- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Je viens juste de réaliser que ça fait deux semaines que je ne suis pas rasé.
J'ai été bien trop occupé.
Quand on aura terminé ce rasage, vous serez comme un roi.
Je vais chercher mon rasoir droit.
Au secours !
Agent Crabtree ! Agent Crabtree !
Monsieur, il vient de dire Crabtree ?
C'est ce que j'ai entendu.
Agent Crabtree, il y a un article dans Today's Inquiry
qui pourrait vous intéresser. Des monstres marins.
Je ne suis pas l'agent Crabtree. Je suis l'agent Higgins-Newsome.
Oh, je… je suis désolé.
Je pensais que vous étiez l'agent Crabtree,
vous ne voulez pas m'en acheter un quand même ?
Non, merci.
Je suppose que George marche habituellement à ce rythme.
Oui, monsieur. Cette erreur est sûrement compréhensible
mais vous conviendrez que j'ai une démarche plus virile, non ?
Un seul coup de feu ?
Oui.
Avez-vous vu le tireur ?
Non.
C’est arrivé de nulle part.
Eh bien, celui qui a tiré savait ce qu’il faisait.
Que pouvez-vous me dire sur la victime ?
Il s'appelait Nathaniel Marston
de l'entreprise Marston & Sons Construction.
Il venait de succéder à son père.
Je vois.
C'était un homme tellement gentil.
Toujours un généreux pourboire.
Qui ferait une chose pareille ?
D’après mon expérience, les hommes bons meurent aussi souvent que les méchants.
Bonjour, Mme Crabtree.
- Bonjour ! - Oh.
Eh bien, c’est quoi tout ça ?
J’ai entendu dire que ces objets brillants peuvent empêcher
les oiseaux de se percher autour de la maison,
donc j’ai pensé essayer et suspendre ces carillons.
Oh ? Vous les mettez vous-même ?
- Oh, pourquoi pas ? J’aime être pratique. - Oh.
Vous savez, ils sont horriblement bruyants.
Vous n’avez pas besoin de vous faire du souci, Mme Halston.
Je suis sûre qu’ils feront un son agréable.
Eh bien, je pense que les voisins seront dérangés.
Je dois le faire, Mme Halston,
parce que si les oiseaux décident de nicher,
- on ne pourra pas enlever ces nids. - Je vois.
Et si vous placiez des petits moulins à vent dans votre jardin ?
Alors cela ferait fuir les oiseaux.
Vous voyez, je n’y avais jamais pensé.
Mais les carillons sont si charmants.
Je voudrais que ma maison soit aussi jolie qu’un tableau.
Bien sûr.
Oh, voilà de nouveau ce chien errant.
Vous voyez, j’ai essayé de lui donner des friandises l’autre jour,
mais il semble qu’il n’aime que M. McDowell !
- Bonjour ! - Ce chien errant vous apprécie vraiment,
n'est-ce pas, M. McDowell ?
Ah !
Oh, oh, Mme Crabtree !
Oh ! Oh non, oh !
Oh. Oh non non!
Appelez un médecin.
D'après le barbier,
Nathaniel Marston était un homme sympathique et travailleur.
Mais vous pensez qu'il a été assassiné par un tueur à gages.
Oui, monsieur. Mlle Hart a extrait une balle de calibre 30
du corps de la victime.
Elle était lisse et pointue.
Elle n'a pu être tirée qu'avec une arme récente.
Oui, monsieur.
Le type d'arme utilisée par un tueur à gages.
Et la victime dirigeait une entreprise de construction ?
- Oui, en effet. - Hum.
Mon Nathaniel était un garçon gentil et intelligent.
Il n'était pas du genre à se faire des ennemis.
Vous ne voyez personne qu'il aurait pu blesser ou offenser ?
Ce monde est plein de gens médisants et de traîtres,
mais il n’en faisait pas partie.
Il était un sacré atout pour mon entreprise.
Une entreprise que vous lui avez cédée.
Pour l'essentiel.
Je conseille uniquement pour les décisions les plus importantes.
M. Marston, qui savait que votre fils
avait rendez-vous chez le coiffeur, ce matin ?
Seulement son secrétaire, M. Tibbins.
Il s’occupe de l'emploi du temps quotidien de Nathaniel.
Où pourrions-nous trouver ce M. Tibbins ?
Je ne peux pas croire que je me sois cassée la jambe.
Vous serez de nouveau sur pied dans quelques semaines.
Mais j'ai des dossiers juridiques à étudier,
et ces médicaments me donnent un peu le vertige.
Les rouages ​​de la justice ne s'arrêteront pas simplement
parce que vous ne pouvez pas lire un ou deux dossiers.
Je suppose que je vais devoir me résigner
à contempler la rue à en mourir d'ennui.
Regardez là-bas.
M. Sanders, le pauvre.
Il attend de voir s'il y a des lettres pour lui ; il n’y en a jamais.
- Vous n'en savez rien. - Oh, si.
Le facteur arrive chaque jour à la même heure
et M. Sanders va à sa rencontre.
Eh bien, nous avons tous nos petites habitudes, je suppose.
Oui. Et maintenant, j’ai tout le temps du monde pour observer
les mêmes habitudes se répéter.
Oh, regardez ! Voilà le petit Rimer.
Sa mère vient toujours le chercher pour qu'il déjeune à la maison,
puis il fait une crise de colère quand il doit retourner à l'école.
Oh, mon Dieu.
Ça ne rate jamais. C'est étonnant.
Oh, M. Ken McDowell.
Il m'a aidée tout à l'heure lorsque je suis tombée.
Eh bien, c'était gentil de sa part.
C'est bizarre.
Il était si adroit avec ce tuyau tout à l'heure.
Allez, va t'en d'ici ! Va t'en ! Bouh !
- Hé ! Non ! Va t'en ! - M. McDowell !
Va t'en ! On ne fait que jouer !
- Vraiment ? - Comme c'est étrange.
Tout à l’heure, ce chien remuait la queue et semblait l’aimer.
Effie, je dois retourner à la clinique.
Reposez-vous.
M. Marston a raison.
Comme secrétaire, je note le planning de Nathaniel dans cet agenda.
M. Tibbins, qui savait pour le rendez-vous chez le barbier?
Pour être tout à fait honnête,
quelque chose me pèse lourdement sur la conscience.
Je vous en prie, dites-nous.
Hier, quelqu'un a téléphoné au bureau pour s'enquérir
de l'emploi du temps de Nathaniel.
Qui ?
Je n'ai pas reconnu sa voix.
Le correspondant a dit qu'il avait rendez-vous
avec Nathaniel dans la matinée,
mais que malheureusement il devait l'annuler.
J'ai répondu qu'il devait se tromper car Nathaniel
avait rendez-vous chez le barbier dans la matinée.
S'il vous plaît, continuez.
Il m'a alors demandé
si Nathaniel allait toujours chez Perry.
Je lui ai dit que non, qu'il allait au salon de coiffure Goodwin.
Vous avez communiqué cette information à un inconnu ?
Il était très cordial.
Il… il a alors dit qu'il devait certainement se tromper et,
euh, il a raccroché sans…
sans donner son nom.
J'ai peur d'être tombé dans un piège.
Je suis un imbécile. Oh !
On va vous laisser vous remettre.
Eh bien, il est évident que le tueur a appris où se trouvait la victime
grâce au secrétaire.
Vous ne trouvez pas que Tibbins en fait un peu trop ?
Il avait l'air bouleversé, mais je ne pense pas. Pourquoi ?
Peut-être que Tibbins a inventé cet appel.
Vous croyez ?
J'ai de l'instinct pour ce genre de choses, Murdoch.
- Je ne me trompe jamais. - Alors.
Voyons si Henry peut trouver l'origine de l'appel téléphonique.
M. McDowell !
Merci pour votre aide aujourd’hui !
Allô ?
Julia, Julia !
- C’est moi. - Effie ?
Il est assez tard. Tout va bien ?
Il se passe quelque chose de très étrange chez les McDowell.
Vous vous souvenez de mes voisins ?
Vous vous souvenez de Ken et Lize.
Euh, pas vraiment.
Quel est le problème ?
Ils sont… ils creusent dans leur jardin,
ils ont un sac et ils enterrent tout ce qu'il y a dedans.
Euh, Effie, je suis sûre qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
mais je demanderai à William de passer tôt demain matin.
D'accord ?
Eh bien, ça alors.
Entrez.
- Bonjour ? - William !
Merci beaucoup d'être venu si tôt.
Oui, Julia a dit que vous aviez remarqué quelque chose d'étrange
- à propos de votre voisin ? - Oui. Oui.
M. Ken McDowell, là-bas. Vous voyez ?
Hier matin, il rangeait son tuyau d'arrosage, comme ça.
Facilement, comme s'il avait fait ça toute sa vie.
Mais dans l'après-midi, il était complètement différent,
comme s'il ne savait plus du tout comment faire.
Peut-être se sentait-il seulement un peu indisposé ?
Mais maintenant, il manipule le tuyau parfaitement !
Oh. Eh bien, raison de plus pour penser qu’il a commis une erreur.
J'ai l'impression que ce n'était pas le même homme.
Oh, c'est un peu tiré par les cheveux.
Mais William, il y a un chien errant dans le quartier.
Hier matin, le chien adorait M. McDowell,
il remuait la queue et le léchait.
Et puis, dans l'après-midi, le chien grognait et aboyait contre lui.
Les animaux sans maître peuvent parfois se comporter de manière imprévisible.
Je l'ai appelé par la fenêtre… "Merci !"
Parce qu'il m'a aidé quand je me suis cassé la jambe
et il m'a lancé un regard vide, comme si j'étais folle !
Effie, que s'est-il passé exactement hier soir
pour que vous appeliez Julia ?
Lui et sa femme creusaient un trou.
Ils avaient un sac et ils enterraient tout ce qu'il y avait à l'intérieur.
Quelle était la taille du sac ?
Eh bien, il faisait très sombre, je ne sais pas.
Voudriez-vous aller leur demander ?
Enquêter ?
Je ne vois vraiment aucun élément d’acte répréhensible.
William, s'il vous plaît ! Il peut y avoir n'importe quoi là-dedans !
Peut-être que je deviens folle.
Effie, je vais aller leur parler.
Mettez votre chapeau, William.
Bonjour.
Inspecteur Murdoch, police de Toronto.
Il y a un problème, inspecteur ?
Quelqu'un a appelé, inquiet de vous voir enterrer quelque chose
dans votre jardin la nuit dernière.
Et alors ?
Puis-je vous demander ce que c'était ?
C'était ce satané raton laveur qui rôde dans le quartier.
Il avait la gale et il fouillait dans les poubelles de tout le monde.
- même pendant la journée. - Ouais.
Il est probablement mort de la rage.
C'était vraiment sale et dégoûtant.
Déterrez-le, si vous voulez vérifier.
Désolé de vous avoir dérangé.
- Passez une bonne journée. - Vous aussi, inspecteur.
- Un raton-laveur ? - Hum.
Apparemment, votre quartier a eu quelques problèmes
avec les déchets de nourriture.
- Oui, mais… - Eh bien, tout s'explique, alors.
Vous voyez ? Il n'y a rien à craindre, Effie.
Vous pouvez vous détendre.
J'étais tellement sûre.
Sûre de quoi ?
Ah, Julia m'a dit que vous devriez faire attention
à votre dosage de morphine.
Peut-être qu'une sieste serait une bonne idée ?
Oh.
- Inspecteur. - Ouh.
Oh, oh. Il y a un joli canapé, juste ici.
- Que se passe-t-il ? - Oh mon Dieu !
Vous devez être le commissaire et vous l'inspecteur.
Je suis le commissaire, il est l'inspecteur.
- Et vous êtes ? - Je m'appelle Marcel Marston.
Nathaniel était mon frère aîné.
Oh. Toutes mes condoléances, M. Marston.
Merci. On vient juste de m'apprendre ce qui est arrivé.
Je n'étais pas en ville, je surveillais un projet à Peterborough.
De retour chez moi, j'ai trouvé ça dans ma boîte aux lettres.
Tu seras le prochain.
Cette note vient évidemment de l'assassin de mon frère.
J'avoue que je suis extrêmement perturbé.
Avez-vous une idée de qui a pu proférer cette menace ?
Quelqu'un qui n'était manifestement pas content que mon frère et moi
ayons acquis une propriété récemment.
C'était notre premier contrat réussi ensemble.
Vous parlez de la propriété de Rosedale ?
- Vous êtes au courant ? - Oui.
J'ai demandé à un agent de sortir tous les enregistrements du cadastre
qui montrent que Marston & Sons Construction a remporté le marché.
On dirait que les tractations juridiques ont duré des mois.
Oui. Ce n'était pas un secret que mon frère et moi ensemble
faisions partie du combat des enchères.
Alors, est-il possible que
l'un des enchérisseurs malheureux ait proféré cette menace ?
Je ne saurais le dire.
Bien. Je garde cette note comme preuve.
Nous posterons un agent devant votre maison pour votre protection.
McNabb !
Accompagnez M. Marston pendant le reste de la journée.
Faites en sorte qu'il rentre chez lui en sécurité.
Nous vous contacterons, monsieur.
Bien, je suppose que nous pouvons réduire notre liste de suspects
à tous ceux qui ont enchéri pour cette propriété de Rosedale.
Tibbins conspirait peut-être avec un d'entre eux.
Je pense aussi.
Je n'éliminerai pas M. Tibbins des suspects pour l'instant, monsieur.
Agent Tucker !
J'ai besoin que vous obteniez les adresses et les informations
sur toutes les parties qui ont enchéri sur cette propriété de Rosedale.
Ce sera fait, monsieur.
Je vous les aurai dès que je pourrai.
Vous êtes un peu plus zélé depuis l'incident du bar à huîtres, non ?
Je veux juste travailler dur, monsieur.
Oh, une minute.
Avant de faire ça,
allez chez Marston & Sons Construction
et prenez les empreintes de Norman Tibbins.
Et pendant que vous y serez, prenez comme pièce à conviction son registre
qui précise l’emploi du temps de son patron.
Le registre ?
Eh bien, monsieur, ça permettra de comparer
l’écriture de M. Tibbins avec celle de cette note.
Ah.
Julia ?
Julia, c’est vous ?
Où est mon…
Dr Julia Ogden.
Julia, Mme McDowell s’est introduite chez moi !
- Quoi ? - Elle a volé mon journal de bord.
Au nom du ciel de quoi parlez-vous ? Quel journal ?
J’avais noté les allées et venues du voisinage,
spécialement après ce qui est arrivé avec M. McDowell.
Effie, j’ai peur que vous exagériez les choses.
Je me suis réveillée de ma sieste parce que j’ai entendu la porte claquer,
et alors j’ai remarqué que mon journal n’était plus là.
J’avais pris des notes sur elle et son mari,
Et maintenant elle les a prises.
Effie, je…
j’ai peur que vous ayez pris trop de morphine.
On sait que cela engendre des hallucinations auditives.
Julia, je suis sûre qu’elle est entrée chez moi.
Pourriez-vous y aller s’il vous plaît et lui réclamer mon journal ?
Quoi ? Vous ne parlez pas sérieusement !
Julia, s’il vous plaît !
Je vous adore.
Messieurs, selon l’opérateur du téléphone,
l’appel que M.Tibbins a reçu venait d’une cabine téléphonique publique
au coin de Grandview et Pine Street.
Qu’y a-t-il d’autre à Grandview et Pine ?
Des boutiques et des entreprises je pense.
Allez trouver et interroger tous les clients ou les commerçants
qui sont au voisinage de la cabine téléphonique.
Demandez s’ils se souviennent de quelque chose au moment de l’appel.
- À vos ordres. - Dommage de ne pas y avoir pensé vous-même.
Oh. Bonjour !
Qui êtes-vous ?
Oh, je suis désolée. Je ne voulais pas vous déranger.
Je… je suis une amie de votre voisine.
D’accord, qu’est-ce que vous voulez exactement ?
Ah, bien, je voulais vous remercier de l’avoir aidée hier.
Elle est tombée d’une échelle.
Et c’est pour ça que vous fouinez sur le côté de ma maison ?
Vous ne pouviez pas sonner ?
Oh. Je… je suis désolée.
Auriez-vous, par hasard, vu un cahier quelque part ?
- Euh, quoi ? - Aucune importance.
Vous arrivez au mauvais moment.
Oui, je m'excuse. Je vois que vous êtes blessé au bras.
Est-ce que vous allez bien ?
J'ai laissé tomber une caisse de bouteilles de lait, je me suis coupé.
Je peux arranger ça moi-même.
Eh bien, je suis médecin. Voudriez-vous que je regarde ?
Non. Merci..
Merci.
Bon.
Eh bien, bonne journée.
Effie.
Julia.
Julia !
J'ai retrouvé mon journal de bord !
- Oh, vraiment ? - Il était dans ma chambre !
- Ah ! - J'étais tellement inquiète !
Eh bien, je suis heureuse que vous l'ayez retrouvé.
J'ai cru que je perdais la tête.
Je pense que je devrais aller me coucher.
Je pense que c'est une bonne idée.
Alors ?
La majeure partie de l'agenda est en sténographie,
mais j'ai trouvé des écrits.
M. Tibbins n'a pas rédigé cette note
et il n'y a aucune empreinte digitale dessus.
Messieurs, je reviens de l'enquête de voisinage
avec les habitants où l'appel à M. Tibbins a été passé.
- Alors, qu'avez-vous trouvé ? - Eh Bien,
les interrogatoires n'ont pas donné grand chose, monsieur.
Des détails plutôt insignifiants. Mais je les ai notés, au cas où.
Inspecteur Murdoch.
Qui est-ce ?
M. Anthony Marston.
Je croyais que le suivant devait être son fils.
On dirait que quelqu'un s'en prend à toute la famille.
J'ai servi M. Marston comme je le fais tous les mercredis soir.
Oh, c'était une habitude de M. Marston ?
Oui. C'est un client fidèle de notre établissement.
Ce ne serait pas trop difficile pour quelqu'un de le suivre
et de savoir où il allait chaque mercredi.
Je suis d'accord. À quelle heure M. Marston est-il arrivé exactement ?
Il est arrivé à 16 heures, comme il le fait toujours.
Je l'ai trouvé à la porte de derrière réservée à nos clients particuliers,
puis je l'ai amené dans cette pièce.
Ce salon privé.
- Et que s'est-il passé ensuite ? - Il a commandé un faux-filet,
que je lui ai apporté directement de la cuisine.
J'ai fermé la porte derrière moi, pour qu'il bénéficie du calme
et de l'intimité qu'il préfère.
- Vous avez trouvé le corps ? - En effet.
- J'ai failli m'évanouir. - Hum.
Il semble être mort depuis plusieurs heures.
Pourquoi avez-vous attendu pour nous appeler ?
M. Marston sonne toujours lorsqu'il a fini
son repas car il n'aime pas être dérangé.
J'ai décidé d'aller vérifier parce que cela me semblait
un peu étrange qu'il soit là depuis aussi longtemps.
- J'ai appelé dès que je l'ai trouvé. - Hum.
Et c'est la seule issue de cette pièce ?
En effet.
Merci, M. Wohl.
Un seul coup de couteau à l'arrière de la tête.
On dirait qu'on a planté la lame dans l'espace
entre la base du crâne et la première vertèbre.
Le pauvre gars avait à peine entamé son steak.
Hum. Le meurtre a dû se produire
peu de temps après le départ de M. Wohl.
Le tueur serait entré discrètement,
aurait frappé puis serait ressorti avant d'être aperçu.
Pas de repos pour les méchants.
Croyez-vous qu'il s'agit du même tueur que celui de son fils aîné, Murdoch ?
Eh bien, monsieur, compte tenu de la nature des faits,
- j'aurais tendance à le penser. - Messieurs.
Qu'est-ce qu'il y a, Higgins ?
Regardez ça.
Un couteau à steak couvert de sang.
On dirait l'arme du crime.
Hum. C'est bizarre.
Bien. Henry, envoyez ceci et le corps de M. Marston à la morgue.
Nous demanderons à Mlle Hart d'analyser tout cela.
À vos ordres, monsieur.
Mme Crabtree.
En voie de guérison, à ce que je vois ?
Oh, au lieu de sortir et me promener,
je regarde juste tout le monde vaquer à ses occupations.
Oh. Bien, alors permettez-moi de vous demander :
avez-vous vu ce chien errant quelque part ?
Le vagabond ?
Non, pas depuis quelques jours en fait.
- Je suppose que vous non plus ? - Non.
Et j'ai un joli jarret de bœuf qu'il aimerait certainement.
Alors, si vous le voyez passer, dites le moi. J'aimerais le nourrir.
Je suis sûre qu'il apprécierait.
Vous savez, je vis seule depuis mon veuvage, et j'aimerais bien parfois
avoir à m'ocuper de quelqu'un.
Je comprends.
Eh bien, je vais prendre mon thé du matin.
Passez une bonne journée.
Inspecteur Murdoch.
Voici la liste des noms et adresses des personnes
qui ont soumis des enchères pour la propriété de Rosedale.
Très bien.
Merci, agent Tucker.
Je ne fais que mon devoir, monsieur.
L'adjudication pour cette propriété opposait ces gens-là.
Cela fait beaucoup de noms, monsieur. Par qui commence-t-on ?
Eh bien, commençons par le plus proche de nous.
Larue & Company Textiles, 2112, rue Simcoe.
M. Garrett Larue ?
Inspecteur William Murdoch, police de Toronto.
Nous aimerions vous parler.
À quel propos ?
Votre entreprise aurait récemment fait une offre sur un terrain à Rosedale.
- Oui. - Savez-vous qui a remporté cette enchère ?
Euh, j'ai oublié le nom, euh, Martin, Morton. Quelque chose comme ça.
M. Larue, deux personnes de l'entreprise qui a remporté cette offre
ont été découvertes assassinés.
Mon Dieu !
Oui, nous pensons que cela a à voir avec l'offre
et nous avons besoin des renseignements complets.
Euh, j'ai laissé le secrétaire, M. Heller, s'occuper des détails.
J'ai bien peur de ne pas savoir grand-chose sur le fond.
Êtes-vous en train de dire que vous n’avez pas participé
à une offre portant votre nom ?
Eh bien, je n'ai conseillé que sur le montant à offrir.
Ne saviez-vous pas qu'il y avait une guerre des enchères pour la propriété ?
Si, bien sûr.
Ce type de situation n'est pas rare, inspecteur.
Il y a une sorte de fièvre dans une vente aux enchères
chaque fois qu'il y a une propriété de premier ordre à emporter.
Mais je ne me suis plus intéressé à la propriété.
Pourquoi donc ?
Un terrain plus grand à Leaside était un meilleur choix commercial.
Et puis, nous avons été un peu poussés par certains enchérisseurs à renoncer.
C'est pourquoi nous avons arrêté d'enchérir sur la propriété Rosedale
après n'avoir augmenté notre offre qu'une seule fois.
Mme McDowell.
Je me demandais comment vous vous sentiez depuis l'accident.
- Oh, aussi bien que possible, je pense. - Hum.
je vous ai fait une petite tarte au lait pour vous remonter le moral.
J'espère que vous aimez la crème pâtissière.
Ça a l'air délicieux.
Je reviendrai plus tard chercher le plat à tarte.
L'histoire de Larue est vérifiée, monsieur.
Son entreprise a d'abord fait une offre élevée puis s'est désistée.
D'autres enchérisseurs se sont également retirés, évoquant des pressions.
Je me demande si Marcel sait quelque chose à ce propos.
M. Marston. Asseyez-vous s'il vous plaît.
Je suis désolé de vous dire qu'on a assassiné votre père.
Mais c'est moi qui étais censé être menacé.
Nous suspectons qu'il s'agit du même tueur.
Avez-vous une idée à ce sujet ?
Je ne l'ai pas dit plus tôt
parce que j'avais peur que cela n'aggrave les choses.
Mais regardez ce qu'il s'est passé quand même.
On a tué toute ma famille.
De quoi s'agit-il, M. Marston ?
Je pense savoir qui est le tueur.
Qui ?
La famille Grimecrux.
Lors des enchères, la plupart des autres s'est désistée tôt,
mais cette famille s'est entêtée.
Des rumeurs disent que ce sont des personnes louches.
J'ai peur, inspecteur.
Bien, ça réduit certainement les possibilités.
Nous allons enquêter sur cette famille.
Merci beaucoup.
Je vais rejoindre l'agent que j'ai laissé dans l'entrée.
- J'ai entendu parler des Grimecrux. - Oh ?
Je ne voulais rien dire devant ce pauvre gars,
mais selon à qui vous parlez,
ils sont ou une famille respectable,
ou une bande de criminels.
Ils ont menti !
J’ai fait quelques recherches au sujet des Grimecrux.
Il semblerait que la famille soit liée à plusieurs crimes non résolus,
mais on n'a jamais arrêté personne en raison de preuves insuffisantes.
Vous voyez ? Pas vraiment des saints.
Et tous les meurtres relevaient des méthodes de notre tueur à gages.
Un seul coup de feu de calibre 30 dans le front,
un seul, coup de couteau précis à l'arrière du cou,
tout en pénétrant et ressortant sans trace.
Tout ça rend les Grimecrux fortement suspects, non ?
Et comme vous le soulignez, toutes leurs transactions sont bien cachées.
Mais le chef de famille, Liam Grimecrux,
se trouve être en prison pour escroquerie.
Hum.
J’aimerais bien savoir à quoi vous pensez.
M. Grimecrux, êtes-vous au courant que votre famille a récemment perdu
lors d'enchères très houleuses pour une propriété à Rosedale ?
On me l’a brièvement mentionné.
Êtes-vous intervenu dans cette enchère. ?
Messieurs, je suis coincé ici en prison.
Je ne peux guère passer de coup de fil quand je veux.
J’en ai seulement entendu parler après que l’enchère a été terminée.
Votre famille a dû être très fâchée de ne pas avoir gagné.
Assez fâchée, peut-être, pour tuer ceux qui l’ont emporté.
C’est n’importe quoi.
Tuer quelqu’un ne va pas vous donner le terrain.
Alors de quoi s’agit-il ?
M. Grimecrux, nous avons besoin de votre aide
pour identifier le tueur dans trois affaires de meurtre.
Il y a deux ans, une balle de calibre 33
a été tirée dans le front d'un banquier, M. Robbie Simons,
attablé dans un restaurant.
Un tir de grande précision avec une arme à longue portée.
Il y a quatre ans,
un seul coup de couteau à l'arrière du cou.
La victime, un certain M. Herman Barnes,
soupçonné d'avoir emprunté de l'argent à des usuriers.
Et il y a trois ans, un propriétaire, M. Earl Ecker,
a été trouvé mort avec une double marque de fil de fer autour du cou.
Il a été garrotté dans un salon privé.
Et qu'est-ce qui vous fait penser que je saurais quelque chose sur tout ça ?
Eh bien, dans chacune des affaires,
on a suspecté l'implication de votre famille.
Eh bien, bonne chance pour essayer de le prouver.
Ces photographies proviennent de cas plus récents.
Maintenant, nous pensons que le même tueur à gages est derrière ces affaires.
Dites-nous qui.
M. Grimecrux, si vous pouvez nous fournir des informations,
nous pourrons peut-être faire alléger votre peine de prison actuelle.
On dirait qu'ils sont l'œuvre d'un certain Monsieur L.
C'est du moins ce que j'ai entendu dire.
Monsieur L ?
Ne joue pas avec nous, mon coco.
- Qui est Monsieur L ? - Je ne connais pas son identité.
Seulement que c'est un tueur sans pitié et efficace
et disposé à travailler pour quiconque est prêt à le payer.
Monsieur, j'ai du mal à le croire quand il dit qu'il n'a rien à voir
avec les meurtres non élucidés.
En effet.
Écoutez, Murdoch, un jour, nous reviendrons sur ces affaires.
On s'intéressera de nouveau aux Grimecrux.
Mais nous lui avons promis la clémence en échange de ce qu’il nous dirait.
Qu'est-ce qu'une promesse faite à un tueur ?
Un jour, ses activités douteuses finiront par le rattraper.
Messieurs. Il y a eu un appel de Mlle Hart.
Elle affirme que le sang trouvé sur le couteau à steak
au restaurant n'est pas celui de la victime.
Eh bien, à qui appartient-il alors ?
Impossible à déterminer.
Peut-être que M. Marston s'est défendu
avant de partir dans l'au-delà.
Hum.
Avez-vous trouvé une mention de ce M. M. dans les dossiers, Murdoch ?
Rien du tout, monsieur.
Je pense que cela mérite un examen plus approfondi.
Nous avons dû rater quelque chose.
Jetons un coup d'œil à celui-ci.
"Avant et après le coup de feu, des riverains,
une Mlle Aidy Cooper et un M. Tom Hewey,
ont rapporté avoir vu un camion de lait garé près de Woolworth's,
le boucher… " Bla,bla, bla, bla bla bla".
Des informations sacrément utiles.
- Qu'est-ce qu'il y a, Higgins ? - J'ai oublié de vous donner mes notes
- des interrogatoires sur la cabine. - Super, encore des interrogatoires.
C'est comme ramasser des sous devant un rouleau compresseur.
Attendez un instant.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Dans l'affaire Barnes, monsieur.
Euh, "deux employés de l'hôtel et un client ont rapporté avoir vu
un camion de laitier passer à ce moment-là,
alors qu'aucune livraison n'était prévue."
Et alors ?
L'affaire Simons que vous venez de lire…
Quelqu'un a rapporté avoir vu un camion de lait près du lieu du crime.
- Oui. - C'est curieux.
J'ai parlé à un témoin qui m'a dit qu'il y avait une camion de lait
garé près de la cabine téléphonique.
Que fait un camion de lait dans tout ça ?
Un camion de laitier également dans l'affaire Ecker.
Et c’est le dossier le plus ancien que nous ayons, il remonte à cinq ans.
Le meurtre de M. Lorne Parker.
Une unique balle en plein front
lors d'un essayage chez un tailleur sur Claremont Avenue.
Un témoin, Mlle Nancy Withers, âgée de sept ans,
a vu un homme sortir d'un camion de lait dans la même rue !
Et je cite : "Il n'était pas mon Monsieur Laitier.
C'était un autre Monsieur Laiti…"
- Monsieur L. - Monsieur L.
Mon Dieu.
Notre tueur à gages est un laitier ?
Bon sang.
William, désolé de vous interrompre.
J'ai terminé à la clinique,
mais je me rends chez Effie, peut-être pour la nuit.
Est-ce que tout va bien ?
Ah, elle pense encore que son voisin
prépare quelque chose d'abominable.
J'ai effectivement parlé à M. McDowell hier
et il était assez bizarre.
Son voisin.
- Il est laitier ! - Ah, oui. Et alors ?
Julia, le tueur à gage
que nous recherchons pourrait être laitier.
Avez-vous remarqué s'il était blessé ?
Ah, avait-il des blessures ?
Oui ! Sur son bras. C'était si étrange.
C'était récent, mais on aurait dit qu'il l'avait recousu lui-même.
Il travaillait pour Lakeside Dairy, je crois.
J'ai vu la marque sur son uniforme.
Monsieur, l'homme à qui j'ai parlé a dit que
c'était un camion de Lakeside Dairy près de la cabine téléphonique.
- Effie avait raison. - Raison à propos de quoi ?
- De son voisin. - Allons-y.
Pourquoi tu ne marches pas ?
Ça ne sert à rien d'appeler au secours. Nous avons coupé la ligne.
La curiosité peut coûter cher.
Oh, oh.
C'est dommage que vous ne vous occupiez pas de vos affaires, Mme Crabtree.
Un laitier. C'est lui.
Il est mort.
On a tué notre meurtrier.
Monsieur,
Effie pense qu’ils sont deux.
- Vous n’êtes pas M. McDowell ! - Vous avez raison.
- Donc, vous étiez deux ? - Plus maintenant.
- Qu’avez-vous fait ? - À votre avis ?
Mon mari était un tueur impitoyable.
Le monde se porte mieux maintenant qu’il en est débarrassé
et, bien que je le regrette, vous allez subir le même sort.
Ce lait va vous faire du bien.
Ouvrez grand !
Police de Toronto !
Arrêtez ! Venez là !
Assise ! Ne bougez plus !
Est-ce que ça va, Effie ?
Oui.
La curiosité peut coûter cher,
mais elle peut être bénéfique.
Maintenant, la vérité.
Qui êtes-vous, réellement ?
Je m’appelle Daniel Dunn.
Et quels étaient vos liens avec les McDowell ?
C’est une longue histoire.
J’ai fait la connaissance de Ken McDowell il y a quelques années.
Constatant nos ressemblances physiques,
Ken m’a engagé pour le remplacer chaque fois qu’il partait en mission.
De surcroît avec son personnage de laitier,
Ken avait toujours un alibi en béton.
Chaque fois qu’un meurtre était commis,
il était toujours chez lui,
avec sa femme bien-aimée.
Et vous le saviez ?
Et vous y avez participé ? Pourquoi ?
Avec le temps, Daniel et moi sommes tombés amoureux.
Nous avons projeté de nous débarrasser de mon mari,
prendre son argent et commencer une nouvelle vie.
Et nous y serions arrivés,
si Mme Nosy Parker s’était tenue à l’écart.
C’est pour cela que vous avez empoisonné votre mari ?
Eh bien, il aurait senti une arme à un kilomètre.
Mais il ne s’attendait pas à un peu de cyanure dans son lait chaud.
Puis vous avez essayé de tuer Mme Crabtree.
Dommage qu’elle n’aime pas les gâteaux.
Votre mari était peut-être un tueur,
mais tous deux, vous avez commis des crimes odieux.
Vous serez probablement pendus pour ça.
- Ces portraits sont tombés assez vite. - Messieurs.
Avez-vous trouvé le tueur de mon père ?
Oui.
M. Marston, reconnaissez-vous ceci ?
Ce sont des chèques personnels qui ont été trouvés
parmi les avoirs de feu M. Ken McDowell.
Ils portent votre nom et votre signature.
Je n’ai aucune idée de ce dont il s’agit.
Je ne me souviens même pas de cet homme.
Vous avez engagé le tueur, M. L.
Il a même passé un faux coup de téléphone à M. Tibbins.
Peut-être parce que vous ne compreniez pas
l’agenda de votre frère, rédigé en sténo par M. Tibbins.
Vous étiez cupide et pressé de prendre le contrôle.
Vous avez tué votre père et votre frère.
Après l’enchère, vous avez fait porter le chapeau à un bouc émissaire facile.
Quoi ? C’est absurde !
Je suis la prochaine victime.
Marcel Marston, je vous arrête
pour meurtre commandité et pour fabrication de preuves.
Par ici.
Eh bien, je n’avais certainement pas imaginé
une aventure aussi périlleuse quand j’ai emménagé ici.
Je suis heureuse que vous alliez bien maintenant.
- J’étais assez inquiète à votre sujet. - Hum.
Mme Halston !
Oh, bonjour.
Ce que je trouve le plus pénible en restant à la maison c’est l’anxiété.
Heureusement, quand George rentrera, je pourrais mieux faire face.
Oh, je suis sûre que oui.
Je me demande si ce chien errant va revenir.
Je ne l’ai pas vu depuis une semaine.
Je prie pour qu’il aille bien.
Ce qui me fait me souvenir, Mme Halston.
Il y a, hum, quelqu’un que j’aimerais vous présenter.
Bonjour.
C’est pour moi ?
Oh, tu es magnifique.
Je sais combien vous admiriez le chien
et j’ai pensé que ce serait approprié que vous en ayez un à vous.
Oh, merci infiniment. Bonjour.
Bonjour, mon chéri.
J’ai un os de jarret que tu vas aimer.
Oh. Oh, voilà. Oh, non ! Tu ne peux pas faire ça sur mes genoux.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -