Je demande un vote officiel de l'Assemblée Générale
de bannir les organisations d'espionnage privées dans le monde entier.
Leur monde des ombres sans foi ni loi doit prendre fin !
Ils trouvent personne pour nous défendre ?
Les Nord-Coréens ont dit que nous étions un excellent exemple
des contradictions fatales du capitalisme.
Putain, pourquoi ceux qui nous détestent ont les meilleurs arguments ?
La réponse facile, c'est parce qu’ils ont raison.
Mais la bonne, plus complexe réponse, c'est...
très complexe.
Oui, j'ai quitté Interpol soudainement.
Et oui, je bosse dans une industrie
dont la réputation est pire qu’un orphelinat en feu.
Mais il est plus facile de bosser avec moi maintenant.
C'est toi tout craché, Steve, espèce de filet de pisse.
Et merde !
Alors, comment se passe la recherche d'emploi ?
Honnêtement ? En progression.
Les amis, la mission ?
- Vraiment ? - On continue ?
Voyons, c'est juste de la démagogie.
Savez-vous combien de crasse les agences privées ont
sur ces abrutis de l'ONU ?
Ils céderont avant le vote.
Donc, notre métier qui est interdit parce qu’il est sale
ne le sera pas parce qu’il est trop sale pour être interdit ?
C'est ton argument ?
Il semblerait que ce soit le cas.
Je dois passer quelques appels. Totalement sans rapport.
Ça n'arrivera pas parce que ça ne peut pas arriver,
alors arrêtons d'en parler !
Exact, en quelque sorte.
Mais soyons professionnels ici.
Et en parlant du contraire, où est Archer ?
Il est là.
Attendant patiemment et professionnellement.
Ces deux-là sont définitivement des professionnelles.
Tu as dit que c'était une mission d'escorte.
Personne n'a dit ça.
La mission est simple.
Mon Dieu, est-ce qu'elles respirent ?
On y été assez fort hier soir.
Quelqu'un a-t-il apporté un de ces...
miroirs nasaux ?
Quelle sensibilité il te faut ?
Tu voyages avec ?
- Toi, non ? - Boîte vocale !
Je sais que tu es là, Catherine !
Décroche, espèce de catin pleurnicharde !
Les voilà.
Très bien, tout le monde, partons pour une grande mission !
Attendez, quelle est la mission ?
Et aussi, dans quel pays sommes-nous ?
Alors, maintenant qu'on a éliminé les distractions...
Elles n'étaient pas des distractions, Lana.
C'étaient des gens avec de vrais espoirs,
de vrais rêves et de vrais faux noms.
Qui étaient ?
Comme si j'avais l'espace cérébral pour ça.
Tu as l'espace cérébral pour le pays où tu es ?
Barbade. Non, attends, Bahreïn.
Je sais qu’il y a un bar dedans.
Donc, à Rio de Janeiro...
C'était au bré auquel je pensais dans Brésil.
Allez, on y va.
Le temps presse. Probablement.
L'armée chinoise a développé une arme anti-bunker de pointe,
et le gouvernement américain veut y jeter un œil.
Mais ils ne peuvent être vus comme impliqués.
N’est-ce pas un bon argument pour que nous continuions à exister ?
Pas si tu es chinois.
Donc, des gangsters chinois se sont rebellés et l'ont volé,
et immédiatement paniqué.
Nous ne savons pas qui est l'acheteur,
mais pour réduire ça, faites juste une liste
de toutes les organisations terroristes du monde.
Je ne vais certainement pas faire ça.
Ils ont choisi le Brésil pour le transfert
parce qu'à cette période de l'année, c'est...
un peu distrayant.
Je pense que tu veux dire génial, Lana.
L'apparat, l'histoire, le popozao, pas vrai ?
Oui, je ne m'inquiéterais pas des distractions.
Il a l'air plutôt à l'écoute.
Donc, le transfert a lieu dans un entrepôt du marché noir, ici
détenu par des gangsters brésiliens.
vous interceptez la bombe et la conduisez jusqu'à l'héliport ici.
Infiltrer, extraire, transporter. Compris.
Maintenant, en ce qui concerne les renseignements sur ceux-ci,
sais-tu si l'un de ces gangsters recrute ?
Et sur ce, au revoir.
- Bonjour. - Salut.
- Oui, salut. - Salut, aussi.
Penses-tu que tu pourrais vouloir t'adresser aux troupes ?
Je pense que tu as envoyé un e-mail très vif par accident.
Donc, je comprends que c'est un choc,
mais vous n'êtes pas virés.
Il s'agit d'une parenthèse.
Et on reprendra nos activités une fois la fumée dissipée.
Ne fais pas attention à moi.
Je collectionne juste des phéromones de rage pour rien.
Merci à tous pour vos efforts.
Chacun d'entre vous est grandement...
apprécié.
Hé, Kirk, attends !
Tu as oublié ton...
véritable sac de merde.
Ça semble un peu dur.
C'est ce que ces gars sont.
Ce pangolin est clairement déshydraté.
Attends, mon Dieu.
- C'est la bombe ? - Quelle bombe ?
C'est vrai, non.
C'est une caisse de whisky Glengoolie Green.
Est-ce la chose la plus importante ?
Sérieusement ?
Ils n’en ont fait qu’une centaine de caisse.
50, dont 30 perdus en mer.
Et je vois aussi la bombe.
Apparemment, l'acheteur ne s'est pas encore montré.
Il n’y a que les Chinois et les Brésiliens.
Voilà donc le plan.
Je vais aller ouvrir des caisses
pour voir s'il y a encore du Glengoolie Green.
Et ensuite ?
- Ça dépend. - De quoi ?
De si j'en trouve.
Attends, c'est le plan ?
Ne rien faire et espérer que ça marche ?
Que pouvons-nous faire d'autre ?
Sauf si quelqu'un avec beaucoup d'argent,
à tel point qu'il n'en ait plus d'utilité...
puisse nous embaucher.
Qui ferait ça ?
Genre, avez-vous de réelles compétences ?
- Je suis comptable ! - Je connais toute la science.
J'ai dit de réelles compétences.
Je suppose que c'est pas aussi utile que la tolérance au sniffage de colle.
- Même si je suis prêt à apprendre. - Moi aussi !
Donc, désolé d'interrompre
votre addiction programmée ici, mais...
Frigo démoniaque !
Doucement, c'est Barry.
Oui, et je doute que la réponse à la question,
"Comment puis-je blesser un frigo ?" soit un couteau.
Je suis ici depuis des semaines.
Ou tu viens d'arriver et tu joues avec nos souvenirs.
Qui suis-je au juste ?
Alors, où est mon putain de corps, Krieger ?
Tu m'as collé dans ce frigo, et tu as dit que c'était temporaire.
Hé, j'avais presque fini avec le prototype pour toi.
Mais je me suis heurté à un obstacle scientifique.
Qui était ?
Je m'ennuyais.
Mon œil microscope.
Alors, tout d’abord,
tout va bien et est parfaitement normal.
Mais, juste au cas où, on doit nettoyer cet endroit
pour pouvoir récupérer notre caution.
Et si on récupère notre caution, je la partagerai avec vous.
Et si vous trouvez un truc sympa, vous pouvez le vendre.
Une question.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Je ne sais pas.
Tu as enfoui toutes tes erreurs dans cette cage d'ascenseur ?
Alors, à ce stade,
combien de corps pensez-vous qu'on a enfoui ici ?
J'en ai mis deux ou trois.
Deux ou trois corps. Pas si mauvais.
Non, deux ou trois stades.
Alors maintenant, on peut récupérer la bombe ?
Pas avant d'avoir dit à tout le monde
comment j'ai trouvé le truc le plus cool.
- Alors, fais-le. - Je viens de faire.
Et maintenant, tu ne sauras pas ce que c’est.
- Minute, il se passe quelque chose. - Merde.
L'acheteur n'est toujours pas là et il n'y a pas de traducteur.
Attendez. Archer, tu parles portugais.
- Claro. - Et je parle un peu chinois.
Super, alors allez là-bas et expliquez que vous êtes les acheteurs,
ils nous donnent la bombe et on se tire d'ici.
- Oui, Pam. - C'est du pur génie.
Ça semble compliqué.
Et si je résolvais tout moi-même
pendant que vous me regardez avec admiration,
prouvant que je n'ai besoin de personne ?
Et comment vas-tu faire ça ?
Je vais les présenter à mon ami,
M. Acoustique de Base.
Et le prénom de M. Acoustique de Base est...
Oubliez ça.
Mort par ! Son prénom est Mort par.
J'ai mis dans le mille.
Mort par acoustique de base, hein ?
Allons, les amis ?
J'aurais dû attendre.
Très bien, reste concentré.
Je vois un trou dans la file. Prêt ?
Et maintenant !
Pourquoi c'est pas tous les jours carnaval ?
Parce que la société s'effondrerait ?
Ça en vaudrait le coup.
Vous savez, si c'est notre dernière mission,
c'est pas une mauvaise façon de partir.
Arrête de dire ça.
Tout ira bien, alors tais-toi
et laisse-moi me concentrer sur la superbe apparence de mon cul.
Contre-argument, peut-être que tu es à chier.
- Peut être que je le ferais. - Quoi ?
J'ai perdu le fil de cette dispute.
Tu soulignais que Cheryl n'aidait pas,
en dépit du fait que tu n'aidais pas non plus.
Je t'ai donné cette eau, et juste pour ton information,
quand je fais ça, j'ai l'impression de pisser.
- Mec. - Fascinant.
Donc, tes sensations physiques sont en correspondance avec le réfrigérateur.
En quelque sorte, oui.
Est-ce que ça va t'aider à me remettre dans mon corps ?
Pas encore, mais dans le futur,
on sera peut-être tous coincés dans des frigos,
donc, tu te sentiras pas aussi mal.
Mon œil non-microscope !
C'est quoi ce...
C'est Milton.
Au moins, c'est pas déprimant.
N'y aurait-il pas une autre cage d'ascenseur
où on pourrait enfouir ces déchets ?
Je déteste ce boulot.
Je déteste perdre ce travail.
Stupide cage d'ascenseur !
Bonté divine, vous vous plaignez tellement.
Cherchez juste des déchets à vendre
pour pouvoir acheter ce truc de loyer
sur lequel vous vous lamentez toujours.
Tu ne sais pas ce qu'est un loyer ?
J'ai envie de dire, un genre de nourriture pour pauvre,
comme des croquettes ?
Ceci est, et je ne dis pas çà la légère,
de l'orgasme liquide concentré.
Dégoûtant.
Mais tu as tout à fait raison.
Alors, qu'allez-vous faire quand tout sera fini ?
- Allons ! - Arrête.
On a des infos comme quoi
les Chinois surveillent tous les principaux héliports.
Vous allez devoir sortir du parcours du défilé.
Oui, désolé que vous deviez faire une mission pendant la mission.
Au moins, tu t'es excusé.
Je vous ai trouvé une clairière dans les collines.
- Je vous envoie les coordonnées. - Alors, écoute-moi.
Et si on restait sur le parcours du défilé
et qu'on vendait la bombe aux Chinois ?
Je sais pas. Ils vous tueraient sûrement
et déclencheraient la 3e Guerre mondiale.
On en pense quoi ? Ça se tente ?
Des idiots !
Comment puis-je me plaindre d'idiots
sans aucun idiot à qui me plaindre ?
Mais, que signifie-t-elle ?
Que signifie quoi ?
Juste notre nouvelle complicité en tant qu'équipe.
On a aussi trouvé des clés.
- Vraiment, Cheryl ? - Quoi ?
Tu sais que je suis pas douée avec la communication non verbale.
Simple curiosité,
avec quel type de communication es-tu doué ?
- Quoi ? - D'accord.
Alors ?
NE PAS PERDRE !
Quelqu'un les reconnaît ?
Nouvelle tâche.
Découvrez à quoi servent ces clés.
Cherchez partout.
C'est peut-être une chose qu'on peut vendre.
Viens-tu de te racler la gorge
que tu n'as pas ?
Je veux aider.
Je déteste te dire ça,
mais tu es un réfrigérateur.
Je suis conscient !
Et j'ai été mis dans cette salle de repos depuis des mois,
tentant d'entamer des conversations avec des gens
qui fourrent des trucs dans ce qui ressemble à ma cage thoracique
et m'ignorant pratiquement.
J'ai sauvé toutes vos vies de l'Autre Barry,
alors pourriez-vous juste me donner un putain de coup de main ?
Désolé, avons-nous établi d'où vient cet étrange frigo
et pourquoi il parle ainsi ?
- Plusieurs fois. - À maintes reprises.
Mais, tu es un peu pénible à transporter.
Et on ne t'a amené ici que parce que tu nous as supplié.
On a résolu ce problème la dernière fois.
Retirez juste mes circuits.
C'est vrai.
Mettez-moi juste sur un truc léger avec des roues.
C'est pas ce que j'avais en tête.
Et qu’avais-tu en tête ?
Pas ça.
Pam, que se passe-t-il ?
C'est pas moi.
Jésus Christ, quel est le problème ?
Jésus-Christ ?
C'est vrai.
Je veux pas être sacrilège là,
mais est-ce que quelqu'un a apporté une tronçonneuse ?
C'est moi ou la bibliothèque d'armes
contenait plus d'armes avant ?
- On appelle ça une armurerie. - D'accord.
La bibliothèque d'armes n'avait-elle pas plus d'armurerie avant ?
Regarde, Cheryl, un bloc-notes.
Il fait clac, clac.
Je vois ce que tu fais. Je ne suis...
pas...
une idiote.
Qui ne peut...
Alors, tu as vendu les armes, hein ?
Doux Jésus, sommes-nous vraiment en si mauvais état ?
Même si l'ONU nous interdit pas, on pourrait quand même couler ?
Tu es le comptable.
Et je commence à soupçonner
que les chiffres que tu me donnes sont faux.
Vraiment ? Tu ne penses pas que les pots-de-vin,
les bakchichs et les paiements des oligarques du tiers monde
ont été enregistré avec précision ?
Et bien, je...
Oui ?
Si vous saviez la somme de mensonges, de fraudes
et de compromis moraux qu'exige le fait d'être le patron,
vous n'arrêteriez jamais de me faire des cunnilingus.
Si l'offre est sur la table...
Non, on est sorti ensemble, tu te souviens ?
Et même ton énorme engin
n'a pas compensé ta bouche à plus d'un titre.
Tu t'excuserais pour la balle qui t'a tué.
Je suis désolé d'être poli.
Tu viens de recommencer ! Seigneur !
Mets les gaz, Pam.
Tu sais, si on utilise le principe de levier...
alors on va y passer toute la journée.
Pied au plancher, Pam !
Je t'avais dit que ça marcherait.
Je me suis dit que ça marcherait.
Et alors j'ai griffé et raclé
pendant que vous pleuriez et vous plaigniez,
jusqu'à ce que je ferme enfin mes yeux fatigués pour dormir,
tout ce que je pouvais voir, c'était vos visages aigris et fripés.
Pour mémoire, j'étais pas dans le coin pour tout ça.
Ferme ta foutue gueule inexistante !
Je dirais qu’on aurait dû te vendre pour des pièces,
mais, tu sais quoi ? Ravi de t'avoir sauvé
parce que tu as enfin atteint ta forme appropriée,
parce que maintenant, tu pompes l'air au propre comme au figuré !
- Lana. - Quoi ?
Il y a une écriture sur M. Clac-clac
qui ressemble beaucoup à l'écriture sur les clés.
Super, il ne nous reste plus qu'à trouver Tom Sawyer.
Quelqu'un a le numéro du cimetière de Mark Twain ?
Tom Sawyer ? C'est drôle.
C'est aussi le nom d'une chanson de Rush.
Vous ne la connaissez pas ?
C'est la meilleure.
Ça fait...
Seigneur, je ne sais pas comment ça fait.
Je ne sais pas comment ça fait !
Mon Dieu, je ne sais pas comment ça fait !
- C'est vraiment la fin, hein ? - Oui.
- Ensuite, c'est retour au Carnaval. - Sérieusement ?
Tout ira bien. C'est toujours le cas pour moi.
Je n'ai besoin de personne.
C'est vraiment comme ça que tu veux partir ?
Mais, c'est nous.
Il n'y a rien à dire.
Comment j'ai pu oublier ça ?
Quelque chose cloche.
Ça va, c'est rien.
Sans aucun rapport, rien de bizarre n'est arrivé ?
Genre, plus bizarre que tout le reste chez toi.
Maintenant que vous le dites,
ces étranges cicatrices n'arrêtent pas d'apparaître sur mon crâne.
Alors, on va juste...
fouiller son labo immédiatement ? Oui.
Salut !
Bande de connards finis.
Slater ? C'est toi qui couvre les arrières.
J'ai trouvé approprié que ta dernière mission
avant de disparaître dans les oubliettes de l'histoire
soit de polir mes glorieuses couilles.
Mec, j'ai pas envie d'imaginer tes couilles.
Je pourrai pas dormir cette nuit.
Sérieusement ? Tu es encore à la CIA
après ton catastrophique foirage à Manatina ?
Catastrophique ? Pour la CIA ?
J'ai eu une décoration pour ça.
Donc, on n'aime pas ce type. C'est notre ambiance ici ?
On se calme, Furie Poppins. Agis comme ton gouvernement.
Soutiens les Américains et hoche la tête
pendant que ton influence décline progressivement.
Écoute, je vais avoir besoin d'une confirmation
que c'est une affaire officielle de la CIA.
Bien sûr. Attends juste une seconde.
Allô, la CIA ?
Cette arme chinoise que vous volez, vous la volez ?
- Merci. - Tu fais pas le coup du téléphone.
Je fais le coup du téléphone.
Tu sais quoi ? C'est bien vu.
Et pourtant un autre exemple
de moi faisant tout ce que tu fais, mais en mieux.
Et Pam, mes couilles.
Borde de Dieu !
Je venais d'arrêter de penser à elles.
Ça me semble très mal.
Furie Poppins ?
Je vais lui filer une cuillerée de merde.
Je le ferai, je le ferai.
Problème, Lana.
On est assez occupés ici, ok ? Donc...
Slater est venu récupérer la bombe.
- Quoi ? Ce salaud ? - Pas vrai ?
Peux-tu confirmer qu'il est à la CIA ?
Mon seul contact était notre employeur.
Et s'il prétendait, je...
Je vais devoir résoudre ça moi-même, comme toujours.
Très bien, les amis, on a aucun moyen de savoir
s'il est réglo ou pas,
donc, mon idée est qu'on arrête de s'en soucier
et on va voir des popozau.
Mon Dieu, oui.
Oui, je sais que je peux pas retrouver mon poste à Interpol,
mais je voudrais savoir si un dénommé Slater
est toujours affilié à la CIA.
Je suppose que c'est un mononyme ?
D'accord, merci.
Oui, ça sonnait...
- comme si on s'était fait baiser ? - Royalement.
Slater a été officiellement désavoué par la CIA le mois dernier.
Mais ils ne l’ont pas partagé aux agences d’espionnage indépendantes
parce qu'on va toutes ne plus exister.
J'aurais préféré que tu ne me dises pas ça
parce que maintenant, je dois exterminer Slater.
Pas question que je parte ainsi pour ma dernière mission.
Alors, tu admets que c'est ta dernière mission.
Pas de jubilation lors des percées induites par la rage.
Tu cherches quoi, maintenant ?
Vous vous souvenez quand je vous ai dit
que j'avais trouvé un truc cool à l'entrepôt ?
Je n'ai aucun souvenir de cette porte.
Mon Dieu, c'est magnifique.
Tu ignores comment utiliser cette chose.
J'ignore comment faire la plupart des choses que je fais.
Tu es sûr de pouvoir le rattraper ?
Donne-lui une seconde.
Songe à Slater.
Ça ne lui suffit pas de gagner.
Je dois lui dire.
Hé, l'idiot, ramène-moi.
Faut être maboul.
Juste pour que tu saches,
je ne suis plus à la CIA.
Jetpa...
En parlant de "maboul".
Mon Dieu, attention à l'hélice !
Attention à la machine de sashimi humain ?
Compris !
Un peu d'aide ?
Comment ? Je ne vois pas ce qui se passe.
Ray, dégage le reflet de mes yeux.
Je ne peux rien voir. Attends une seconde.
Pam, tes miroirs !
Mon Dieu, il l'a fait.
Oui, mais...
Cuidado, cuidado !
Jésus.
C’est pas comme si c’était la pire chose qui lui soit arrivée.
Je gagne encore !
Tu aurais dû laisser tomber.
Laisser tomber et rater ça ?
Moi, Sterling Archer, te battant encore ?
Je suis trop content de ne pas avoir laissé tomber.
C'est le meilleur moment de ma vie !
Pourquoi aurais-je laisser tomber ?
Pourquoi ?
Tue es sur le point de découvrir pourquoi.
Katya ?
Sterling, mon chéri.
Je souffre de te voir.
Je souffre aussi, Katya.
Et je dois demander avant de faire
ce que je pense qu'on va faire.
Est-ce qu'il vibre encore ?
Ce n’est pas le tourment dont je parle.
Je souffre parce que je dois faire ça.
Et oui, il vibre toujours.
Sterling Archer.
Nom de code : Duchesse...
Personne ne m'appelle comme ça.
Connu de Berlin à Bangkok comme l'homme
qui était avant l'espion le plus dangereux du monde.
Était avant ?
Enlève ces chaînes
et cette patate au-dessus de ton cou
aura été avant un visage.
Holà, mon pote. Pas besoin de ça.
On a tous un boulot à faire.
Et tu es nul dans le tien.
Ces pinces à tétons sont super pinçantes.
Très peu professionnel.
Est-ce vraiment ton gros problème en ce moment ?
Oui, parce que je me soucie du craft.
Le film de sorcière ado gothique.
Ok, alors quelque chose à dire avant de te faire zip-zap ?
Quoi, avec cette batterie de voiturette de golf ?
Karting. Et ce n'est pas pour toi.
Mon kart a besoin d'être réparé.
C'est une grosse batterie.
Fait amusant, ils utilisent ça pour faire démarrer les trains.
C’est le fait le moins amusant que j’ai entendu.
Je sais pas si je l'ai dit, mais,
c'est vraiment bon de te revoir.
Écoute, j'ai pigé.
C'est super amusant de sortir la batterie
qui est censé faire démarrer les trains.
Et les avions.
Mais on sait tous que si tu attache ça à un humain,
il mourra instantanément, le rendant inutile
en tant qu'outil d'interrogatoire, donc, tu bluffes...
Je suis désolé. Je t'ai interrompu.
Un problème ?
Oui, je ne pensais pas que les tétons brûlés sentiraient ça.
Peut-être que l'odeur change au fur et à mesure.
- Quoi ? - Choque le encore.
Alors, peut-être que l'ordre des opérations m'échappe ici,
mais as-tu des questions ?
Je voulais juste que tu saches que je suis sérieux.
Tu sais, Slater, une lettre bien sévère
peut faire des miracles.
Repose-toi, Archer.
Je détesterais que tu meures quand je recommencerai.
Je détesterais ces deux parties.
Ravi de l'entendre.
Debout, espèce de lavette.
Faire l'inventaire de la pièce.
Trouver les outils. Improviser.
Je pense qu'une de ces pinces a fondu
et a fusionné avec mon téton.
Mais ne t'inquiète pas pour ça.
Et ne t'inquiète pas de parler tout seul.
C’est pas le symptôme d’une lésion cérébrale,
même si tu ne t'en souviens peut-être pas.
Sterling, mon chéri, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Je frémis de sympathie.
Ne dis pas "frémir" avec cette voix sexy.
Si mes tétons deviennent durs, je pourrais mourir.
Je suis tellement désolée.
C'est juste que te voir comme ça...
Je ne savais pas que je pouvais pleurer.
Mes joues sont mouillées.
Je vais m'évanouir maintenant.
Alors, que faisons nous ?
Attendez, n'y avait-il pas une sorte de truc de l'ONU ?
Comment ça se passe ?
C'est le meilleur moment de ma vie.
J'ai dit, comment ça se passe ?
Attendez, je suis invisible ?
Quelle est la version sonore de ça ?
In-visible. Non, je viens de le dire.
Écoutez, je travaille mes réseaux.
Je suis invisible.
Si seulement.
Le vote de l'ONU sur l'interdiction des agences privées
est dans deux jours, mais c'est plus que suffisant pour...
Ce n'est pas ce dont on parle.
Et tout ira bien.
On doit juste trouver Archer.
Écoutez, j'ai des antennes dehors.
Tout comme ces chats crevettes des salines que j'ai créés.
Ou pas.
Krieger, as-tu découvert
ce qu'était cette chose bizarre qu'on a trouvée ?
Non, mais j'ai déterminé
que c'était effrayant et possiblement dégoûtant.
Donc, on n'a aucune chance de trouver Archer là, pas vrai,
ou la bombe ?
- Probablement. - Ça paraît juste.
Ai-je entendu le mot "bombe" ?
Non ! Juste non !
- Mais, pourquoi non ? - Ou comment non ?
Je ne sais pas.
Mais on ne va pas rester ici
et cuire dans notre jus d’échec.
Il y a une arme anti-bunker en liberté dehors.
Savons-nous qui l'a ? Non.
Savons-nous où se trouve Archer ou même s'il est vivant ? Non.
Recevons-nous des demandes assez gênantes
concernant nos activités au Brésil ? Oui.
Vous avez vu comment elle a glissé la mauvaise nouvelle dedans ?
Comme un toboggan graissé.
Le reste de nos vies peut être condamné et vide,
mais, ma parole, on va vivre ces putains de derniers jours
à faire ce qu'on fait de mieux,
ce pour quoi on a été mis sur cette Terre.
Krieger, détermine ce qu'est cet orbe.
Barry, aide-le.
Tu es fait d'ordinateur ou que sais-je.
Les autres, trouvez-moi des cibles plausibles pour anti-bunker.
Quelqu'un veut l'utiliser pour une merde diabolique,
et on va arrêter cette merde diabolique parce que c'est notre boulot !
Sploosh.
Je suis désolée.
Slater a dit qu'il ne te torturerait pas.
J'apprécie.
C'était incroyablement douloureux,
surtout après que quelqu'un m'ait tiré dessus !
Sterling, tu délires.
C'était moi.
Vous faites un dîner spécial à 16h ici ?
Quel est cet endroit ?
Autre qu'un site noir du KGB.
Site noir abandonné du KGB.
Nous avons rassemblé des alliés
de tous les services secrets du monde.
Retraité, pour la plupart.
Alors oui, ils sont aguerris.
Nous nous appelons...
Silverwolf.
Grand plan de super-vilain maléfique. Compris.
Alors, vous allez faire quoi, exploser Pluton ?
Empoisonner tout l’argent du monde ?
Un genre de truc mystère géant
qui s'avère être une décevante arnaque immobilière ?
Nous ne sommes pas là pour détruire le monde.
Nous sommes là pour le sauver.
Et toi, mon Sterling, tu vas nous aider.
Et en quoi cela aide-t-il exactement ?
D'abord, je vais te connecter ici.
C'est pas une amélioration.
Il devait rester des résidus de programmation.
Il reste définitivement des résidus, je dirais.
Alors, j'ai créé un tampon entre toi et l'appareil
pour que tu puisses observer la programmation de la sphère
sans contamination, qui se manifestera
par ces lunettes cyberpunk qui déchirent.
Tu seras lunetté avec les techie pour sûr, poto.
Et ça va me protéger ?
- Je sais pas. - Comment ça ?
Qu'attends-tu de moi ?
La science n'est pas une science exacte.
Mon Dieu.
Il n'y a pas de Dieu ici.
Quoi qu'il en soit...
Tu tentes de ramener la guerre froide ?
Non, bien sûr que non.
Mais, oui.
Oui, je comprends.
Qui n’aime pas la menace constante et imminente
d’anéantissement nucléaire ?
Regarde le monde dans lequel nous vivons.
Tous ces insignifiants conflits mineurs.
Toute cette paix, cet argent et ces téléphones.
Donc, c'était mieux quand c'était pire ?
Exactement.
Ça devient un monde sans but,
sans sens et sans Sterling Archer.
Le gouvernement américain votera oui
à la proposition visant à interdire les agences d’espionnage privées.
Nous exhortons le monde à nous rejoindre.
Et pour reprendre les mots de mon peuple,
et les cowboys, alors ?
Il n’y aura probablement même plus de guerre.
Ce sera un concours de regards.
Mais le conflit nous dynamisera,
nous rendra forts et nous donnera un sens.
Dans un univers sans friction, rien ne se passe.
Et toi, qui es-tu dans ce monde ?
C'est ridicule, je...
n'ai pas de contre-argument.
Mais quel est le rapport avec me torturer ?
Slater et moi, nous avons...
des divergences d'opinion, parfois.
Sterling, c’est peut-être pas le cas maintenant,
mais bientôt, tu devras prendre une décision.
Un monde t'inclut et l’autre ne le fait pas.
Et tu m'as manqué.
- Vraiment ? - Katya, c'est quoi ça ?
- On en a parlé. - Oui, on l'a fait.
Je peux te parler dehors ?
Elle t'a fait le pitch ?
Elle a raison. Tu devrais nous rejoindre.
Mais malheureusement, on laisse pas les morts nous rejoindre,
ce qui pourrait entraver ton processus d'intégration.
Ça va être désagréable.
Très bien, où suis-je ?
Où suis-je ?
Téléphone, où est le téléphone ?
Utilise l'outil que tu as, j'imagine.
Pourquoi tout le monde me regarde ?
Tu présentes les candidats
pour une cible anti-bunker ?
Parce que tu es notre experte en démolition.
Cool.
Est-ce qu'elle empire ?
C'est possible ça ?
Il s'agit donc d'une charge creuse de type hélice
capable de pénétrer 9 à 12 mètres de béton armé
avec propagation d'ondes de choc accru
jusqu'au trente suivant.
Quel type d'installation aurait besoin
de 12 mètres de protection ?
On cherche des sites de missiles nucléaires,
des mines profondes, le NORAD.
Le problème, c'est qu'il y en a trop.
Alors quoi, une impasse ?
À moins que nous recevions une sorte de message de Dieu.
"Ha ! Ha ! Je suis vivant, bande de crétins !"
"Pas grâce à vous, comme je l'ai dit, crétins.
Je vais le faire moi-même."
Sérieux, tu vas même pas nous dire où tu es ?
"Je plaisante. Je suis à Sotchi.
On se retrouve là-bas."
"Crétins."
Je suis éternel !
Alors, sait-on quand passe l'hôtesse de l'air ou pas ?
Il n'y a pas d'hôtesse de l'air.
D'accord, agent de bord.
On ne peut voler en commercial
car on n'est pas censés quitter le pays.
Si on réussit,
ils nous laisseront peut-être continuer d'exister.
Sauver le monde pour nous sauver nous-mêmes.
Vous êtes tous à l'aise derrière ?
Super, de toute façon, je m'en fichais.
Et ça va empirer.
On se rapproche des terres,
donc je vais devoir coller au sol pour rester sous les radars.
Besoin d’autre chose à coller pendant que vous y êtes ?
Négatif.
- D'accord. - Donc, c'est son type.
Mais avant de faire ça, j'ai besoin de savoir,
c'est quoi ce machin ?
Parce que si je transporte un genre d'agent chimique
ou radioactif au-dessus de plusieurs pays
en violation du droit international,
j'aimerais bien le savoir.
C’est peut-être rien ou c’est peut-être la chose
qui nous sauvera tous.
Ou ça pourrait être d’importance moyenne.
Je vais juste rester là, plisser les yeux
et attendre que vous deveniez moins stupide.
Ceci est la matrice de Barry.
Il contient la conscience racine
de l’être connu sous le nom de Barry.
Ok, je vais mordre.
Qui est Barry ?
- C'est moi. - Salut.
Je ne veux pas en savoir plus,
alors je vais retourner au cockpit.
Une question.
Mon copilote, chante-t-il toujours quand il vole ?
♪ C'est un vrai pilote et il pilote l'avion ♪
Oui, je pense que vous le rendez nerveux.
Oui, beaucoup de tout ça me rend nerveux.
Pas toi. C'est une jolie robe.
Attends une seconde, t'as toujours pas expliqué
pourquoi tu avais la matrice de Barry.
Je peux pas dire exactement, mais j'ai réussi
à reconstituer certaines de mes notes partiellement détruites.
Apparemment, j'ai commencé à faire des jobs de nuit
pour des gens louches et ensuite me droguer...
Peu importe. Rien de ça ne compte, ok ?
Ce qui compte, c'est...
Que je suis le meilleur absolu en tout
et que j'ai défié la mort elle-même.
Quelqu'un devrait te prendre à l'écart
et t'expliquer l'arrogance.
Comme si j'écouterais.
Donc, d'après toutes vos recherches,
y a-t-il quelque chose près d'ici
qui constitue une cible pour l'arme anti-bunker ?
Il y a quelques installations nucléaires,
peut-être une base ou deux, mais encore trop pour en être sûr.
Et s’ils essayaient de relancer la guerre froide,
ça ferait quoi ?
Découvrons-le.
Pam, Cyril, Cheryl, allez sur le site secret du KGB
pour chercher des indices.
Ils l'ont sûrement abandonné après l'évasion d'Archer.
Objectif secondaire, essayez de trouver mon téton gauche.
Krieger, trouve un moyen d'intégrer Barry dans ton prototype.
Si Katya est par là, on aura besoin de lui.
Ray, vole-nous une voiture.
Pourquoi crois-tu que je sais comment faire ça ?
Car tous les bouseux savent démarrer les voitures sans clé.
Oui, parce que c'est trop amusant.
Vous aurez une voiture.
Et le reste d’entre nous ?
Sotchi est un terrain de jeu pour les riches russes.
Archer, Zara et moi irons au casino
pour voir s'il y a des notables en ville.
Ils pourchassent peut-être des gens importants
pour déclencher la guerre froide.
- Des questions ? - Oui.
Pour quelle raison cette planque
est vraiment nulle à chier ?
Oui, on n'a plus d'argent.
Ils ont gelé nos actifs.
J'ai essayé d'en retirer,
mais, évidemment, c'était pas beaucoup.
Alors, c'est bien réel, hein ?
- Plus de nous ? - Tout va bien, ok ?
Disons théoriquement, pas que je veuille que ça arrive,
mais théoriquement, on perd et il y a une autre guerre froide ?
Encore un concours de regards, probablement.
Mais n'y aurait-il pas une place pour nous dans ce monde ?
Très bien, tout le monde.
Allons-y, putain.
Pourquoi fait-on ça comme ça ?
Je suis bonne au jeu.
Oui, et je gère l'argent.
Ça craint tellement pour vous.
- Tu es là aussi. - C'est vrai.
Déployez-vous, les idiots.
Et fais les durer, ok ?
On est là pour trouver des infos, pas pour jouer.
Avec ce minimum, on tiendra pas longtemps.
Tu rigoles ?
Jouer fait partie des choses
où je suis littéralement le meilleur au monde.
Ces dés sont pipés !
J'exige un arbitre indépendant !
De toute façon, je voulais pas jouer !
Très bien, tu es chez toi, Cyril.
Papiers dans un bureau.
C'est ici que tu excelles et...
qui l'eût cru ?
Voilà le téton.
Parce que ceci est tout ce dont j'ai besoin.
Ma chance tourne, et elle est palpable, mes amis.
Je ne me suis jamais sentie aussi vivante !
As-tu oublié qu'elle était accro au jeu ?
Tu sais quoi ? Oui.
Tant pis, allons au bar.
Je pense avoir quelque chose ici.
J'ai trouvé un nom avec des renseignements généraux.
On dirait notre cible.
Beau travail, Cyril.
Rendez-vous à l'entrée.
J'ai encore une pièce à fouiller.
Salut, ma grande.
Salut ?
Je suppose que tu es une camarade d'Archer, pas vrai ?
En fait, j'allais justement partir.
C'est dommage.
En fait, tu vas pas partir.
Nous nous retrouverons demain pour notre vote
sur les agences d'espionnage privées.
Et puissent-ils être effacés de cette Terre.
N'est-il pas censé être impartial ?
Je pense que c'est le point de vue impartial à ce stade.
Alors, que vas-tu faire ?
Je vais terminer cette mission.
Toi, que vas-tu faire ?
Je vais finir ce verre.
Très bien, allons trouver Zara.
C'est quoi ça ?
Je sais pas. Je l'ai même pas lu.
"Sterling, je savais que tu t'échapperais,
alors je t'ai mis ça sur toi."
"C'est mieux ainsi. Slater t'aurait tué."
"Mais je veux que tu me retrouves, m'aides à tuer Slater,
et nous dirigerons Silverwolf ensemble."
"Partenaires, espions, amants pour toujours."
C'était plus que ce à quoi je m'attendais.
Allons, tu n’y songes pas vraiment.
Bien sûr que j'y songe, Lana.
Je viens de l'entendre.
Le cerveau fait ça quand il entend un truc,
surtout quand on lui propose
tout ce qu'il veut dans la vie.
Archer, tu rendrais vraiment le monde pire
pour qu'il soit meilleur pour toi ?
Qui a dit que ce serait pire ?
Au fond te toi, je sais que tu ne ferais jamais ça.
Au fond de toi, tu as toujours eu une trop haute opinion de moi.
Je vais aller chercher Zara.
Passe-lui le bonjour.
Blackjack, pour madame.
Allez, prends ça !
Mange ça ! Mange ça !
Venez, on y va.
L'endroit va bientôt exploser
pour détruire les preuves.
Je n'aime pas me battre avec une femme.
Mais puisque vous insistez,
vous ai-je déjà dit comment je suis devenu un agent du KGB ?
On vient littéralement de se rencontrer.
J'étais au goulag en Sibérie pour une série de crimes.
Le directeur de la prison est devenu fou.
Il a ouvert toutes les portes des cellules et a dit,
un homme sortira vivant de cette prison.
Et j'ai été cet homme.
Ça va être sympa.
Excusez moi, mademoiselle.
Nous serions honorés si vous nous rejoigniez
dans notre salle des flambeurs.
Allons-y, bébé.
Je suis avec elle.
On dirait tous les attachés militaires et négociateurs
chinois et russes de carnet de briefing que j'ai jamais eu.
Je peux ? Je peux ?
Tu t'es bien débrouillée, petite. Va jouer.
Allons lancer ces dés.
Ok, voyons.
Donc, on sait qui ils ciblent,
mais comment savoir où ils ciblent ?
Je pourrais poser un mouchard.
Peut-être voler l'uniforme d'un chauffeur.
Ou...
Je ne veux plus me battre.
Moi non plus.
Ok, à trois on arrête, d'accord ?
Un...
Deux...
Trois.
J'imagine qu'on aurait juste pu faire ça.
Tirons-nous d'ici.
Bonsoir à vous.
Hé, vous.
J'aimerais coucher avec vous.
Donnez-moi le numéro de téléphone de l'endroit où vous séjournez.
C’est la plus grande série de l’histoire.
Ça peut pas s'arrêter maintenant.
Donnez-moi juste un dernier jeton. Un dernier jeton.
- C'était moi ? - Non, c'était moi.
Est-ce que je le connais ?
Archer ?
Archer !
Bordel de Dieu.
Gregaro Ivanolitchivitch.
C'est notre homme.
Professeur d'ingénierie structurelle
qui a aussi conçu le barrage de Sotchi ouvert l'année dernière.
Donc, ils vont utiliser ce type plus l'arme anti-bunker
pour quoi, exploser le barrage ?
Ça ressemble à ça.
Tuant les délégations chinoise et russe avec.
Et ce numéro de téléphone
que tu as récupéré du général russe ?
Si on empêche Silverwolf de capturer le professeur,
on aura la crédibilité nécessaire
pour que les Russes et les Chinois nous croient.
Donc, ils veulent tuer les Russes et les Chinois
et blâmer les États-Unis ?
Et je parie que Slater sait exactement comment faire ça.
- Seigneur. - Bordel, Ray,
tu pouvais pas voler une voiture avec de vrais amortisseurs ?
Je n'ai pas vraiment pu faire un essai routier,
espèce d'ingrate...
Alors, où est Archer ?
Je ne sais pas.
Il a eu une lettre de Katya. Je pense...
Tu penses qu'il a été compromis ?
Pas moyen. Pas... moyen.
Je veux dire... il y a moyen.
On ne peut rien présumer pour le moment.
Nous allons devoir faire ça sans lui.
Ne nous laissons pas distraire, l'équipe.
Attrapons Gregaro avant Silverwolf.
Bien sûr.
On va juste glisser direct chez lui, hein, Zara ?
Lâche-la.
C’est pas comme s’il nous avait jamais abandonnés.
Après la mort de Katya ?
Allons !
Laissez-le un peu tranquille.
Ok, maintenant je suis perdue.
C'est pas important.
Ce qui est important, c’est qu'on fasse notre boulot,
qu'on sauve le monde, et ça n’arrivera que si on reste soudés.
Bordel, Ray !
Qui ici parle anglais ?
Merci, impérialisme culturel.
Nous sommes ici pour empêcher un kidnapping.
Pam, Zara.
On dirait bien que vous me kidnappez.
C'est vraiment pas le cas.
Je voudrais souligner
que nous ne le kidnappons absolument pas.
Nous l'emmenons dans un endroit sûr et secret.
Ça ressemble à un kidnapping.
Il y a des différences importantes mais subtiles
entre ce que nous faisons et un kidnapping,
et, évidemment, je n'ai pas le temps
d'aborder celles-ci en plein milieu de...
ce qui ressemble à un kidnapping.
Merci tout le monde.
Passez une bonne soirée.
Je veux pas porter la poisse,
mais dans l’ensemble, c’est pas si difficile.
Putain, c'est vraiment malin.
- Quoi ? - On fait partie du plan.
Merde, les américains l'ont kidnappé
puis ils nous le prennent.
Alors, attendez. Qui sont ces gens ?
Les véritables kidnappeurs.
Donc, plus de gens comme vous ?
Je l'ai déjà presque expliqué.
Ruelle, par là.
On bouge.
Et maintenant ?
Montez !
J'aimerais que vous sachiez tous que ça va à l'encontre
de tous mes instincts.
C'est trop mignon.
Alors, tu as choisi le monde pourri.
Non.
Je vous ai choisi, les amis.
Attention !
Je suis désolée que ça se soit passé de cette façon.
Mais la prochaine fois que je vous verrai,
je vous tuerai tous.
Alors, juste pour revenir en arrière, je...
j'ai lu ta lettre.
Est-il trop tard pour changer de camp ?
Quoi ?
C'est le meilleur moment de ma vie !
C'est complètement hors contexte.
C'est pourquoi personne ne fait confiance à l'ONU.
Considérez son visage lorsque vous voterez
pour interdire l'espionnage privé.
Un homme faisant fi de l'ordre international,
redevable uniquement à lui-même et à son propre ego tordu.
Et maintenant, tu me complimentes ?
Ça s'annonce mal là.
Quoi, le fait qu'on va tous devenir inemployables
ou la mission ?
Puisque tu abordes la mission...
Au moins, tu n'es pas un aspirateur
attaché à une machine à branler.
Certaines personnes paieraient cher pour ça.
Moi ! Je suis cette personne.
Tu n'as pas un genre d'accoutrement plus approprié pour moi ?
Oui, si tu veux ça.
Alors, c'est un costume d'espion ou un costume de masochiste ?
Au choix.
Faisons le point, Slater et ses espions ancestraux
veulent faire sauter le barrage,
tuant un tas de russes et de chinois.
Puis, il blâmera les États-Unis et relancera la guerre froide,
car il pense qu'il vaut mieux se tourner vers le passé
que d'affronter l'avenir.
On ne peut pas juste le dire au barrage ?
Slater lance des alertes à la bombe depuis six mois,
donc tout le monde les ignore maintenant.
Mon Dieu, c'est tellement nul qu'il soit parfois intelligent.
Archer, Zara, Ray,
vous vous ferez passer pour des inspecteurs de barrage.
Infiltrez, localisez et désamorcez cette bombe.
Et existe-t-il un plan pour vaincre la robot de la mort invincible ?
Le prototype Barry !
Il me faut juste un énorme afflux de puissance
pour mettre son esprit là-dedans.
On va donc le brancher à l'une des turbines du barrage.
Alors, je deviendrai invincible.
Pas si tu portes encore ça.
- Mais, ce cul. - Et moi ?
Il y a aussi beaucoup à dire sur ton cul.
Pam, toi et Cyril serez la deuxième équipe.
Ça n'est sur aucune carte, mais il y a un bidonville
qui se trouve juste au bord de l'eau.
Vous devez les convaincre d'évacuer.
Allons !
Pourquoi moi ? Je veux faire les trucs où on tire.
Je sais que ça craint, mais tu es la seule que tout le monde aime.
Oui, c'est pas comme s'ils allaient écouter Cyril.
J'ai des compétences utiles.
Comme quoi, attraper des animaux errants ?
Si nous y parvenons, peut-être que l'ONU ne nous interdira pas.
Écoutez, ce qui est le plus important,
c'est rendre le monde meilleur,
c'est qui est ce qu'on fait depuis le début.
Depuis quoi ?
Hé, tout le monde. On se calme, ok ?
Écoutez, je compatis pour vous.
Tout le monde n’a pas des compétences comme moi,
capable de prospérer en solo dans n’importe quelle situation.
Et merci pour ce fascinant résumé
de ta trouducitude.
Les amis, c'est fini.
Pensiez-vous que vous alliez faire ce boulot douteusement légal
pour le reste de vos vies ?
Soyez comme moi,
la personne pleinement actuelle capable
d'exprimer ses sentiments en faisant des choses horribles
sur le corps d'un méchant présumé !
Lana, briefing. Finis.
Il n’y aura pas de retraite tactique.
Donc, si on arrive à rentrer avec les déguisements, très bien.
Sinon, ceci simplifiera les choses très rapidement.
Comment as-tu su qu'il fallait apporter ça ?
Bordel, Archer.
Après tout ce temps, peux-tu enfin admettre
que je suis douée dans mon putain de travail ?
Non.
Mais c’est un petit non.
Allons, c'est un progrès !
Équipe Barrage en position.
Équipe Bidonville, rapport.
On peut avoir un nom plus cool, comme Équipe...
Non, on y va.
Une chance ou c'est notre dernière mission.
De bien des manières.
Et sur cette note joyeuse, c'est parti.
Équipe d’inspection surprise du barrage,
en vertu des décrets de sécurité de l’ONU.
Nous allons avoir besoin d'accéder à l'installation.
Pardon, quoi ?
Vous nous contestez ?
Écoutez, je sais qu'à l'ONU, on nous voit
comme des balourds ennuyeux et incompétents.
Mais nous sommes aussi d’énormes connards.
Non, c'est pas ça.
Une autre équipe d'inspecteurs est arrivée il y a une heure.
Et ces inspecteurs, la femme russe la plus sexy que vous ayez jamais vue
et le plus gros enfoiré du monde ?
Il a insulté mes chaussures
et a laissé entendre que j'avais des relations avec un renne.
Préviens-nous avant de faire ça !
J'ai carrément haussé un sourcil.
Alors, on leur dit non verbalement qu'ils vont mourir ?
Non, mais on ne veut pas se lancer dans des échanges.
Ça pourrait devenir hostile.
Alors, vous êtes là pour nous dire que nous devons partir ?
Dieu merci.
C'est un tel soulagement.
On pensait que ce serait difficile, mais...
on peut voir que ce sera pas le cas
car on ne vous demanderait jamais de partir.
Un pantacourt, sympa.
Beaucoup d'espace pour ranger dans ces trucs, hein ?
Lana, si tu as un plan secret,
c'est probablement le moment.
Cheryl, exécution.
Quoi ? Qui est-ce ?
Je rigole.
Très bien, vous avez un créneau sans police.
Cheryl fait diversion
et je l'espère, ne tuera personne.
Je dirais bien que Dieu ait pitié de leurs âmes,
mais quel genre de dieu créerait Cheryl ?
Contemplez-moi !
Les amis, faites attention quand vous sortez.
Il y a du verre partout pour je ne sais quelle raison.
Vite, rends opérationnel Barry !
Donne-moi ce pouvoir inimaginable.
Amène la pluie de souffrance.
Quoi ? Non, c'est bon. Je vais bien.
Pitié, je vous en supplie.
Non, tu ne peux pas.
Parce qu'elle peut casser ton cou de crayon
comme un crayon, j'imagine.
C’est pas un crayon, mais je pense que ça traduit l’idée.
Les terroristes ont pris la salle des turbines.
Ne tentez rien.
Je me demandais quand ces abrutis
feraient leur geste stupide et voué à l'échec.
Katya, ramène-les-moi !
En tant que demande et non comme ordre,
car nous sommes des partenaires égaux.
Mec, on peut retirer le robot meurtrier invincible
de la femme, mais on ne peut pas retirer la femme
du robot meurtrier invincible.
J'ai pas raison ?
Nous avons construit ce barrage de nos mains.
Notre grande réalisation.
Nous l’aimons et ne souhaitons jamais nous en éloigner.
Tout ça est très raisonnable.
Je suppose qu'on devrait y aller, Pam.
Raisonnable ? Quand ce barrage s'écroulera,
vous serez tous raisonnablement morts.
Allez, Krieger !
Mec, cette poussée va faire exploser la matrice de Barry.
Donc, si tu meurs après ça, tu meurs, meurs.
Fais-le.
Il est vivant. Vivant !
- Krieger ! - Quoi ?
J'ai dit que c'était un prototype.
Je vous ai dit de ne pas vous impliquer.
Non, tu nous as dit que si tu nous revoyais, tu nous tuerais.
Pas une clarification utile.
Tu sais que Slater va te trahir, pas vrai ?
Même s'il n'a pas de raison.
Juste par inhérente connardise.
Mais pour l’instant, c’est un connard utile.
Comme tu l'étais autrefois, mon Sterling.
Barry ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
D'abord, je suis devenu méchant. Puis je t'ai tué.
Et tu as été ma petite amie. Puis je suis mort.
Ensuite, il y avait un tas de moi.
Et j'ai été divisé entre bien et mal,
puis j'ai été un réfrigérateur et j'ai tué le moi maléfique.
Et maintenant...
je vais te botter le cul, je pense.
Outch, genre, sérieusement.
Outch, les gars.
Bon sang, Krieger.
Désolé, le robot sensible
que j'ai construit au mépris de Dieu
n'est pas à la hauteur de tes standards, Ray.
Jambes de robot. C'est vrai.
Coup de pied aux fesses !
Zara, dégage d'ici. Rejoins Lana.
Je ne quitte pas un combat.
Bon sang, je ne perds jamais, évidemment.
Mais ça s'annonce pas bien.
Alors trouve Lana et fais ce qu'elle dit.
Parce que c'est la plus intelligente.
Quel degré de développement personnel as-tu besoin ? Vas-y !
Tu devais choisir ce moment pour être noble, hein ?
Oui, je le regrette déjà, mais j'ai un plan.
Ray, prends ce câble.
On l'électrocutera quand elle sortira.
Hé, petite info.
Ceux-ci ne sont plus électrifiés.
Et nous sommes d'une société d'espionnage privée,
et il y a une bombe posée dans le barrage !
On a déjà entendu des alertes à la bombe avant.
Et comment le sauriez-vous d'ailleurs ?
Parce que c'est nous qui le leur avons peut-être accidentellement donné.
Attendez, vous êtes les gens de Rio !
Je vous ai vu à la télé.
Vous avez tous une télé ici ?
Elle est derrière la crasse ?
Nous avons plus que ça.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Doux Jésus.
Bienvenue dans un monde de souf...
Oui, vas-y, mini Barry !
Pitié, m'appelle pas comme ça, ok ?
Lâche-moi !
Mon Dieu !
C'est pas bon.
Je suppose que ce ne sont pas les yeux rouges d'amour
avec lesquels tu me regardes.
Putain de bordel,
vous volez l’énergie du barrage pour miner de la crypto ?
Ils nous le doivent.
On ne peut pas laisser tout ça derrière nous.
Tout ça, c'est super,
mais vous allez tous mourir si vous ne partez pas.
Sans ça, qu’y a-t-il dehors pour nous ?
Il y a quelque chose de mieux dehors.
Vous pouvez me croire.
Vous avez fait un travail incroyable ici,
peut-être le travail le plus important de votre vie.
Mais peut-être, juste peut-être... ce n'est pas le cas.
Et à quel point ce serait génial si c’était pas le cas
et que le meilleur était toujours là-dehors ?
Mon Dieu.
Est-ce que je dois être là pour ça ?
Si je fais sortir votre argent,
pouvez-vous convaincre les vôtres de partir ?
Vous pouvez faire ça ?
Il se trouve que je suis un super comptable.
Sans licence.
Écoutez, si vous pouvez faire ça, on vous donnera une part.
Pam, j'ai perdu contact avec Archer.
- Quoi ? - J'ai besoin que tu...
Ne t'inquiète pas. Tante Pammy arrive.
Trouvez-moi un chemin pour y retourner.
Et filez-moi un véhicule.
Pam-rage !
J'en reviens pas que tu fasses ça.
Quoi ? Vous attacher est vraiment la démarche établie ici.
Pas ça, le barrage.
Tu vas vraiment anéantir tout un village ?
Quel village ? Il n'y a pas de village.
On va juste tuer une tas de vieux généraux.
Le monde devrait nous remercier.
Elle ne figurera pas sur la carte
car c'est une favela d'ouvriers qui ont construit le barrage.
Slater, il y a un village ?
Oh, arrête.
Écoutez, trahir est un art subtil,
et vous êtes vraiment en train de bousiller mon timing là.
Même si j'imagine qu'il est passé de l’eau sous les ponts.
Ou, vous savez, sur vos cadavres sans vie.
Je ne peux pas bouger.
C'est le risque d'avoir un interrupteur qui fait ça, chérie.
Slater, pourquoi fais-tu ça ?
En quoi la guerre froide t'aide ?
Voyons, je prépare ça depuis des années.
J'ai des taupes implantées partout.
Je vendrai des informations des deux côtés,
sapant ainsi les gouvernements.
Tout passera par moi.
Je suis le nouvel ordre mondial.
OK, alors, passez une bonne explosion.
Je ne le ferai pas.
Vraiment ?
C'est le dernier comeback de ta vie
et c'est tout ce que tu as ?
En fait, ça me rend un peu triste, mais...
et immédiatement heureux à nouveau.
- Où est tout le monde ? - Toujours à l'intérieur.
Ça s'annonçait mal, alors Archer m'a envoyé ici.
Quoi ? On doit aller les chercher.
Lana, attends. C'est pas pour ça qu'il m'a envoyé.
N'as-tu pas dit que rendre le monde meilleur
était le plus important ?
Quoi ? Allons, j'ai dit ça comme ça !
Je pensais pas que ça arriverait vraiment !
J'arrive pas à croire que je dis ça,
mais fais-lui confiance, car il te fait confiance.
- Quel est le plan ? - Ok, d'accord.
On tend une embuscade. Si le barrage cède,
ils descendront pas, donc ils vont monter.
Arrêter Slater. Récupérer le détonateur.
Empêcher la guerre froide. Je suis partante.
J'aurais aimé qu'on ait du renfort.
On en a.
Cheryl ?
Lana, arrête de déconner.
Tu imagines si Cheryl était le seul renfort à...
merde, tu es sérieuse.
Ça se terminera pas comme ça.
Désolé, les gars.
J'y arriverai pas.
Je suis là, petit gars.
- Pam ! - Ne m'appelle pas comme ça.
Ça fait vraiment mal.
Stupide sol.
Bordel, Pam.
Pourquoi es-tu toujours la meilleure ?
Pourquoi tu poses pas la question à ton visage ?
Barry, je suis navrée.
Salut, chérie.
Tu es vraiment grande.
Quelque peu sous-armé là.
- Couvre moi ! - Te couvrir ?
Te couvrir où ?
J'ai réussi !
J'ai vraiment réussi !
Maintenant, tirons-nous d'ici.
C'est vrai, la mort !
Barry, accroche-toi à mon processeur.
Nous avons fusionné nos consciences.
Soyez maintenant témoin du véritable pouvoir de Katbar.
- Gauche. - Non, je dirige.
- Gauche, puis droite. - Je dirige.
C’est la pire course à trois jambes de tous les temps.
Slater, tu vas me donner ce détonateur,
ou je t'arrache la trachée
par ton trou de bite !
Détonateur ? Tu penses qu'il y a un détonateur ?
Je suis quoi, un amateur ?
Bon sang, Lana.
Tu utilises des détonateurs quand tu veux
qu'il y ait une option pour que ça explose ou non.
Tu utilises une minuterie quand tu...
Ce son entendu était celui de l'explosion du barrage.
Faites évacuer tout le monde maintenant !
Non, je ne suis pas une femme.
Il a jamais entendu parler de régulateur
sur sa foutue bombe à retardement ?
Ne vous inquiétez pas.
Je dirai à tout le monde comment j'ai tenté de vous arrêter.
Passez un bon séjour en prison, mon pote.
Tu as déjà utilisé la réplique "Passez un bon", Slater !
- Archer, ne fais pas ça. - Qui serais-je si je le faisais pas ?
Et tu sais que je suis le meilleur quand sauver le monde
coïncide avec le fait d’être super mesquin.
Adieu, Archer.
Je déteste les adieux !
Aide-moi !
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce que je sais...
- qui est ton père. - Quoi ?
Quoi, tu crois que la CIA n'a jamais passé ton ADN
dans sa base de données ?
Je veux dire, ça concorde
avec le sentiment de ma propre importance.
Je l'ai recherché et supprimé.
Je suis le seul à le savoir.
Je l'ai fait pour avoir un levier.
Mon Dieu, ça craint que tu sois intelligent parfois !
Si tu ne me sauves pas,
tu ne connaîtras jamais l'identité de ton père.
Slater, il s'avère que je n'ai pas besoin de le savoir.
C'est des conneries !
Mais hé, passe une bonne chute.
Hé, Slater, maintenant je suis ton papa !
Attends, non, j'ai pas dit ça.
Personne ne l'a entendu.
C'était la réplique "Passe un bon" et puis rien.
C'est ça la fin. C'est tout ce que j'ai dit.
Et le décompte final :
172 à 21.
Les agences d'espionnage privées sont proscrites.
Bordel de Dieu.
Une petite surprise pour vous tous.
Nous avons eu une part de la crypto de ce bidonville,
et nous sommes tous millionnaires !
Quoi ? Non !
Vendre, vendre, vendre !
Nous avons tous… un peu d’argent.
- Cool. - Hourra.
Ok, voilà ce que je propose.
On utilise ton argent pour financer mes recherches
pour coloniser la lune avec des loups-garous.
Réfléchis. La lune est toujours pleine là-bas.
C'est pas pour me déplaire.
Vous êtes la plus grande bande de cinglés mesquins indisciplinés
que j'ai jamais rencontré.
Et, mon Dieu, ça a été un honneur.
1000 livres que je mets dans le mille.
Va pour 5000 !
Bordel, Zara !
Oui ! Ça compte !
Les amis. Les amis !
Hé, les crétins !
Pardon, désolé, c'était un peu dur.
Je voulais juste dire
qu'on a fait quelque chose de bien aujourd'hui.
Et oui, on a merdé avant...
beaucoup.
Mais on a aussi fait beaucoup de bien.
Et on a peut-être tous abandonné beaucoup pour le faire,
comme une vie normale et...
des relations saines et ne pas avoir toutes ces cicatrices.
Mais le fait est que je suis fière de ces cicatrices.
Je suis fière de nous.
Et je sais que Malory le serait aussi.
Mais, vous savez quoi ?
La vie n’est pas encore finie.
Vous allez faire de nouveaux trucs géniaux
auxquels vous n'aviez même pas pensé.
Et moi aussi.
Et j'essaie vraiment de m'en convaincre en ce moment, mais je...
je pense vraiment que j'y crois.
Et vous devriez aussi.
Parce que je vous aime tous les amis, chacun d'entre vous.
Et vous méritez tout le bonheur
que ce monde merdique peut vous donner.
Vous me manqueriez tellement
si j'avais pas des clones de vous tous.
Archer, qu'est-ce que tu vas...
Archer ?
Où est-il passé ?
C'est encore mieux que ce que j'imaginais.
C'est époustouflant. Je veux dire, ouah.
Barry, tu vas devoir arrêter de parler.
Mais c'est tellement différent.
Arrête de parler !
Ok, recommence à parler.
En fait, ça marchait bien sur moi.
Je sais pas ce que vous cherchez, mais on est fermés.
C'est vous que je cherche, Mlle Kane.
Avez-vous vu Sterling Archer récemment ?
Et vous ? Il a disparu après Sotchi.
On dit qu'il a le vent en poupe chez les espions solitaires.
Oui, nous espérions que vous pourriez nous aider avec ça.
Et "nous" est ?
Je représente un nouveau groupe de coordination conjoint CIA-MI6.
L’espionnage privé appartient peut-être au passé,
mais le monde reste un endroit compliqué.
Parfois, des solutions flexibles sont nécessaires.
Voilà qui est "nous".
Donc, l’espionnage privé est mort,
mais il faut parfois quelqu’un de non public.
Précisément !
Et M. Archer est un problème pour nous.
Essayez d'avoir un enfant avec lui.
Il ne peut pas rester dans la nature en freelance.
Trop chaotique, trop brouillon.
Aucun sens de la perspective.
Alors, vous êtes venu me voir.
Un travail.
Peu importe le temps que ça prend.
Une généreuse rémunération, des couvertures diplomatiques tournantes,
un bonus confortable après achèvement.
Il suffit de ramener Sterling Archer.
J'y réfléchirai.
Nous n'en attendons rien de moins, Mlle Kane.
Ne t'inquiète pas, maman. Je le tiens.
Très drôle, AJ. Comment était le zoo ?
Maman, c'était incroyable ! J'ai vu un éléphant.
On a mangé de la barbe à papa. Papa m'a offert un...
Ce serait plus une surprise.
Avez-vous besoin tous les deux de parler ?
Je vais attendre dans la voiture.
Tu ferais mieux de pouvoir vivre sans cette rémunération
parce que tu ne me ramèneras jamais.
Tu rêves, mon grand.
Mais, ça pourrait être amusant.
Chat et souris pendant des années.
Regards dans le couloir.
Imagine les possibilités érotiques.
Alors, c'est réglé.
Les visites avec AJ sont interdites ?
Évidemment.
À trois jours remplis de suspense avant que je t'attrape.
Je dois retourner dans l'ombre.
C'était quelque chose, hein ?
Pas vrai ?
Lana, je...
à propos de nous...
ça va vraiment me manquer d'entendre ce que tu...
ce que tu penses des choses.
Tu n'aurais pas pu dire ça il y a dix ans ?
Connard.
Et Lana ?
Comme je l'ai dit, AJ et moi, on est allés au zoo,
et tu devrais probablement acheter une cage à gibbons.
Putain de bordel.
Lana, j'ai eu ton message...
Archer ? Que fais-tu ici ?
Et pour qui tu te prends pour partir sans dire au revoir ?
Pam, je déteste les adieux.
Et je savais que je te reverrais.
Alors quoi, tu as prétendu être Lana
et tu m'as appelé ici pour t'excuser ?
Non, c'est juste que je suis tout seul dehors
et ce n’est pas tenable.
Personne pour surveiller mes arrières.
Qu’est-il arrivé à prospérer en solo
dans n’importe quelle situation ?
J'avais peut-être tort.
Tu veux en être ? Danger élevé. Pas beaucoup d'argent.
Monte dans ce foutu ascenseur.
- Alors, où on va ? - Tanger.
- Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? - Pas la moindre idée.
Parfait.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com