Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife Christmas Special 2023
Traduzione: Semmelweiss, Harleenq94, Foolstreet,
Traduzione: Entonox, nursesDoItBetter, Kristeller, Gspot
Revisione: Trotula Maior
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
A Natale, regaleremmo qualsiasi cosa ai bambini.
Che siano capricci estemporanei o desideri custoditi nel loro cuore,
le ultime mode che li hanno colpiti...
o gli oggetti di un interminabile desiderio.
Vogliamo che le loro mani siano colme...
perché, in questo modo, colmiamo i nostri cuori.
Questo è il segreto degli adulti di tutto il mondo.
Scusate, scusate, scusate! Permesso!
Vi!
Certo che è un cambio rapido, Fred!
Insomma, come farai, se uno dei bambini dovesse riconoscerti?
A quel punto, dovrò ripiegare sulla verità...
e dire che sono uno dei suoi aiutanti!
Fred!
Mamma!
La mia piccola!
Allora, come si dice alla zia Vera?
Grazie di esserti presa cura di me fino ad ora.
Mi raccomando, vieni a trovarmi.
Lo farà.
E io con lei.
Buon Natale.
Andiamo, mamma!
Buon Natale anche a te!
Bravi.
Da bravi, forza.
Buon pomeriggio, Fred.
A lei, sorella!
Mamma, c'è anche un bollitore, come aveva promesso sorella Veronica!
Era un regalo di nozze doppio.
Tra l'altro, c'è anche una sveglia.
Un altro... regalo di nozze doppio.
Così potrai svegliarti presto e preparare il tè alla mamma!
Sorella Julienne...
non ho parole per esprimere la mia gratitudine.
Una volta che l'abbiamo convinta a stare da noi,
questa ci è sembrata l'unica sistemazione che avesse senso, per voi.
C'è solo da stupirsi...
che l'idea non ci sia venuta prima!
Esattamente!
È stata una mia negligenza.
Avete ricevuto l'avviso di sfratto.
Ho un brutto presentimento.
Signor Aylward?
Pensavo che gli ufficiali giudiziari se ne fossero già andati, ormai.
Trasferiscono la signora che vive all'11, nel seminterrato, in un ospedale geriatrico.
C'è voluto l'intero pomeriggio, per convincerla a lasciare la poltrona.
I seminterrati devono essere evacuati, per essere sigillati.
Sono pericolosi a livello strutturale!
Ho scoperto che li possediamo solo pochi mesi fa.
Non me ne vado, finché non vedo Nigel!
Chi è Nigel, signora Sleaman?
Se mi dà un numero di telefono, magari posso contattarlo io per lei.
- È un gatto! - È stato laggiù tutto il tempo.
Mi ha quasi staccato un occhio.
Ma ciao, amore!
Oh, sei proprio un bravo bambino, vero?
Credo che, come lei, abbia poca voglia di andarsene, signora.
Ne abbiamo passate tante, insieme.
Se passasse mai da queste parti...
sappia che non gli dispiacerebbe una scatoletta di sardine.
- Signore! - Potresti continuare al mio posto?
- Ho lasciato Jonty da solo, in macchina. - Certo, vai pure.
Grazie.
Buonasera, infermiera Crane.
La mia solita telefonata di controllo serale!
Fino a questo momento, non si sono registrate nascite nel quartiere, oggi.
Ed è il secondo giorno di lavoro dell'infermiera Aylward...
dopo la sua luna di miele.
Stamattina in clinica abbiamo passato 25 minuti a guardare foto del matrimonio.
Se non fossi stata mandata a seguire questo corso di aggiornamento infernale...
si sarebbe potuta godere un permesso più lungo!
È vero...
ma quei corsi, per quanto spesso intempestivi, hanno la propria utilità.
Dobbiamo avere tutte le certificazioni in ordine,
prima che arrivino le ostetriche tirocinanti, a marzo.
E marzo incomberà su di noi prima che ce ne accorgiamo.
Ho aggiunto alcune nuove voci alla mia lista degli obiettivi.
Per favore, signor Sharma!
Se non aprirà la porta, dovremo forzarla e non voglio ricorrere a questi mezzi.
Voi non forzerete un bel niente!
Questa è casa mia!
La prego, signore.
Lo so che è casa sua...
ma tutti questi seminterrati devono essere sigillati.
L'acqua e la luce sono già state staccate.
Visto che mi ha chiamato "signore"...
le riserverò la stessa attenzione.
Signore, me ne vado di mia spontanea volontà...
senza che dobbiate ricorrere alle maniere forti.
Ha un posto dove andare?
Sì, posso cavarmela da solo!
Sigilliamo.
A proposito, cosa sono gli asparagi?
Ecco... in pratica, sono delle verdure.
Fai pure i versi che vuoi,
ma sono uno degli alimenti più popolari, nelle confezioni del Christmas Club.
La gente seleziona in gran numero...
gli asparagi o la minestra allo sherry...
- e una noce di cocco o un ananas. - Buonasera.
- Buon Natale! - Buonasera.
Come posso aiutarla, signora Turner?
I bambini si chiedevano se i giornali della sera riportassero qualche notizia
- sull'Apollo 8. - Ma certo! Il "Gazette" non parla d'altro.
Sembra che abbiano effettuato il lancio da Poplar, non dalla Florida!
- Posso avere della colla per il mio album? - Ma certo.
Come no, tesoro. La trovi lì, nello scaffale davanti ai fumetti.
Non ho mai visto una creatura tanto infatuata della corsa allo spazio!
La sua insegnante le ha promesso una nota di merito,
se porterà il suo album di ritagli dopo Natale.
Secondo me, è un ottimo argomento al quale appassionarsi.
Cos'altro potrebbero guardare alla televisione? Le notizie dal Biafra.
Sono rimasta molto toccata dalla campagna di beneficenza del programma "Blue Peter".
Ho già inviato due pacchi di vestiti dismessi.
Prego.
- Il giornale lo offre la casa. - Caspita, grazie!
Per la colla, uno scellino.
Ma certamente.
Ecco qui.
- Andiamo, bambini. - Ciao, papà!
- Eccolo! Ciao, papà.
{an8}NEL NUMERO DI OGGI ENTUSIASMO PER L'APOLLO 8
Ciao, papino!
Forza, saliamo!
La tua ossessione di regalare cose sarà la mia fine.
- O meglio, sarà la fine di questo negozio. - Vi, un po' di generosità!
Reggie, vai a girare il cartello su "Chiuso".
Dopo, dovete aiutarmi ad appendere questo avviso in vetrina.
Di che si tratta?
Ogni dieci confezioni del Christmas Club vendute...
ne doneremo una a nostre spese...
a un abitante del quartiere meritevole.
Il fatto che sappia come si fanno gli affari non significa che non sappia...
come dimostrare affetto ai miei vicini!
- Bravissimo. - Grazie, Jonty!
Guarda papà!
Molto bene.
Magnifico!
È giunto il momento per la nostra più recente inquilina...
di appoggiare la propria lettera per Babbo Natale accanto al camino.
Ho scritto "Nuovo indirizzo" tutto in maiuscolo, vicino a Casa Nonnato.
E l'ha pure sottolineato, sia mai che Babbo Natale possa confondersi.
Se siamo fortunate e gli elfi passano stanotte...
domattina sarà già diretta verso il Polo Nord!
Timothy dice che vuole dei guanti da guida...
visto che ha passato l'esame per la patente...
e l'ultimo album dei Kinks.
Ha finito i soldi.
Io non credo che Babbo Natale porti in regalo i dischi.
Credo scoprirai che i suoi elfi sono aggiornati su tutte le mode del momento.
Non avrà problemi né coi pattini a rotelle per May...
né con il telescopio per Angela.
Come si scrive "tartaruga"?
Babbo Natale non porta le tartarughe.
Fa troppo freddo, al Polo Nord.
Ma io voglio una tartaruga!
- Colette dorme? - Come un sasso.
Babbo Natale non ha ancora ritirato le lettere accanto al camino...
quindi, mi chiedevo se possiamo concederci di dare una sbirciatina a ciò che ha chiesto!
Certo!
Ha scritto...
"Caro Babbo Natale...
"quest'anno non voglio regali di Natale."
Come?
"Perché ho già tutto ciò che voglio."
Buongiorno, signore.
Credo che il signor Palmer non aprirà fino alle 9.
Non ho problemi ad aspettare.
Mi servono degli attrezzi.
Il nostro bollitore!
E la nostra chiave di casa!
Indossala subito.
L'ho scaldata sul termosifone.
- Così la vizia, sorella! - Ma ha un appuntamento in ospedale!
La cauterizzazione nasale può far storcere il naso...
ma servirà sicuramente a fermare quelle terribili epistassi.
Una tartaruga, Patrick!
La settimana scorsa, voleva un trampolo a molla!
Troppo tardi! Le lettere sono già dirette verso Babbo Natale, ormai.
Non ricordo l'ultima volta
in cui la signorina Higgins mi ha concesso il controllo del banco della reception!
Se non fosse impegnata a controllare nuovi locali per l'ambulatorio,
non potresti neanche avvicinartici.
Il primo impegno in agenda per questa mattina è un doppio appuntamento.
Beckwith, madre e figlio.
La prima per problemi mestruali e il secondo per dentizione e possibile eczema.
Dopodiché, abbiamo la signora Brenda Shelby...
madre in attesa di due gemelli.
Ma certo, Brenda Shelby!
Non vedo l'ora di visitarla.
Speravo che fosse seguita da Mathers.
È il migliore, in questo campo.
L'attività della clinica avrà inizio ogni martedì pomeriggio, alle due precise.
Io e le ostetriche avremo necessità di entrare all'una in punto.
Non credo che il Club del Cucito abbia terminato, per quell'ora.
Il Club del Cucito sarà obbligato a terminare in tempo.
Il programma delle nostre lezioni, incluse "Puericultura" e "Rilassamento"...
ci renderanno i principali fruitori di questo spazio...
e la sua principale fonte di reddito.
Bene...
sarà meglio discutere delle fragranze da bagno.
E in questi sette anni...
non avete concepito nemmeno una volta?
Abbiamo provato e riprovato...
sperato e sperato, ma...
non è mai accaduto.
È difficile spiegare quanto sia stata dura.
Non è necessario.
Capisco benissimo.
Ho sette fratelli.
Quando le mie sorelle hanno cominciato a metter su famiglia...
pensavo di morire soffocata.
È per questo che ce ne siamo andati.
Ed è per questo che siete tornati.
Non c'è niente di più bello che avere la propria famiglia accanto.
Cinque anni fa...
questi farmaci per la fertilità erano solo un sogno.
La settimana scorsa il professor Mathers ha portato gli studenti ad esaminarmi.
Continuava a chiamarmi "soggetto della ricerca".
Brenda, il Royal College Hospital ha seguito ogni vostro passo.
Secondo le annotazioni del professor Mathers...
la ricovereranno molto prima della data prevista.
Ora, quello che dobbiamo fare...
è pensare un percorso per voi e i gemelli una volta che sarete rientrati a casa.
A questo non abbiamo pensato, vero, Vince?
Sapete... mi emoziono sempre quando vedo le decorazioni.
Il Natale era diverso alla casa filiale di Hong Kong.
Ha mai trascorso la stagione oltreoceano, sorella Monica Joan?
La mia missione è sempre stata limitata alle nostre coste.
L'Onnipotente ha voluto così.
Beh...
- mai dire mai. - Questo...
prossimo Natale...
sarà l'ultimo che trascorrerò sulla Terra.
Sorella...
è una previsione molto dolorosa.
Non si tratta di una previsione.
Dio mi ha assicurato questa grazia.
Non vedrò un altro periodo festivo...
da questa parte del Cielo.
E accetto la Sua Volontà.
Lo dice come se non avesse niente per cui vivere.
Non dovrei dirlo così apertamente...
ma il sentimento non è inappropriato.
E le persone che si occupano di lei?
Che mi dice delle sue sorelle...
e dei suoi amici?
E l'incursione dell'uomo nello spazio?
Ha seguito quel programma per anni.
Sicuramente vorrà vivere per vedere l'uomo che cammina sulla Luna?
Temo...
che non mi impressioni abbastanza.
Proprio come l'Apollo 8.
L'Apollo 8 girerà intorno alla Luna, sorella!
La Luna stessa gira intorno al nostro piccolo Pianeta...
da un'eternità!
Non vedo grandi virtù in un veicolo americano che fa lo stesso.
Sono alla fine.
E questo sarà il mio ultimo Natale.
Pregheremo per lei.
Pregate affinché sia un Natale felice.
Però...
è...
un po' presto per una vestaglia.
È un abito da padrona di casa.
Ci aspetta una serata faticosa.
Dovremo scrivere lettere di ringraziamento.
Matthew...
forza!
Siediti.
Pensavo fosse compito della sposa.
Probabilmente una volta era così...
ma prima non aveva un lavoro che la tenesse occupata fuori casa tutto il giorno.
Mi sembra giusto.
Io mi occupo dei miei parenti e tu dei tuoi?
No, io farò i tuoi e tu i miei.
Rende più l'idea dell'unione di due famiglie.
Pace agli uomini di buona volontà. Non dimentichiamolo.
Tua madre fa ancora la difficile riguardo la cena di Natale?
Non direi che fa la difficile, è in un momento...
fragile...
è passato così poco tempo dalla morte di mio padre.
Te l'ho detto, non mi dispiace andare a casa di tua madre...
basta che arriviamo a Casa Nonnato in tempo per il dolce.
Volevo qualcosa di diverso...
un Natale...
a modo nostro.
Tesoro...
molte cose verranno fatte "a modo nostro"...
qui...
nella nostra casa.
Kedgeree di salmone affumicato la vigilia di Natale...
Cucinato da me.
Io posizionerò l'agrifoglio, l'edera e le rose rosse su ogni superficie.
Tutto ciò è nostro...
solo nostro, Matthew.
- Geoffrey! - La mia bellissima sorella!
Ho trascorso l'intera corsa in taxi dai bassifondi di Herne Hill...
pensando ad un'entrata spiritosa sulla falsariga di:
- "Ci sono camere alla locanda?" - Pensavo...
che trascorressi il Natale con il tuo amico Bernard e sua zia.
La zia di Bernard è malata.
Cambio di programma!
Crede che l'infermiera Crane scatterà delle foto per Natale?
Non dubito che l'infermiera Crane continuerà a fotografare per l'eternità.
E oltre.
Sarà il miglior Natale della mia vita.
Non voglio che svanisca dalla mia mente.
Il miglior Natale della mia vita...
non è mai svanito dalla mia mente.
Cosa ricorda?
Una calza lavorata a maglia...
appesa al letto...
con all'interno... una bambola di pezza...
un'arancia...
e un libro di preghiere comuni.
Ghirlande verdi sopra la tavola di Natale.
La testa di cinghiale.
Il pudding natalizio.
Tondo tanto quanto la Terra.
E un quadro vivente nella chiesa del villaggio.
Con i pastori e i Re magi.
Un vero bue e un vero asino.
E Gesù Bambino.
Come una rappresentazione della Natività?
Non nel modo in cui la immagineresti ora.
Era stato ispirato da un dipinto fiammingo.
E sembrava quasi...
che il bambino stesso fosse fonte di tutta la luce.
Lo ricordo bene...
era come se fosse dipinto su vetro e incastonato di gioielli.
Ero andata in chiesa...
sulla carrozza...
con mia madre.
E sotto la pelliccia...
la sua mano stringeva la mia.
Non ricordo il suo tocco in altre occasioni, dopo quella.
Mia mamma mi stringe sempre la mano.
Probabilmente non sono stata così fortunata.
Ma quel giorno...
è stato miracoloso in tutto ciò che ha offerto.
Se potessi riviverne...
anche solo un'ora...
morirei felice.
Con l'anima piena.
- Lo hai fatto ieri! - No, May, non è giusto!
Tocca a me!
Lo hai fatto ieri!
Non riesco a sentire la radio. Mi perderò il bollettino dell'Apollo 8.
- Timothy! - Consegna speciale!
Penso che questo sia caduto dalla slitta di Babbo Natale.
C'era anche un bel po' di posta.
- Com'è stata la notte nel vagone letto? - In bianco.
Puoi riposare prima di andare in clinica.
E il caffè è già pronto a meno che il mio naso non mi inganni.
È mio! È mio!
Il caro Earl Grey!
Sapevo che avrei potuto godere di un'accoglienza civile.
Posso chiedere mezzo pompelmo per colazione?
Non ho pompelmi in casa, Geoffrey...
tranne quando sono a dieta.
Non hai portato nemmeno il pigiama.
Ho perso tutti i miei pigiami alla moda nell'incendio dell'Ormonde Hotel.
Li ho ripresi, ma l'odore del fumo sulla seta...
era insopportabile.
Inoltre, devi ammetterlo, questa è una canottiera di alta qualità.
Geoffrey... la zia di Bernard è davvero malata o avete litigato?
Bernard si è fidanzato ufficialmente.
Sta con una parrucchiera del salone della nave da crociera.
È davvero graziosa ed elegante.
Beh, forse può portarla quando verrà a trovarti a Malta.
Io e Malta abbiamo "fini".
Perché?
La comunità di espatriati sta diminuendo di anno in anno. Sono rimasti i turisti.
E, naturalmente, i maltesi.
Insomma, nessuno ha bisogno di un osteopata in vacanza.
E ho fiutato un'apertura in Harley Street.
Sembra promettente.
Mi serve solo un posto dove stare, nel frattempo.
Posso pagare l'affitto...
in contanti o in natura. So cucinare e incartare regali di Natale.
In realtà ho molti talenti.
Puoi rimanere con noi quanto vuoi.
- Grazie. - Lo sai.
Hai già trovato un posto per dormire?
Magari un bel capanno caldo?
Non la denuncerò, signore.
Fa parte del Consiglio.
A volte devo fare quello che mi viene detto.
A volte, invece, prendo le mie decisioni.
Ma non penso che questo sia il miglior posto in cui vivere.
A volte anche io prendo da solo le mie decisioni.
Non noto niente di anomalo.
Sorella, non rimarrei sorpreso se sopravvivesse a tutti quanti noi.
Può allontanare quest'uomo?
Sembra che stia perorando la causa della vita eterna!
Soffre di depressione.
È comune negli anziani...
è spesso non viene diagnosticata, ma...
può essere davvero dannosa.
Ha bisogno di vedere uno psichiatra?
Se lo facesse, la raccomandazione sarebbe quella di...
indirizzarla verso ciò che la rende felice.
Reminiscenza.
Attenzione.
La sensazione di essere apprezzati.
Abbiamo già tentato tutto ciò.
Cos'è la reminiscenza?
È... quando si parla del passato...
ma in un modo che ti rende felice.
Sorella Monica Joan mi ha raccontato delle sue reminiscenze ieri sera.
E ha smesso di parlare della morte.
GOODWIN'S - TRASLOCHI E DEPOSITO RITIRI QUOTIDIANI E CONSEGNE A DOMICILIO
Paraventi e lettini dritti al loro posto, per favore.
Ci sono i segni col gesso sul pavimento.
Signora Shelby?
Sorella Veronica, la nostra assistente sanitaria, la informerà sui sussidi.
Ecco qui alcuni depliant da leggere, mentre attende.
Si serva pure al rinfresco.
Mia madre sta prendendo qualcosa.
Ci sono tutti i dolci natalizi! Attenta, ci sono andati pesante con lo zucchero a velo.
Ha un viso familiare. È di Poplar?
Dipende da chi lo chiede.
Sto cercando di ricordarmi.
Forse la conoscevamo quand'era bambina.
Per caso viveva a Madeira Gardens?
La guardo ed è come se...
- è come se ricordassi... nastri per capelli? - Ora basta, mamma.
Vedo che tra poco saranno congratulazioni anche per lei. Da quanto è sposata?
Antoinette Douglas.
Douglas! Sapevo di conoscerla.
Non ci si scorda di una bimba a cui accadono certe cose.
Povera piccola sfortunata.
Povera piccola sfortunata?
Mi ha reso la vita un inferno quand'ero alla San Wilbur. Aveva la puzza sotto il naso.
Ed era una bulla.
Quando esce la ignoro.
Ovviamente, visto che è incinta, ma non è sposata.
Qui è tutto nella norma. Come sempre con te.
Sarà una futura mamma modello.
Sono una mamma modello oltre il termine.
È scaduto solo ieri.
I primi bebè arrivano spesso in ritardo.
- Novità dal suo fidanzato? - No.
E non ce ne saranno, finché la sua nave non tornerà.
Come se la sta cavando, tutta da sola?
Quando sto da sola, va...
va tutto bene.
Il problema è quando esco e vado in giro o...
quando vengo qui.
Ci sono sempre tante facce sorridenti.
Ho perso la mia famiglia per la guerra...
quindi questo bimbo non sarà il nipotino o la nipotina di nessuno.
Sarà il suo bimbo, Toni.
Crede che avere solo una mamma sarà abbastanza?
Sa...
potrebbe rimanere sorpresa.
Io lo sono stata.
- Poteva farlo Timothy, Shelagh. - Mi scusi...
- oggi sono un po' distratta. - Lo vedo.
La mamma di May ha mandato un pacchetto da Hong Kong!
Cosa c'era dentro?
L'ho nascosto in un cassetto.
- Non lo sa nemmeno Patrick. - Perché?
Lo scorso Natale, non ha mandato nulla. Lo scorso compleanno, non ha mandato nulla.
A May va benissimo così, e anche a me.
Ma nel momento in cui aprirò quel pacchetto, il fatto che ha una madre vera...
diventerà completamente inevitabile, di nuovo.
Il contenuto di quel pacchetto potrebbe essere assolutamente innocuo. Ma lei...
deve dirlo a suo marito.
Nessun matrimonio prospera sui segreti...
piccoli o grandi che siano.
Per oggi basta, amico mio.
È ancora lei.
Perché porta sempre con sé il suo gatto?
Non è il mio gatto.
Gli piaccio e basta.
Sono venuto a porgerle gli auguri di Natale e a portarle un presente dalla comunità.
Resisto a molte tentazioni. Vivo con poco...
ma un ananas...
un ananas è una cosa davvero rara.
Non posso rifiutarla.
Una rappresentazione vittoriana della natività dal vivo in chiesa...
sembra un modo appropriato per cercare di risollevare lo spirito della nostra sorella.
Ma sarà un'impresa molto complicata.
Un vero bue...
e un vero asino?
Molto specifico!
Non saprei cosa potrebbe pensare il vicario di Sant'Oswald degli animali in chiesa.
Gli ho detto che servirà ad aumentare le collette per l'elemosina...
che sono certa possiamo organizzare.
Magari con l'aiuto della consigliera Buckle?
Se poteste vedere il modo in cui s'illuminano gli occhi di sorella Monica Joan,
quando racconta dei suoi ricordi...
non dubitereste del valore di tutto ciò.
Nessuna mette in dubbio il valore di renderla felice.
È solo che si tratta... di una cosa grossa e con poco preavviso.
Succedono tante cose con poco preavviso.
E se avesse ragione?
E se fosse il suo ultimo Natale?
E se non cercassimo di farla felice, finché ne abbiamo ancora la possibilità?
Sorella Julienne!
Mi è venuta qualche altra idea circa i metodi di insegnamento.
Riguardo al ruolo del clistere...
perché è caduto così in disgrazia e cosa possiamo fare
per rinsaldarne la pratica per le studentesse.
Possiamo discuterne quando torna a casa.
Nel frattempo, ho un compito per lei.
Una calza di Natale ai ferri...
in stile Vittoriano.
Cosa... di quale taglia?
Grande abbastanza per una bambola,
un'arancia e un libro di preghiere comuni.
Stiamo organizzando qualcosa di speciale.
Quando arrivai qui all'inizio,
l'ananas c'era solo in lattina.
E le lattine si potevano avere solo se avevi delle conoscenze.
Quando arrivai qui all'inizio, la cosa che mi mancava di più era la papaya.
Ci sono troppi semi nella papaya.
L'ho portata per lei, signor Sharma.
Deve mangiarla anche lei.
È un ospite a casa mia.
Ho anche... altri ospiti.
- Ma a quelli non do da mangiare. - Signor Sharma...
credo di poterle portare qualcosa che può aiutarla con quelli.
Non voglio aiutarli.
Voglio ucciderli.
Posso usare delle sostanze chimiche.
Lavoro per il concilio.
Per un attimo, me ne ero scordato.
Mangi. La prego.
Shelagh, possiamo chiuderlo di nuovo...
ma dobbiamo aprirlo in buona fede.
La mamma di May non le farebbe mai del male volutamente.
Potrebbe turbarla involontariamente.
Beh, può turbare me.
Ha già turbato te.
Possiamo coccolare May, se sta male.
Ha un ambiente amorevole qui con noi.
"Alla mia cara piccola bambina...
"con amore per Natale...
"dalla mamma di Hong Kong.
"Baci baci."
Dovrei avere una pietra al posto del cuore per aver qualcosa da ridire.
- Non possiamo non darglielo, Shelagh. - Lo so.
Patrick, è davvero piccolissimo.
Non sarebbe andato bene a May nemmeno un anno fa,
negli ultimi sei mesi è cresciuta tantissimo.
Sua madre non poteva saperlo.
Cosa penserà May?
Che sua madre si è ricordata che è Natale, ma non sa come lei sia?
PERSONAGGI: ANGELI, GIUSEPPE, MARIA
Non ha detto chi interpretava gli angeli.
Solo che i pastori erano impersonati da normali operai del villaggio
e che Maria e Giuseppe erano l'ultima coppia del villaggio che si era sposata.
Mi scusi, ma mi sembra sciocco.
Sono ruoli per i bambini.
Sorella Monica Joan ha detto così!
I bambini arrivavano solo alla fine e lei era una di loro.
- E da cosa erano vestiti? - Da bambini.
Ha detto che erano vestiti con abiti normali.
Qui ci sono alcune altre cose che devi scoprire.
SANDFIELDS - AZIENDA DI BESTIAME LATTE, TORTE, UOVA IN VENDITA
Oh, ascolta, so che il padrone di casa ha l'acquolina in bocca al solo pensiero della
tartare di manzo, ma in barba al menu iconico, mangeremo crocchette di merluzzo.
Geoffrey, ti voglio un mondo di bene, ma non può funzionare.
Beh, sai come sono quando ci sono carne e sangue in giro.
Non è colpa mia se hai sposato un vampiro!
Non intendevo quello.
Oh, no...
No...
Sono di troppo, vero? Tanti sforzi e finisco per essere il terzo incomodo.
- No. Non è questo. - È proprio quello.
- È assolutamente quello, dovevo capirlo. - È solo che...
È stato così difficile con la mamma di Matthew...
ed io ero così felice di vederti, ma...
ma sto facendo di tutto per organizzare qualcosa che sia solo nostro...
Beh...
non sarò io a farti fare i salti mortali per far felici tutti.
Lo fai già da sola, sorellina. E prima o poi ti farai male.
Lei è la signora Douglas, vero?
Signorina.
Stavo bene fino a pranzo e ora i dolori mi vengono ogni cinque minuti.
Non riesco a farcela da sola. Non ce la faccio!
Toni, Toni, non deve.
E perché non mi si sono rotte le acque?
A volte, le acque non si rompono finché i bebè non sono praticamente nati.
Ma le dirò tutto, mentre le cose accadono.
Sono qui e non la lascerò sola.
Può accendere la luce grande? Non mi piace la penombra.
Molte delle nostre madri preferiscono la luce fioca. Le...
- aiuta a rilassarsi. - Beh, non sembra funzionare con me, vero?
La sua sala parto, le sue regole.
Ora, col suo permesso, darò un'occhiatina a come stanno andando le cose.
- Si fermerà se mi verrà un'altra doglia? - Oh, ma certo!
Ora, possiamo provare ancora col gas, o può respirare a fondo finché passa.
Ti prego, almeno...
- rimani fino a domattina. - No! È molto meglio...
che l'ultima visione del vostro parente preferito
sia che lo vediate ferito, ma fiero, mentre esce nella desolazione della notte.
Dove andrai, Geoffrey?
Un gentiluomo scapolo incallito ha sempre a disposizione due cose...
un bel po' di amici...
e un piano.
Vi vedrò entrambi...
durante le feste...
ad un certo punto.
Andavo giù alla stazione di Bethnal Green...
con mamma, papà...
la mia sorellina, mia zia Pat e la nonna.
La buona notizia è che la dilatazione è quasi completa.
Ci andavamo tutte le sere, ancor prima che suonasse la sirena.
Era divertente...
quasi un'avventura se eri una bambina.
Va tutto bene?
Il piccolo è nella migliore delle posizioni.
La testa è esattamente dove dovrebbe essere.
Sono stata l'unica della famiglia a sopravvivere.
Più di 150 persone sono morte. Me lo ricordo perfettamente.
Sta per sentire il suo cuore, adesso?
Sì.
Ricordo solo quanto fosse buio...
e quanto mi tenesse stretta il pompiere quando mi ha tirata fuori.
Dio! Mi teneva così stretta che pensavo fosse un parente...
qualcuno che mi conosceva, ma...
erano tutti morti.
In notti come quella, ogni bambino sembra il proprio.
Sono stata adottata e cresciuta da un'amica di mia madre.
Diceva di aver sempre voluto un figlio a cui voler bene.
Non sono sicura abbia mai capito come esprimerlo.
E poi, quando avevo 16 anni, è morta.
Quando terrò questo bambino tra le braccia...
sarà la prima volta che toccherò il sangue del mio sangue, da allora.
Non vedo l'ora!
Torno tra un attimo.
Papà, credi che Babbo Natale mi porterà un telescopio?
Beh, l'hai chiesto educatamente.
E deve sapere te ne servirà uno quando l'Apollo decollerà.
Pronto?
Patrick...
Mi servi qui prima possibile.
Il bambino di Toni Douglas è in pericolo.
Il battito cardiaco è molto irregolare e non ho ancora capito perché.
Sto arrivando.
Toni? Deve stare in questa esatta posizione finché arriva il dottore.
Perché sta venendo il dottore? C'è qualcosa che non va?
No. Dobbiamo solo gestire il modo in cui è posizionato il piccolo per farlo nascere.
C'entra con il fatto che non mi si sono ancora rotte le acque?
Rimanga ferma così. Mi ha sentito? Non si muova.
Il liquido amniotico è ancora intatto,
ma ho riscontrato un soffio fetale con lo stetoscopio di Pinard.
E riesco a sentire il cordone attraverso le membrane.
È al secondo stadio, completamente dilatata e sente l'urgenza di spingere.
Il cordone sta ancora pulsando?
Sì, ma credo sia schiacciato. Il battito cardiaco è molto irregolare.
Non posso perdere il mio bambino! E mio figlio non può perdere me!
Toni, non succederà. Non permetteremo che accada.
E ho bisogno che mi ascolti.
Sto ascoltando.
Brava ragazza.
Vogliamo che si stenda sulla schiena...
andremo a posizionare i suoi piedi su queste staffe.
Episiotomia. Forcipe. Subito.
Ho tolto di mezzo il cordone ombelicale.
E ora, voglio che spinga. Non aspetti il dolore.
Spinga per il suo bambino.
Così! Forza!
Possiamo farcela se lavoriamo insieme.
La testa è fuori.
La spinta finale.
Ce l'abbiamo fatta!
Tu e io, giovanotto, abbiamo quasi avuto un diverbio.
"Giovanotto"? È un maschietto?
Esattamente.
Ottimo lavoro, Toni!
Ciao, figlio mio.
Sono la tua mamma.
Non so ancora cosa significa, ma...
è un inizio.
Buongiorno. Suppongo non sia rimasto un po' di tè, vero?
Non è Earl Grey, ma un Typhoo oltremodo accettabile e...
- ho perfino mangiato un pompelmo! - Sono andata al mercato apposta.
Le ciliegie candite erano già in dispensa. Abbiamo solo tolto la polvere dal barattolo.
Glielo dice lei, sorella, o faccio io?
Il signor Franklin starà a Casa Nonnato, per qualche settimana...
come ospite pagante.
Ecco...
dove dormirà?
Nella stanza che era una volta di sorella Frances.
Mi hanno offerto il tuo vecchio letto, ma c'è ancora traccia della tua lacca a tenuta extra
nella zona della testiera. Ho pensato potesse tenermi sveglio.
Prendo una bobina sia di cremisi, che di verde bottiglia e di primula.
E un metro di questo materiale.
Non basterà per una dozzina di mantelle per il coro di Natale.
Una dozzina di mantelle per il coro di Natale?
Beh, sorella Veronica ha detto che se ne occupava lei...
Io mi occupo delle canzoni del coro,
non dei costumi! Non può aiutarli lei, Violet?
È la sarta migliore di Poplar.
Mi sto già occupando, o dando la caccia, ai costumi dei pastori...
ai costumi dei Magi, i costumi di Maria e Giuseppe!
Mi terrorizza tirare su la cornetta del telefono!
- Signor Robinson, signore? - Sì, signore?
Il panno e il disinfettante...
quando ha finito, potrebbe lasciarli qui, per favore?
Hanno fatto del loro meglio per queste pareti.
Non mi servono per le pareti.
- Li voglio per le mie gambe. - Che problema ha alle gambe?
Signor Sharma...
prova molto dolore?
Mi provocano più dolore adesso di quanto facevano una volta.
Io e la mia casa stiamo marcendo dall'interno.
È stato da un dottore?
Non le costerà nulla. E se non vuole andare all'ambulatorio...
posso chiedere al dottore di venire qui.
Non vedrò un dottore. Non parlerò con un dottore.
Da questa porta, nella mia casa, è vietato l'ingresso a tutti i dottori!
Sorella Veronica...
Grazie, cara.
Non c'è alcun dubbio stia facendo una cosa davvero bella
- per sorella Monica Joan. - L'ha tirata molto su di morale...
e non ne sa ancora niente!
È perfino uscita a fare un giro proprio ora...
perché ha ricordato quanto le piaceva il profumo dei mandarini.
Sì, ma non le piacerà nulla se tutto fallirà miseramente...
e la gente inizierà a chiedere che gli vengano restituiti i soldi!
Mi sono lasciata trasportare...
e ora le cose mi sono sfuggite di mano!
Mi ricorda di quando facevo parte delle Guide e...
ho fallito la medaglia di primo soccorso!
Io ho ottenuto la medaglia di primo soccorso, e cosciente della sua...
svariata e sconfinata gentilezza nei miei confronti....
considererei un onore poter intervenire e impedirle di annegare.
Dica di sì!
Sì! Per favore!
- Cinque! - Cinque!
- Quattro! Tre! - Quattro! Tre!
- Due! Uno! - Due! Uno!
- Decollo! - Decollo!
Allora, che cosa ne pensa, sorella?
Credo che, sebbene l'abbiamo fatto adesso, e non l'anno prossimo...
non mi dispiace esserne stata testimone.
Crede che quell'uomo permetterebbe a me di dare un'occhiata alle sue gambe?
Ha già abbastanza paura per chiedere aiuto.
Ha solo troppa paura che lo riceverà da un medico.
Io e la signora Buckle abbia colto l'occasione in merceria.
Cosa ne pensa di queste?
Broccato ruggine per i pastori...
Velluto con toni malva e fulvo per i Magi...
e blu per la Vergine Maria.
Perché chi sono io per scontrarmi con duemila anni di iconografia cristiana?
È in grado di cucire, signor Franklin?
Mi limito ai bottoni dei pantaloni, ma si tratta solo di avere una visione.
E di quella, ne ho in abbondanza.
Nel frattempo...
un uccellino mi ha detto...
che lei ha talento nella falegnameria.
Ci servono anche uomini di Scienza per fare i Re Magi,
e lei ha una laurea in Ingegneria Civile.
Mia figlia ha bisogno di essere visitata subito!
Di norma, viene vista da specialisti di alta qualità!
- È in travaglio, signora Shelby? - Ho la sensazione di stare per scoppiare...
come se venissi gonfiata sempre di più! Come una ruota della bici!
Riesce a mettere solo le scarpe della madre,
che porta il 42, a causa dell'alluce valgo.
Un commento chiaramente privo di tatto, Vincent!
Le sue caviglie sono di sicuro gonfie, ma la pressione è normale.
Le urine sono normali.
Ma vorrei comunque farla accomodare sul divano e sentirle la pancia come si deve.
Non ce la faccio.
Anche se riuscite a farmici salire, non riuscirò a stendermi! Non ci riesco...
da quattro giorni!
È come se venissi soffocata dall'interno!
Non riesco a sopportare altre sei settimane così!
Non potete fare qualcosa?
Brenda trascorrerà la notte qui, con noi...
e io andrò subito a parlare con il suo specialista.
Dovrò tirare fuori il metro dopo questo, Reggie,
perché mi servono le tue misure per il costume da pastore.
Non voglio fare il pastore.
Fred farà il pastore. Avrete lo stesso ruolo!
Non mi piacciono le pecore.
Io non sopporto le pecore!
Ma svolgerò comunque il ruolo del pastore, senza lamentarmi...
perché so che renderà felice sorella Monica Joan.
Beh...
renderà infelice me.
Ha fatto bene a farsi visitare le gambe, signor Sharma.
Le ulcere venose possono diventare molto spiacevoli,
e se si infettano, posso farla stare molto male.
Se potesse gentilmente lasciarmi l'unguento, posso tenerle pulite.
Signor Sharma, potrebbe non essere così semplice.
Temo possano essere state causate dal diabete.
Ha qualche altro sintomo, come una sete insolita?
Devo chiedere l'acqua alla vicina.
Penseremo a una soluzione per le sue condizioni di vita dopo il Natale.
Ora come ora, le servono analisi del sangue.
Devo insistere perché veda un dottore.
Niente dottori!
No. Non voglio che mi tocchi, mi perseguiti, che mi giudichi!
Niente menzogne! Niente dottori!
È abbastanza per oggi.
Timothy...
non posso tenere una tartaruga in locali ad uso medico.
Semplicemente, non è igienico.
Viene da un negozio per animali rispettabile.
E papà dice che può stare sotto la sua scrivania.
Ma davvero?
E, di grazia, si prevede che le fornisca...
nutrimento ed esercizio fisico, fino a Natale?
Le tartarughe sono esclusivamente erbivore.
E diurne, con una tendenza ad agire al crepuscolo.
A volte potrebbe volersi...
stiracchiare le zampe per un'oretta primache torni a casa.
Buon pomeriggio, mi chiamo Warwick Mathers.
Sono il ginecologo della signora Shelby al Royal College Hospital.
Dottor Mathers!
Vuole un po' d'acqua signor Sharma?
Prego, me lo dia.
La ringrazio.
Che delizioso posticino.
Ed eccola qui...
una delle prime di quella che speriamo sarà
una lunghissima serie di storie di successi con i farmaci per la fertilità.
Salve, Beryl. La gente del posto si sta prendendo cura di lei?
Certo.
Ma io mi chiamo Brenda.
Signor Sharma?
Signor Sharma!
Naturalmente lei ha ragione, Turner.
L'altezza del fondo uterino suggerisce che ormai ci siamo.
E i polidramnios sono sempre un rischio in una gravidanza gemellare.
È pieno d'acqua lì dentro, ma non troppo.
Ci stavamo chiedendo se non fossero più di due gemelli.
Sembra esserci uno schema ricorrente di multipli con i farmaci per la fertilità.
Non creda a tutto quello che legge nei giornali.
Ti interessa ostetricia?
Certo, signore.
Scaldati le mani e forse la madre ti permetterà di darle una palpatina.
Allora: inizia da qui.
E poi fai ruotare le mani attorno all'addome...
in questo modo.
Prenotiamo un'ambulanza per domattina e la trasferiamo da noi.
Radiografia, riposo a letto, osservazione continua.
Questa signora porta un carico estremamente prezioso.
So che hai passato un brutto momento.
Non lo augurerei al mio peggior nemico.
Nemmeno a me?
Finocchi, purè, sugo, piselli,
e un pezzo di rotolo con panna e marmellata di tua zia Glad.
Bisogna prendersi cura delle giovani madri in modo appropriato.
Ha una famiglia che può avvisare?
Non lo so davvero.
Credo venga dall'India.
L'arrivo del primo latte può essere scioccante.
I miei seni assomigliano a delle dannate mongolfiere.
Se il bambino non soffoca, affogherà!
Le spiegherò come fare durante le prossime due poppate.
Ha già trovato un nome?
Mark.
Suo padre si chiama Mitchell, perciò...
ho pensato che un nome con la M fosse carino.
Dio la benedica.
Ecco fatto!
Credo che con un po' di fieno sotto il cuscino...
per il Re Infante andrà benissimo.
Sì, ma come faremo a far sembrare che la luce sia sprigionata da lui?
Qual è il numero di telefono di Casa Nonnato?
Perché vuoi telefonare a Casa Nonnato, Reggie?
È ora di andare a letto per tutti, compreso te.
Voglio parlare con Geoffrey.
Di cosa?
Voglio dirgli che non voglio essere un pastore.
Reggie, cosa vuoi essere?
Un angelo.
Gli angeli sono interpretati dai bambini, Reggie.
Ce ne sono anche di adulti nella Bibbia.
E hanno anche dei costumi più belli.
Posso chiamarti l'infermiera?
O darti un fazzoletto?
Tu eri quella che non aveva mai il fazzoletto quando andavamo a scuola.
E tu non avevi mai i pidocchi.
Passavo quasi tutto il tempo a grattarmi la testa.
Eravamo quel tipo di famiglia.
Eravate tutti adorabili.
Davvero adorabili.
Vi guardavo stare insieme e l'unica cosa che volevo era trattarti male.
Dimmi che ti ho ripagata con la stessa moneta.
Hai fatto benissimo.
Avrei fatto qualunque cosa per essere amata come lo eri tu.
Amata?
Spero che tu stia scherzando.
Impeccabili nastri per capelli sono una prova d'amore per una bambina trasandata.
Scarpe pulite.
I soldi per mangiare. Tutti quelli necessari.
Noi avevamo solo la mensa gratis.
Forse poteva sembrare che avessi tutto...
ma erano le uniche cose che la donna che mi ha cresciuta potesse darmi.
Non do il meglio di me quando sono gelosa.
Avevo nipotini e nipotine che arrivavano...
come conigli che sbucano dal cilindro.
E nella mia famiglia...
il nostro motto è sempre stato: "condividi tutto, anche se poco".
Continuavamo a lasciarmi questi bambini da coccolare e io non ci riuscivo.
Ancora non ne ho tenuto in braccio nessuno!
Non da quando ero io stessa una bambina e non...
non sapevo cosa significasse...
o quanto potesse far male.
Beh, devi fare un po' di pratica, Brenda.
Lo so.
Puoi provare a tenere Mark.
- Ma solo se ti va. - Oh, mi va eccome.
Mi piacciono i suoi capelli.
Il suo papà è di Trinidad.
È un pigiama party privato o siamo tutti invitati?
È tempo di provare ad allattare.
Spero che abbia portato l'impermeabile.
Grazie.
- Casa Turner. - Signora Turner,
Brenda Shelby ha avuto dolori sporadici tutta la notte.
Non è ancora dilatata, ma la cervice è assottigliata.
In quanto tempo può essere qui il dottor Turner?
Che succede, signor Sherman?
Vuole la colazione?
No!
È necessario che lei inizi a mangiare con più regolarità.
Le è stata diagnosticata una forma tardiva di diabete, le stiamo somministrando l'insulina.
Non do il mio consenso!
Lo specialista verrà a visitarla più tardi.
Le porterò qualche toast.
La pressione sanguigna è in forte aumento.
E mi preoccupa spostarla.
La metta su un'ambulanza e basta. Sono a malapena 30 minuti tra partenza e arrivo.
Ma c'è neve per le strade e altra ne scenderà.
Senta Turner, non ho dubbi che un normale parto gemellare sia alla sua portata,
ma con questi gemelli la posta in gioco è molto alta.
La mandi qui subito!
Che Dio ti benedica, tesoro. E grazie di aver reso questo Natale perfetto.
Non li ha ancora avuti!
Datele entrambi un bacio e poi temo che dovremo andare.
Vi chiamiamo appena sarà al sicuro in ospedale.
Io seguo l'ambulanza.
Una carrozza con cavalli, prenotazione confermata!
Casa Nonnato, parla lo stage manager!
Oh, Violet! Sì, chiama per la mangiatoia illuminata?
No, chiamo a proposito di Reggie. Non vuole essere un pastore.
Non è come viaggiare su un razzo, vero?
- Stai abbastanza al caldo? - Ho due bottiglie d'acqua bollenti.
Sembra Saint-Tropez qui sotto!
C'è qualcosa che perde. Mi sto bagnando da sola?
No. Ti si sono rotte le acque.
Se magari accendi le luci sapranno che siamo di coda.
Ma se a malapena ci stiamo muovendo.
A malapena si muove l'ambulanza.
Sento di voler spingere fuori qualcosa.
No, Brenda! Non deve spingere.
Non deve spingere finché non sapremo che il suo corpo è pronto.
Lasci che sorella Julienne la visiti.
Riesco a sentire la testa del bambino che avanza.
Sta nascendo?
Stanno nascendo?
Brenda, il bambino numero uno sta arrivando.
Pensavo sarebbe stato più difficile.
Dobbiamo accostare.
Autista?
Indica che sta accostando.
Ci siamo, Brenda.
Deve dare una lunga, lieve, e lentissima spinta...
che parte direttamente dal retto...
e la testa del bambino sarà...
Congratulazioni!
È un maschietto.
Piccolino, ma perfettamente formato.
Posso vederlo?
Per ora può tenerlo stretto a lei. Lo tenga al caldo.
C'è stato un incidente. Che succede?
Il bambino numero uno è nato, non ci sono state complicazioni.
A parte il fatto che siamo lontanissimi dall'ospedale e c'è una tormenta.
Dall'altra parte, di qui...
Credo che il secondo bambino stia arrivando.
Dobbiamo deviare verso il St Cuthbert. È più vicino.
Chiamate e dite che ci serve un team di ostetricia ad aspettarci all'ingresso.
E due incubatrici. E chiama la polizia.
La strada è bloccata, non possono muovere l'auto.
Ma devono riuscirci! Io vado a telefonare.
Mi sta stringendo il dito!
A volte mi sdraiavo a letto...
stringendomi le dita...
chiedendomi come sarebbe stato se fosse stato un bambino.
Non stringevo abbastanza.
Contrazione.
Dobbiamo spostarla sul marciapiede, toglierla dalla direzione dell'ambulanza.
Spinga!
Ho dovuto spingere solo due volte la prima volta.
Credo che questo piccolino non abbia letto il manuale di istruzioni del fratello.
Sembra che stia uscendo dai piedi.
Vuole dire che è podalico?
Sì, Brenda, esatto.
Mi dirà quando è uscita la testa?
È una femmina, Brenda.
E la testa uscirà per ultima.
Liquido con meconio.
Brenda, un'altra spinta per la sua bambina.
Non sta piangendo.
Ditele che deve piangere.
Così.
Dillo a tua sorella.
Aspiratore.
Ossigeno.
Mi sento un po' strana.
Bisogna controllarle la pressione.
Continuiamo a spingere.
Ancora un po'.
Sì, così va meglio, no?
È troppo bassa.
Temo abbia un'emorragia.
Sento un altro battito.
Brenda?
Riesce ad aiutarci?
Stiamo andando in ospedale, ma abbiamo ancora del lavoro da fare.
Li seguiamo al St Cuthbert.
- Come sono i marciapiedi? - Pensavo avessi passato l'esame di guida.
Le chiavi sono nel quadro.
Dai!
Questo bambino uscirà da solo.
Respiri e basta.
Brenda, respiri e basta.
Forza.
Brenda, ha un'altra bambina!
E ha un colorito perfetto.
C'è una perdita di sangue massiva.
Niente sintometrina.
Non sono sicuro di cosa stia succedendo nell'utero.
Tre gemelli, la madre è in shock, ancora nessun segno della placenta.
Portate dentro questo piccolino.
Novità?
Tutti e tre i bambini sono al nido.
Tre gemelli?
Brenda è in sala operatoria, ha avuto un'emorragia.
Hanno dovuto rimuovere la placenta manualmente.
- Cos'è successo? - C'era un quarto bambino.
Per questo non ha voluto somministrare la sintometrina?
Nel caso ci fosse un altro bambino.
Qualcuno ha già avuto quattro gemelli, prima?
Sì, ma sono casi molto rari.
Ora che la scienza si è evoluta, le cose saranno diverse.
Il signor Sharma non risponde alla porta.
Deve aver visto la tua auto e pensa sia una visita formale.
Non avrebbe tutti i torti.
Quella casa è di mia proprietà.
Il suo affitto entrava nelle mie tasche.
E ora che non lo paga, occupa la mia proprietà.
Gli devo parlare.
- Trovargli una sistemazione. - Gli serve solo una stanza.
Una stanza, con l'acqua dal rubinetto e non sul pavimento.
E un camino.
E corrente elettrica.
Non mi pare chiedere molto.
Non ho più tanto potere come una volta.
Sto vendendo molti di questi edifici.
Ti dispiace?
Tutto quello che ha a che fare con gli affari di mio padre, mi dispiace.
Un momento, un momento.
Abbiamo il neonato A, un maschio, quasi un chilo e quattrocento.
Neonato B, una femmina, 1 chilo e tre etti.
Neonato C, un'altra signorina, che pesa un chilo e mezzo,
il piccolo neonato D, un maschio, che pesa solo 950 grammi.
È l'unico che non ho visto.
Li trasferirete nel vostro ospedale?
Tutto a tempo debito, finché non sono stabili è meglio non muoverli.
Il nostro ruolo, in questo miracolo, è facilmente comprensibile.
Mi assicurerò che la stampa riporti il fatto correttamente.
Quattro nomi.
Bren, dovremo trovare quattro nomi.
Otto nomi, se vogliamo dare loro anche il secondo nome.
Dovremo comprare anche un'altra carrozzina.
Potremmo fare a gara.
Lo farei fino alla fine del mondo e ritorno, Brenda Shelby.
Beva questo.
La riscalderà.
I suoi vicini sono stati carini a lasciarle del combustibile.
C'è stata una specie di bufera di neve.
Sono sorpreso che sia riuscito a tornare a casa.
Io ero un navigatore...
dell'Aviazione Indiana.
Si...
sviluppa il dono della memoria per le rotte.
Una cosa che ti entra fin nel midollo.
No! No, il fuoco, no.
Non voglio fuoco, qui dentro, non ho mai acceso un fuoco, qui dentro.
Spegnetelo, subito.
Non ho freddo.
Mi sono abituato.
Un uomo...
nell'aviazione...
può abituarsi...
a qualsiasi cosa.
Ambulatorio del dottor Turner.
Ho completato il mio ultimo lavoro
e consegnato l'ultimo compito scritto.
Stamane, ho una lezione sui nuovi modi di gestire l'esaurimento materno...
poi tornerò a casa.
Il meteo ha messo neve a intermittenza.
Confesso di essere contenta che tu abbia i pneumatici invernali.
Andrò benissimo anche con le catene.
Quasi 200 di noi sono andati volontari nella RAF,
quando è scoppiata la guerra.
Il Re aveva bisogno di noi.
Il mondo libero aveva bisogno di noi.
A me sembra che né il Re né il mondo libero...
siano stati grati come avrebbero dovuto.
Ho la pensione da militare.
Ma è abbastanza per vivere, signor Sharma?
Ho ricevuto anche delle medaglie.
- Ma le ho vendute. - Perché?
È stato necessario.
Avevo delle capacità.
Ma quando la guerra è finita, non erano più richieste.
So leggere le mappe...
e gli strumenti dell'aviazione...
e le costellazioni.
E quando le macchine falliscono...
un buon navigatore trova la strada guardando le stelle.
Ogni giorno, promettevo a Dio che nessun pilota, nessun aereo...
si sarebbe mai perso...
quando c'ero io a guidare la strada.
È una promessa enorme.
È stata una guerra enorme.
Avevamo un cuore da leone.
Signore, ha vissuto una vita valorosa.
Ha patito la guerra...
la solitudine...
e le avversità.
Ma il coraggio di un uomo è limitato.
Questo lo so.
E le menti si guastano, come i corpi.
Ma è proprio...
il corpo ad ucciderti.
Ci permetta di aiutarla, signor Sharma.
Ci permetta di chiamare il dottore.
Un'ultima, disperata incursione in una biblioteca pubblica,
e molti misteri sono stati risolti.
L'unico mistero che mi interessa risolvere
è come faremo a preparare i costumi in tempo per la notte di Natale.
In questo preciso istante, questo problema non ci ferma.
Pare che abbia identificato l'esatto dipinto fiammingo
sulla base del quale Sorella Monica Joan sostiene...
fosse basato il presepe vivente.
Si chiama "L'Adorazione di Gesù Bambino".
Artista sconosciuto.
- Ma, bene. - Già.
Deve mostrarlo a Fred e Cyril.
Volevo mostrarlo prima a lei...
per farle vedere l'angelo seduto di fianco a Maria.
E quello che sta in piedi, dietro.
Sono come Reggie.
Hanno la stessa sua caratteristica.
Non lo si può negare.
E ora non gli si può dire di no, farà l'angelo.
È facile procurarsi dei pastori, ma non è così per un messaggero di Dio.
È già riuscita a prendere in braccio i bambini?
Mi è permesso infilare le mani nelle aperture delle incubatrici per toccarli.
Tranne per il più piccolo. È stato bello.
Quando potrà portarli a casa?
A questo risponderà un'altra volta. La signora Shelby sarà stanca.
Grazie.
Grazie mille.
Grazie.
Una delle nostre eroiche ostetriche, se non erro.
Sì, sono già stata fotografata di fianco all'ambulanza.
Ecco perché ho più rossetto.
Come state?
Respirano tutti bene, qualcuno con l'ossigeno...
finora ricevono solo glucosio, ovviamente...
ma presto li nutriremo con latte artificiale attraverso un sondino.
Latte artificiale?
Il latte ce l'ho, ma non abbastanza per tutti.
Non sanno nemmeno se alla banca del latte ce ne sia abbastanza.
Forse, so io come poter fare.
Non so cosa faccia più male.
Se i capezzoli o la mano per usare la pompetta.
Sempre meno doloroso dell'ingorgo mammario.
I quattro gemelli miglioreranno tanto con il latte materno, invece dei sondini.
Ha bisogno che lo faccia tutti i giorni?
Almeno finché è qui con noi.
Verrò dimessa a capodanno.
Saranno 10 giorni.
Saremo solo io e lui.
Mano nella mano, a cantare il Valzer delle Candele.
Sicura che scrivano solo qui delle navi che stanno per arrivare?
È il metodo usato dall'inizio del XIX secolo.
Mi sono presa la libertà di telefonare a parecchi porti navali, ma...
nessuna nave commerciale, con quel nome, è registrata per l'arrivo.
È possibile che non esista alcuna nave con quel nome.
E nemmeno nessun fidanzato.
O, almeno, nessuno che stia per tornare.
Io andrei a casa sua...
e attaccherei alla porta
un biglietto con il nostro numero di telefono.
In questo modo, se dovesse materializzarsi...
saprebbe dove deve venire.
Dimmi che sei in grado di guidare.
Ho una borsa dell'acqua calda sul fondoschiena.
Ho preso due aspirine.
E mi sono messa il balsamo tigre.
- Il thermos? - Pieno di nescafè.
Non che io intenda assumere troppi liquidi.
Ambisco ad arrivare a casa senza dovermi fermare per dar sfogo alla mia vescica.
- Buon Natale. - Buon Natale.
La foto di te più bella è quella sul Mirror.
Hanno preso il tuo lato migliore, sembri tua cugina Dot.
Pensavo avresti avuto più latte, Brenda, ne hai quattro da far ingrassare.
Ne produco già la metà di quanto ne serve.
E Toni Douglas me ne sta dando tanto, comunque.
- Non credo sia una cosa igienica. - Viene tutto pastorizzato.
- È una cosa assolutamente igienica. - E, più importante, è generosa.
Solo Dio sa, il poco che ha avuto.
E parli di condividere tutto, anche se poco!
- Hai detto che era una bulla. - Ora è una donna.
E anch'io.
Le donne si aiutano, mamma.
Le donne sono famiglia...
anche se non sono imparentate.
Dopo la guerra...
non ha mai pensato di tornare a casa?
Il...
nome che mi è stato dato significa...
orgoglio della comunità.
Mia...
madre scelse il nome ancora prima che nascessi.
All'asilo...
ho provato che fosse la scelta giusta.
All'università...
ho provato che fosse la scelta giusta.
E quando sono entrato nell'aeronautica militare indiana...
lei mi disse...
che avrebbe dovuto scegliere un nome ancor più grandioso.
E quando mi sono offerto volontario nell'aeronautica inglese...
non disse proprio nulla.
Riusciva...
solo a piangere...
e baciarmi le mani.
Come potevo tornare da lei dopo?
Come potevo dirle la verità?
Perché una madre ama sempre suo figlio...
indipendentemente da quello che fa!
Per l'amore che prova per me, morirebbe di vergogna.
Sono stato congedato per codardia.
No!
No, non esiste questo reato.
Non esiste più questo reato dalla Prima guerra mondiale!
I dottori lo chiamano con un nome nuovo.
Lo chiamano mancanza di tempra morale.
E che tipo di dottori erano?
Quelli che mi volevano di nuovo in volo...
perché...
troppi uomini stavano morendo.
Cos'è che l'ha segnata per sempre, Kulvir?
Ero su un aereo...
che volava verso casa con un solo motore, emettendo fumo.
Si è schiantato sulla pista.
Sopra tutti i rumori infernali che c'erano...
ho sentito il collo del pilota rompersi quando ci siamo schiantati.
Non è uscito.
Io sì.
Dopo che estinsero l'incendio...
vidi il suo corpo...
in una carriola.
Era ridotto in cenere.
Non più grande di un cane.
Non sarebbe mai più tornato a casa.
Io non sarei mai più tornato a casa.
Ho capito allora...
che non sarei mai più salito su un aereo.
Nemmeno se fossi finito davanti alla corte marziale.
Nemmeno con una pistola alla tempia.
Per questo...
mi hanno diagnosticato la mancanza di tempra morale.
Ed è per questo che non le piacciono i dottori.
Io le avrei diagnosticato la presenza di buon senso.
Signor Sharma...
ho parlato con qualcuno nella British Legion.
Esiste per aiutare i veterani.
Ma io non sono britannico.
Ha combattuto per questa nazione. Era nella RAF.
E se facendo questo, ha perso tutto...
possono darle qualcosa in cambio.
Posso trovarle qualcuno con cui parlare del suo stato mentale.
Mi creda, so dove cercare.
Davvero?
Sì.
Il suo tipo di diabete può essere trattato...
e la British Legion può fornirle una casa.
Questa è la mia casa.
E per troppo tempo...
non è stato dove vivevo...
ma dove mi nascondevo.
Non deve più nascondersi, signor Sharma.
C'era un'auto, credevo dell'infermiera Crane.
Dovrebbe tornare questa sera.
A meno che non viaggi per il Paese in un cesto di vimini di costumi,
temo che sarai estremamente delusa.
"Ealing Studios?" Cos'è questa roba?
Mantelli, cuffie, crinoline e una selezione di abiti orientali.
Come ci sei riuscito?
Contatti.
Contatti, perseveranza e un numero bello alto sul tassametro.
Forza, sorella, tirati su le maniche, ne ho altre quattro fuori!
Le ho portato una cottage pie con delle carote...
un pezzo di torta al cacao...
e un cocco.
Era nel nostro cesto di Natale e non piace a nessuno a casa.
È molto gentile, signora Dorrins.
Sta nutrendo i miei nipoti.
Il minimo che posso fare è nutrire lei.
Ha proprio una bella creatura lì.
Sarà Gesù bambino nel presepe vivente domani.
L'ha scelto sorella Julienne.
Immagino che nessuno sappia davvero che aspetto avesse.
Ad ogni modo questo piccoletto avrà un'agenda piena,
perché vi voglio entrambi a casa nostra ogni domenica per cena.
Questi vanno fuori nel bagagliaio dell'auto.
Così becchiamo l'ultimo ritiro del servizio consegne del Polo Nord.
E porta dentro la tartaruga.
E capiremo come incartarla!
L'ho rifatto completamente.
Stesso colletto, stessi bottoni, stessa cintura...
anche quasi tutto lo stesso tessuto.
È solo una taglia completamente diversa.
Una volta nella carta con i francobolli di Hong Kong,
nessuno lo saprà mai.
May saprà di essere amata.
Grazie a te e a quello che hai fatto.
Mamma! Papà!
Svegli i bambini!
Non si muove!
O è in letargo o è morta.
Non darò quell'animale a Teddy la mattina di Natale...
a meno che non siate sicuri al 100% che è vivo.
Succederà come con Genevieve.
Morta nella gabbia, tutti e tre isterici.
Ho sempre detto...
che il grande valore degli animali è...
che insegnano ai bambini il ritmo della vita e della morte.
Ci sono situazioni adatte, papà.
C'era troppo freddo nel bagagliaio.
Vado alla Casa della Maternità a prendere la lampada termica.
Si muove!
- È passato! È passato! - Babbo Natale è arrivato prima!
Solo gli animali vengono consegnati prima.
Non arriva più niente prima di Natale.
Aiuto!
Le altre sono andate a letto su mia insistenza...
ma io non riesco a dormire!
Non riesco a muovermi, sorella Monica Joan.
Io... dovrei chiedere aiuto...
a coloro che sono più agili.
Ho pregato per il suo ritorno...
e per lei.
Le do un 8 su 10.
Casa Halsey suona veramente bene.
Ed è sul mare.
Può venirmi a trovare con il gatto.
Ci sono altri uomini della RAF là.
Così ha detto il tale della British Legion.
Spero di essere di buona compagnia.
Non sono più abituato...
a fare cose con altre persone.
Vuole fare un po' di pratica?
Ci manca uno dei Re Magi nel presepe vivente.
Credo che il presepe sia un'iniziativa cristiana.
I Magi non erano cristiani.
Ma conoscevano le stelle.
Miglioramenti?
Più sciolta?
Credo di avere la possibilità di uscire dal letto.
Un miracolo di Natale!
Somiglia a chi interpreta, no?
- Assolutamente sì. - Sì.
Ho un visitatore per la signorina Douglas, sorella.
Mitchell!
Siamo attraccati a Liverpool.
Ho dovuto fare l'autostop.
Lui è...
nostro?
È nostro figlio.
Un maschietto.
Vuole prenderlo in braccio?
Sono i suoi vestiti della domenica?
Pronto?
Neonato A.
Andrew Robin Shelby.
Neonata B?
Belinda Carol.
Neonata C.
Christina Holly.
E Neonato D.
David Noel.
Buon Natale, mamma.
Buon Natale, papà.
Credo che tu sia me stessa.
La bambina che ero un tempo...
il cui viaggio nella vita era...
appena cominciato.
Deve venire con me adesso. C'è così tanto da vedere per lei.
A volte, ci serve una sola stella da seguire...
un punto di luce che ci unisca e ci guidi...
che ci mostri nell'oscurità qualcosa più grande di noi.
Nessuno si è perso quel Natale...
perché nessuno era solo.
E quando i bambini si sono inginocchiati davanti alla magiatoia...
ognuno ha offerto ciò che più contava...
proprio come i bambini di un altro tempo.
Un album.
Una fotografia.
Una tartaruga!
E la chiave di casa.
Non necessariamente cose costose o elaborate.
Ma dev'essere fatto con gioia...
e con animo aperto...
perché in questo modo i nostri cuori si espandono e cantano.
Sorella Monica Joan
smise di dire...
che questo era il suo ultimo Natale
e lo accolse come uno dei più felici e uno dei migliori...
osservando che il regalo più grande che possiamo ricevere
è essere amati e stare con gli altri.
Mano nella mano,
cuore a cuore...
anno dopo anno...
finché i razzi non smetteranno di girare intorno alla Luna.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous