu echipa mea din Wadiyan. - Vin cu tine.
Dacă vrei să muți ceva din bază, ai nevoie de confirmarea mea scrisă.
Nu-s ipocrit în legătură cu serviciul tău, dar tot avem un program de respectat.
Avem un contract de miliarde de lire.
Amândoi suntem la corzi.
Iertare, dar șapte oameni morți nu empatizează cu voi acum.
Să nu se mute nimic.
A fost un intrus în zonă
- în timpul testului. - Bine.
Dacă-i încă liber, trebuie să-l găsim.
Să mergem.
De obicei, mă înțeleg cu Derek dar corpurile-s încă calde
și el cere deja despăgubire.
Nu știam c-avem bază în Wadiyan.
Nu suntem implicați în războiul lor, nu?
Nu-i război.
Wadiyan susține un guvern învecinat împotriva insurgenților.
Îi ajutăm cu susținere operațională.
Avem un status non-agresiv.
Nu ești prima care are o impresie greșită, presa a greșit foarte mult.
Ei închid jurnaliștii, nu?
Marea Britanie nu-i obișnuită cu jurnaliști fiind închiși.
Wadiyan e una din partenerele noastre importante.
Va fi provocator să ieșim la liman.
Doi au fost omorâți în poligon.
Am IS Amy Silva cu mine.
IS Silva, Eliza Russell,
Comandor interimar pentru escadrila 109
cât timp comandorul Chapman este în concediu medical.
Cum ești, Eliza?
Toți de aici sunt în stare de șoc. Vrem răspunsuri.
Echipa mea întrebă informații despre victime.
Doi tehnicieni wadianiți, doi oameni ai securității
și alții răniți grav.
Vom vedea dacă scapă.
Și știi despre Simmonds și Davidson.
Vreți să vorbesc cu familiile?
- Mă ocup eu. - Soția lui Simmonds naște.
Să răspundem întrebărilor inspectorului.
Pot fi liberă-n vorbire? Nu-i nimic secret?
Transparență totală.
Sunt într-o întâlnire.
Nu cred că asta poate aștepta.
Sunt în apel cu mareșalul de aviație și inspectorul șef din poliția scoțiană.
Wes a dezvotat programul S-APD pentru Alban-X.
Nu eu sunt în conducere. Sunt doar tehnicianul șef.
Am verificat registrele din depozit.
Dacă-i vreun echipament funcțional
ce poate opera dronele, sigilați-l imediat.
Fără excepții.
- Nu cred că putem face asta. - Vom face asta.
Toți operatorii sunt numărați?
Da. Doi în Scoția, trei aici.
Cel folosit l-am pus deoparte. Da, toate trei sunt aici.
Ce voiai să spui?
Colin Dixon a condus S-APD Alfa
până l-a pus pe pilot automat și toți cei patru piloți au făcut asta.
Pilotul ce-a preluat controlul S-APD-ului Alfa
a fost comandorul Anthony Chapman.
Asta-mi arată datele.
Conectarea confirmă asta.
A preluat controlul unității și l-a condus până când S-APD-ul Bravo l-a doborât.
S-APD Bravo a fost Lawson.
A revenit în sistem la 30 de secunde după deconectare.
Camera consolei a fost pornită, dar cred c-a acoperit-o.
Unde-i Anthony Chapman acum?
A zburat înapoi acasă acum două zile împreună cu fiica sa.
Are tratament împotriva cancerului.
Astăzi are o operație.
Sigur s-a întors?
Am vorbit cu el odată aterizat. A venit și ne-am văzut.
Cu siguranță, sistemul a fost compromis.
Am verificat și-n Glasgow. Apare exact același lucru.
Pentru Dumnezeu, probabil e pe morfină acum.
Încheiem apelul aici?
Totu-i în date.
Înainte să spui așa ceva, vorbește cu angajatorul.
N-am să ignor așa ceva.
Nu zic asta.
Ca prieten, asigură-te că ești protejat.
Alban-X va fi dat în judecată pe toate fronturile.
Ai grijă să nu fii prins la mijloc.
Unde-ai fost în timpul testelor?
Glumești?
Trebuie să fac asta cu toți.
N-o lua personal. Și ești și aici.
Am fost în armurărie.
Martori?
Prefer să-i numesc colegi.
Nu fi măgar.
Da. Sunt oameni ce m-au văzut acolo.
Apropo, nu-ți dau ție raportul.
Dacă vei continua să-mi vorbești așa,
poți să-ți îndeși întrebările fix acolo.
Ce zici de răspunsul ăsta?
Scuze, să clarific,
unde mai exact vrei să-mi îndes întrebările?
Spitalul a confirmat că are operație la 16:00.
Dar încă n-a apărut.
Adresa dată e hotelul Avondale.
Poți trimite o echipă? Chapman poate fi înarmat.
Ultima locație cunoscută a intrusului a fost pe plajă.
Paza a spus c-au blocat drumurile.
Nimeni n-a fost văzut. Dacă se ascunde, s-a dus spre nord, înspre coastă.
Să aibă o barcă ascunsă?
Da, paza de coastă-i în alertă.
Îl vor găsi mai ușor așa.
Cheia camerei?
Să mergem.
- Poliția! - Poliția, nu vă mișcați!
- Liber. - Camera-i liberă.
El e. Anthony Chapman.
- Poți face o copie? - Da, nicio problemă.
Fuge de pe cărare.
A auzit drona, nu? Încearcă să se ascundă.
Nu, du-te, nu te opri. Nu vrem să știe că l-am găsit.
Vom întoarce drona când ne apropiem de el.
Adu-mi doi ofițeri.
Tu te ocupi de aici.
Ne apropiem de ultima locație cunoscută.
Se mișcă. Se urcă-n copac. Îl vezi?
Da.
Poliția! Nu te mișca!
L-am prins.
Nu te mișca!
- E înarmat? - N-are armă vizibilă.
Are un ghiozdan.
Își scoate telefonul.
Poliția.
Da? Văd asta.
- Nu trageți. - Aruncă-ți telefonul.
Nu fac asta. A fost scump.
Aruncă-ți geanta și telefonul.
Apoi vei coborî.
Să nu cumva să-ți bagi mâinile în buzunare sau undeva să nu le văd, da?
Nu-i ilegal să stai într-un copac.
Vorbim când ești jos.
Nicole se întoarce diseară?
Da. Fără Dixon, e-n operație.
Cum știi deja.
Mâine reîncepem misiunile?
Da. Așa avem ordine.
Sau nu ești capabil pentru asta?
Sunt capabil.
Te-ai calmat?
Da, doamnă.
- Raportul tău e amănunțit. - Mulțumesc.
Am dat ce-am putut.
Retrimite-l fără partea asta.
Pot întreba de ce?
Părerea ta despre vechile misiuni nu-i relevantă.
Da, doamnă.
Vreau să vorbim despre comandorul Chapman.
Cineva a spus c-a auzit vorbe încinse
între el și altcineva în camera de recreere.
Știi ceva despre asta?
Nu mi-a spus nimeni.
Ți-a spus unde merge?
Nu, doamnă.
Bine. Am terminat.
Liber.
Ești bine?
Încă doi ani și-am terminat.
- Ce ți-a spus? - Nimic.
Asta-i ideea, nu? Afacere ca de obicei.
- Ai grijă. - Da.
Dar ne-am căutat-o, nu?
Ăsta-i adevărul.
Firas Zaman. Alan are detaliile.
Am să-l interoghez. N-a cerut avocat.
Poți oricând să te răzgândești.
N-are rost să le irosesc și lor timpul.
De ce-ai fost astăzi la poligonul aerian Dundair?
Observam păsările.
- Ce specii ai văzut? - Nu-s niciun fel de expert.
Îmi place să le privesc așa în general.
Și apoi ai folosit o dronă? Cu binoclul nu-ți mai place?
Am tot dreptul să mă plimb. N-am greșit cu nimic c-am făcut asta.
Dacă am ratat vreun indicator, îmi cer scuze.
- Au fost multe indicatoare. - Atunci îmi cer scuze de mai multe ori.
Când securitate a fost trimisă să verifice, tu te-ai ascuns de ei.
Mi-am continuat plimbarea normal.
De ce-ai filmat un test armat?
A fost fascinant.
Drona mea micuță nu face decât poze.
Ale lor, sunt sigur că vor omorî mulți oameni cu ele.
Impresionant.
Nu negi ceea ce fac acolo?
Ești un detectiv-inspector.
Pare un rang înalt pentru o infracțiune atât de minoră.
Adevărat.
Atunci de ce crezi că vorbesc cu tine?
Crezi că nu merită vorbit
cu cineva care a filmat în direct o crimă în masă?
Adică arme capabile să...?
Șapte oameni au murit astăzi.
Îmi pare rău.
N-am știut.
Ai cunoștințe în forțele aeriene? Sau în Wadiyan?
Sunt din Wadiyan.
- Dar acum locuiești aici? - Da.
Cunoști o persoană numită Anthony Chapman?
Nu prea rețin numele.
De ce ți-ai șters telefonul?
A fost necesar să-mi protejez intimitatea.
Ofițerii ți-au verificat apartamentul pe baza unui mandat și-au dat de astea.
Sunt rețete medicale,
scrise de doctorul Mohammed Rajab, în Bahrat Wud.
Nu-i prea departe de baza aeriană Al Shawka.
Corect?
Ce căutau în apartament?
Sunt pentru afecțiunile mele.
Dar ai multe afecțiuni, nu glumă.
Ia să vedem, ce ai? Medicamente pentru diabet
și inhalator pentru astm.
Stilmulanți pentru ADHD.
Câte sunt, 15, 16 afecțiuni?
Da, și asta...
Mariofert.
Cum a mers IVF-ul? A fost prima ta naștere?
Nu mai am nimic de comentat.
Cred că astea-s folosite pe post de cod.
Am dreptate?
Aș vrea să merg acasă.
Firas Zaman, am motive să cred că ești implicat într-un act terorist.
Voi da ordinul să fii reținut sub actul de protecție a libertății.
Pentru câte zile?
Poți fi reținut fără acuzație până la 14 zile.
Dreptul tău la un avocat nu-i afectat.
Sunt de partea îngerilor.
Crede-mă.
Am să-ți citesc drepturile.
Și apoi cred c-ar trebui să-mi vorbești.
Când a cerut Chapman concediu medical?
În prima zi când s-a întors.
Mi-a cerut șase luni pentru operație și chimioterapie.
Nu m-am îndoit de el.
Oare are cancer?
Puțin probabil. N-a apărut la spital
și-a plecat din hotel după cinci minute de când a ajuns.
Nu-s semne că s-ar fi întors.
Atât telefonul lui cât și al fiicei Sabiha, sunt închise.
Ai idee pe unde-ar putea fi?
Nu. Anthony închiriază mereu locuri pe termen scurt.
Fiica lui e la școală lângă Edinburgh.
Soția sa a murit când ea era foarte mică.
A fost wudianită. Le-a învățat limba, lucru ideal pentru serviciu.
Am încercat la școala Sabihei.
Încercăm să discutăm cu prietenii ei.
- Ai cunoscut-o? - O știu de când era bebeluș.
Îmi pare rău, știu că-i dificil pentru tine.
Nu contează ce simt.
Chapman știa că dacă se conectează la unitatea S-APD
datele de conectare vor fi înregistrate?
Da. E șeful programului VL-1,
el comandă escadrila d-acolo, sigur știa c-o să fie prins.
Ce fac mai exact forțele aeriene în Wadiyan?
Forțele aeriene britanice și wadianite au unit o escadrilă
acum câțiva ani. De fapt, e un proiect național mult mai mare.
Furnizăm arme britanice, tehnologie, oferim antrenamnt și creștere.
Adică susțineți conflictul wadianiților cu vecinii lor?
Nu, n-aș spune chiar așa.
Furnizăm suport operațional.
Ne ajută strategia din zonă, ăsta-i cel mai important lucru.
Parteneriatele de genul sunt viitorul.
Și dronele pe care le testați, sunt...?
S-APD.
Nu-s drone. Dronele-s prin parc.
S-APD. Sunt parte din viitor?
Categoric.
Alban-X furnizează unitățile, forțele aeriene le întrețin
și le antrenează piloții. E un ecosistem complet.
Termenii sunt favorabili dacă achiziționăm un asemenea sistem.
Va crea 600 de posturi noi în Scoția.
Și lista continuă.
- Guvernul nostru își dorește acest lucru. - Foarte mult.
Wadianiții cheltuiesc bani serioși, investind în colaborarea noastră.
Ziua de astăzi periclitează totul.
Avem un ofițer al forțelor aeriene ce încearcă să distrugă
- o alianță importantă? - Exact asta a făcut.
S-au pus vreodată la îndoială loialitatea lui Chapman?
Au fost scurgeri de informații din bază.
Detalii despre unificarea muncii escadrilei în Wadiyan
au fost transmise unui jurnalist britanic.
Cumva jurnalistul e Firas Zaman?
- Da. - Îl avem în custodie.
El a fost intrusul din poligon.
- Firas... - Salutare.
Sunt Ramsay.
Superiorii mi-au spus să vin și eu.
Sper că nu te superi.
- DI Longacre, nu? - Da.
- De unde ești? - Din Londra.
Unde-am ajuns, dl Zaman?
Dl Zaman este wadiyan și-un pasionat de păsări.
Scrie c-ai plecat din Wadiyan acum 15 ani și-ai cerut azil politic aici.
Un asociat cunoscut al lui Mohammed Rajab, ce-i închis pentru acuzații teroriste.
Doar ce vorbeam despre el.
Pasiunea pentru păsări e nouă pentru mine.
Mohammed Rajab e un activist al drepturilor omului.
A fost închis fiindcă a cerut libertatea presei.
Mai e suspectat cum c-ar face parte dintr-o organizație teroristă
- numită Jabhat Al'huriya. - Aia nu-i o organizație teroristă.
Să nu ne pierdem în faza cu teroristul și dezbaterea pentru libertate.
Conform guvernului wadianit, ești terorist dacă crezi în democrație.
Jabhat Al'hurya n-ar fi primul grup pașnic ce-ar începe să omoară oameni.
Ce mai ai?
Am citit raportul preliminar.
Dacă cineva s-ar conecta la sistemul de control S-APD
ar trebui să știe momentul exact când acesta este pus pe pilot automat.
Ideal ar fi să ai pe cineva care observă testul.
Cineva care poate da un telefon rapid.
Dl Zaman și-a șters telefonul.
De ce-ai face asta?
Nu-mi dădeam seama din ce serviciu ești,
dar toată aroganța pe care o emani te-a dat de gol.
MI5, corect?
- Ați discutat de Anthony Chapman? - Da.
Iar dl Zaman nu-l cunoaște.
Te paște 14 zile de încarcerare.
{an8}Nu te pot ajuta dacă nu vorbești cu mine.
În Wadiyan am fost electrocutat timp de peste 100 de zile,
înecare simulată, uneori bătăi,
alteori toate astea într-o zi.
Aveam dreptate atunci.
Și am dreptate acum.
Dreptate în legătură cu ce?
C-ai văzut sau nu o cinteză?
Bun, îți trimit un email cu tot ce avem despre tipul ăsta.
Încântat.
Asemenea.
Între noi fie vorba, cred că sunt mai câștigat.
- Cum așa? - Păi,
stau într-o celulă două săptămâni.
Tu vei lucra cu el.
Nu, nu prea cred.
Dacă MI5 vor să conducă, o vor face.
Atunci de ce nu mă ajuți?
De ce-ai fost astăzi acolo?
Armele pe care le dezvoltă, dronele pe care le-au testat astăzi?
Nu vor fi folosite doar în războiul wadianiților cu vecinii lor.
Vor fi folosite pe populația locală.
Creșterea uleiului e după colț.
Când se opresc banii, așa va ajunge regimul la putere.
Asta-i schimbarea pe care o pregătesc.
Dronele sunt unelte pentru represiune.
Mi s-a spus despre test.
Și-am mers să-l înregistrez.
Cine ți-a spus despre test?
Cineva curajos. Pot spune asta.
Dar altceva nu zic.
Va trebui să interoghez formal piloții.
Poți face ca Nicole Lawson să vină mâine?
E pe drum spre Wadiyan.
Am cerut clar ca tot personalul tău să fie disponibil pentru interogatoriu.
- Credeam că s-a schimbat cu Chapman. - Nu s-a schimbat.
Escadrila unită trebuie să funcționeze.
Colonelul Bilali vrea echipa înapoi, așa că i-am trimis.
Măcar atât să facem.
Și nu te-ai gândit să discuți cu mine?
Discutăm acum.
Scuzați-mă.
DS Townsend vrea să discutați. E la telefonul mobil.
E arțăgoasă.
Ai face bine s-o tratezi cu respect pe IS Silva.
Nu din principiu, ci din interes propriu.
IS Silva. Ce este?
Pentru început, ne urăsc prezența.
Să nu crezi porcăriile cum c-ar avea nevoie de-un specialist în software.
Tu ia toate datele necesare.
E o companie de armament.
Au mese de tenis în recepție.
Normal că au.
Ce-ai găsit?
Am verificat dovezile video din Dundair. Nu sunt filmări ale atacului.
Se întrerupe când S-APD-ul trece pe pilot automat.
Dar am preluat datele GPS, de satelit, tot.
Ne oferă locația exactă unde s-a folosit consola.
Și?
Două se potrivesc poligonului din Dundair, două din Wadiyan,
unde-i staționată escadrila lor.
Și a cincea, pentru S-APD-ul folosit de Chapman.
GPS-ul ne arată un sat mic din Trossachs, la o oră de Glasgow.
Super. Trimite-mi detaliile, mergem acolo imediat.
Bine lucrat.
Kirsten, trebuie să mergem.
Știu că ești nervoasă, te răzbuni pe curbe.
- Mai taci. Conduc bine. - Nu te contrazic.
- Și? - Ce?
Suntem doar noi.
Ce e?
Cred că faci prea multe.
Termenul e peste două luni și tu mi-ai dat cazul ăsta.
Știu! De aia-s nervoasă. Nu-i vina ta.
Sigur.
Ai un argument cu tine însuți?
Anunță-mă dacă te pot ajuta cu ceva.
Poppy stă la Louise. Dac-ajungem înainte de miezul nopții o putem lua.
Frumoasă eschivă.
Fără cusur.
Poți rămâne în mașină până verificăm?
Până aici am putut veni cu mașina fără să fim auziți.
De aici mergem pe jos.
- Echipa ta-i gata? - Da, doamnă.
Noi vom fi în spate.
Ține-l pe mut, te rog.
Poliția!
Bucătăria-i liberă!
- Liber. - Baia-i liberă.
- Liber. - Totu-i liber.
Verificați perimetrul.
Chapman a fost aici cu fiica lui.
Da, doamnă.
Amy.
Anunț și chem legiștii.
Da, avem un bărbat decedat.
Cel mai probabil e Anthony Chapman.
Plagă la cap.
Vă trimit locația.
Mulțumesc.
Ajung în jumătate de oră.
Împușcat din direcția aia, în față.
Poate a văzut ceva sau auzit și s-a întors?
Glonțul a trecut.
Poate o armă de vânătoare? Sunt multe p-aici.
Pentru căprioare.
- Doamnă. - Da?
Zona-i sigură. Sunt urme de cauciuc în noroi.
O mașină a întors și-a plecat. Vom poza urmele să găsim modelul.
Semne de Sabiha Chapman?
- Nu, doamnă. - Fie a fugit, fie au luat-o.
Anunți echipa c-avem nevoie de-o căutare amănunțită?
Începe căutarea.
- Da, doamnă. - Altceva?
Nu, doamnă. Asta-i tot.
Ne întoarcem la mașină.
Așteptăm legiștii, ne odihnim puțin.
Bine. Sigur.
Dacă ești obosită.
Întrebarea e, cine știa că stă aici?
Dacă se ascundea, lista-i scurtă.
De ce s-a conectat cu numele său?
De ce-a transmis locație pe GPS?
Fiindcă voia să fie găsit.
Cine știa că s-a întors?
Ce?
Cred c-am auzit ceva.
- Ce-ai auzit? - Nu-s sigură.
Ajutor!
Compton, avem nevoie de asistență. Cred c-am găsit-o pe Sabiha Chapman.
Zona estică de unde am parcat.
Doamnă, am găsit o mașină. Fie atacatorul a scăpat de ea
fie încă-i aici. Aveți grijă.
Kristen, stai.
Ai grijă.
Nu, e în regulă.
Compton, am găsit-o, treci aici imediat.
- E în regulă, suntem poliția. - Kirsten, trebuie să mergem.
Nu-i în siguranță aici.
- Fugi. - Du-te!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro