On m'a dit que vos céréales étaient infectées.
Oui, c'est le blé.
Magnifique. Et les céréales infectés ?
Le blé est une céréale. C'est tout ça.
Oui, dégoûtant. Le visage hideux de...
- C'est du bon blé. - Du bon blé.
Donnez-moi le mauvais blé.
Ok, ça ressemble... vous êtes sûr ?
Bien sûr, vous l'êtes.
Le visage étrangement plus beau
de notre nouvel ennemi, le fléau des céréales.
On t'a l’œil, mon beau.
Dans cette ville, on aime les céréales pour leur personnalité.
Merci, je pars pour la ferme suivante maintenant.
Dites-moi comment je peux aider.
- Je peux avoir ce kebab ? - Pardon, quoi ?
- Le kebab, il a l'air bon. - Le meilleur de la ville.
C'est pourquoi il y a toujours une très longue file
pour en avoir un, ce qu'il sait.
Vous avez demandé comment vous pourriez aider.
Oui, avec le fléau.
Je suis un agriculteur affamé.
Ok, mais avez-vous faim dû au fléau des céréales ?
Ou avez-vous sauté le petit-déj ?
Parce que moi oui.
Vous avez demandé.
- Ça vous plaît ? - Tellement bon.
J'ai partagé mon kebab. Assez bon roi.
Mais je préviens tout le monde, je fais mieux de la lèche
avec le ventre plein.
- Quoi ? - J'admire les vases amusants matinaux.
Ce type farfelu ici n'a pas de nourriture,
mais un dieu débarque pour dîner, alors il finit par...
faire bouillir son propre frère.
Je crois que j'ai les vases amusants.
Tu as les nécrologies, chéri.
Rire retiré.
Quelqu’un a fait bouillir un humain dans la vraie vie ?
Ils sont assez fades crus.
Je peux avoir les nécrologies ? Elles ont l’air géniales.
Ce fléau des céréales devrait être appelé fléau de carrière.
Il détruit ma réputation auprès du peuple mourant.
Maman, je déteste demander ton aide.
- Vraiment ? Et pourquoi ça ? - Tu n'aides pas.
Mais n'es-tu pas pote
avec la déesse des blés et des céréales ?
En passant, tout le monde, même chose.
Déméter est l'agriculture.
Je nous qualifierais pas de potes.
Plus des enfoirés.
Non, j’ai foiré.
Les rivalités immortelles ne s'expliquent pas,
parce qu'elles transcendent le temps.
Cette femme pense que j'ai emprunté ses boucles d'oreilles.
Ça fait longtemps qu'elle me les a empruntés.
Elles sont à moi.
Les mortels ont besoin de blé, maman. Nous allons mourir.
Vous ne mangez pas que du blé.
Mangez plus de bœuf.
Du bœuf ?
Le bœuf mange du blé.
Tu peux le sentir dans la rue ?
Donc, si je comprends bien,
les humains cultivent de la nourriture, puis donnent cette nourriture
à leur autre nourriture ?
Et tu te demandes pourquoi vous avez constamment faim.
Stupendous, tu n'avais pas un ami guerrier,
à peu près ta taille, portant un casque à une corne ?
Tu décris Prack.
Et c'est pas mon ami. C'est mon ennemi.
Alors, c'est une bonne nouvelle.
Que fait Prack, l'imbattable, dans les nécrologies ?
Etre battu ?
Je vois, c'est... bien.
Je ne comprendrai jamais la réaction des mortels face à la mort,
le seul événement qui ne peut pas vous surprendre.
Maman, le fléau des céréales ?
Pourrais-tu me laisser respirer ?
Ta sœur est en deuil.
- Plack est mort. - Prack.
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Ok, que disent les gens pour ce genre de ces choses ?
Déméter, déesse des moissons,
je t'offre une chèvre très lourde
et mes trois années restantes de bon retour.
J'ai une ville à regarder mourir.
Merci d'avance pour...
De rien.
Vous êtes réellement ici ?
Je ne résiste pas à une chèvre morte.
Je suis un peu sensible, donc je lui ai juste donné un bol de vin.
Désolé. Si ça compte, je vous promets
que la vie de cette chèvre est gâchée.
Ne le dis à personne,
mais les dieux ne font rien avec les sacrifices.
J'avais compris.
Vous voulez que les humains estiment votre temps,
et les humains n’estiment que ce pour quoi ils paient.
Cynique. Perspicace.
J'ai une déesse dans la famille.
J'ai grandi trop près de la magie.
Deliria.
Tu es exactement comme elle.
Super.
Avez-vous un poignard sacrificiel sous la main,
ou devrais-je juste sauter du toit ?
Arrête.
- Comment va-t-elle ? - Vous connaissez maman.
Et mère ne sait pas que je suis là.
Compris. Pourquoi ta ville est-elle en train de mourir ?
Vous l'ignorez vraiment ? Combien de temps avez-vous ?
Pour toi ? Beaucoup.
J’aime ce bouquet de haine de soi et de confiance.
Alors je voudrais avec confiance
et haine de moi vous parler des céréales malades.
Fermente ! Est-ce que tu en aimerais un ?
Normalement jamais au travail, mais
je pense que ça mettrait la chèvre plus à l'aise.
Ta porte accroche.
On appelle ça un verrou.
Ça marche pas. Je veux aller chez Hadès.
Tu es sur la bonne voie.
Je veux y aller avant de mourir
et ensuite revenir.
C'est la Sicile.
Tu réalises que Prack est mort d'une piqûre d'abeille ?
C'est impossible.
Prack meurt quand je le tue.
Je suis trop futé pour me faire botter le cul
en posant une seule question sur cette relation avec Prack.
Quelles questions pourrais-tu avoir ?
Prack est un homme ou une femme ?
Je suis vraiment stupide parfois.
Le genre ne veut rien dire pour un guerrier.
Mon boulot consiste à combattre Prack, pas à l'expliquer.
Et je sais que tu peux m'aider car quand on était ados,
tu n'arrêtais pas de parler d'Hadès.
C'est à moitié pour ça que tu ne baisais pas.
Quelle était l'autre moitié ?
Je pense que je peux... t'empoisonner ?
Tout ce que j'avais besoin d'entendre.
Désolé. Où en étais-je ?
Ton peuple meurt de faim.
Oui, il meurt de faim.
Vous voyez l'idée.
Je vois. Fléau sur le grain.
Je n'en avais aucune idée.
- Tout sera parti au matin. - Merci.
Ce fut un jour qui changera ma vie, Déméter.
Vous avez détruit tous les préjugés que j'avais sur les dieux.
Garde-les.
Je suis exceptionnelle.
C'est un euphémisme.
Vous devriez me laisser vous remercier pour ça,
genre, par un déjeuner ou autre chose.
Tu m'invites à sortir avec toi ?
J'adorerais.
J'ai un rendez-vous avec une déesse.
♪ J'ai un rendez-vous avec une déesse ♪
Tout va bien, mec ?
Oui, je vais bien.
J'ai un rendez-vous avec une déesse.
C'est chouette.
- Ma femme est morte. - Je suis navré.
Oui, je suis sorti me ​​promener
car j'arrive pas à nettoyer son placard sans pleurer,
alors je suppose qu'on vit deux jours différents.
Mais, merci d'être assez de mauvais goût
pour te vanter du tien.
Et merci à toi d'être passé à l'offensive,
parce que maintenant je n'ai plus à me sentir mal que...
♪ J'ai un rendez-vous avec une déesse ♪
♪ Et une déesse a un rendez-vous avec moi ♪
♪ Espèce de connard critique ♪
Avez-vous vu le blé ?
Il est sain.
Plus que sain.
Éclatant.
Était-ce ton œuvre, mon amour ?
As-tu sauvé la ville de notre garçon ?
Je dis pas que je l'ai fait, je dis pas que je ne l'ai pas fait.
Mais si je l'ai fait, de rien.
Je crois donc avoir mérité un jour de congé.
Nous tenterons de te remplacer.
On ne peut que l'aimer.
Non, il n'y a que toi.
Papa, je suis allé voir Déméter.
Elle a réparé le grain.
Et je l'ai invité à sortir avec moi.
Quoi ?
Héros ! Fils, tu es un héros.
Tu sais même pas ce qu'elle a dit.
- Qui s'en soucie ? - Elle a dit oui.
Je m'en soucie ! Détails.
- Il n'y en a pas. - Inventes-en.
- C'est puéril. - Je suis puéril.
Papa veut des détails. Papa veut des détails.
On va déjeuner. On verra comment ça se passe.
- C'est tout ce que j'ai. - C'est tout ce que tu veux.
Mon fils, dans le club.
Peu importe ce qui arrive maintenant,
même si tu meurs sur le chemin pour la rencontrer,
ce qui pourrait arriver si ta mère le découvre.
Elle percevra ça comme une transgression cosmique.
Tu as franchi la ligne.
Mais je suis dans le club !
Il n'y a pas de club pour ça.
Ta mère est en froid avec elle,
et tu vas...
Tu étais fier !
Je le suis toujours. Et terrifié.
Et pour notre bien à tous les deux, je nierai
que cette conversation ait jamais eu lieu.
Bonne chance.
N'importe qui de plus faible que toi en mourrait,
mais si tu as de la chance et que tu m'écoutes...
Je n'ai pas peur.
C'est pas la peur qui va te retenir chez Hadès.
C'est l'ignorance.
Ce sont les parties de nous qu'on ne comprend pas
qu'Hadès comprend, et il s'y accroche...
Fascinant.
C'est un poison à déguster.
Les Enfers sont nuls.
- Salut. - Salut.
J'ai hâte de déjeuner.
Moi aussi.
De déjeuner.
Est-ce vraiment un sacrilège ?
- Oui, profane-moi. - À tes ordres.
Que vois-tu ?
- Un tas de trucs. - Ça ne m'aide pas.
Cherche une rivière. Y a-t-il une rivière ?
Si une seule goutte de cette rivière te touche,
tu oublieras toute ta vie
et déambuleras sur la rive comme un schnok.
Tu vois des schnoks ?
Il n'y a que ça.
Qui suis-je ?
Pourquoi suis-je ici ?
Dégagez, schnoks. Maintenant quoi ?
Tu cherches le bac, mais le gars sur le bac
ne te laissera passer que si tu es mort,
alors cherche quelqu'un qui est mort
avec un sorte de récipient.
Tu es mort ? D'accord.
Tu es mort ? Vas-y.
Tu es vraiment morte.
Tu es mort ? Ok, bien tenté.
Clairement vivant.
Il s'est passé quoi ? Je faisais quoi ?
Tu parlais à ce type.
- Sur quoi ? - Les oiseaux.
Que veux-tu savoir sur les oiseaux ?
- Quels sont-ils ? - Pourquoi tu me demandes ?
Faites attention où vous mettez les pieds.
- Sauf toi. - Qui suis-je ?
Tu es le gars du bateau.
Pas mal.
- Et tu es ? - Tes parents.
Pas étonnant que je sois paumé.
Le gars du bateau.
Prack !
Tu en as mis du temps.
Je n'ai aucun honneur ici-bas !
Tu as laissé une abeille te tuer ?
J'ai des allergies !
Tu as trouvé Prack ?
Oui, et je lui botte le cul.
Meilleur déjeuner de ma vie.
La prochaine fois, on prendra à manger.
Je veux te donner quelque chose.
C'est magnifique. C'est du blé ?
C'est du blé, il y a de l'avoine, du riz, du maïs, de l'orge,
du sorgho, du seigle et du mil. Les huit vrais grains céréaliers.
Je te promets de ne jamais manger ce bracelet.
- On peut se voir demain ? - Avec plaisir.
Quand tu t'envoles, tu cries quelque chose ?
Comme quoi ? "Agriculture" ?
Y a pas de mauvaises réponses.
Que penses-tu de ça ?
Quinoa !
Quinoa.
♪ Je suis amoureux, chanson d'amour ♪
♪ Je suis amoureux ♪
♪ Sexe ♪
Traînée !
Que fais-tu ? Mon Dieu.
Combien de temps pensais-tu pouvoir faire ça ?
- Faire quoi ? - Maintenant, tu es stratégique.
Elle a crié "Quinoa !" depuis le toit.
J'ai rien fait de mal, et ça n'a rien à voir avec toi.
Rien à... pardonne-moi pour un rire divin.
Donc, c'est juste un coup de bol que tu aies couché avec une déesse
avec qui je t'ai dit que je ne parlais pas ?
C'est un coup de bol quand je couche avec n'importe qui.
C'est le déesse de l'agriculture. Notre blé était mauvais.
Je l'ai priée, et les choses ont plus ou moins, tu vois...
Beurk, dégueu, à vomir !
Ne me raconte ta liaison.
Je veux pas entendre ça.
Je ne veux pas t'en parler.
Crois-moi, en aucun point durant mon temps avec Déméter
tu n'es dans la tête de quelqu'un d'autre que toi.
Je crois que tu es si naïf, mais...
- Mais ? - Dois-je le dire ?
Elle se venge de moi pour les boucles d'oreilles.
Tu es née aussi folle ?
Quel est ton mythe de la création, maman ?
Ton père était-il une rivière qui a épousé un volcan,
et tu t'es levé, tu t'es cogné la tête
contre toutes les étoiles du ciel ?
Est-ce pour ça qu'on a l'hiver et que tu es cinglée ?
Parce qu'après avoir rencontré une déesse saine d'esprit,
je dois savoir, quelle est ton excuse ?
- C'est quoi ça ? - Tu aimes ?
C'est fabriqué à partir d'une cire d'abeille spéciale,
dont rien de tout ça n'est à toi.
Elle t'a donné ça ?
Tu vas gâcher ça aussi ?
Non, c'est gentil.
Et elle est gentille.
Tu as raison. Tu n'as rien fait de mal.
Vous êtes juste amoureux.
Elle a dû oublier que j'ai volé ses boucles d'oreilles.
J'ai jamais dit le mot amour.
Mais, attends. Volé ses boucles d'oreilles ?
Oublie, on parle pas de ça.
Et je sais que mon brusque changement de ton est déroutant,
et à mon départ, tu vas plisser les yeux à la porte
te demandant ce que je prépare, mais je suis sincère.
Tu as ma bénédiction. Bonne nuit.
Hé, je viens aux nouvelles.
Pas maintenant !
Tu as dit "pas maintenant" hier !
Je le pensais aussi alors.
- À qui parles-tu ? - Tais-toi et bats-toi !
C'est pas moi qui parle !
On dirait bien que tu le fais.
- On dirait bien que tu le fais ! - On dirait bien que tu le fais !
Ok, ça suffit. Je vais te réanimer.
- Non ! - Alors, parle-moi !
J'invoque un répit du guerrier !
Ça ressemble à un vrai coup de pute.
Tu le saurais.
Si tu me sors de là, je reviendrai
à l'ancienne, avec toi.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, sœurette.
Tu menaces de me tuer, ainsi que toi-même.
Tu le présentes mal exprès.
Je ne me suicide pas. Je tue Prack.
Prack est mort et tu es en train de mourir.
Et je sais que tu es stupide,
mais je sais que tu n'es pas aussi stupide.
Je sais que tu sais
que tu vas faire ça pour toujours.
Tu ne veux tout simplement pas admettre que tu le veux,
parce que tu ne veux pas que ce soit un choix,
et c'est ainsi qu'Hadès t'attrape.
Alors tu dois dire, "Je le fais".
Peux-tu dire ça ?
Désolé, y avait-il une question ?
Tu te bats encore ?
Oui, et si tu continues à m'interrompre, je ne pourrais pas finir.
Finir quoi ?
- Toi, idiot. - C'est toi l'idiote !
C'est toi !
Déméter !
Bien sûr, ils froissent à peine les draps.
Deliria.
- C'est quoi ça ? - Des boucles d'oreilles.
Tu m'offres des boucles d'oreilles ?
J'ai compris.
Tu es moins mesquine que moi.
Je viens en paix en tant que vieille amie et...
mère de ton... amant.
- Excuse-moi. - Je comprends.
Non, je jure que c'est pas à cause de ça.
C'est un véritable réflexe nauséeux.
Et tu sais que je l'aime vraiment, n'est-ce pas ?
Je te crois. J'ai vu le bracelet.
Mais tu comprends que c'est pas le même bracelet.
Je sais que tu ne déterres pas le squelette du dernier type, oui.
Tu en fais un tout nouveau à chaque fois,
parce que c'est toujours nouveau.
À chaque fois.
C'est parti.
Nous sommes ensemble dans ce monde pour toujours.
Nous allons nous voir répéter certaines choses.
Peux-tu répéter les choses avec quelqu'un d'autre que mon fils ?
C'est une chose infâme à souhaiter.
Je vais le rendre heureux.
Jusqu'à ce qu'il devienne vieux ou malade.
Oui, ils deviennent tous vieux ou malades,
et je les euthanasie avant qu'ils ne souffrent.
Oui, c'est leur souffrance qui te préoccupe.
Alors, je devrais fermer mon cœur
et le laisser se débrouiller seul...
Dans la nature ?
J'allais dire "avec toi",
mais c'est pareil, non ?
Honnêtement, en dépit de sa fabulosité,
il ne semble pas bien traité.
Autre chose ?
Non.
Si tu ne te souviens vraiment pas...
je me souviens des boucles d'oreilles.
- Je te faisais marcher. - Bordel.
Bienvenue au Promontoire des Sirènes.
Profitez du chant irrésistible des sirènes
sur les rochers en contrebas,
Mais ne sautez pas par-dessus la rambarde.
J'apporte de l'eau avec du citron.
De l'eau avec du citron. C'est un club d'immortels.
J'ignorais que les dieux appréciaient quelque chose de si paisible.
Je ne pense pas que ce soit la partie qu'ils apprécient.
Désolé, ça ne m’est pas venu à l’esprit que ça pourrait t'offenser.
Tu veux aller ailleurs ?
- Et toi ? - C'est comme tu veux. Je suis pas...
celle qui se préoccupe de la mort ?
Est-ce notre première dispute ?
Très bien, j'avoue, je ne ressens rien
pour ces hommes là-bas.
Ils ne sont pas à moi. Mais si tu te noyais,
j'arrêterais l'océan
et urinerais sur le visage de Poséidon, ce qu'il adorerait.
Pose-moi la question là-dessus plus tard.
On partage la dégustation de crabe ?
Jusqu'à ce que chaque crabe soit dégusté.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le mec !
Tu n'entends pas le gars hurler de violente douleur ?
J'entends beaucoup de choses.
J'imagine que c'est l'une d'elles, mais...
Très bien, on va aller ailleurs.
- Quelque chose ne va pas ? - Les cris font mal à mon humain.
Allez, viens.
Désolé. Ils sont à glacer le sang.
On s'y habitue.
- Stupe, on y va. - J'ai presque fini.
Je ne suis pas là-haut.
À quoi tu joues ? Tu ne peux pas être ici.
C'était soit ça, soit regarder ma sœur mourir.
J'ai décidé de prendre le risque.
Oui, mais tu ne veux pas être ici.
Et moi si.
Bordel de merde. Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Par où je commence ?
On y va.
Dépêche ! On doit traverser la rivière
avant que ton corps ne meure.
Ok, mais si on n'y arrive pas,
promets-moi que tu utiliseras mon cadavre
pour vraiment faire flipper Tyrannis.
Maman, papa.
Si tu pars, je gagne.
D'accord. Tu l'as mérité. Allez !
Je ne suis jamais assez bien.
Je t'emmerde !
Prack, non !
Qui suis-je ?
Prack l'imbattable.
Qui êtes-vous ?
Une amie. Je reviendrai.
D'accord, au revoir.
- Ça va ? - Ferme-la.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
- Le deuil. - Je ne fais pas le deuil.
- Exactement. - Ok, le nerd de la mort.
Merci.
De rien !
Un petit coup de main ?
Pire sœur de tous les temps...
Elles te vont mieux.
On ne devrait pas se battre. On ne peut pas se battre.
On ne peut pas se tuer, alors pourquoi se battre ?
C'est vraiment difficile pour moi,
mais je ne sais pas si Tyrannis sera
complètement heureux dans notre situation.
Si c'était quelqu'un d'autre,
je prendrais des mesures pour le rendre heureux.
Il a un problème avec son audition quand d'autres humains crient.
Tu le savais ?
Quoi qu'il en soit, je me suis dit, et si j'atténuais son audition
ou le confinais dans une zone ?
Et je sais que ça va juste te contrarier,
et je ne pourrai pas le supporter.
Tu me le retournes ?
Je savais que tu dirais ça.
C'est pas un bien, Deliria.
Je l'aime et je te le demande en tant qu'amie
dont le cœur est brisé, puis-je le laisser avec toi
sans avoir à m'inquiéter pour lui ?
Et je j'ajoute les boucles d'oreilles
vu que tout est une transaction pour toi.
Lui as-tu parlé ?
Non, impossible. Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas le contrarier.
Chérie, on dirait bien que tu vas le faire.
Mais, c'est pas moi.
Je suis la nourricière.
Tu es la maltraitante.
C'est pourquoi je suis capable de t'aimer aussi toxique sois tu.
Tu sauras quoi lui dire.
Si je lui dis la vérité,
qui est que tu es horrible, il ne me croira pas,
qui est de ma faute d'être une mauvaise mère.
Et il est trop tard pour changer ça ou toi,
Donc, je suppose que je vais juste dire,
merci d'avoir rendu mon humain indemne.
Je prends les boucles d'oreilles et on se voit dans 1 000 ans.
Tu es la meilleure.
Riz !
C'est mon toit, espèce de folle garce.
Il y a un problème. On avait prévu un pique-nique.
J'ai fait ses fameux roulés végétariens.
Pourquoi es-tu ici ?
Ta ville a besoin de toi, Tyrannis.
Tu es là depuis longtemps.
- Et alors ? Je m'en fiche. - Moi aussi.
Je n’aime pas qu’ils se moquent de moi.
Où sont tes boucles d'oreilles ?
Je les ai rendus à Déméter, et ensuite...
Mon Dieu.
- Quoi ? - Tu ne comprends pas ?
Dois-je l'expliquer ?
Tu lui as rendu ses boucles. C'est tout ce qu'elle voulait.
C’était qu'un stupide jeu.
Je pensais qu'elle était différente, mais vous êtes tous pareils.
Tu dois être ravie.
Une minute, attends.
Je n'ai jamais voulu que tu sois malheureux,
mais je serai ravie si tu ne faisais plus jamais confiance
à un autre immortel.
Ce ne sera pas un problème.
Fais-moi confiance, ce que tu peux, parce que je ne suis pas
un stupide, minable, hypocrite, menteur faux dieu.
Si tu veux bien m'excuser, j'ai une ville à diriger,
et je vais carrer la civilisation
dans ce que vous avez au lieu de trous de balle.
Ces boucles d'oreilles vont vraiment me manquer.
Qu'est-ce qu'un trou de balle ?
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com