Arrêtez !
Pour refermer le trou noir,
il faut renvoyer Janet en 2012.
- Qui êtes-vous ? - Dr Janet Hill.
L'opération Minuit ?
On a anéanti les chercheurs et le labo.
En plus de Gray,
Wes voulait la mort des disciples.
Le Danois n'avait pas la même mission que nous.
La machine a été reprogrammée.
On ne pouvait pas atterrir en 2023.
On partait en 2012.
On va en 2012, quoi qu'il arrive.
{an8}AVION NON IDENTIFIÉ
Papa !
Tout le monde est mort.
Janet, les deux Becky,
Gray et lui. On s'est plantés.
Bryson Wesley, le fils de Wesley.
On veut repartir de la sauvegarde.
Une machine temporelle changera tout.
Plus rien ne sera sacré.
Nos vies seront à la merci
du premier qui maîtrisera la machine.
Code noir.
Je ne peux pas.
- Maman ! - Le temps presse.
- Donnez l'ordre ! - Impossible !
George,
accorde-moi cinq minutes. Je peux tout annuler.
Tout effacer.
Ça commence toujours comme ça.
Avec quelques personnes bien intentionnées
qui ne se projettent pas,
qui ne pensent pas aux conséquences de leurs actes.
Savez-vous ce qu'on fait ?
On sauve le monde.
Peu importe ce que ça nous coûte.
Les plans de la machine n'ont pas été détruits.
Un des disciples a survécu.
Que vous faut-il ?
Du temps.
Code noir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi on recommence ?
J'en sais rien.
23H58 1er JUILLET 2012
Pas un geste !
Sérieusement.
Merde.
On l'attache. Interdit de le tuer.
D'accord.
Ça va ?
Oui.
Vous avez réussi à redémarrer.
On s'est introduits dans le bureau de Wes.
Et ?
On l'a convaincue.
Bien joué.
La machine est morte.
Le circuit du SSDX a grillé.
Vous la réparez ?
Avec quoi ?
Un chewing-gum et...
un crayon ?
Le labo a une machine.
S'ils ont réussi, et si Lazarus ne l'a pas déjà détruite.
On prend le matos et on y va.
Super, nickel.
Que dois-je savoir pour accomplir la mission ?
La machine est dans le labo 3, premier étage.
Détruisez-la.
Le Dr Gray, Samson, les six disciples,
Janet.
Ils doivent mourir.
C'est la seule solution.
23H59... 1er JUILLET 2012 - POINT DE SAUVEGARDE
00H01 1er JUILLET 2012 - POINT DE SAUVEGARDE
La mission est avancée.
Intervenez maintenant, c'est compris ?
Maintenant.
Wes.
C'est moi. Je dois être exfiltré.
Il faut aller...
Maman, il y avait le feu. T'étais pas là.
Je suis là.
Attendez.
Il faut partir avant qu'ils reviennent.
La machine sera prête quand ?
J'en sais rien. Bientôt.
Gray doit l'achever.
Non, il faut partir.
Où ça ?
C'est notre dernière chance de rentrer.
Ils vont revenir ici, Bryson.
Et on sera prêts à les recevoir.
On sera prêts à les affronter.
Qui a provoqué le saut ?
- Moi. - Pourquoi ?
J'ai des informations
classées secrètes.
On doit...
Ne faites rien. Tout est sous contrôle.
D'accord.
On va se poster autour de l'université.
Ne laissez personne sortir.
C'est compris ?
Je veux un rideau de fer.
On surveille sans attaquer ?
Attendez mes ordres.
Un agent infiltré va nous aider.
Regroupez-vous.
Le bâtiment va être attaqué.
- On doit se tenir prêts. - Bien.
Janet,
que se passe-t-il ?
Dans combien de temps
peut-on faire un essai ?
Je l'ignore.
Dans quelques mois, au mieux.
Oui, si on suit tous les protocoles,
mais s'il y avait urgence ?
Comment ça ?
Voilà...
Si cette salle brûlait
et que la seule issue était la machine,
vous y entreriez ou vous resteriez dans le brasier ?
Janet ?
Je vais tout vous expliquer.
Absolument tout.
Vous devriez vous asseoir.
Si je ne me trompe pas,
un avion va atterrir en urgence à Londres, ce soir.
Tu fais partie des passagers.
On fait quoi ?
Tu vas y aller
et demander des infos à ton double.
On l'attache. Interdit de le tuer.
La machine est morte.
Vous la réparez ?
Avec quoi ?
Du chewing-gum et...
un crayon ?
Le labo a une machine.
S'ils ont réussi, et si Lazarus ne l'a pas déjà détruite.
On prend le matos et on y va.
Il faut qu'on discute.
Une bière, ça vous dit ?
Vous pouvez nous expliquer ce micmac temporel ?
On vient de l'année 2024.
T'as vu, t'as encore des cheveux.
Pourquoi vous êtes là ?
La situation est grave.
Alors ?
C'est toi.
Et moi.
Voici Becky.
- C'est notre... - Fille.
Merde, alors.
Elle est née en 2018.
En 2024, le monde est coincé
dans une boucle de trois semaines.
- Vous avez été amenées ici. - Pourquoi ?
La machine.
Tu les aides à la fabriquer.
Wes veut éliminer la machine et ceux qui la savent la manier.
Y compris toi.
Et moi, je deviens quoi ?
Je suis pas là ?
En 2018, tu lâches une grenade et tu meurs.
Très drôle.
Putain, sérieux ?
Demande-lui, elle était là.
Une grenade ?
- T'étais là ? - Oui.
- T'as rien fait ? - Non.
Sans déconner.
T'es qui ?
Archie.
Enchanté, Archie.
On va trouver
un moyen d'éviter ma mort à venir.
Nos doubles sont au labo en ce moment ?
On doit les sauver,
les ramener
en 2024
et défaire une boucle infinie de trois semaines.
C'est l'idée.
Alors, c'est parti.
Qui démarre une caisse sans clé ?
Je sais faire.
Avec le jeune Bryson...
tu sais...
j'ai pas eu le choix.
Après tout, ça s'était déjà produit
dans une chronologie.
C'était le destin.
Je ne sais pas quel est le lien
entre le voyage temporel
et la torture que tu as infligée à un adolescent.
Le destin ?
Ou bien tu aurais pu tout réécrire. Je sais pas comment ça marche.
Personne ne le sait.
Mais ça en vaut la peine.
Si on fait ce qu'on a prévu, ça en aura valu la peine.
À ton avis, de quoi ils parlent ?
Aucune idée.
De leur mort,
de leurs échecs, de leurs erreurs.
Ce qu'on doit pas savoir.
Ross doit pas savoir quand il meurt.
Janet doit pas savoir qu'elle perd un enfant.
Rebrov doit pas savoir qu'il deviendra...
Rebrov.
Tu devais pas savoir, pour Bryson.
Ils vont accepter la réalité, d'après toi ?
Ou tenter de la modifier ?
Je sais ce que je ferais.
Tout le monde le ferait.
Et tout le monde va le faire.
En avant !
On a trois voitures dans le périmètre
et 10 personnes qui entrent.
Ne faites rien.
Un groupe approche de l'entrée nord.
Je vois le Dr Samson. Laissez-les entrer.
Bien reçu.
Papa !
Tu es venu.
Bien sûr.
C'est bien.
Rebonjour.
Ça va ?
En 2024, le Crystal Palace vire l'entraîneur.
Elle est fan du club.
Vive les Eagles.
Coucou, maman.
Tu es ma sœur ?
Encore mieux.
Je suis toi.
Tout ça est fascinant, mais on peut...
Putain de merde.
Salut.
J'ai toujours ce haut.
Quelle surprise !
On est cernés par une vingtaine d'agents lourdement armés
qui sont pressés de nous abattre.
Mieux vaut pas traîner.
- C'est la machine ? - Oui, inachevée.
Pour la faire marcher, il faut un miracle.
Qu'est-ce que c'est ?
Un miracle.
- Madame. - Du nouveau ?
Ils sont toujours à l'intérieur et ils travaillent.
On va faire l'appel.
Qui est à quel poste ?
Au rez-de-chaussée, on surveille la porte.
Ross, avec les Rebrov. On surveille l'entrée ouest.
Content de vous entendre.
Zhang et Archie, au 2e, on surveille les escaliers.
Qui surveille l'arrière ?
Nous.
Restez sur vos gardes.
Tu crois qu'on arrivera à les repousser ?
Je suis confiant.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Je suis optimiste.
Je vais voir si quelqu'un surveille le couloir.
D'accord.
Ce que tu m'as dit, chez tes parents...
Je comprends ce que tu ressens.
Sur la fin du film.
Avec le générique qui défile.
Peut-être qu'on y est.
À la fin de l'histoire.
Je t'aime, George.
Je pirate la vidéosurveillance.
La vidéo arrive.
Attendez.
Ils font quelque chose.
La machine fait quelque chose.
Quoi, exactement ?
Je sais pas.
Ils ont l'air occupés.
Ils ont l'air contents.
Merde, on peut pas attendre.
Détruisez-la.
Attaquez immédiatement.
Attends.
Greta, détruisez-la.
Merde.
Équipe extérieure, en position.
Ils passent par le côté.
Merde !
Tout le monde va bien ?
Qui est au labo ? Répondez.
Janet, tu m'entends ? Qui est au labo ?
Janet, tout va bien ? Tu m'entends ?
Becky.
Il faut que tu partes.
Non !
Je te rejoins très vite.
Becky, prends-la.
Je te rejoins.
Je te tuerai !
Je te jure que je te tuerai !
Ne les livre pas à Lazarus.
C'est mieux comme ça.
Que vous a dit George ?
Que vous sauvez le monde.
Vite !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce que je devais faire.
On est venus pour sauver des gens.
George, ouvre les yeux.
Observe ce qui se passe.
Tu l'as pas fait quand tu m'as sauvée.
Maintenant, il le faut.
Il faut impérativement détruire cette machine.
Ça nous dépasse.
Le pire qui puisse t'arriver s'est-il déjà produit
ou est-il encore à venir ?
Sarah a...
J'ai entendu.
J'étais caché.
Putain.
Oui !
La pièce dont on a besoin.
On peut réparer la machine de l'avion et repartir en 2024.
George.
George, regardez-moi.
On peut sauver les enfants.
George, c'est bien vrai ?
Janet est morte. Ils sont tous...
Où est Sarah ?
J'en sais rien.
Il faut monter dans l'avion tout de suite. Vous comprenez ?
Archie, on s'en va.
On remonte dans l'avion.
Dans l'avion ?
Oui, l'avion.
Essayez de nous rejoindre. Faites vite !
On s'en va.
Merde !
J'arrive !
- Par où ? - Avance !
On y arrivera pas.
- Avance, je les retiens. - Ils vont te tuer !
Amène-les en lieu sûr.
Je t'aime. Je suis désolé.
Désolé pour tout.
Je veux t'aider.
Je n'avais rien...
mais en fait, j'avais tout.
Tu m'as déjà aidé.
Tu m'as sauvé.
Maintenant, tu dois te sauver, toi.
Fais-le
pour moi.
Et ta mère.
Je t'en prie.
Allez, allez !
Vite !
Dépêche, Becky !
George, tu m'entends ?
On sort du bâtiment.
Magnez-vous !
- Suis-nous. - Bien sûr.
- Pardon. - T'inquiète.
Tu m'as tout dit.
Et toi ?
Je vais rester pour voir
si je survis à 2018.
Je veux voir ce qui se passe en 2020.
C'est la merde.
Oui, vraiment.
C'est vrai ?
Dommage.
Dans ce cas, je vous accompagne.
Tu as fait quoi ?
Arrête d'appuyer sur les boutons. C'est pas un ordi en panne !
Merde !
- T'as appuyé sur quoi ? - Sur rien !
Archie !
On est juste derrière.
Et on est pas les seules.
Merde, on est suivies.
Je gère.
Si je comprends bien, une machine existe en 2024...
Pas le temps d'expliquer.
Je voulais savoir si on était toujours les gentils.
- J'y ai réfléchi. - Et ?
Je sais pas si on est les gentils.
Vous l'avez en ligne de mire ?
Pas encore.
Dès que c'est possible, tirez.
- Je suis à sec. - Merde.
- Prends le volant. - Quoi ?
Je vais faire un truc hyper classe, mais sûrement fatal,
alors, ne tombe pas amoureuse de moi.
Trop tard.
Merde.
J'espère que je vais pas y rester.
J'y crois pas !
Elle est trop forte !
Ou complètement tarée.
Archie !
Tu dois aider George.
Non.
Je vais t'aider, toi.
Descends.
- On fait quoi ? - Descends.
Mon flingue est vide.
Le mien aussi. Braque ton arme sur eux
et joue la comédie.
C'est fini.
La machine est détruite.
Ceux qui la maîtrisaient sont morts.
Faux.
Vous devez...
Vous aviez raison.
Je savais pas de quoi j'étais capable.
Vous êtes diabolique.
Pas du tout.
Je suis pragmatique.
Mais certains ne voient pas la différence.
Sarah a compris ce qui vous échappe.
Que ce projet vous dépasse.
Qu'il est plus important que votre retour vers le futur.
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'était à ta mère ?
Ramène-les chez elles.
Tu devrais tracer.
Attachez-vous. Moi, je vais...
Merde !
Nom de Dieu.
Je t'avais oublié.
- Pourtant, tu m'as laissé ici. - Je sais.
Va dans le cockpit et démarre les moteurs.
Tu me tues pas ?
Non, sauf si tu décolles pas rapidement !
Bouge-toi !
Cramponnez-vous !
Ça va bien se passer. Accroche-toi.
Ne t'inquiète pas.
Comment ça marche ?
{an8}22 JUILLET 2024
Le Danois, mets la gomme !
Pour info,
je sais pas du tout si ça va marcher.
On est le 22 juillet 2024.
Le 22 juillet.
On est sortis de la boucle.
Le voyage temporel représente le courage.
Il représente la curiosité et la persévérance des humains.
Il symbolise notre désir de chercher des réponses,
de tester les limites du monde
et de mieux comprendre ce que nous sommes.
Révolution ou danger ?
Tout dépendra de ceux qui l'utiliseront.
Permettre le voyage temporel,
c'est croire en la noblesse de notre espèce.
C'est offrir à l'humanité un cadeau
et penser qu'elle s'en servira pour s'émerveiller
plutôt que pour détruire.
Rien ne garantit
que nos découvertes rendront le monde meilleur.
Mais il est certain
que si nous y renonçons, nous régresserons tous.
Nous retournerons dans l'obscurité,
dans les cavernes quittées il y a si longtemps.
Alors, explorons ensemble
et voyons où cette entreprise nous mènera,
pour le meilleur
ou pour le pire.
Bienvenue au projet Lazarus, George.
Je t'attendais.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : Iyuno
À LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT
NE PAS ENVOYER AVANT LE 1er JUILLET 2024
Nous allons nous sauver nous-mêmes.