Traducerea şi adaptarea: Phantom Subs.ro Team @ www.subs.ro
A fost uimitor.
Eu şi fratele meu ne duceam acolo zilnic
în timpul verii.
Uneori aprindeam grătarul, împuşcam veveriţe.
Tu?
Ai explorat?
Ai intrat în belele?
Aş vrea eu. Nu se întâmplau multe unde eram eu.
Doar un şir nesfârşit de metal
şi betoane.
Odată a trebuit să andocăm pe o lună pentru o reaprovizionare nocturnă.
Lucram cu un tip,
şi nu puteam dormi aşa că am ieşit să ne plimbăm.
E vorba de un doc selenar fără echipaj.
Suntem complet singuri,
nicio fiinţă în nicio direcţie.
Ne întoarcem la navă, şi chiar în faţa noastră,
unde am fost adineauri, holbându-se la noi,
e un craniu al unei creaturi.
Bizar.
Nu?
Şi asta nu e tot.
Amicul meu era convins că era un fel de semn pentru el.
A devenit obsedat de asta.
Doar la asta se gândea.
Apoi, nu glumesc,
un an mai târziu, fix în aceeaşi zi, moare.
Total neaşteptat.
Dumnezeule.
A crezut atât de mult în acest lucru.
Dar apoi chiar i s-a întâmplat, a păţit-o.
Cum a ajuns craniul acolo?
E un mister.
Chestia aia miroase.
Sam, nu.
E vremea s-o întindem.
Nu contează cum a ajuns craniul acolo.
Sunt un milion de explicaţii raţionale.
Nu ne putem abţine să dăm însemnătate lucrurilor pe care nu le înţelegem.
A fost ca şi cum şi-ar fi manifestat moartea
de la ceva care nu era real.
A fost pentru el.
Asta contează.
Nu aş putea să cedez un asemenea control asupra propriei vieţi.
La naiba.
Levi! Eşti atent?
Ai putea să mă ajuţi?
Îmi pare rău, Azi.
Ce făceai?
Observam un şir de insecte.
A fost în mijlocul unui relocări de mărfuri, apoi... poc.
Oprire totală a sistemului.
Probabil a fost un scurtcircuit.
Nu ştiu cum ai răbdarea necesară.
Gata. Ca nou, Azi.
Levi, eşti online?
Sunt, Azi. Complet operaţional.
Adu-l înapoi dacă altceva se întâmplă,
şi vom face o verificare completă.
Haide, Levi, să mergem.
Levi, e vremea să plecăm. Suie-te.
Desigur.
Pare adânc, dar văd puţină lumină de partea cealaltă.
Poate putem să trecem.
Uită-te acolo.
Nu înţeleg.
Chestiile alea sunt cât noi.
Cum au trecut?
Urme pe jos.
E o modalitate de a ajunge pe partea cealaltă.
Ursula?
Nemaipomenit.
Haide.
Kamen, e o scurgere a lichidului de răcire în echipamentul de minerit.
Cât am pierdut?
Am rezolvat-o, dar estimez
că am pierdut 13% din provizii.
De ce e problema mea?
Bateriile pentru acele maşinării sunt făcute
dintr-un aliaj care trebuie menţinut la o temperatură sub limita îngheţului.
Pe cursul actual, ar risca să se topească
înainte de a ajunge la colonie.
O să mă ocup eu.
Să spunem echipajului de zbor?
Misiunea ar putea fi compromisă.
Am spus că o să mă ocup.
Fugi!
Aproape am ajuns. Puţin mai în faţă.
Stai puţin. E ceva aici.
Ce?
Ce faci?
Ursula!
Dumnezeule.
Ursula! Eşti bine?
A fost incredibil.
Nu-mi vine să cred ce am văzut.
Ce?
Ce naiba făceai acolo?
Nu ştiu.
Cred că comunicam.
Nu e corect.
E greu de explicat.
A fost fascinant.
Cu cine vorbeai, Ursula? Vorbeşti fără noimă.
Dacă te întorci şi încerci...
Să mă întorc? Ai luat-o razna?
Încercăm să scăpăm de aici.
Mai e mult de mers,
şi nu putem să ne pierdem timpul!
N-a fost o pierdere de timp.
Nu are importanţă.
Putem să ne vedem de drum? Te rog?
În regulă.
Ce le-a apucat?
Sunt mai active decât în mod obişnuit.
Detectez vibraţii de mică intensitate de la suprafaţă.
E posibil să le agite.
Un cutremur?
Nu urmează tiparul unuia,
însă magnitudinea e în creştere.
Minunat. Anunţă-mă dacă devine o problemă.
O să monitorizez oscilaţia solului.
Mă duc să mai iau apă.
Azi!
Ce e?
Detectez un număr de forme de viaţă necunoscute îndreptându-se spre noi.
Sugerez să plecăm.
Nu ştiu ce să fac!
O să fim zdrobiţi!
Ce faci?
Slăbeşte strânsoarea şi urmează fluxul turmei.
Levi?
Urmează-le traiectoria.
Acum poţi să-mi spui vestea cea mare?
Am obţinut postul!
Ai primit slujba?
Uau.
Mă bucur pentru tine.
Ai muncit aşa de mult pentru asta.
Nu ar însemna...
Ar trebui să vii cu mine.
Nu ştiu ce să zic, Kamen.
Nu pot să las totul baltă.
Îmi place viaţa mea.
Desigur că poţi!
Am putea să lucrăm împreună. Ar fi uimitor!
Toate cargourile pe distanţă lungă
au departamente de robotică.
Ar avea nevoie de tine.
Tot spui că suntem într-o rutină.
Asta e o şansă de a schimba totul!
Uită-te la locul ăsta, Fiona.
Ce ar putea să ne mai ofere?
Sincer.
Aşa cred.
Sam, uită-te la mine. Putem vorbi?
Am văzut ceva acolo
şi am hotărât să investighez.
Nu pot să descriu în cuvinte ce a fost,
dar nu am mai văzut aşa ceva
şi am vrut să arunc o privire.
A fost profund şi...
Ursula, nu încerc să fiu un măgar
sau să te tratez ca pe un copil, dar supravieţuim fiindcă suntem o echipă.
Luând decizii de una singură
este necugetat şi periculos.
Sam, dacă era periculos, nu aş fi făcut-o.
De ce nu ai încredere în mine?
Nu suntem responsabili doar pentru noi înşine.
E posibil să existe supravieţuitori pe navă şi trebuie să-i trezim şi să mergem acasă.
Şi nu trebuie luăm decizii bazate pe impulsul momentului.
Eu pot să fac asta şi fără tine.
Sam, aşteaptă, îmi pare rău...
E-n regulă.
Dacă mergem în direcţia asta,
ne vom întoarce pe traseu în câteva...
Sam, eşti bine?
Sunt bine.
E aceeaşi chestie lipicioasă de dinainte!
Miroase îngrozitor.
Sam!
Sam?
Sam!