Traducerea şi adaptarea: Phantom Subs.ro Team @ www.subs.ro
- Sam, ce...? - Aşteaptă.
Auzi ceva?
Nu. Ce trebuie să urmăresc?
- La naiba. - Ce s-a întâmplat?
Aparatul spune că sirena se dezactivează.
Dacă noi nu o auzim,
înseamnă că suntem destul de departe, deci...
Cât de departe?
Cine ştie? Două zile, o săptămână.
Am reuşit să aducem nava, partea dificilă a trecut.
Trebuie să trezim echipajul şi să plecăm de aici.
Presupunând că naveta nu a fost avariată.
Chestia aia îţi indică dacă echipajul e în regulă?
O să fie bine,
atât timp cât nimic de pe planetă nu intră înainte să ajungem noi.
Simţi?
Da.
Ceva se petrece.
M-am gândit.
Nava era vizibilă în noaptea trecută.
Dacă cineva din celelalte capsule a supravieţuit,
trebuie s-o fi văzut aterizând, nu-i aşa?
Sigur că da.
O să aflăm când o să ajungem acolo.
Restul se distrează,
dar nu sunt surprinsă să te găsesc aici.
Bună, Mia.
Bună.
M-am simţit bine petrecându-ne timpul împreună seara trecută...
Şi...
Eu nu mi-aş bate capul prea mult.
Câţiva o să bem ceva în solariu
înainte să ne ducem în subteran mâine, dacă vrei să ni te alături.
Poate că o să-mi fac timp.
Din moment ce nu se va întâmpla...
am vrut să-ţi dau asta.
Cred că o să-ţi placă.
Levi!
E timpul să plecăm!
Gata.
Hei!
Levi, vezi asta?
Detectez curenţi de înaltă presiune
la 321 km/h îndreptându-se spre poziţia noastră.
Trebuie să găsim un loc ferit.
Să aşteptăm în capsula de aterizare.
Du-te.
Aici!
Aproape am ajuns.
Văd acum.
Fiona, ce e locul ăsta?
Îţi aminteşti când te-ai îmbufnat aşa de tare în cabana părinţilor mei,
încât ai scos canoea şi era să te îneci?
Erai aşa de neputincios.
Poţi să te opreşti puţin?
Nu mă simt prea...
Opreşte-te.
E îndeajuns.
Te rog.
Kamen, relaxează-te.
Totul va fi în regulă.
Trebuie să plec de aici.
Trebuie să...
Trebuie să mă duc la navă.
Dar de abia aşteptai să vii aici.
Am plănuit asta de luni.
Unde ne ducem?
Pe aici! Puţin mai departe!
Acum ce urmează?
Aşteaptă puţin. E...
Cred că e...
Sam.
Sam, trebuie să găsim adăpost... acum.
Stâncile alea de acolo.
E posibil să găsim adăpost în peşterile alea.
E posibil?
E prea departe.
Să ne grăbim.
Sam!
Putem să scurtăm distanţa în chestiile astea.
Nu! Ai luat-o razna?
N-o să putem să ne protejăm aici!
Ursula, aşteaptă! Întoarce-te!
Îşi adăpostesc puii!
Nu avem de ales, e singura şansă!
Dacă ei sunt în regulă, vom fi şi noi!
Haide!
Vino!
Afurisenia naibii.
Kamen.
Stai lângă mine.
Azi, aici.
De unde ştii că vom fi în siguranţă?
Ai mai fost acolo?
Levi, cum intrăm?
Nu văd nicio intrare.
Aici, Azi.
Levi?
Unde te-ai dus?
Ai mai fost aici.
Cum altcumva să ştii cum să intri aşa repede?
De fapt, Azi, mi-am petrecut câteva nopţi
explorând împrejurimile în timp ce tu dormeai.
În timp ce eu dormeam?
M-am gândit că nu te-ar deranja.
Sfinte Sisoe. Ursula, uită-te la asta.
Rahat!
Ursula, un pic de ajutor!
Sunt pregătit să ne cărăm de aici.
Haide, Kamen, vino înăuntru.
Nu-i sigur să ieşi.
Alo?!
Mă aude cineva?
Am nevoie de ajutor!
Trebuie să plec de aici!
Ai nevoie de ajutor?
- Ce?! - Lasă focul.
Putem să bem un pahar de vin pe verandă
şi să ascultăm ploaia.
Aproape am reuşit.
Kamen, uită-te la mine.
Eşti aici?
Ai spus că o să fii cu mine.
Sunt chiar aici.
Am fost de acord cu această ieşire.
Ce mai vrei de la mine?
Cum adică ai fost de acord?
Ca şi cum îmi faci o favoare?
Îţi plăcea să vii aici.
Scoteam barca noaptea.
Erai aşa de prezent.
Să mergem.
Scot barca.
Acum.
Am plecat.
Plec de aici.
Nu mai stau aici.
Plec de aici.
Haide, Kamen. Întoarce-te înăuntru.
Eşti tu.
Tu ai făcut asta?
Da.
În ce scop?
Am crezut că arată drăguţ.
Am lucrat cu roboţi de mentenanţă Levi de ceva timp,
şi niciunul nu s-a comportat aşa.
Deschide trapa de serviciu.
Ce ai făcut aici?
Am lucrat la mai multe proiecte
în ultimele luni.
Vreunul prezintă un pericol pentru oameni?
Sunt lucruri care am simţit nevoie să le fac.
Nu pot explica de ce.
Arată-mi.
Desigur, Azi.
Am colectat seminţe de fructe de lângă capsulă,
dar plantele par să prospere mai bine în mediul ăsta.
Îmi pare rău.
Acest aliment este neindicat pentru consumul uman.
De ce l-ai planta atunci?
Nu ştiu.
Poate că nu făceam asta pentru tine.
Levi, depind de tine pentru multe lucruri aici,
şi când ieşi din tipare, e îngrijorător.
Regret.
Putem să plecăm de aici?
Da.
Furtuna şi-a pierdut din putere.
Ar trebui să fie sigur.
S-a dus totul.
Motocicleta este în condiţii de funcţionare
şi sunt destule raţii
care ar trebui să te ţină dacă le consumi cu măsură.
O să murim?
Ia orice care e util.
Plecăm spre nava Demeter în seara asta.
Uşor.
Hei.
Să găsim un loc unde putem înnopta.
Ar trebui să se vindece, dar să fim cu ochii pe ea
în următoarele câteva zile.
Îmi pare rău că ai fost rănit, Sam.
O să fiu în regulă, dar am început drumul
şi suntem în întârziere cu o zi.
Partea grea nu a trecut.
Ştiu.
O să-i dăm de cap mâine. La prima oră.
Va trebui.
Mi-e teamă că ceva va intra în Demeter înaintea noastră.
Nu putem schimba situaţia.
Să punem capul pe pernă.
Vreau doar să merg acasă.