Nós daríamos às crianças qualquer coisa no Natal...
... suas fantasias passageiras ou os desejos de seus corações,
suas loucuras frenéticas ou as coisas pelas quais eles anseiam.
Queremos encher suas mãos porque isso preenche nossos corações.
Esse é o segredo dos adultos em todos os lugares.
Oh, desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. Desculpe!
Vi!
Isso é um pouco uma reviravolta rápida, Fred.
Quero dizer, o que você vai fazer se alguma das crianças o reconhecer?
Eu vou ter que de recorrer à verdade
e dizer a eles que sou um de seus ajudantes!
Fred!
Oh!
Mamãe!
Aí está a minha garota!
Agora, o que você diz para a tia Vera?
Obrigado por cuidar de mim por tanto tempo.
Oh! Não deixe de vir me ver.
Ela virá. Nós dois viremos.
Feliz Natal.
Vamos lá, mamãe!
Feliz Natal para você também!
Bom rapaz. Bons rapazes, vamos lá.
Boa tarde, Fred!
Boa tarde, irmã...
...
Mamãe! Tem até uma chaleira, como a Irmã Verônica prometeu.
Foi um presente de casamento duplicado.
Ah! Tem também um despertador.
Também foi um... presente de casamento duplicado.
Assim você pode acordar cedo e fazer uma xícara de chá para sua mãe!
Irmã Julienne, eu não posso agradecer o suficiente por tudo isso.
Depois que a convencemos a a ficar conosco,
era o único esquema de moradia que parecia fazer sentido.
Só podemos nos maravilhar que isso não tenha sido pensado antes!
De fato.
E essa foi a minha omissão.
Você já recebeu a notificação de despejo.
Não gosto da aparência disso.
Sr. Aylward?
Achei que os oficiais de justiça já teriam entrado e saído.
Há uma senhora no porão do número 11 que está sendo transferida
para um hospital geriátrico. Demorou a tarde toda
para convencê-la a sair de sua poltrona.
Todos os porões devem ser evacuados e fechados com tábuas.
Esses cômodos são estruturalmente inseguros.
Eu só descobri que somos donos disso há alguns meses.
Não vou embora até ter visto o Nigel! Quem é o Nigel, Sra. Sleaman?
Se você me der um número de telefone, talvez eu possa ligar para ele para a senhora.
Ele é um gato. Ele estava lá embaixo o tempo todo. Quase arrancou meu olho!
Ohhh! Oh, Deus o abençoe. Oh, você é um bom menino, não é?
Acho que ele não está mais ansioso para ir embora do que você.
Nós passamos por alguns momentos juntos.
...
Se alguma vez você estiver passando...
... ele não diria não a uma lata de sardinhas.
Senhor! Posso deixar isso com o senhor? Deixei o Jonty sentado no carro.
Claro que sim. Você precisa ir. Obrigado.
...
Boa noite, enfermeira Crane.
Apenas minha ligação noturna habitual de investigação!
Não tivemos nenhum nascimento no distrito até o momento.
E é o segundo dia da enfermeira Aylward de volta ao trabalho depois da lua de mel.
Esta manhã passamos 25 minutos...
... olhando fotos de casamento na sala clínica.
Se eu não tivesse sido enviado nesse curso de atualização infernal,
ela poderia ter tido mais tempo de folga!
De fato. Mas cursos de atualização, embora inoportunos, têm sua utilidade.
Precisamos ter todas as credenciais em ordem
antes da chegada das parteiras estagiárias em março.
E março chegará antes que percebamos.
Tenho algumas ideias novas para minha lista de preocupações. Humm.
...
Por favor, Sr. Sharma! Se o senhor não abrir a porta, teremos que forçar a entrada,
e eu não quero ter que fazer isso.
Você não forçará nada! Esta é a minha casa!
...
Por favor, senhor.
Sei que esta é sua casa.
Mas todas essas moradias em porões precisam ser fechadas com tábuas.
A eletricidade e a água já foram desconectadas.
Você me chamou de senhor...
... e eu farei o mesmo.
Senhor... estou saindo por vontade própria.
Não é necessário nenhum reforço.
Você tem algum lugar para ir?
Sim. Posso encontrar meu caminho.
...
Coloque a placa.
...
Jingle Bells...
Afinal, o que são aspargos?
Bem, são... basicamente verduras.
Ugh!
Você pode fazer "ugh" o quanto quiser,
mas é um dos mais populares itens nas caixas do Christmas Club.
As pessoas preenchem formulários para... aspargos ou consomê de xerez,
um coco ou um abacaxi.
Olá! Feliz Natal! Olá!
O que posso fazer pela senhora, Sra. Turner? As crianças estavam se perguntando
se havia algo nos jornais de hoje sobre a Apollo 8.
Mais que metade! O Gazette está cheio do assunto novamente.
Você teria pensado que eles estavam lançando-o de Poplar,
não da Flórida! Posso, por favor, pegar cola para meu álbum de recortes?
Sim, o melaço está logo ali embaixo,
naquele estande em frente às histórias em quadrinhos. Eu nunca vi uma criança
tão obcecado pela corrida espacial!
Seu professor lhe prometeu pontos extra
se ela levar o álbum de recortes depois do Natal.
Acho que é uma coisa boa para eles se interessarem.
Quero dizer, o que mais eles têm para assistir na TV, não é?
Biafra. Ah! Nem me leve a mal começou a fazer o apelo ao Blue Peter!
Enviei duas encomendas de roupas velhas.
Ah!
Aqui, você pode ter o papel na casa. Oh, obrigado!
A cola será de um xelim.
É claro que sim.
...
Aqui está.
Aí está, crianças.
Olá, papai! Ah, olá, papai.
Entramos.
Sua obsessão com a doação de coisas
vai ser a minha morte.
Ou muito possivelmente este negócio!
Oh, tenha dó, Vi! Reggie, vá e coloque a placa de "fechado".
E depois quero que você me ajude a pendurar esse aviso na janela.
O que é tudo isso, então?
Para cada dez caixas do Christmas Club,
estamos doando uma gratuitamente para um morador local merecedor.
Só porque tenho conhecimento sobre negócios
não quer dizer que eu não o faça sei como amar meu próximo!
É isso aí! Obrigado, Jonty. Assista ao papai!
Tudo bem...
Oh! Lindo!
Agora é a hora De nosso mais novo residente
Deixar sua carta para o Papai Noel na lareira.
Escrevi "NOVO ENDEREÇO" em letras maiúsculas, ao lado da Nonnatus House.
E sublinhado, para que o Papai Noel não se confunda!
Se tivermos sorte e os elfos chegarem hoje à noite,
ele estará a caminho para o Polo Norte pela manhã.
Timothy diz que ele quer luvas para dirigir,
porque ele passou no teste de direção,
e o novo LP dos Kinks.
...
Seu dinheiro acabou. Eu não acho que O Papai Noel traz gravações.
Hmm, acho que você descobrirá que os elfos dele
estão atualizados com TODAS as tendências modernas.
Ele não terá problemas em trazer patins para May
ou um telescópio para Angela.
Como se escreve tartaruga?
O Papai Noel não traz tartarugas.
Está muito frio no Polo Norte.
Eu quero uma tartaruga!
A Colette está dormindo? Apagada como uma luz.
O Papai Noel não fez a coleta das cartas da lareira ainda.
Fiquei imaginando se poderíamos ser perdoados
por dar uma olhadinha no que ela pediu.
Sim!
Ela diz...
"Querido Papai Noel,
"Não preciso de nenhum presente de Natal este ano..."
O quê? "...porque Tenho tudo o que quero".
Ah!
Bom dia, senhor!
Acho que o Sr. Palmer não abre até as nove.
Estou satisfeito em esperar. Preciso de ferramentas.
Nossa própria chaleira!
E nossa própria chave!
Coloque isso agora. Eu o esquentei sobre do radiador.
Você a está mimando, irmã!
Ela está indo para uma consulta no hospital!
A cauterização nasal não é algo Para ser esnobado!
E isso vai acabar com a todos aqueles sangramentos nasais horríveis.
Uma tartaruga, Patrick!
Ele queria um pula-pula semana passada.
Tarde demais! As cartas já se foram para o Papai Noel agora.
Não me lembro da última vez que A Srta. Higgins me deixou à vontade
com a recepção. Se ela não estivesse fora da
inspeção das novas instalações da clínica, você não chegaria nem perto.
A cirurgia desta manhã começa com
um compromisso duplo. Beckwith, mãe e filho.
A, distúrbio menstrual, B, problemas de dentição, eczema de consulta.
Depois, a Sra. Brenda Shelby, mãe de gêmeos.
Sim, Brenda Shelby!
Estou ansioso para vê-la!
Ah. Eu esperava que ela estivesse sob o comando do Mathers. Ele é o melhor homem nesse campo.
A clínica será iniciada às duas horas em ponto todas as terças-feiras.
As parteiras e eu mesmo precisaremos dar entrada exatamente às 13 horas.
Não acho que o Clube do Tricô terá terminado até lá.
O Clube do Tricô será obrigado A terminar.
Nossa programação de aulas, incluindo maternidade e relaxamento,
nos fará O principal ocupante desse salão...
... e sua principal fonte de renda.
Agora, precisamos discutir
o aroma dos banheiros.
E em todos esses sete anos, Você não concebeu nenhuma vez?
Tentamos e tentamos,
e esperávamos e esperávamos, mas...
... nunca aconteceu nada. É complicado explicar como foi difícil.
Não é necessário. Eu entendo.
Sou um dos oito filhos.
Quando minhas irmãs começaram ir Para o “Family way”, eu...
... Achei que ele me comeria vivo. Foi por isso que nos mudamos.
E é por isso que você voltou para cá.
Não há nada como ter uma família ao seu redor.
Até mesmo cinco anos atrás,
esses medicamentos para fertilidade eram, ainda são, o material dos sonhos.
Na semana passada, o Sr. Mathers trouxe alunos para me assistirem,
e ele continuava me chamando de "o sujeito da pesquisa"!
Brenda, do Royal College Hospital esteve com você
em cada etapa do processo. De acordo com as anotações do Sr. Mathers,
eles vão admitir você bem antes da data de parto.
Agora, o que precisamos fazer é calcular um plano
para cuidar de você e dos gêmeos quando todos vocês voltarem para casa.
Quase não pensamos nisso, Não é mesmo, Vince?
Você sabe,
Eu sempre fico um pouco tonto toda vez que vejo um enfeite.
Os Natais nunca foram exatamente os mesmos
na sede da filial em Hong Kong.
Você já passou a temporada natalina no exterior, irmã Monica Joan?
Minha missão sempre foi limitada À nossa terra natal.
O Todo-Poderoso assim o desejou.
Oh, bem, nunca diga nunca...
ISTO... próximo ao Natal...
... será minha última passagem por esta Terra.
Irmã! Isso é uma previsão muito triste.
Não se trata de uma previsão.
Deus me assegurou essa graça.
Não verei outra temporada festiva deste lado do céu.
E eu aceito sua vontade.
Você diz isso como se não tivesse mais nada pelo que viver.
Eu não deveria dizer isso de forma tão direta...
... mas o sentimento não é inapropriado.
E quanto às pessoas dedicadas a seus cuidados?
E quanto às suas irmãs... e seus amigos?
E quanto à incursão do homem ao espaço?
Você seguiu esse programa durante anos.
Certamente você quer viver para ver o homem andando na lua?
Eu temo... que não me impressione.
Assim como a Apollo 8 não impressionará.
A Apollo 8 será lançada Ao redor da lua, irmã!
A própria lua circulou nosso planeta insignificante por toda a eternidade.
Não vejo nenhuma grande virtude em um veículo americano fazendo o mesmo.
...
Estou no final.
E este será meu último Natal.
Vamos orar por você.
Ore para que seja um dia feliz.
Deck The Halls
Nossa! É um...
... um pouco cedo para um vestido.
É um vestido de anfitriã. Oh? Nós temos uma noite extenuante à nossa frente.
Hum! Escrever cartas de agradecimento.
Oh, Matthew, venha comigo!
...
Sente-se à mesa.
Eu achava que a noiva fazia isso. Bem, Tenho certeza de que ela o faz tradicionalmente,
mas, tradicionalmente, ela não tinha um trabalho que a mantivesse fora de casa o dia todo.
É justo. Devo fazer minha parte? e você faz o seu lado?
Não. Eu farei o seu lado e você faz o meu lado.
É mais sugestivo da união de duas famílias.
Paz e boa vontade para todos os homens, Para que não nos esqueçamos.
Sua mãe ainda está sendo difícil? sobre a ceia de Natal?
Ela não é difícil.
Apenas... frágil. Ainda é muito cedo depois que meu pai morreu.
Já lhe disse que não me importo de ir para a casa de sua mãe,
desde que possamos chegar a Nonnatus House em tempo para o pudim.
Eu só queria algo nosso, Natal a nosso...
...nosso modo.
Oh, querida. E muitas coisas serão feitas do nosso jeito, aqui, em nossa casa.
Kedgeree de salmão defumado na véspera de Natal.
Cozido por mim.
E o azevinho, a hera e as rosas vermelhas em todas as superfícies, organizadas por mim.
Todas essas coisas são nossas e somente nossas, Matthew.
...
Geoffrey! Minha linda irmã!
Passei toda a viagem de táxi dos limites inferiores de Herne Hill
tentando pensar em uma abertura de conversa espirituosa
como, "Há algum quarto na pousada?"
Er, eu pensei que você estava passando o Natal
com seu amigo, Bernard, e sua tia.
A tia de Bernard ficou doente. Er, houve uma mudança de planos.
Você acha que a enfermeira Crane aceitará fotografias neste Natal?
Não tenho dúvidas de que a enfermeira Crane aceitará fotografias em caráter perpétuo.
E além. Vai ser o melhor Natal de minha vida.
Não quero que ele desapareça de minha mente.
O melhor Natal da MINHA vida nunca se desvaneceu da minha.
O que você lembra sobre isso?
Uma meia de malha pendurado no estrado da cama,
contendo uma boneca de pano,
uma laranja
e um Livro de Oração Comum.
Guirlandas verdes sobre a mesa de Natal,
cabeça de javali,
Doce de ameixa
tão esférico quanto a própria Terra.
E havia um quadro na igreja da vila -
os pastores e os magos,
um boi vivo,
Um jumento vivo...
... e o Menino Jesus.
Como uma representação de presépio?
Não é a forma que você pensaria nisso agora.
Ele foi inspirado por uma pintura flamenga,
e parecia como se o próprio bebê
fosse a fonte de toda a luz.
Agora olho para trás...
... e é como se tivesse sido pintado em vidro e cravejado de joias.
Fui para a igreja Na charrete de pônei...
... com minha mãe.
E sob as peles...
... sua mão segurou a minha.
Não me lembro de tê-la tocado, nunca mais, depois disso.
Minha mãe segura minha mão o tempo todo.
Talvez eu não tenha tido a mesma sorte.
Mas aquele dia foi milagroso em tudo o que ele oferecia.
Oh,
se eu pudesse viver mas... uma hora de novo...
... eu morreria satisfeita...
... com minha alma repleta.
Você fez isso ontem! Não, May, não é justo. É a minha vez.
É a minha vez. Você fez isso ontem! Não consigo ouvir o rádio.
Vou sentir falta do boletim da Apollo 8.
...
Timothy! Entrega especial!
Acho que este caiu da parte de trás do trenó do Papai Noel.
Ah, também há uma pilha de correspondências. ...
Como estava o dorminhoco?
Sem dormir. Tempo de sobra para um cochilo antes da clínica.
E o café já está pronto, a menos que meu nariz me engane.
É meu! É meu!
...
Ah, Earl Grey!
Oh, eu conhecia sua casa Os arranjos seriam civilizados.
Er, posso implorar por metade de uma toranja no meu café da manhã?
Não tenho toranja, Geoffrey! Não, a menos que eu esteja emagrecendo.
E você não trouxe pijama.
Perdi todos os meus pijamas chiques quando o Ormonde Hotel ficou em chamas.
Eu os recebi de volta, mas o cheiro de fumaça na seda
era insuportável.
Além disso, você tem que admitir que esta é uma camiseta de alta qualidade.
Geoffrey, a tia de Bernard está realmente doente, ou vocês dois brigaram?
Bernard está noivo e vai se casar...
... com uma cabeleireira do salão do navio de cruzeiro.
Ela é uma coisinha simpática, bastante elegante.
Bem, talvez ele possa trazê-la para fora para visitá-lo em Malta.
Malta e eu estamos "fini"! Por quê?
A comunidade de expatriados está diminuindo cada vez mais Por ano. Agora são todos turistas,
e, é claro, os malteses. Mas o mais importante e o menos importante
é que ninguém precisa de um osteopata quando estão de férias
e estou sentindo o cheiro de uma abertura na Harley Street.
Oh, isso parece promissor.
Eu simplesmente preciso de um lugar para ficar enquanto eu o busco. Posso pagar o aluguel.
Em... em dinheiro ou em espécie. Posso cozinhar e embrulhar presentes de Natal.
Não há fim para meus talentos, Realmente.
Você pode ficar conosco pelo tempo que quiser como quiser, e você sabe muito bem disso.
Você já viu se já tem um lugar para dormir?
Talvez um galpão agradável e quente?
Senhor? Não vou denunciá-lo.
Você é do conselho. O senhor é do conselho.
Às vezes, tenho que fazer o que me mandam.
Às vezes, tomo minhas próprias decisões.
Mas não acho que essa seja a melhor opção De lugar para você viver.
Às vezes, tomo minhas próprias decisões, Também.
...
Absolutamente tudo aparece estar em ordem.
Irmã, isso não me surpreenderia
se você nos visse todos ao solo.
Você não pode remover esse homem?
Ele parece estar defendendo o caso para a vida eterna!
Ela está sofrendo de depressão.
É comum em idosos e muitas vezes não é diagnosticado.
Mas... pode ser muito prejudicial. Ela precisa consultar um psiquiatra?
Se ela o fez, a recomendação seria direcioná-la para
as coisas que a fazem feliz.
Lembranças.
Atenção.
A sensação de ser valorizado.
Mas nós nos esforçamos muito para dar a ela todas essas coisas.
O que é reminiscência?
Trata-se de falar sobre o passado, mas de uma forma que a deixe feliz.
Irmã Mônica Joan relembrou comigo na noite passada.
E ela parou de falar sobre a morte.
Telas e sofás direto para a posição, por favor.
O piso foi marcado com giz.
...
Sra. Shelby?
Irmã Verônica, nossa visitadora de saúde,
lhe informará de seus direitos.
Aqui estão alguns folhetos para leitura enquanto você espera.
Sirva-se de um lanche.
Oh, minha mãe está comprando alguns para mim.
Tortas de carne moída e tudo mais!
Cuidado, eles ficaram um pouco loucos com o açúcar de confeiteiro.
Você não parece nem um pouco familiar. Você é uma garota da Poplar?
Depende de quem está perguntando.
Hmm, estou apenas tentando situá-la.
Talvez tenhamos conhecido você quando você era criança.
Você morava em Wood Gardens?
Estou olhando para você e é...
... é como se eu estivesse ficando... fitas de cabelo? Desista, mamãe.
Estou vendo que os parabéns também estão em ordem para você.
Há quanto tempo você está casado?
Antoinette Douglas.
Douglas! Eu sabia que a conhecia.
Não se esquece de uma criança cuja vida começou assim.
Pobre coitada. Pobre coitada?
Humm. Ela tornou minha vida uma miséria quando eu estava na St. Wilbur's.
Ela era uma esnobe. E era uma valentona.
Eu a ignorarei quando ela aparecer.
Obviamente, ter aquele filho fora do casamento.
Nada fora do comum aqui. Não que isso aconteça com você.
Você é uma futura mamãe exemplar. Oh, sou uma futura mamãe atrasada.
Somente a partir de ontem. Os primeiros bebês costumam demorar.
Ah, alguma notícia de seu namorado?
Não! E não haverá até que seu navio chegue.
Você está se saindo bem sozinha?
Quando estou sozinha, Sou... sou boa nisso.
É só quando saio para passear ou quando eu vier aqui.
Há muitos sorrisos nos rostos. Perdi minha família na guerra,
portanto, esse garoto não será neto ou neta de alguém.
O bebê será SEU, Toni.
Você acha que só o fato de ter uma mãe será suficiente para isso?
Você sabe, você pode ter uma surpresa.
Eu disse.
Timothy poderia estar fazendo isso, Shelagh. Eu sinto muito,
Estou um pouco distraído hoje. Eu sei.
A mãe de May enviou um pacote de Hong Kong! O que ele continha?
Eu o escondi em uma gaveta. Mesmo Patrick não sabe sobre isso. Por quê?
No último Natal, ela não enviou nada.
No úlltimo aniversário, ela não enviou nada. 437 00:26:36,800 -->