Una traducción de Wendy
.: Call the Midwife :. - S13E00 -
-= Especial de Navidad =-
Les daríamos a los niños cualquier cosa en Navidad,
sus fantasías pasajeras o los deseos de sus corazones,
sus locuras frenéticas o las cosas que anhelan.
Queremos llenarles las manos porque llena nuestros corazones.
Ese es el secreto de los adultos en todas partes.
Lo lamento. Perdón. Lo lamento, disculpe. ¡Disculpe!
¡Vi!
Esto es un cambio rápido, Fred.
¿Qué vas a hacer si alguno de los niños te reconoce?
Voy a tener recurrir a la verdad,
¡y decirles que soy uno de sus ayudantes!
¡Fred!
¡Mamá!
¡Ahí está mi chica!
¿Qué le dices a la tía Vera?
Gracias por cuidarme por tanto tiempo.
Asegúrate de venir a verme.
Lo hará. Ambas lo haremos.
Feliz Navidad.
¡Vamos, mami!
¡Feliz Navidad para ti también!
Buen chico. Buenos muchachos, vamos.
¡Buenas tardes, Fred!
Buenas tardes, hermana.
¡Mami! Incluso tiene una tetera,
tal como lo prometió la hermana Veronica.
Era un regalo de bodas duplicado.
También hay un despertador.
También un regalo de bodas duplicado.
Para que puedas levantarte temprano y prepárale una taza de té a tu madre.
Hermana Julienne, no puedo agradecerle lo suficiente por todo esto.
Una vez que te habíamos persuadido de quedarte con nosotras,
era el único arreglo de vivienda que parecía tener sentido.
¡Es una maravilla que nadie lo haya pensado antes!
En efecto.
Y esa fue mi omisión.
Recibió el aviso de desalojo.
No me gusta cómo se ve eso.
¿Señor Aylward?
Pensé que los alguaciles ya se habrían ido.
Hay una señora en el sótano del número 11
que está siendo trasladada a un hospital geriátrico.
Tomó toda la tarde convencerla de que se levantara de su sillón.
Todas las viviendas tipo sótano deben ser evacuadas y tapiadas.
Esas habitaciones son estructuralmente inseguras.
Descubrí que eran nuestras hace pocos meses.
¡No me iré hasta que haya visto a Nigel!
¿Quién es Nigel, Sra. Sleaman?
Si me da un número de teléfono, quizás pueda llamarlo por Ud.
Es un gato.
Estuvo ahí abajo todo el tiempo. ¡Casi me sacan un ojo!
Salud. Eres un buen chico, ¿no?
No creo que tenga más ganas de irse que Ud.
Pasamos por mucho juntos.
Si alguna vez está de paso,
él no diría que no a una lata de sardinas.
¡Señor!
¿Puedo dejarle esto? Dejé a Jonty sentado en el auto.
- Por supuesto. Tienes que ir. - Gracias.
Buenas noches, enfermera Crane.
¡Mi habitual llamada vespertina de consulta!
No tuvimos nacimientos en el distrito el día de hoy.
Y es el segundo día de la enfermera Aylward
de regreso después de su luna de miel.
Esta mañana pasamos 25 minutos
mirando fotografías de boda en la sala clínica.
Si no me hubieran enviado a este infernal curso de actualización,
¡ella podría haberse quedado más tiempo!
En efecto. Pero los cursos de actualización,
por inoportunos que sean, tienen su utilidad.
Debemos tener todas las credenciales en regla
antes de que lleguen las parteras en prácticas en marzo.
Y marzo llegará antes de que nos demos cuenta.
Tengo algunas ideas nuevas para mi lista de preocupaciones.
¡Por favor, Sr. Sharma!
Si no abre la puerta, tendremos que forzar la entrada,
y no quiero tener que hacer eso.
¡No forzará nada! ¡Esta es mi casa!
Por favor, señor.
Sé que esta es su casa.
Pero a todas estas viviendas en sótanos hay que tapiarlas.
La electricidad y el agua ya fueron desconectados.
Me llamó señor...
y yo haré lo mismo.
Señor. Me voy por mi propia cuenta.
No se requiere imposición.
¿Tiene algún lugar a donde ir?
Sí. Puedo encontrar uno.
Clausúrela.
Cascabeles.
¿Qué son los espárragos?
Son vegetales, básicamente.
Puedes hacer «ugh» todo lo que quieras,
pero es uno de los artículos más populares
en las cajas del Club de Navidad.
La gente elige en los formularios
espárragos o consomé de jerez, un coco o una piña.
¡Hola! ¡Feliz Navidad! ¡Hola!
¿Qué puedo hacer por Ud., Sra. Turner?
Los niños se preguntaban
si habría algo en los periódicos de esta noche sobre el Apolo 8.
¡Ni ahí! El Gazette vuelve a estar lleno de eso.
Cualquiera pensaría que lo lanzan desde Poplar,
¡no de Florida!
¿Puede, por favor, darme pegamento para mi álbum de recortes?
Sí, cariño, está ahí abajo,
en ese stand frente a los cómics.
¡Nunca vi a una niña tan enamorada de la carrera espacial!
Su maestra le prometió puntos
si lleva el álbum de recortes después de Navidad.
Creo que es algo agradable para que se entusiasmen.
¿Qué más tienen para ver en la tele, eh?
Biafra.
¡No me haga hablar de la colecta del programa Blue Peter!
Ya envié dos paquetes de ropa vieja.
Le regalo el periódico.
¡Gracias!
El pegamento cuesta un chelín.
Por supuesto.
Aquí vamos.
Ahí lo tienen, niños.
- ¡Hola, papi! - Hola, papi.
Entramos.
Tu obsesión por regalar cosas
va a ser mi muerte.
¡O muy posiblemente la de este negocio!
- ¡Ten corazón, Vi! - Reggie, pon el cartel de «cerrado».
Y luego quiero que me ayudes a colgar este aviso en la ventana.
¿Qué es todo esto?
Por cada diez cajas del Club de Navidad,
donaremos una gratis a un residente local que se la merezca
¡Sólo porque sé de negocios
no quiere decir que no sé amar a mi prójimo!
- ¡Eso es! Gracias, Jonty. - ¡Cuidado, papá!
Está bien...
¡Hermoso!
Ahora es el momento de que nuestra residente más nueva
ponga su carta a Papá Noel en la parrilla.
Escribí «NUEVA DIRECCIÓN» en mayúsculas, junto a la Casa Nonnatus.
¡Y lo subrayé, para que Papá Noel no se confunda!
Si tenemos suerte y los elfos vienen esta noche,
estará en camino al Polo Norte por la mañana.
Timothy dice que quiere guantes para conducir.
porque aprobó su examen de conducir
y el nuevo LP de los Kinks.
Se le acabó el dinero. No creo que Papá Noel traiga discos.
Creo que descubrirás que sus elfos
están actualizados con todas las tendencias modernas.
No tendrá problema con los patines para May
o un telescopio para Angela tampoco.
¿Cómo se escribe tortuga?
Papá Noel no trae tortugas.
Hace demasiado frío en el Polo Norte.
¡Quiero una tortuga!
- ¿Colette está dormida? - Apagada como una luz.
Papá Noel no recogió las cartas de la chimenea todavía.
Me preguntaba si nos perdonarían
por echar un vistazo a lo que ella pidió.
¡Sí!
Dice...
«Querido Papá Noel,
No necesito ningún regalo de Navidad. este año...».
- ¿Qué? - «... porque tengo todo lo que quiero».
¡Buenos días, señor!
No creo que el Sr. Palmer abra hasta las nueve.
Puedo esperar. Necesito herramientas.
¡Nuestra propia tetera!
¡Y nuestra propia llave!
Ponte esto. Lo calenté con el radiador.
¡La está malcriando, hermana!
¡Va a una cita en el hospital!
¡El cauterio nasal no es algo para desdeñar!
Pero va a poner fin
a todas esas horribles hemorragias nasales.
¡Una tortuga, Patrick!
Quería un pogo saltarín la semana pasada.
¡Demasiado tarde! Las cartas ya se fueron a Papá Noel.
No recuerdo la última vez
que la Srta. Higgins me dio rienda suelta
con el mostrador de recepción.
Si ella no estuviera afuera inspeccionando
nuevas instalaciones para la clínica,
ni te acercarías.
Las consultas de esta mañana comienzan
con una doble cita. Beckwith, madre e hijo.
A: Trastorno menstrual,
B: Problemas en la dentición, dermatitis atópica.
Luego, la Sra. Brenda Shelby, futura madre de gemelos.
¡Sí, Brenda Shelby!
¡Tengo muchas ganas de verla!
Esperaba que estuviera atendida por Mathers.
Es el mejor en el campo.
Las consultas comenzarán a las dos en punto todos los martes.
Las parteras y yo necesitaremos ingresar exactamente a las 13:00 horas.
No creo que el Club de Tejido haya terminado para entonces.
El Club de Tejido estará obligado a terminar.
Nuestro horario de clases, incluyendo arte maternal y relajación,
nos hará el principal ocupante de este salón...
y su principal fuente de ingresos.
Ahora necesitamos discutir
el aroma en los baños.
¿Y en todos esos siete años, no concebiste ni una sola vez?
Lo intentamos y lo intentamos,
y esperábamos y esperábamos, pero...
nunca pasó nada.
Es difícil explicar lo difícil que fue.
No es necesario. Entiendo.
Soy una de ocho hijos.
Cuando mis hermanas empezaron a embarazarse, yo...
Pensé que me comería viva. Por eso nos alejamos.
Y por eso han regresado.
No hay nada como tener familia alrededor tuyo.
Incluso hace cinco años,
estos medicamentos para la fertilidad seguían siendo un sueño.
La semana pasada, el Sr. Mathers trajo a los estudiantes a mirarme,
¡y me seguía llamando «el sujeto de investigación»!
Brenda, el Hospital Royal College estuvo con Ud.
a cada paso del camino en esto. Según las notas del Sr. Mathers,
la van a admitir mucho antes de su fecha de parto.
Ahora lo que tenemos que hacer es idear un plan
para cuidar de Ud. y de los gemelos una vez que todos vayan a casa.
Apenas pensamos en eso, ¿cierto, Vince?
Siempre me entusiasmo cada vez que veo una guirnalda.
Las Navidades nunca volvieron a ser las mismas
en el convento de Hong Kong.
¿Alguna vez pasó las fiestas en el extranjero, hermana Monica Joan?
Mi misión siempre estuvo confinada a nuestras costas de origen.
El Todopoderoso así lo quiso.
Nunca diga nunca...
Esta próxima Navidad...
será mi última en esta Tierra.
¡Hermana! Esa es una predicción muy triste.
No es una predicción.
Dios me aseguró esta gracia.
No veré otra temporada festiva de este lado del cielo.
Y acepto su voluntad.
Dice eso como si no le quedara nada por qué vivir.
No debería decirlo tan francamente,
pero el sentimiento no es desacertado.
¿Qué pasa con la gente dedicada a su cuidado?
¿Qué hay con sus hermanas y sus amigos?
¿Qué pasa con la incursión del hombre en el espacio?
Ha seguido ese programa durante años.
Seguramente quiere vivir para ver al hombre caminando sobre la luna.
Me temo que no me impresiona.
Así como el Apolo 8 no me impresionará.
¡El Apolo 8 va a dar vueltas y más vueltas a la luna, hermana!
La luna misma ha dado vueltas
a nuestro baladí planeta por una eternidad.
No veo ninguna gran virtud
en que un vehículo estadounidense haga lo mismo.
Estoy al final.
Y esta será mi última Navidad.
Rezaremos por Ud.
Oren para que sea una Navidad feliz.
¡Dios mío! Es un...
- un poco temprano para un negligee. - Es un vestido de anfitriona.
Nos espera una tarde agotadora.
Escribir cartas de agradecimiento.
¡Matthew, ven!
Siéntate a la mesa.
- Pensé que la novia hacía esto. - Seguro lo hacía tradicionalmente,
pero, tradicionalmente, ella no tenía
un trabajo que la mantenía fuera todo el día.
Es cierto. ¿Yo hago mi familia y amigos y tú haces los tuyos?
No, yo haré los tuyos y tú harás los míos.
Sugiere más la unión de dos familias.
Paz y buena voluntad hacia todos los hombres,
no lo olvidemos.
¿Tu madre sigue haciendose la difícil con la cena de navidad?
No es difícil.
Sólo frágil. Aún es muy pronto después de la muerte de mi padre.
Ya te lo dije, no me importa ir a la casa de tu madre en absoluto,
mientras podamos llegar a Casa Nonnatus a tiempo para el pudín.
Sólo quería algo nuestro, la Navidad hecha...
a nuestra manera.
Querido.
Y tantas cosas se harán a nuestra manera,
aquí, en nuestra casa.
Kedgeree de salmón ahumado en Nochebuena.
Cocinado por mí.
Y el acebo, la hiedra y las rosas rojas en cada superficie, arregladas por mí.
Estas son todas las cosas
que son nuestras y sólo nuestras, Matthew.
- ¡Geoffrey! - ¡Mi hermosa hermana!
Pasé todo el viaje en taxi desde los confines de Herne Hill
tratando de pensar una apertura de conversación ingeniosa
del estilo: «¿Hay alguna habitación en la posada?».
Pensé que pasarías la Navidad
con tu amigo Bernard y su tía.
La tía de Bernard cayó enferma. Hubo un cambio de plan.
¿Cree Ud. que la enfermera Crane tomará fotografías esta Navidad?
No dudo que la enfermera Crane tomará fotografías a perpetuidad.
- Y más allá. - Va a ser la mejor Navidad de mi vida.
No quiero que desaparezca de mi mente.
La mejor Navidad de mi vida nunca se desvaneció de la mía.
¿Qué recuerda de ella?
Una media tejida colgando de la cama
que contenía una muñeca de trapo,
una naranja
y un Libro de Oración Común.
Guirnaldas verdes sobre la mesa navideña,
una cabeza de jabalí,
pudín de ciruela,
tan esférico como la propia Tierra.
Y había una pintura viviente en la iglesia del pueblo...
los pastores y los magos,
un buey vivo,
un burro vivo
y el Niño Jesús.
Como una obra de teatro del pesebre.
No como lo pensarías ahora.
Estaba inspirado en una pintura flamenca,
y parecía como si el propio niño
fuera la fuente de toda la luz.
Recuerdo ahora
y es como si estuviera pintado sobre vidrio y engastado con joyas.
Fui a la iglesia en la calesa...
con mi madre.
Y, debajo de las pieles,
su mano sostenía la mía.
No recuerdo que me haya tocado nunca más, después de eso.
Mi madre me toma la mano todo el tiempo.
Quizás no tuve tanta suerte.
Pero ese día fue milagroso en todo lo que ofrecía.
Si pudiera vivir tan sólo una hora más de eso...
Moriría contenta...
con el alma repleta.
- ¡Lo hiciste ayer! - No, May, no es justo. Es mi turno.
- Es mi turno. ¡Lo hiciste ayer! - No puedo escuchar la radio.
Voy a perderme el boletín del Apolo 8.
- ¡Timothy! - ¡Entrega especial!
Creo que este se cayó del trineo de Papá Noel.
También hay un montón de cartas.
¿Cómo estuvo el tren?
No pude dormir.
Tiene tiempo para una siesta antes de ir a la clínica.
Y el café ya está listo a menos que mi olfato me engañe.
¡Es mío! ¡Es mío!
HONG KONG
¡Earl Grey!
Sabía que los arreglos de tu hogar serían civilizados.
¿Puedo pedir medio pomelo para mi desayuno?
¡No tengo pomelo, Geoffrey! No a menos que esté adelgazando.
Y no trajiste ningún pijama.
Perdí todos mis pijamas buenos cuando el hotel Ormonde se incendió.
Los recuperé, pero el olor a humo sobre la seda era...
insoportable.
Además hay que admitir
que esta es una camiseta de primera calidad.
Geoffrey,
¿la tía de Bernard está realmente enferma o Uds. se pelearon?
Bernard está comprometido para casarse.
con una peluquera del salón del crucero.
Ella es agradable, bastante elegante.
Tal vez él pueda llevarla a visitarte en Malta.
- ¡Malta y yo estamos «fini»! - ¿Por qué?
La comunidad de expatriados está disminuyendo año a año.
Ahora son todos turistas
y, por supuesto, los malteses. Pero, en resumen,
es que nadie necesita un osteópata cuando está de vacaciones
y tengo un dato sobre una vacante en la calle Harley.
Eso suena prometedor.
Necesito un lugar donde quedarme mientras lo consigo.
Puedo pagar el alquiler.
En efectivo o en especie. Puedo cocinar y envolver regalos de Navidad.
En realidad, mis talentos no tienen fin.
Puedes quedarte con nosotros tanto tiempo
como quieras y bien lo sabes.
¿Ya encontraste un lugar para dormir?
¿Quizás un cobertizo bonito y cálido?
¿Señor? No lo denunciaré.
Es del consejo.
A veces tengo que hacer lo que me dicen.
A veces tomo mis propias decisiones.
Pero no creo
que esto sea el mejor lugar para que viva.
A veces también tomo mis propias decisiones.
Absolutamente todo parece estar en orden.
Hermana, no me sorprendería
si nos enterrara a todos.
¿No puede sacar de aquí a este hombre?
¡Parece estar defendiendo el caso para la vida eterna!
Ella sufre de depresión.
Es común en los ancianos y muchas veces no se diagnostica.
- Pero puede ser muy perjudicial. - ¿Necesita ver a un psiquiatra?
Si lo hiciera, la recomendación sería...
guiarla hacia las cosas que la hacen feliz.
Rememorar.
Atención.
Una sensación de ser valorada.
Pero nos esforzamos mucho para darle todas esas cosas.
¿Qué es rememorar?
Es hablar del pasado, pero de una manera que te haga feliz.
La hermana Monica Joan rememoró conmigo anoche.
Y dejó de hablar de morir.
Biombos y sofás a sus posiciones, por favor.
El suelo fue marcado con tiza.
¿Sra. Shelby?
La hermana Verónica, nuestra visitadora sanitaria,
le informará de sus derechos.
Aquí tiene algunos folletos para leer mientras espera.
Sírvase un refrigerio.
Mi mamá fue a buscar.
¡Tarteletas de fruta y todo!
Se volvieron un poco locos con el azúcar glas.
Me resultas familiar. ¿Eres de Poplar?
Depende de quién pregunte.
Sólo estoy tratando de ubicarte.
Quizás te conocimos cuando eras una niña.
¿Vivías en Madeira Garden?
Te estoy mirando y es...
¿Es como si... recuerdo cintas en el pelo?
Déjala, mamá.
Parece que hay que felicitarte también.
¿Cuánto tiempo llevas casada?
Antoinette Douglas.
¡Douglas! Sabía que la conocía.
No olvidas a un niño cuya vida empezó así.
- Pobrecita. - ¿Pobrecita?
Hizo mi vida miserable cuando estaba en St Wilbur's.
Era una snob. Y era una matona.
La ignoraré cuando salga.
Obviamente tuvo a ese retoño fuera del matrimonio.
Nada fuera de lo común aquí. No es que alguna vez lo haya contigo.
- Eres una futura mamá modelo. - Soy una futura mamá retrasada.
Sólo desde ayer.
Los primeros bebés suelen arrastrar los pies.
¿Alguna noticia de tu novio?
¡No! Y no habrá hasta que llegue su barco.
¿Estás bien sola?
Cuando estoy sola, soy buena en eso.
Es sólo cuando salgo de casa o vengo aquí.
Hay tantas caras sonrientes. Perdí a mi familia en la guerra,
entonces este niño no va a ser el nieto o la nieta de nadie.
Va a ser tu bebé, Toni.
¿Crees que simplemente tener una madre será suficiente para eso?
¿Sabes? Puede que te lleves una sorpresa.
Yo me sorprendí.
Timothy podría estar haciendo eso, Shelagh.
Disculpe, estoy un poco distraída hoy.
Lo sé.
¡La madre de May envió un paquete desde Hong Kong!
¿Qué contenía?
Lo escondí en un cajón. Ni siquiera Patrick lo sabe.
¿Por qué?
La Navidad pasada no envió nada.
El cumpleaños pasado, no envió nada.
May está perfectamente contenta así y yo también.
Pero en el momento en que abra ese paquete,
el hecho de que ella tiene una verdadera madre
vuelve a ser completamente ineludible.
El contenido del paquete puede ser completamente inofensivo.
Pero debes decírselo a tu marido.
Ningún matrimonio se nutre de secretos, grandes o pequeños.
Nada más hoy, amigo.
Es Ud. otra vez.
¿Por qué siempre trae a su gato con Ud.?
No es mi gato. Simplemente le gusto.
Vine a desearle felices fiestas
y a traer un regalo de la comunidad local.
Puedo resistirme a muchas cosas. Puedo prescindir de mucho.
Pero una piña... una piña es algo demasiado raro.
No puedo rechazarlo.
Un cuadro viviente victoriano del pesebre en una iglesia
parece la forma más apropiada de intentar
levantar el ánimo de nuestra hermana.
Pero sería una empresa muy elaborada.
¿Un buey vivo y un burro vivo?
¡Muy especializado!
Y no sé que tendrá que decir
el vicario de St. Oswald sobre los animales en la iglesia.
Le dije que es para recaudar dinero para la caridad,
que estoy segura que se puede arreglar. ¿Con la ayuda de la concejal Buckle?
Si pudieran ver cómo se le iluminan los ojos a la hermana Monica Joan
cuando habla de sus recuerdos,
no dudarían del valor de esto en absoluto.
Nadie duda del valor de hacerla feliz.
Es sólo que es una tarea difícil y con poca antelación.
Muchas cosas suceden con poca antelación.
¿Y si ella tiene razón y si esta es su última Navidad?
¿Qué pasa si no intentamos hacerla feliz mientras tenemos la oportunidad?
¡Hermana Julienne!
Estuve reflexionando un poco más sobre el plan de formación.
En cuanto al papel del enema,
¿por qué cayó tan en desgracia y qué podemos hacer
para reforzar la practica con nuestras estudiantes?
Podemos discutir todo eso una vez que llegue a casa.
Mientras tanto, tengo una comisión para Ud.
Una media navideña tejida, estilo victoriano.
¿Qué tipo de tamaño?
Lo suficientemente grande como para poner una muñeca de trapo,
una naranja y un Libro de Oración Común.
Estamos planeando algo bastante especial.
Cuando vine aquí por primera vez, la única piña venía en latas.
Y las latas sólo era posible conseguirlas
si tenías conexiones.
Cuando vine aquí por primera vez, fue la papaya la que más extrañé.
Hay demasiadas semillas en la papaya.
Traje esto para Ud., Sr. Sharma.
Debe comer. Es un invitado en mi casa.
Tengo otros invitados.
Pero a esos no los alimento.
Sr. Sharma, creo que puedo traerle
algo que ayudaría con eso.
No quiero ayudarlos.
- Quiero matarlos. - Tengo acceso a productos químicos.
- Trabajo para el consejo. - Eso lo olvidé, por un momento.
Coma por favor.
Shelagh, podemos sellar esto otra vez,
pero tenemos que abrirlo de buena fe.
La madre de May nunca la lastimaría deliberadamente.
- Podría molestarla sin saberlo. - Podría molestarme a mí.
Ya te molestó. Podemos consolar a May si está angustiada.
Tiene un hogar amoroso con nosotros.
«A una niña querida,
con amor en Navidad de mamá en Hong Kong».
Dos besos.
Tendría que tener un corazón de piedra para oponerme a eso.
- No podemos ocultarle esto, Shelagh. - Lo sé.
Patrick, esto es demasiado pequeño. No le habría quedado a May hace un año,
y ella ha crecido y crecido en los últimos seis meses.
- Su madre no debe saber eso. - ¿Qué pensará May?
Que su madre recordó que es Navidad,
¡¿pero olvidó quién es ella?!
No dijo quiénes actuaban de ángeles.
Sólo que a los pastores los interpretaron
trabajadores comunes del pueblo
y que María y José era la última pareja de recién casados del pueblo.
Disculpe, pero eso suena tonto.
- Esos son roles de niños. - ¡Eso dijo la hermana Monica Joan!
Los niños sólo aparecieron al final y ella fue una de ellos.
¿Y de qué se disfrazaron?
De niños.
Dijo que vestían ropa normal.
Aquí hay algunas cosas más que necesito que averigües.
LECHE - TARTAS - HUEVOS EN VENTA
Y escucha, sé que el señor de la casa está salivando
al pensar en el tartar de ternera, pero en un cambio en el menú anunciado,
vamos a comer croquetas de bacalao.
Geoffrey, te quiero muchísimo. pero esto no servirá.
Ya sabes cómo me pongo cerca de sangre y carne.
¡No es mi culpa que te hayas casado con un vampiro!
Eso no fue lo que quise decir.
No...
No. Estoy en el medio, ¿no?
Me esfuerzo demasiado y termino como un maldito cuco en el nido.
- No, no es eso. - Es eso.
Es absolutamente eso y ya debería saberlo.
Es que la madre de Matthew fue tan difícil
y estaba tan emocionada de verte, pero...
Estoy intentando con todas mis fuerzas hacer algo que sea sólo nuestro.
Pues no voy a permitir
que estés a los saltos para complacer a alguien más.
Eres demasiado buena en eso, hermana. Y de una manera u otra, te hará daño.
Es la Sra. Douglas, ¿no es así?
Señorita. Me sentí bien hasta la hora del almuerzo,
y ahora vienen los dolores cada cinco minutos.
No puedo hacer esto sola. ¡No puedo!
Toni, no es necesario.
¿Y por qué no rompí fuente?
A veces, la fuente no se rompe hasta que el bebé nace.
Pero te explicaré todo a medida que sucede.
Estoy aquí y no te dejaré.
¿Puedo tener la luz grande encendida? Nunca me gustó la oscuridad.
Muchas de nuestras madres prefieren las luces bajas. Les ayuda a relajarse.
No funciona conmigo, ¿verdad?
En tu sala de partos, tú pones las reglas.
Ahora, con tu permiso,
haré un chequeo de cómo van las cosas.
- ¿Pararás si tengo otro dolor? - ¡Por supuesto!
Podemos probar el gas nuevamente o puedes controlarlo con la respiración.
Por favor, al menos quédate hasta mañana.
¡No! Mucho mejor que el último vistazo a tu relación favorita
sea de él luciendo herido pero noble
mientras entra en la desolación de la noche.
¿Adónde vas a ir, Geoffrey?
Un caballero soltero hábil siempre tiene dos cosas a su disposición...
un círculo de amigos y un plan.
Los veré a ambos durante las fiestas,
en algún momento.
Había bajado por la estación del metro Bethnal Green
con mi mamá, mi papá, mi hermanita, mi tía Pat y mi abuela.
La buena noticia es que estás prácticamente completamente dilatada.
Solíamos ir todas las noches incluso antes de que sonara la sirena.
Era divertido, incluso una aventura, si eras un niño.
¿Está todo bien?
El bebé está en la posición más hermosa.
La cabeza está justo donde debería estar.
Fui la única de nosotros que logró salir con vida.
Más de 150 personas murieron. Lo recuerdo tan vívidamente.
¿Vas a escuchar su corazón ahora?
Sí.
Sólo recuerdo lo oscuro que estaba...
y que fuerte me abrazó el bombero cuando me sacó.
Dios, me abrazó tan fuerte, que pensé que debía ser un pariente,
alguien que me conocía. Pero...
todos se habían ido.
En noches como esa, todos los niños parecen tu propio hijo.
Fui acogida y criada por la amiga de mi madre.
Ella dijo que siempre quiso un pequeño para amar.
No estoy segura de que alguna vez supiera cómo hacerlo.
Y luego, cuando cumplí 16, ella murió.
Cuando pueda sostener a este bebé...
va a ser la primera vez
que toqué mi propia carne y sangre desde entonces.
- ¡No puedo esperar! - Volveré en un momento.
Papá, ¿crees que Papá Noel me traerá un telescopio?
Se lo pediste muy amablemente.
Y debe saber que necesitarás uno cuando el Apolo despegue.
¿Hola?
Patrick, te necesito aquí lo antes posible.
El bebé de Toni Douglas está en apuros.
El latido del corazón es muy irregular y todavía no sé por qué.
Estoy en camino.
¿Toni?
Necesito que te quedes exactamente en esta posición
hasta que llegue el doctor.
¿Por qué viene el médico? ¿Hay algo mal?
No. Sólo tenemos que gestionar la forma en que el bebé está posicionado
hasta que esté listo para nacer.
¿Tiene que ver con por qué mi fuente no se rompió?
Quédate exactamente como estás. ¿Me escuchas? No te muevas.
El sacó amniótico todavía está intacto, pero detecté un soplo vascular
a través del Pinard y puedo sentir
el cordón a través de las membranas.
Está en la segunda etapa, completamente dilatada
y siente la necesidad de empujar.
- ¿El cordón sigue pulsando? - Sí, pero creo que está comprimido.
Los latidos del corazón son muy erráticos.
¡No puedo perder a mi bebé! ¡Y mi bebé no puede perderme!
Toni, eso no va a pasar. No vamos a permitir que eso suceda.
Y necesito que me escuches.
- Estoy escuchando. - Buena niña.
Te necesitamos acostada boca arriba...
y vamos a poner tus pies en estos estribos.
Episiotomía. Pinzas. Ahora.
El cordón está fuera del camino.
Quiero que pujes ahora. No esperes el dolor.
Puja por tu bebé.
¡Eso es! ¡Vamos! Podemos hacerlo si trabajamos juntos.
La cabeza está fuera.
Un empujón final.
¡Éxito!
Tú y yo, jovencito, casi tuvimos una pelea.
¿«Hombrecito»? ¿Es un niño?
¡Ciertamente lo es!
¡Bien hecho, Toni!
Hola, hijo.
Soy tu mamá.
Todavía no sé lo que eso significa, pero...
es un comienzo.
¡Buen día!
Supongo que no quedó té, ¿verdad?
Nada de Earl Grey, pero un Typhoo más que aceptable.
¡Y hasta tengo pomelo!
Fui al mercado especialmente.
Las cerezas glaseadas estaban en el armario.
Sólo tuvimos que quitarle el polvo al frasco.
¿Le va a decir, hermana, o lo hago yo?
El Sr. Franklin se mudará a Casa Nonnatus con nosotros
durante algunas semanas como inquilino.
Bueno, ¿dónde va a dormir?
En la habitación que le perteneció a la hermana Frances.
Me ofrecieron tu vieja cama, pero todavía hay olor
a tu laca de fijación extra firme en la zona de la cabecera.
Pensé que podría mantenerme despierto.
Llevaré un carrete cada uno, del carmesí, del verde botella
y del amarillo patito. Y un metro de esta tela.
No va a ser suficiente por una docena de capas de cantantes de villancicos.
¿Una docena de capas de cantantes de villancicos?
La hermana Veronica dijo que estaba a cargo de ellos cuando...
Yo estoy a cargo del canto de los cantantes,
¡no de su disfraz! ¿No puedes ayudarlos, Violet?
Eres la mejor costurera de Poplar.
Ya estoy haciendo o buscando los disfraces de los pastores,
de los Reyes Magos y de María y José.
¡Me da miedo tomar el teléfono!
- ¿Señor Robinson, señor? - ¿Sí, señor?
El paño y el desinfectante cuando haya terminado,
¿puede dejarlos aquí?
Ya hicieron todo lo que podían con estos muros.
No los quiero para las paredes.
- Los quiero para mis piernas. - ¿Qué le pasa en las piernas?
Sr. Sharma, ¿es muy doloroso?
Me duelen más ahora que antes.
¡Mi casa y yo nos estamos pudriendo!
¿Fue al médico? No le costará nada.
Y si no quiere ir al consultorio,
puedo pedirle al médico que venga aquí.
No veré a un médico. No hablaré con un médico.
¡Esta puerta, mi puerta, está prohibida para todos los médicos!
Hermana Veronica.
Gracias, querida.
No hay duda de que esto es hermoso,
muy hermoso lo que hace para la hermana Monica Joan.
La animó muchísimo y ella aún no lo sabe.
Incluso acaba de salir de compras
porque recordó cuanto le encantaba el olor de las mandarinas.
Sí, pero ella no va a amar nada de eso si todo fracasa,
¡y la gente va a pedir que les devuelvan su dinero!
Me dejé llevar y ahora se me fue de las manos.
¡Me recuerda a cuando estaba en las Chicas Guías
y fallé en conseguir mi insignia de salvavidas!
Yo conseguí mi insignia de salvavidas.
Y consciente de su generosidad y grandes bondades hacia mí,
consideraría un h onor saltar al agua y evitar que se ahogue.
¡Diga que sí!
¡Sí! ¡Por favor!
¡Cinco!
¡Cuatro! ¡Tres!
¡Dos! ¡Uno!
¡Despegue!
¿Qué le parece, hermana?
Creo que es mejor que lo hayan hecho ahora y no el año que viene.
No me disgusta haberlo presenciado.
¿Este hombre me dejaría echar un vistazo a sus piernas?
Está claramente muy asustado como para pedir ayuda.
Está demasiado asustado como para recibirla de un médico.
La Sra. Buckle y yo estuvimos haciendo heno en la mercería.
¿Qué opina de estos?
Brocado rojizo para los pastores,
terciopelo en tonos malva y leonado para los magos
y azul para la Virgen María, ¿porque quién soy yo para enredarme
con dos mil años de la iconografía cristiana?
¿Sabe realmente coser, Sr. Franklin?
Los botones del pantalón son mi límite,
pero todo esto es una cuestión de visión y tengo mucho de eso.
Mientras tanto, un pajarito me dijo
que tiene habilidad con la carpintería.
También necesitamos algunos hombres de ciencia para interpretar a los magos
y tiene un título en ingeniería civil.
Mi hija necesita atención. ¡Inmediatamente!
Normalmente la atienden especialistas de primera.
- ¿Está Ud. de parto, Sra. Shelby? - Siento que voy a estallar,
como si estuviera explotando y explotando,
como un neumático de bicicleta.
Los únicos zapatos que puede ponerse son de su madre,
y ella usa talla nueve a causa de sus juanetes.
¡Eso es muy poco delicado, Vincent!
Sus tobillos están un poco hinchados,
- pero su presión arterial es normal. - La orina es normal.
Aun así me gustaría llevarla al sofá
y palpar correctamente su vientre.
No puedo.
Incluso si me llevan hasta allí, no podré acostarme.
No he podido acostarme por cuatro días.
Es como si me estuvieran sofocando desde el interior.
No puedo soportar otras seis semanas así.
¿No puede hacer algo?
Brenda va a pasar la noche aquí con nosotros
y voy a hablar con su especialista ahora.
Tendré que sacar mi cinta métrica después de esto, Reggie,
porque necesitamos medirte para tu disfraz de pastor.
No quiero ser pastor.
Fred va a ser pastor. ¡Ambos estarán iguales!
- No me gustan las ovejas. - ¡Yo no soporto las ovejas!
Pero aun así voy a actuar como pastor, sin quejarme,
porque sé que hará feliz a la hermana Monica Joan.
Me hará infeliz a mí.
Hizo bien en dejar que le vea eso, Sr. Sharma.
Las úlceras venosas pueden ser muy desagradables
y si se infectan,
- pueden enfermarlo gravemente. - Si es tan amable de dejar el ungüento,
puedo mantenerlas limpias.
Sr. Sharma, puede que no sea así de simple.
Me preocupa que puedan ser causadas por diabetes.
¿Tiene algún otro síntoma como una sed inusual?
Tengo que pedirle agua al vecino.
Vamos a pensar juntos
sobre sus condiciones de vida después de Navidad.
Ahora necesita un análisis de sangre.
Voy a tener que insistir con que vea a un médico.
¡Ningún médico! No. ¡No van a tocarme,
no van a perseguirme, no van a etiquetarme!
¡Sin mentiras! ¡Ningún médico!
Es suficiente por hoy.
Timothy, no puedo albergar una tortuga en instalaciones médicas.
No es sanitario.
Es de una tienda de mascotas respetable.
Y papá dijo que podría quedarse debajo de tu escritorio.
¿De verdad? Y te pregunto,
¿se espera que le proporcione alimento y ejercicio hasta Navidad?
Las tortugas son exclusivamente herbívoras
y diurno, con tendencia a la acción crepuscular.
Él tal vez sólo quiera estirar las piernas una hora
antes de que vuelva a casa del trabajo.
Buenas tardes.
Soy Warwick Mathers. Soy el especialista de la Sra. Shelby,
- en el Hospital Royal College. - ¡Sr. Mathers!
¿Quiere un poco de agua, Sr. Sharma? Déme.
Se lo agradezco.
Es un lugar encantador.
¡Y aquí está ella, una de las primeras en lo que esperamos sea
una fila muy larga de historias de éxito de los medicamentos para la fertilidad!
Hola, Beryl. ¿Los lugareños están cuidando de ti?
Sí.
Mi nombre es Brenda.
¿Señor Sharma?
¡Señor Sharma!
Tiene razón, por supuesto, Turner.
La altura del fondo del útero sugiere que está a término.
Y el polihidramnios siempre es un riesgo en un embarazo gemelar.
Hay mucha agua ahí dentro pero no demasiada.
Nos habíamos preguntado si eran más que gemelos.
Parece haber un patrón de múltiples fetos de orden superior
con medicamentos para la fertilidad.
No crea todo lo que lee en los periódicos.
¿Algún interés en obstetricia?
Por supuesto, señor.
Caliente sus manos, y tal vez, mamá, le permitirá disfrutar de la palpación.
Entonces, empiece aquí.
Y luego mueva sus manos alrededor del abdomen, así.
Reservemos una ambulancia para mañana por la mañana
y que nos la transfieran.
Radiografía, reposo en cama, observación continua.
Esta señora lleva carga extremadamente preciosa.
Supe que lo pasaste mal.
No se lo deseo ni a mi peor enemigo.
¿Ni siquiera a mí?
Albóndigas, puré, salsa, guisantes
y una porción del arrollado de tu tía Glad.
Las mamás jóvenes necesitan ser debidamente cuidadas.
¿Sabe si tiene algún familiar?
Realmente no lo sé. Creo que viene de la India.
Puede sorprenderte
cuando llega la leche por primera vez.
Mis pechos son como... ¡malditos globos!
¡Si el bebé no se asfixia, se ahogará!
Te explicaré todo las próximas dos comidas.
¿Ya tienes un nombre para él?
Mark.
Su padre se llamaba Mitchell, así que...
Pensé que un nombre con M estaría bien.
Felicidades.
¡Listo! Creo que, con un poco de heno debajo de la almohada,
el niño Rey va a estar muy bien.
Sí, ¿pero cómo vamos a hacer que parezca
que esa luz dorada sale de él?
¿Cuál es el número de teléfono de la Casa Nonnatus?
¿Por qué quieres llamar a la Casa Nonnatus, Reggie?
Ya pasó la hora de dormir para todos... incluida la tuya.
- Quiero hablar con Geoffrey. - ¿Qué pasa?
Quiero decirle que no quiero ser pastor.
Reggie, ¿qué quieres ser?
Un ángel.
Los niños interpretan a los ángeles, Reggie.
Eran adultos en la Biblia.
Y tienen el mejor disfraz.
¿Puedo traerte a la enfermera?
¿O un pañuelo?
Tú eras la que nunca tenía un pañuelo cuando estábamos en la escuela.
Tú eras la que nunca tuvo liendres.
Me rascaba la cabeza más a menudo de lo que no.
Somos ese tipo de familia.
Eran todos encantadores. Tan encantadores.
Solía verlos juntos,
y todo lo que quería hacer era ser mala contigo.
- Dime que di lo mismo que recibí. - Lo hiciste bien.
Hubiera dado cualquier cosa por haber sido tan amada como tú.
¿Amada?
Espero que estés bromeando.
Impecables cintas para el cabello se parecen mucho al amor
para un niño desaliñado.
Zapatos limpios. Dinero suficiente para la cena.
¡Cualquier cantidad de dinero para la cena!
Todos recibíamos almuerzos escolares gratuitos.
Tal vez parecía como si lo tuviera todo,
pero eran las únicas cosas que la mujer que me crió podía darme.
No estoy en mi mejor momento cuando estoy celosa.
Tenía sobrinos y sobrinas que llegaban...
como conejos saltando de los sombreros.
mi familia,
nuestro lema siempre fue «compartir todo, compartir pequeño».
Me seguían pasando estos bebés para abrazar y no podía hacerlo.
Aún no he sostenido uno,
no desde que yo era una niña y no...
no sabía lo que significaba o cuánto daño podría hacerte.
Se necesita un poco de práctica, Brenda.
Sé que sí.
Puedes intentar sostener a Mark. Pero sólo si tú quieres.
Sí quiero.
Me gusta su pelo.
Su papá es de Trinidad.
¿Es esta una pijamada privada? ¿O estamos todos invitados?
Es hora de intentar otra vez alimentarlo.
¡Espero que hayas traído tu impermeable!
Gracias.
Residencia Turner.
Sra. Turner, Brenda Shelby tuvo dolores intermitentes toda la noche.
No está dilatada. pero su cuello uterino está tapado.
¿Qué tan pronto podrá llegar el Dr. Turner?
¿Qué tal, Sr. Sharma? ¿Quiere desayunar?
¡No!
Va a tener que empezar a comer con más regularidad.
Fue diagnosticado con diabetes de aparición tardía
- y lo vamos a tratar con insulina. - ¡No consiento esto!
El especialista viene para verlo luego.
Voy a traerle unas tostadas.
Su presión arterial está mostrando un fuerte repunte
y me preocupa moverla.
Sólo llévela a la ambulancia. Son apenas 30 minutos puerta a puerta.
Pero hay nieve en las carreteras y pronóstican más.
No tengo ninguna duda en absoluto de que un parto gemelar normal
está completamente dentro de su alcance. Pero con estos gemelos,
lo que está en juego es mucho mayor. ¡Envíela ahora!
Dios te bendiga, amor. Y gracias por hacer que mi Navidad fuera perfecta.
¡Aún no los tuvo!
Un beso en la mejilla a cada uno
y luego me temo que debemos seguir nuestro camino.
Los llamaremos tan pronto está a salvo en el hospital.
Voy a ir detrás de la ambulancia.
¡Un pony y una calesa, reserva confirmada!
¡Casa Nonnatus, director de escena al habla!
¡Violet! Sí, no, ¿estás llamando
sobre el pesebre iluminado?
No, llamo por Reggie. No quiere ser pastor.
No es como viajar en cohete, ¿verdad?
- ¿Estás lo suficientemente abrigada? - Tengo dos bolsas de agua caliente.
¡Es como Saint-Tropez aquí abajo!
Hay algo goteando. ¿Me estoy orinando?
No. Rompiste fuente.
Si enciendes las luces, la gente sabrá que estamos en el convoy.
Casi no nos movemos.
La ambulancia apenas se mueve.
Es como si quisiera expulsar algo.
¡No, Brenda! No debes pujar.
No debes pujar hasta que sepamos que tu cuerpo está listo.
Sólo deja que la hermana Julienne te examine.
Puedo sentir la cabeza del bebé avanzando.
¿Vienen? ¿Van a nacer?
Brenda, el bebé número uno está en camino.
Pensé que sería más difícil.
Necesitamos detenernos.
¿Chofer?
¡Está indicando que se está acercando!
Eso es, Brenda. Necesitamos un empujón largo, suave y lento,
justo en tu pasaje trasero
y la cabeza del bebé estará con...
Felicidades.
¡Un pequeño! Pequeño pero perfectamente formado.
¿Puedo verlo?
Puedes abrazarlo por ahora. Mantenlo caliente.
Hubo un accidente. ¿Qué pasó?
Llegó el gemelo número uno. Sin complicaciones, aparte del hecho
de que no estamos cerca del hospital y hay una tormenta de nieve.
Por otro lado aquí, sí...
creo que el segundo gemelo ya está en camino.
Debemos desviarnos a St Cuthbert's. Está más cerca.
Quiero que llames y les digas que necesitamos al equipo obstétrico
en espera en la entrada. Dos incubadoras.
Y alerta a la policía.
El camino está bloqueado. ¡No pueden mover el coche de delante!
¡Pero van a tener que moverlo! Voy a la cabina telefónica.
¡Está sosteniendo mi dedo!
A veces me he acostado en la cama sosteniendo mi propio dedo
preguntándome cómo sería si fuera un bebe.
No me estaba agarrando lo bastante fuerte.
Contracción.
¡Tenemos que moverlo hasta la acera,
fuera del camino de la ambulancia! ¡Empújalo!
La última vez sólo tuve que pujar dos veces.
Creo que este pequeño no leyó
el manual de instrucciones de su hermano.
Parece que sale primero el otro extremo.
¿Quiere decir que es de nalgas?
Sí, Brenda, así es.
¿Me dirá cuando salga la cabeza?
Es una niña, Brenda. Y su cabeza llegará última.
Líquido amniótico con meconio.
Otro empujón, Brenda, para tu pequeña.
¡No está llorando!
Dile que debe llorar.
Así es, díselo a tu hermana.
Extractor de mucosas.
Oxígeno.
Me siento un poco rara.
Necesito controlar su presión arterial.
Sigue moviéndote.
Un poco más.
¡Sí! Eso está claro, ¿no?
Es demasiado bajo. Creo que puede estar sangrando.
Puedo escuchar otro latido.
¿Brenda? ¿Puedes ayudarnos?
Estamos de camino al hospital, pero todavía tenemos trabajo por hacer.
Debemos seguirlos hasta St Cuthbert's.
- ¿Cómo están las aceras? - ¡¿Aceras?! ¡Pensé que habías pasado
tu flamante examen de conducir! La llave está en el contacto.
¡Ve!
Éste viene solo. Respira.
Brenda, sólo respira.
Vamos.
¡Tienes otra niña, Brenda!
Y está rosada y perfecta.
Tenemos una gran pérdida de sangre.
Sin sintometrina. No puedo dar fe de lo que está pasando allí.
Trillizos. Madre en shock, hemorragia,
No hay señales de la placenta. Llevemos a este pequeño adentro.
¿Cuál es la última?
Los tres bebes llegaron a la nurserie.
- ¡¿Trillizos?! - Brenda todavía está en el quirófano.
Tuvo una hemorragia y tienen que extraer la placenta manualmente.
- ¿Qué está sucediendo? - ¡Había un cuarto bebé!
¿Por eso no le dio sintometrina?
En caso de que hubiera otro bebé.
¿Alguien tuvo cuatrillizos antes?
Sí. Pero siempre fueron casos raros.
Las cosas van a ser diferentes ahora con la ciencia involucrada.
El Sr. Sharma no abrió la puerta. Podría haber visto tu auto
y creer que es una visita oficial.
En cierto modo lo es. Soy dueño de esa casa.
Cuando él aún pagaba el alquiler, se iba a mi bolsillo.
Y ahora no paga el alquiler, está ocupando mi propiedad.
Tengo que hablar con el...
encontrarle otro lugar.
Necesita una habitación. ¡Una habitación!
Con agua en los grifos en lugar de en el suelo. Y una chimenea.
Y luz eléctrica. Parece poco pedir.
No tengo tanto control como antes.
Estoy vendiendo muchos de estos edificios.
¿Eso te entristece?
Todo lo que tiene que ver con el negocio de mi padre me entristece.
Espera. Espera.
Entonces, tenemos al Bebé A, un niño, 1,6 kg,
Bebé B, una niña, 1,3 kg,
Bebé C, otra señorita,
inclinando la balanza a 1,5 kg,
y el pobrecito Baby D en la retaguardia pesa 0,95 kg, un niño.
Es el único al que no vi.
¿Va a trasladarlos a su hospital?
A su debido tiempo.
Es mejor no molestarlos hasta que estén estables.
Nuestro papel en el milagro, por supuesto, se entiende bien.
Me aseguraré de que la prensa lo informe correctamente.
¡Cuatro nombres! Vamos a tener que pensar en cuatro nombres, Bren.
Ocho, si les damos segundos nombres, también.
¡Vamos a tener que conseguir otro cochecito!
Podemos correr carreras.
Correría contigo hasta el fin del mundo y de vuelta, Brenda Shelby.
Beba esto. Lo calentará.
Fue bueno de su vecino darnos algo de combustible.
Eso fue casi un apagón total.
Me sorprende que haya logrado encontrar el camino a casa.
Fui navegante en la Fuerza Aérea India.
Desarrollas una memoria para las rutas
que se encuentra en los músculos y los huesos.
¡No! ¡No fuego!
¡No tendré fuego aquí! ¡Nunca tengo fuego aquí!
Apagálo. ¡Apagálo!
No tengo frio. Me entrené.
Un hombre en la Fuerza Aérea
puede entrenarse a sí mismo...
en cualquier cosa.
Consultorio del Dr. Turner.
Completé mi última tarea y envié mi último ejercicio escrito.
Hay una conferencia sobre nuevas formas de gestionar
el cansancio materno por la mañana, ¡y luego estaré de camino a casa!
Se pronostica nieve intermitentemente,
y me alegra que hayas preparado tus neumáticos para el invierno.
Estaré elegante con mis cadenas puestas.
Casi 200 de nosotros nos ofrecimos como voluntarios
para la RAF británica cuando estalló la guerra.
El rey nos necesitaba. El mundo libre nos necesitaba.
No me parece que el rey o el mundo libre fuera...
todo lo agradecidos que podrían haber sido.
Tengo mi pensión militar.
¿Pero es suficiente para que siga viviendo, Sr. Sharma?
También tuve medallas.
- Pero las vendí. - ¿Por qué?
Fue necesario.
Tenía habilidades,
pero no eran requeridas cuando regresé a la tierra.
Podía leer mapas e instrumentos de aviación
y las constelaciones.
Pero cuando las máquinas fallan,
un buen navegante puede encontrar su camino mediante las estrellas.
Cada día le prometí a Dios que ningún piloto, ningún avión
alguna vez se perdería si yo estaba allí para guiarlos.
- Esa es una enorme promesa. - Fue una guerra enorme.
Teníamos corazones como leones.
Vivió una vida valiente, señor. Ha soportado la guerra
y soledad
y dificultades.
Pero un hombre tiene un límite de coraje.
Sé que es así.
Y las mentes se rompen, como los cuerpos.
Pero es el cuerpo el que te matará.
Permítanos ayudarle, Sr. Sharma.
Vamos a buscar al médico.
Una última y desesperada incursión en una biblioteca pública más,
y una serie de misterios fueron solucionados.
El único misterio que me interesa resolver es como vamos a tener
todos estos disfraces listos a tiempo para Nochebuena.
En este momento presente, eso no tiene por qué detenernos.
Parece que identifiqué la pintura flamenca exacta
en la que la hermana Monica Joan dice que se basó el pueblo del pesebre.
Se llama La adoración del Niño Jesús.
Artista desconocido.
- ¡Ya lo veo! - Sí.
Tendrá que mostrárselo a Fred y Cyril.
Quería mostrárselo primero
para que pudiera ver el ángel sentado al lado de María.
Y el que está detrás.
Se parecen a Reggie.
Tienen lo mismo que él tiene. No se puede negar.
Y ahora no se lo podemos negar a él. Un ángel será.
Es fácil conseguir pastores. Mensajeros de Dios no.
¿Ya pudiste sostener en brazos a alguno de los bebés?
Me han permitido poner mi mano por los agujeros de la incubadora
y tocarlos a todos, excepto al más pequeños.
Fue encantador.
¿Y cuándo podrás llevarlos a casa?
Preguntas para otro día, creo. La Sra. Shelby se está cansando.
Gracias. Muchas gracias. Gracias.
Una de nuestras parteras heroínas, a menos que esté muy equivocado.
Sí. Ya posé para las fotos junto la ambulancia.
Por eso llevo más lápiz de labios.
¿Cómo están?
Todos respiran bien con sólo un poco de oxígeno extra,
hasta el momento sólo reciben glucosa, claro, pero...
pasaremos a la alimentación por sonda con leche artificial.
¿Leche artificial?
Me bajó la leche, pero no será suficiente para ellos.
Ni siquiera creen que haya suficiente en el banco de leche del hospital.
Quizás conozca una manera de evitarlo.
No sé qué duele más,
mis pezones o mi mano de todo ese bombeo.
Va a ser menos doloroso que la ingurgitación.
Y a esos cuatrillizos les va a hacer mucho mejor
tener leche materna a través de esos tubos.
¿Necesitas que haga esto cada día?
Al menos mientras estás aquí con nosotras.
Saldré en Nochevieja. Se me acabarán los diez días.
Seremos sólo él y yo, uniendo las manos, cantando Auld Lang Syne.
¿Está segura de que este es el único lugar
donde pusieron los barcos que van a entrar?
Fue el método de registro desde principios del siglo XIX.
Me tomé la libertad de telefonear a varios astilleros,
pero ningún barco portacontenedores con ese nombre
está previsto que llegue.
Incluso es posible que no exista ningún barco con ese nombre.
Y tampoco novio.
O al menos, ninguno que alguna vez haya regresando a casa.
Iré a su departamento
y dejaré una tarjeta
con nuestro número de teléfono en la puerta.
De esa manera, si se materializa, sabrá adónde debe venir.
Dime otra vez que puedes conducir con seguridad.
Tengo una bolsa de agua caliente contra mi sacro,
me tomé dos aspirinas y me froté el ungüento.
- ¿Termo? - Lleno de Nescafé.
No es que tenga la intención de tomar mucho líquido.
Mi objetivo es llegar a casa sin tener
que parar por un llamado de la naturaleza.
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
Esta es la mejor foto tuya, la que salió en el Mirror.
Captaron tu lado bueno. Te pareces a tu prima Dot.
Pensé que tendrías más leche,
Brenda, con cuatro para engordar.
¡Ya estoy haciendo casi la mitad de lo que necesitan!
Y Toni Douglas también proporciona un montón.
- No estoy segurade que sea higiénico. - Se pasteuriza todo.
- Es perfectamente higiénico. - Y, lo que es más, es generoso.
Sólo Dios sabe, que tuvo bastante poco en su vida
para compartir con cualquiera.
¡Hablando de compartir todo, compartir pequeño!
- Dijiste que era una matona. - Ahora es una mujer. Y yo también.
Las mujeres se ayudan unas a otras, mamá.
Las mujeres son familia incluso cuando no están relacionadas.
Después de la guerra, ¿nunca se le ocurrió volver a casa?
Mi nombre de pila significa...
orgullo de la comunidad.
Mi madre eligió mi nombre incluso antes de que yo naciera.
En el jardín de infantes, demostré que era la elección correcta.
En la universidad, demostré que era la elección correcta.
Y cuando entré en la Fuerza Aérea India,
ella dijo que deseaba haber elegido algo aún más grandioso.
Y cuando me ofrecí como voluntario para la RAF...
ella no dijo nada en absoluto.
Sólo podía llorar
y besar mis manos. ¿Cómo podía volver con ella después?
¿Cómo podía decirle la verdad?
¡Porque una madre siempre amará su hijo, haga lo que haga!
Porque ella me ama, moriría de vergüenza.
- Me dieron de baja por cobardía. - ¡No! No, no existe tal delito.
¡No hubo tal delito desde la Primera Guerra Mundial!
Los médicos le dieron un nuevo nombre.
Lo llamaron falta de fibra moral.
¿Y qué clase de médicos eran?
Los que me necesitaban en el aire
porque estaban muriendo demasiados hombres.
¿Qué fue lo que te quebrantó, Kulvir?
Estaba en un avión
que cojeaba a casa con un solo motor, un rastro de humo.
Se estrelló en la pista.
Por sobre todo el sonido del infierno y la furia,
escuché cómo se rompía el cuello del piloto
cuando tocamos suelo.
Él no salió.
Yo sí.
Después de que extinguieron el fuego,
vi su cuerpo en un túmulo.
Fue reducido a carbón...
no más grande que un perro.
Él nunca podría volver a casa.
Yo nunca pude volver a casa.
Entonces supe que nunca me subiría en un avión otra vez,
Ni siquiera si me hacían un consejo de guerra,
ni siquiera si me ponían una pistola en la cabeza.
Por eso me diagnosticaron falta de fibra moral.
Y por eso no le gustan los médicos.
Yo le hubiera diagnosticado sentido común.
Sr. Sharma, estuve hablando con alguien de la Legión Británica.
Existe para ayudar a los ex militares.
Pero no soy británico.
Luchó por este país. Estuvo en la RAF.
Y si, al hacer eso, lo perdió todo,
le pueden devolver algo.
Puedo encontrar a alguien para hablar con Ud.
sobre su estado de ánimo.
Créame, sé dónde buscar.
¿Sabe?
Sí.
Su diabetes se puede controlar
y la Legión Británica puede proporcionarle un hogar.
Esta es mi casa.
Y durante demasiado tiempo,
no es donde viví,
sino donde me escondí.
Ya no hay necesidad de esconderse, Sr. Sharma.
Escuché un auto. Pensé que era la enfermera Crane.
Se espera que regrese esta noche.
A menos que haya decidido viajar por el país
en una cesta de mimbre para disfraces, me temo que vas a quedar
- profundamente decepcionada. - «¿Estudios Ealing?» ¿Qué es todo esto?
Capas, gorros, crinolinas y una selección de túnicas orientales.
- ¿Cómo diablos lograste esto? - Contactos. Contactos, perseverancia.
y una cifra muy alta en el taxímetro de un taxi.
Vamos, hermana, arremángate. ¡Tengo cuatro más afuera!
Traje un poco de pastel de papa con zanahorias,
un trozo de bizcochuelo de chocolate.
Y un coco. Nos tocó uno en nuestra caja del Club de Navidad
y a nadie en nuestra casa le gusta.
Es muy amable, Sra. Dorrins.
Estás alimentando a mis nietos.
Lo mínimo que puedo hacer es alimentarte.
Tienes un niño maravilloso.
Va a ser el niño Jesús en un pesebre mañana.
La hermana Julienne lo eligió.
Supongo que nadie sabe realmente cómo se veía.
De cualquier manera, este pequeño muchacho
voy a tener una agenda ocupada,
porque los quiero a Uds. dos en nuestra casa
todos los domingos para cenar.
Estos van al maletero del coche.
Entonces, alcanzamos la última recogida. del servicio de entregas del Polo Norte.
Luego traemos a esa tortuga.
¡Y veremos cómo envolverla!
Lo rehice por completo.
El mismo cuello, los mismos botones, el mismo cinturón,
incluso bastante de la misma tela.
Sólo un tamaño completamente diferente.
Una vez que esté nuevamente en el envoltorio
con las estampíllas de Hong Kong,
- nadie lo sabrá. - May sabrá que es amada.
Y eso es gracias a ti y lo que hiciste.
- ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Mierda! ¡Despertarás a los niños!
¡No se mueve! Está hibernando o está muerta.
No le daré a ese animal a Teddy en la mañana de Navidad
a menos que ambos estén 100% seguros de que está vivo.
Será como con Genevieve.
Muerta en su conejera, los tres histéricos.
Siempre dije que el gran valor de las mascotas
es enseñarle a los niños los ritmos de la vida y la muerte.
Hay un momento y un lugar, papá.
Hacía demasiado frío en el maletero del coche.
Voy a la maternidad a buscar la lámpara de calor.
¡Se está moviendo!
¡Lo hizo! ¡Lo hizo! ¡Papá Noel llegó temprano!
Sólo los animales se entregan antes.
No va a venir nada más hasta el día de Navidad.
¡Ayuda...!
¡Ayuda!
¡Las otras se fueron a la cama ante mi insistencia,
pero no pude descansar!
No puedo moverme, hermana Monica Joan.
Pediré ayuda de los más ágiles.
Recé por su regreso
y por Ud.
Le doy ocho sobre diez.
Halsey House suena muy bien. Y está junto al mar.
Puede venir a visitarnos con su gato.
Hay otros hombres de la RAF allí, dijo el tipo de la Legión.
Espero encajar bien.
Ya no estoy acostumbrado a hacer cosas con otras personas.
¿Quiere practicar un poco?
Nos falta un hombre instruido para nuestra obra de Navidad.
Creo que una obra de Navidad es una tarea cristiana.
Estos hombres no eran cristianos. Pero sabían acerca de las estrellas.
¿Alguna mejora? ¿Se aflojó?
Creo que tengo una oportunidad de levantarme de esta cama.
¡Milagro navideño!
- Tiene buena pinta, ¿no? - ¡Ciertamente! Sí.
Tengo una visita para la Srta. Douglas, hermana.
¡Mitchell!
Atracamos en Liverpool. Tuve que hacer autostop para llegar.
¿Ese es...
nuestro?
Es nuestro hijo.
Un pequeño.
¿Quieres abrazarlo?
¡Sí!
¿Esta es su mejor ropa?
¿Estás listo?
Bebé A.
Andrew Robin Shelby.
¿Bebé B?
Belinda Carol.
Bebé C.
Christina Holly.
Y bebé D.
David Noel.
Feliz Navidad, mamá.
Feliz Navidad, papá.
Eres yo, creo,
la niña que una vez fui,
cuyo viaje por la vida...
apenas comenzaba.
Tienes que venir conmigo. Hay mucho para que veas.
A veces, sólo necesitamos una sola estrella para seguir...
un punto de luz para unirnos y guiarnos,
mostrándonos en la oscuridad algo más grande que nosotros mismos.
Nadie se perdió esa Navidad,
porque nadie estaba solo.
Y cuando los niños se arrodillaron ante la cuna,
cada uno ofreció la cosa más significativa para ellos...
al igual que los niños de una época diferente.
Un álbum de recortes.
Una fotógrafía.
¡Tortuga!
Y la llave de casa.
Dar no tiene por qué ser costoso ni complicado.
Pero hay que hacerlo con alegría y con el alma abierta,
porque de esa manera nuestros corazones se expanden y cantan.
La hermana Monica Joan desestimó toda su charla
de que esta fuera su última Navidad
y la abrazó como uno de sus mejores y más felices momentos,
observando que el mayor regalo que podemos recibir
es ser amado y estar con los demás...
de la mano,
corazón a corazón,
año tras año...
hasta que los cohetes
dejen de dar vueltas alrededor de la luna.
Sub extraído y mejorado en inglés por Se7enOfNin9 para addic7ed.com