Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife 13x01
Traduzione: Semmelweiss, Harleenq94, Entonox,
Traduzione: nursesDoItBetter, Metrodora, Kristeller
Revisione: Trotula Maior
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Probabilmente, non c'è nulla di meglio...
di intraprendere nuove imprese in primavera...
sincronizzando il nostro ritmo al battito pulito della Terra...
e muovendoci in accordo con le buone intenzioni della natura.
Partendo dai piccoli inizi.
Bravi, ragazzi.
È il momento della crescita...
di nutrirci dei raggi di sole...
e dissetarci.
Continuo a controllare il calendario...
per assicurarmi che sia marzo e non settembre!
Nell'aria, percepisco le vibrazioni di un ritorno a scuola.
In un modo o nell'altro, impareremo tutte qualcosa.
Le disposizioni formative sembrano alquanto rigide.
Nel frattempo, l'allieva ostetrica Downes, Katherine Violet...
non ha inoltrato il proprio libretto delle vaccinazioni!
E il bello è che iniziano domani!
Abbiamo un esito già compromesso.
Ha parlato con la signorina Higgins?
La signorina Higgins è fuori, a controllare i Lupetti che le puliscono le finestre
e l'infermiera Crane fa lo stesso, mentre le lavano l'auto.
Termineranno in men che non si dica.
Gli scout si danno sempre molto da fare, nella settimana di beneficenza.
È tutto sotto controllo in merito al tè, sorella?
Ho peccato in termini di frugalità, visto che siamo ancora in Quaresima.
Ci sono solo due tipi di torte...
e una è la torta Madeira.
{an8}OSPEDALE ST CUTHBERT'S
Dei bei respiri, per favore.
Congratulazioni.
È un maschietto.
14 e 2 minuti, arresto della progressione della parte presentata.
Illustrato alla classe l'utilizzo del forcipe di Kielland.
Le studentesse di ostetricia possono uscire.
- Gli specializzandi restino per la sutura. - Grazie, dottore.
Lei è un specializzando in ostetricia?
No, signore.
Noto della salsa per insalata.
È un condimento alquanto futile, durante un periodo di digiuno!
Le nuove potrebbero non essere credenti, sorella.
Come fioretto, anziché il cibo, potrebbero aver deciso di moderare altro.
- I borbottii, per esempio. - Due sedie direttamente dalla cappella.
Non sono particolarmente comode, ma...
sono belle robuste.
Dovremo far sedere i bambini per terra, facendo finta che sia un picnic.
Mi auguro che non dia l'idea sbagliata dell'ostetricia distrettuale.
Ma no!
{an8}METROPOLITANA
Mi scusi tanto del disturbo.
Potrebbe gentilmente indicarmi la strada per Casa Nonnato, in Wick Street?
Buon pomeriggio ragazze e benvenute a Casa Nonnato.
Avete viaggiato tutte insieme?
No, ci siamo incontrate ora, alla porta.
Io sono Joyce Highland.
- Piacere, Kathy Downes. - E io sono Norelle Morris.
A questo punto, aspettiamo solamente... Rosalind Clifford.
Eccomi! Scusatemi tanto!
Sono in ritardo?
Avrei dovuto alloggiare negli abitativi convenzionati, dove stanno Kathy e Norelle...
ma, quando la padrona di casa ha scoperto che ero vegetariana, sono stata assegnata qui...
perché sotto questo tetto ce ne vive già una.
Eccomi, in carne ed ossa!
Perché le fanno tenerezza gli animali?
Perché non tollero il loro sapore!
Spero che siate felici della vostra nuova stanza.
Era la nostra stanza, vero, Nancy?
Ma voi avete una carta da parati molto più bella.
Io e le mie sorelle abbiamo impiegato molto tempo a sceglierla.
Appellandoci all'intercessione di moltissimi santi.
Temo che dovremo chiedervi di non fumare nei vostri alloggi.
Abbiamo paura che la nicotina possa macchiare l'arredamento.
Terribile.
Ho sperimentato di peggio.
E dove hai sperimentato di peggio?
Sono cresciuta in un collegio maschile.
Mio padre era il preside.
Alcuni letti provenivano dagli esuberi dell'Esercito...
residui della Prima Guerra Mondiale.
Un collegio maschile?
Scommetto che te la cavi alla grande nel cricket.
Sono un battitore provetto...
ma... non ho mai imparato a lanciare.
Caspita!
E quei premi, per cosa li hai vinti?
La Medaglia di Sorella Dorothea Headley per Eccellenza negli Studi Infermieristici...
conferitami dall'Ospedale Universitario di Birmingham, nel 1968.
E questa è la Coppa Astonbury...
vinta per un saggio che ho scritto sulla storia dell'antisettico.
La tua famiglia dev'essere molto orgogliosa.
Mia nonna, a Trinidad, lo sarebbe...
se fosse ancora viva.
Ma non ho mai avuto una famiglia, escludendo lei.
- Mi dispiace. - Vuol dire che sarò orgogliosa di me stessa.
Non credo sia un'impresa ardua.
Ti dispiace se affiggo il poster della Campagna per il Disarmo Nucleare?
Non è molto grande.
Ragazza...
non hai sentito le suore mentre parlavano della nuova carta da parati?
Sembrava avessero mescolato la colla col sudore degli angeli e le proprie lacrime.
Insomma, se vuoi salvare il mondo, salvalo pure!
Ma, se vuoi attaccare delle puntine su quella tappezzeria...
lo fai a tuo rischio e pericolo.
Grazie al cielo, riesci spesso a portarmi a Casa Nonnato e a venire a riprendermi.
Sto diventando una di quelle che ha un posto preferito sul bus
e che guarda storto chiunque ci si sieda!
Prima decidi di imparare a guidare...
prima troverai una bellissima auto sportiva parcheggiata sotto che ti aspetta.
Dici che potrebbe essere rossa, per abbinarsi al mio cardigan?
Devo dire che sono stato felicissimo, quando il distretto ha annunciato il nuovo piano.
Che i medici di base possano far partorire le pazienti distrettuali negli ospedali
è l'unico modo per alleviare la pressione dai reparti maternità.
La decisione ha riscosso un enorme successo, in altre zone di Londra.
L'elenco di motivi dei rimandi all'ospedale si stava allungando sempre più.
Quindi, adesso...
le donne classificate a rischio vengono comunque portate in ospedale...
ma siete voi ad assistere il parto...
a meno che non si verifichi un problema, nel qual caso...
avrete a disposizione gli specialisti.
Sembra un'idea geniale.
E lo sarà, se riusciremo a farla funzionare.
Mamma, hai cambiato occhiali?
Ci chiedevamo quanto ci avresti messo ad accorgertene!
Io non me ne sono reso conto per due giorni.
Ti ho scritto una lista di cose, per il giro ai magazzini di questa sera.
Ti ho sottolineato il detergente per la casa
e, poi, abbiamo finito i cappucci di lana.
La gente inizierà a comprarli dalla parrucchiera, se non li vedrà esposti.
Guarda...
che devi smetterla con queste chiacchiere seducenti, Violet!
Ci sono dei giovani all'ascolto o sbaglio, Reggie?
Sono contenta che ci sia qualcuno di buonumore!
Mi hanno appena detto che il mini luna park che avevo prenotato per Pasquetta
- è stato disdetto. - Ma come?
Ma no, dovevamo mettere lo scivolo a spirale all'esterno di Casa Nonnato!
E una giostra per i bambini!
Sono tornato a casa soprattutto per quello!
Oh, Fred! Fred.
Hai dell'altro olio per le bici?
E adesso che succede? Le ho controllate e messe in fila ieri sera!
La catena della Raleigh continua a saltare.
E nessuna della studentesse ha passato l'esame di bicicletta.
Ebbene, per quello non basterebbe tutto l'olio del Texas!
Ragazze, ricordatevi di pedalare utilizzando bene l'avampiede.
Dovete usare i piedi come fossero mani
e le caviglie come fossero i vostri polsi.
Credo che sia un consiglio di poco aiuto.
È tratto direttamente da una pubblicità progresso.
È saltata di nuovo la catena!
Cyril, fai tu gli onori, con un altro po' di olio?
Lei è davvero molto gentile...
ma così rischio di farla tardare al lavoro.
La puntualità è importante...
ma la sicurezza non è da meno.
Conoscerete la maggior parte degli strumenti nella borsa, grazie al tirocinio...
anche se non tutto funziona allo stesso modo.
Per esempio, noi portiamo sempre con noi un rasoio e un clistere.
Di questi tempi, nelle abitazioni, il tasso di adesione alle linee guida è molto basso.
E il linguaggio utilizzato rischia di essere estremamente... formativo.
Perfetto, l'opportunità giunge in tempo per illustrarvi la procedura di risposta.
Mentre vado alla scrivania,
do un'occhiata alla lavagna per vedere chi è la prima di turno.
È l'infermiera Aylward.
Poi controllo che il registro sia al suo posto,
prima di sollevare la cornetta e rispondere...
Casa Nonnato, parla un'ostetrica.
- Come posso aiutarla? - Mia moglie è in travaglio.
Può raggiungerci un'ostetrica?
Signorina Challis!
Deve scusarmi.
Il giovane dottor Turner non avrebbe dovuto farla venire qui.
È il dottore che deve venire da lei, per risparmiarle le nostre scale.
Devo parlargli in privato.
Ha un cerotto? Mi sono graffiata sollevando la carrozzina.
Ho un campione di urina.
Lo lascio a lei?
Lo lasci pure al dottore quando sarà il suo turno.
Nel frattempo andrò a prendere la cassetta del pronto soccorso.
Mi dispiace, tesoro.
Non c'è ancora alcun segno che indichi l'inizio del travaglio.
Ho continui dolori da ieri sera.
Lo so.
Madre Natura sa essere dispettosa in questa fase dei giochi.
Prenda un po' d'aria fresca.
Potrebbe portare suo figlio alle altalene, magari.
Le cose si stanno mettendo male, lì, infermiera.
I cani sporcano ovunque e i ragazzini...
Sarò felice quando andremo a Chigwell.
- E quando? - Quando costruiranno la casa.
Dopo la caparra, l'ultima volta che l'abbiamo vista...
- i muri mi arrivavano alle ginocchia! - Idem!
Stiamo comprando casa nel nuovo complesso Barbican Estate...
e le mura arrivano solo alle caviglie... a noi serve il quarto piano.
Le piacciono gli appartamenti?
Assolutamente sì.
Per l'utilità rispetto al mio lavoro... e poi si trova in un complesso esclusivo.
Crescendo qui, ho sempre pensato che...
non si ha nulla nella vita finché non si ha una scalinata.
Controlleremo le urine e poi prenderemo dei campioni di sangue.
Inoltre, i documenti di Doreen risalgono solo al 1952.
Quando la famiglia si è registrata presso di noi.
Avrà avuto circa otto anni.
- Dobbiamo sentire la signorina Higgins. - Sì, dottore.
A proposito di riportare.
Ha ragione, Doreen, lei è incinta.
E ha fatto bene a portare un campione di urine.
- Ma... - Mostrerà eventuali problemi?
Ha detto: "Ma..."
"Ma" cosa?
Credo che abbia sbagliato i calcoli.
Attraverso l'esame dell'addome...
cercavo di verificare l'altezza di quello che chiamiamo fondo...
il bordo superiore del suo utero.
Da quello che ho percepito, il parto avverrà...
tra due o tre settimane circa.
Beh...
ho fatto un casino.
Pensavo di avere più tempo.
Non abbiamo più tempo, Doreen.
Dobbiamo dirlo alla mamma.
Tutto sembra migliore dopo una tazza di tè.
Ho anche una barretta di Mars nella tasca della mantella,
per tirarsi subito su di morale.
Mamma non sa nemmeno di Graham, Doreen.
L'avrebbe presa malissimo.
Ora sarà anche peggio.
Potevi uscire di casa solo per andare al club musicale.
Ci immaginava...
sedute ad ascoltare Beethoven e a bere del tè.
- Si fidava di te. - No.
Credeva che nessuno potesse guardarmi.
Non è la stessa cosa.
E poi io detesto Beethoven.
- Serve il telefono? - Sì.
Devo chiamare il mio fidanzato.
È davvero dura nascondere una gravidanza per quasi nove mesi.
La sorella di Doreen la aiuta in tutto.
E sicuramente anche in questo.
È più facile nascondere un pancione da seduti.
La sedia a rotelle potrebbe essere un vantaggio.
Sicuramente sarà stata un vantaggio, per lei,
nessuno si aspetterebbe di vedere una donna in sedie a rotelle incinta!
Ma perché mai?
Insomma, non ogni parte anatomica è interessata dal danno.
Ogni parte della sua vita ne è interessata.
Ho visto Doreen Challis in giro con sua madre.
Tutta la famiglia ruota attorno a lei.
Una volta, una bambina come lei...
sarebbe finita in un istituto...
per essere seguita e nutrita...
a osservare il mondo da una finestra.
Fino a diventare un'estranea...
alla sua stessa famiglia.
E all'amore.
La madre di Doreen ha fatto una scelta straordinaria.
Io, per esempio... la ammiro molto per questo.
Doreen...
non puoi aspettare un bambino.
È impossibile.
Non sei mai andata da nessuna parte.
Solo a quel club per amanti della musica.
Anche il padre lo frequenta.
È un accordatore di pianoforti.
L'accordatore di pianoforti che viene qui...
- e accorda il pianoforte di tuo padre? - Quello che suono io.
Si chiama Graham.
Tu lo sapevi?
È per questo che la aiutavi a vestirsi?
E la aiutavi a lavarsi e le facevi il bagno?
Sì.
E io che pensavo che mi respingessi perché stavi crescendo.
Io sono cresciuta da anni!
Avevo più paura a dirti quello...
piuttosto...
che a dirti questo.
Tu non stai bene, Doreen.
È da quando sei nata che sei così!
Hai bisogno di qualcuno che si prenda cura di te e non...
- di molestie. - Graham...
non mi ha molestata!
Mi ha amata!
E mi ama anche ora.
Sta aspettando sul retro, mamma.
Come ti sei permesso, come?
Lavoro da una vita per quella ragazza e tu l'hai distrutta!
Mamma, smettila! Lascialo stare!
- Doveva lasciare stare Doreen! - Non vado da nessuna parte,
signora Challis...
Ehi...
Hai sentito?
Io non vado da nessuna parte.
Nemmeno io.
Va tutto bene, è tutto a posto.
Va tutto bene.
Quindi...
è così che si trascorre il tempo libero.
Si ha l'opportunità di godere della compagnia delle altre...
creando qualcosa di valore...
attraverso lavoretti artigianali.
I puzzle non sono cose di valore.
E mi permetterei anche di aggiungere...
che non sono prodotti artigianali.
Beh, è pur sempre un'alternativa produttiva...
alla televisione.
Qualcuna di voi lavora a maglia?
Io sono brava ad assemblare modelli Airfix.
Les?
- Che stai facendo? - Torna a letto, Iris.
- Sei appena rientrato? - Sì.
E sto per uscire di nuovo.
Sono le due del mattino.
Devo fare delle cose.
Devo incontrare delle persone.
Devo pagarle.
Prima che vada tutto in fiamme.
Pensavo che fosse finito tutto...
quando i ragazzi sono stati mandati in prigione.
Alcuni incendi sono appena scoppiati.
Di corpo va normalmente e regolarmente, signora Melia?
Tutto nella norma.
E riesce a dormire bene?
A volte mi sveglio...
- ma penso sia normale, a questo punto. - Ma certo.
Ora, se gentilmente mi dà il braccio...
le misuro la pressione.
Ci penso io, infermiera Highland.
Vada dalla signorina Higgins
a verificare se la tessera della signora necessiti di essere aggiornata.
Vada pure.
In questa clinica andiamo a passo veloce...
non a passo di lumaca.
Cos'è successo, ragazza mia?
Mio marito ha qualche problema al lavoro.
La cosa l'ha reso un po' irascibile.
È per lei che sono preoccupata, Iris.
La futura mamma.
E, per quanto non ci impicciamo...
siamo qui per ascoltare.
Non sono sicura ci sia qualcosa da dire.
Lavora a orari strani, in posti dove non mi porta mai.
Si prende cura di me.
Doreen Challis.
Da questa parte, per favore.
Voglio camminare.
Sei sicura?
Non ci sarà spazio per la sedia a rotelle lì dentro.
Vorrebbe rimanere con Doreen?
No, grazie.
Non voglio rischiare che svenga.
Nessun problema lì. Forte ed energico.
E, al momento, il giovanotto o la signorina, sembra sia a testa in giù.
Quello va bene?
Non sono mai andata a lezione.
Possiamo far sì che un'ostetrica venga a visitarla a casa...
- per aiutarla a prepararsi. - Devo...
fare le cose come si deve.
Sono in questo stato...
a causa di una mancanza di ossigeno, durante la nascita.
Dove è nata, Doreen?
A Neptune Street.
Un ospedale con degenza post-natale.
Era un posto vecchio e squallido.
Credo che nessuno abbia ricevuto cure adeguate, lì.
Non ho mai visto una madre in attesa con un danno cerebrale così grave.
A mio parere, sembra una persona estremamente sveglia. E razionale.
È così.
Sono combattuta tra il chiedermi cosa sia successo nella stanza dov'è nata, e...
cosa succederà quando sarà lei a dover partorire.
Infermiera Crane...
credo di non aver dato il meglio di me...
con Iris Melia, questo pomeriggio.
Avrei dovuto notare quanto fosse mogia.
Ci prenderai la mano. In ospedale, vi occupate di casi clinici.
Nel quartiere, vi occupate delle persone.
Quando le madri vengono da noi, portano tutto quello che sono, con loro...
perfino la spesa o il bucato, se sono state al mercato o in lavanderia.
Ho visto che la signorina Higgins ha rifiutato di far entrare un pastore tedesco.
E, qualche volta, ci portano i loro problemi.
Infermiera Crane, spero di non averla interrotta.
Assolutamente no. Signore...
lei è la consigliera Buckle con il figlio, Reggie,
entrambi ottimi amici di Casa Nonnato.
- Piacere, consigliera Buckle. - Molto piacere di fare la vostra conoscenza.
- Ciao, Reggie. - Siete nuove?
Nuove di zecca. Abbiamo ancora molto da imparare.
Come posso aiutarla, consigliera Buckle?
Reggie, dai i volantini alle infermiere.
Grazie.
Una gara per la miglior carrozzina decorata? È fantastico!
- Chi ci ha pensato? - Io.
Sì, è per il lunedì di Pasqua.
La gente si divertirà un sacco con questo, Reggie.
Mi azzarderei a dire che Casa Nonnato si inventerà qualcosa.
E aiuterà voi due con i lavoretti artigianali.
Il nocciolo della questione è che Doreen partorirà al St. Cuthbert...
ma sarò io a seguirla come dottore, stando al nuovo piano.
Mi sarebbe piaciuto che il nostro primo caso non fosse così delicato.
Riesco a malapena a stimolare l'interesse dello specialista.
Hai della salsa sul viso.
Ha avuto fortuna agli archivi?
Nessuno a mai fortuna agli archivi.
Si ha successo attraverso diligente applicazione,
o si fallisce per mancanza di essa. Io ho avuto successo.
La madre di Doreen non era sposata, quando è nata...
e lei e Doreen usavano entrambe il cognome Waterlow.
Quando si è registrata da noi, era sposata, e tutta la famiglia usava il cognome Challis.
- Sembrano tutti in disordine. - Non li tocchi.
A Doreen è stata diagnosticata una paralisi cerebrale, all'età di 14 mesi.
La clavicola le si è rotta durante la nascita il che indica un parto traumatico.
E c'è un'informazione aggiuntiva di cui, credo, dovreste essere informati.
Di che si tratta?
Doreen è nata nell'ospedale con degenza post-natale di Neptune Street.
Ma la persona responsabile del parto...
è stata sorella Julienne.
Non ha ancora trovato una casa per quel gatto?
Continuo a provarci, ma continua a tornare qui.
Forse gli piace ascoltare la voce del Signore.
Tenere un animale qui è sacrilegio.
Strusciarsi sulle gambe della gente per tutta la durata dei cori!
- Non ci sono gatti nella bibbia. - Penso che il problema
non sia che Nigel è un gatto, ma che questo appartamento è una chiesa.
Ci sono servizi religiosi tutte le sere, quasi, ma la gente non ci sta più!
Cresciamo di continuo.
O troviamo una sede nuova...
o smettiamo di evangelizzare.
No, pastore Robinson...
continuiamo a diffondere la Sua parola...
o moriamo.
Secondo te, fumare conta come svago?
Se è così, potremmo farlo tutte le sere, e definirlo "lavoretto artigianale".
Queste hanno un buon profumo.
Sono al mentolo.
Mia nonna me le ha fatte scoprire, a Trinidad. Le fumava per la sua asma.
I miei omaggi, signore.
Sono la signora Wallace, della chiesa "Tabernacolo Splendente".
E vi ho portato una lista delle nostre funzioni religiose e incontri...
in caso vogliate unirvi a noi per lodare Gesù.
Che gentile.
Serviamo sempre un po' di cibo, dopo.
La preghiera riempie il cuore...
ma non c'è nulla di male a riempire anche la pancia.
Grazie, signora Wallace...
ma io non vado in chiesa.
Beh, se cambia idea, sa dove andare.
Al piano superiore, sopra la cartoleria dei Buckle.
Caspita!
È proprio vero che non vai in chiesa.
Ho fatto nascere Doreen Challis? Non ne conservo...
alcun ricordo.
Sembra che la sua disabilità sia stata identificata solo dopo il primo compleanno.
E la famiglia ha continuato a vivere a Mile End,
per qualche anno, dopo di quello, perciò...
quando si sono trasferiti a Poplar, con un cognome nuovo...
non è riuscita a fare il collegamento.
Ma l'ho fatta nascere io!
L'11 luglio del 1944.
Le annotazioni sono scarse, ma c'è la sua firma.
"Sorella Julienne."
"Ordine di San Raimondo Nonnato."
Come faccio a non ricordare?
Come ho potuto non ricordare...
un parto così difficile da lasciare un neonato menomato?
Perché ha fatto nascere più di mille bambini!
Quando si ha a che fare con cifre del genere...
ci si dimentica delle complicazioni.
Cordoni ombelicali attorno al collo...
inalazioni di meconio, seconda fase del parto prolungata...
vengono tutti dimenticati!
Doreen non può dimenticare.
Sorella...
nessuno può avere l'assoluta certezza
di quale sia la causa di una patologia come quella di Doreen.
La madre potrebbe essere caduta mentre Doreen era nell'utero,
causando una lesione del genere.
Secondo la cartella clinica, la clavicola si è rotta alla nascita.
Il che indica problemi durante il parto.
Qualsiasi cosa sia successa, qualsiasi cosa abbia fatto...
e che non riesco a ricordare...
Doreen deve vivere con le conseguenze...
ogni giorno della sua vita.
Doreen è anche amata!
Si sposerà.
Sta per diventare madre.
Ma niente di tutto questo è stato o sarà facile perché è ferita...
e io devo essere stata la prima ad averla ferita.
Ha passato così tanto tempo a conversare con il Signore...
che temo avrà poco da dirgli nel compieta.
Ho moltissime cose da dire al Signore.
E tante domande da porgli...
a cui ancora non ha risposto.
A volte le preghiere non sono sufficienti...
e ci vediamo costrette a diventare noi stesse detective.
L'ho fatto piuttosto bene.
La data mi dice che Doreen è nata...
al culmine dei bombardamenti aerei.
Ricordo quei giorni...
in cui dovevamo andare a piedi dalle nostre partorienti.
Quando c'erano così tanti vetri rotti...
da non poter usare le nostre biciclette.
E ricordo la miseria delle...
nascite in edifici in cui...
le finestre erano sbarrate, lo squallore di Neptune Street.
E la confusione alla casa dell'Esercito della Salvezza.
Vorrei solo...
riuscire a ricordare lei.
Siamo andate dove ci ha mandate Dio.
Perfino quando non riuscivamo a presagire il Suo volere...
abbiamo fatto la Sua volontà.
Lo so.
Ma Sorella, mi dica...
l'abbiamo fatta bene?
Prodotti artigianali in arrivo! Fred aveva questo passeggino nel retro del capanno.
C'era dentro un ragno grosso come la mia scarpa...
- Lo hai ucciso? - L'ho fatto scappare con uno stecchino,
e poi ho strofinato la carrozzina con vigore.
Sono appena andata al Napoli e ho preso qualche amaretto.
Ne vuoi uno?
Ora sì che si ragiona!
Ti farà andare avanti mentre finisci i tuoi lavoretti.
Ti unisci a noi, Joyce?
Puoi fare il tuo taglia e cuci.
Io leggerò ad alta voce il Nursing Times per tenere allenate le nostre menti.
Posso sentire il mio nuovo disco, prima?
È la terza volta che lo sento da ieri.
- Dormi qui stanotte? - Sì.
Ho di nuovo il primo turno domani.
Credo che mia mamma sia andata negli alloggi delle studentesse.
Credo di sì.
Torna a letto, tesoro. Lasciale divertire un po'.
"I membri votanti del Royal College of Nursing,"
"questa settimana hanno approvato la nuova iniziativa Alza il Tetto,"
"che mira ad aumentare il salario delle infermiere fino al 50%."
- Lo sapevi? - Sì.
E sono totalmente a favore di organizzare proteste.
Per altre professioni lo hanno fatto. Beh, altre aziende.
E...
guardiamo in faccia la realtà: i nostri stipendi sono una miseria.
Non è così?
Lavoro da quattro anni e ancora non posso permettermi
di comprare una casa per me e mia figlia.
Per me non è solo questione di soldi.
È questione di rispetto.
La mia ambizione è diventare direttrice di ospedale,
e voglio un salario che rifletta quanto dovrò lavorare duramente.
Casa Nonnato, qui parla un'ostetrica
Sono Iris Melia.
Non credo sia un falso allarme stavolta.
Sarei stata felicissima di vedere la signora Challis
e naturalmente Doreen, da sola.
Ho bisogno di parlare con tutta la famiglia dei piani su servizi medici e sociali
che abbiamo messo in atto per Doreen.
E non volevo lasciarla senza supporto.
- Buongiorno, signor Melia. - È di sopra.
E ditele che se qualcuno suona alla porta,
devo essere informato.
Gli ho chiesto di portare Kevin da mia madre perché ho capito che ci eravamo quasi
e l'ha fatto, ma non è tornato a casa fino a stamattina alle 6.
E ora è così di cattivo umore. Non so quello che potrebbe fare dopo.
Tesoro, quello che faremo noi adesso è toglierle quella camicia da notte inzuppata,
e metterle qualcosa di "più confortevole" come direbbero in una commedia musicale.
Non voglio che Les si avvicini a me.
Non è troppo tardi per trasferirla alla casa della maternità, Iris.
Ci sono dei catenacci sulla porta, in alto e in basso.
Ho avuto Doreen a Neptune Street.
Mia mamma disse che non potevo farla nascere a casa.
Eravamo in nove in due stanze.
Disse che una donna ha bisogno della sua dignità.
L'East End era pieno di minuscoli ospedali prima del sistema sanitario nazionale.
E durante la guerra, l'Ordine aiutava ovunque riuscisse.
Non ho mai saputo che fosse stata una suora a farla nascere.
Pensavo che fosse solo una signora in bianco.
Ero io, Ada.
Lei?
Sì.
È stata dura vero, Sorella?
Ecco...
credo di sì.
Mi disse che la spalla era bloccata.
Mi fece rotolare nel letto.
Le sue mani erano dentro di me.
È stata come una battaglia.
Mi dispiace.
Mi fidavo di lei.
E avevo ragione.
Sapevo già di avere ragione la prima volta che mi visitò...
e fece quella battuta sul mio nome.
Waterlow.
Per via delle esplosioni nelle strade, a causa dei bombardamenti,
non usciva più nemmeno l'acqua dai rubinetti.
Una Waterloo...
per la signorina Waterlow.
Sì.
- Abbiamo riso, non è vero? - È vero.
Io...
ricordo di aver pensato che sembrava così giovane.
Sembra stupido comprare un intero pacco di aghi
e un'intera bobina di filo solo per cucire un bottone.
Puoi sempre venire da me se vuoi un po' di rammendo.
È molto gentile, Violet.
Ma badavo a me stesso prima di sposarmi...
e non c'è niente di male nel rispolverare le mie abilità,
ora che vivo da solo.
Sono 2 sterline e 11 centesimi. Ti ho fatto un piccolo sconto.
Oh, Violet, sa qualcosa del...
disegno di legge sulla Condivisione degli Edifici della Chiesa in esame al Parlamento?
Condivisione degli Edifici della Chiesa?
Mi risuona vagamente familiare.
Scusa il gioco di parole.
Il "Tabernacolo Splendente". ha bisogno di espandersi ma...
non possiamo permetterci locali adeguati da soli.
Pensavo valesse la pena indagare un po'.
Abbiamo un ospite.
Guardate chi è venuto a giocare.
Quello è il piccolo coniglietto?
Diventerà un ragazzone.
- Ehi! - Fred, porta dentro la carrozzina.
Come possiamo decorarla se la lasci fuori in strada?
Parteciperemo alla gara di carrozzine.
- Non è vero? - Sì.
Ehi!
Per anni ho continuato a pensare...
cosa ho fatto di sbagliato?
Non ho spinto forte abbastanza?
Non ho ascoltato quello che diceva l'ostetrica?
Sono piuttosto sicura che abbia fatto tutto ciò che le ho detto.
Uno dei modi più difficili per un bambino di venire al mondo...
è con la spalla bloccata.
Doreen non si è mai fatta sconti.
Grazie per mia figlia, Sorella.
Dico davvero, grazie.
Grazie di averla salvata.
Grazie per avermela messa tra le braccia.
Grazie per avermi permesso di camminare per Neptune Street con lei, perché...
sono uscita madre.
E in un mondo completamente nuovo.
Ho anche incontrato un uomo davvero buono grazie a lei.
Suo marito?
L'East End era...
pieno di uomini pessimi.
Uomini che...
si sarebbero vevuti uno stipendio in un venerdì sera.
Uomini che ti avrebbero fatto un occhio nero, al primo sguardo.
Nessun uomo cattivo avrebbe mai amato Doreen...
né me, perché...
io amavo lei, prima di ogni altra cosa.
E Harry non era cattivo.
Harry era il migliore.
Ciao, tesoro.
- Dove sei stata? - Giù...
all'ufficio comunale.
Il matrimonio è tra 4 settimane, prenotato e pagato.
Sei un bravo ragazzo.
Al mio Harry sarebbe piaciuto.
No!
No, no, no!
Iris. Iris.
Cerchi di stare calma.
L'infermiera Aylward tra pochissimo avrà pronto il gas.
- È del tutto rotto, temo. - Non può essere.
Non può essere!
Le insegnerò degli esercizi di respirazione, invece.
Mi sta prendendo in giro?
Non voglio parlare...
del mio parto, non più.
E non voglio...
che gli altri mi vedano...
come qualcosa di rotto...
perché non lo sono.
Rompo qualcosa...
a volte... le tazzine.
A volte...
le promesse.
E ora...
rompo...
l'idea che le persone si fanno...
di quello che una ragazza come me...
può fare...
o avere...
o essere.
Doreen...
se mai l'avessi giudicata meno di quello che è...
ora ho capito.
Anche io.
Mi sembri pallida, tesoro.
È successo un po' di volte stamattina.
Doreen...
credo che sorella Julienne dovrebbe visitarla.
Cosa si prova...
quando si è in travaglio?
Credo che si provi proprio questo.
Questa è casa mia!
Negarmi l'accesso è un crimine!
Signor Melia, Iris ha molto da fare...
e le servono calma e pace!
Casa Nonnato, risponde un'assistente sanitaria.
Tutto sommato, sorella, la madre non se la sta cavando bene.
Sollevarla dal dolore potrebbe davvero aiutarla.
Capisco.
Salto sul motorino e vi porto una bombola di gas.
Stia attenta, il signor Melia è sull'uscio.
Non si sta comportando bene.
Ho troppo caldo.
È come se non riuscissi a respirare.
E mi serve il gas. Il gas! Mi serve il gas!
Sto per vomitare.
Rispondo io. Potrebbe essere Casa Nonnato.
Fatemi entrare!
Devo rispondere al telefono!
- Les? - Mi spiace molto,
ma il signor Melia non è qui al momento.
- Cosa? - Iris, Iris.
- Les? - Respiri.
- Cosa fa? - Signor Melia...
- è stato lei? - Respiri.
Ho provato a sparare ai cardini.
Devo poter rispondere al telefono.
Se mette via la pistola, la faccio entrare.
Ma deve sedersi vicino al telefono...
e non può muoversi.
Mi ha sentita?
Sì.
Sua moglie sta partorendo...
e siamo troppo impegnate per certe scenate.
Ho sentito quello che penso?
Il signor Melia ha provato a sparare ai cardini,
quindi l'ho fatto entrare.
- No! - Va tutto bene.
Vuole solo usare il telefono.
Signorina Higgins, sembra che Doreen Challis sia in travaglio.
Sorella Julienne è con lei adesso
e sto per chiamare un'ambulanza.
Informo il dottor Turner e avviso il St Cuthbert.
Siccome è il primo parto con il nuovo sistema,
Timothy presenzierà per supervisionare i documenti.
Si sposti! Devo chiamare la polizia!
C'è un uomo armato!
Mi giuri che stanno arrivando con il gas.
Una delle ostetriche più affidabili ed esperte sta arrivando in motorino.
È la polizia.
Sono venuti per Les.
Comunque sia, lei ha altro da fare, Iris.
Girava con i gemelli Kray.
Era solo questione di tempo, visto il loro arresto.
Manderemo via il dolore respirando, Iris.
Respira bene.
State in camera.
Capito? Non uscite!
Non abbiamo intenzione di fare altro, signor Melia.
Sua moglie sta per partorire.
Infermiera in servizio.
Richiedo l'ingresso al numero 26, appartamento due.
- Se fosse possibile. - Il cordone è qui per un motivo.
Un uomo oppone resistenza all'arresto
- e sembra che sia armato. - Per niente piacevole.
C'è una donna in travaglio nell'edificio.
Sta andando benissimo, Iris.
Ad ogni spinta riesco a vedere sempre più la testa del bambino.
Continuo a pensare che torni indietro.
Assolutamente no. Continui così e festeggeremo tra pochissimo.
Signor Melia.
Sono stati uditi degli spari.
Può confermare che venissero da una pistola in suo possesso?
Sì.
Ma non scendo.
Qualcuno nell'abitazione ha bisogno di cure mediche?
- No! - Per l'amor del cielo!
Sua moglie sta partorendo. Ci sono due ostetriche con lei.
Sarebbe nell'interesse di tutti...
se si arrendesse.
Beh, immagino proprio che così non gli farà cambiare idea.
Vede? Gliel'avevo detto.
La testa del piccolo è sulla mia mano
e ha una bella nuvola di capelli neri e spessi.
Davvero?
È così davvero?
È proprio così.
Ed è proprio bello.
A nessuno piacciono i bambini senza capelli.
Ora riposi.
Tra poco sentirà la testa ruotarsi.
Me lo ricordo dall'altra volta.
Sergente, mi dispiace, ma le sue intenzioni sono mal riposte.
È inutile che cerchi di farlo venire giù,
deve riuscire a far salire me col gas.
Sorella...
questa è quella che viene definita una situazione di trincea.
Intende uno stallo?
Perché gli stalli vanno interrotti.
Lo prendo io, grazie.
Signor Melia...
il mio nome è sorella Monica Joan...
Successo!
Ha una femmina, Iris.
Infermiera Aylward...
il cordone è molto, molto corto.
Massaggiala. Dobbiamo farla respirare.
Può tenere a bada la polizia, signor Melia.
Può anche tenere a bada me...
ma se la consegnassi alle donne...
che ci sono qui in questa strada
e dicessi loro che si rifiuta
di lasciare che sua moglie riceva un sollievo per il dolore...
non scommetterei mezzo soldo sulle sue chance.
Respira, piccola.
Ti prego. Ti prego, respira.
Me la passi.
È per il cordone?
È probabile.
Dubito che non abbia rimpianti per la strada che ha preso
e per le cose che ha fatto per arrivare qui.
Non è così che si negozia.
Ma quello che farà oggi...
può essere un nuovo inizio.
Signor Melia, sua moglie sta facendo venire alla luce suo figlio.
Non si sente in dovere di fare la cosa giusta per loro?
Credo di sentire la placenta.
Credo sia nato!
Lo sento piangere.
Un'altra spinta, Iris.
Sto facendo la pipì?
No.
Sta solo...
- sanguinando. - Infermiera, sintometrina.
Signor Melia...
Iris ha partorito sua figlia.
Non so chi delle due abbia fatto più fatica.
La piccola aveva problemi con il cordone ombelicale, forse ha avuto un'emorragia.
La mamma sta tutt'ora sanguinando...
e molto, anche.
Ma qui ci siete voi.
Siete in due.
E ce n'è un'altra, laggiù.
Con il gas.
È una cosa buona.
- No? - No, non è una cosa buona.
Per il gas è troppo tardi, non serve più a sua moglie.
E sia lei che la bambina devono ricevere cure specifiche.
In ospedale!
Signor Melia, siete un uomo o una bestia?
Come farò a capire quando...
dovrò cominciare a spingere?
Non ho mai incontrato una madre che non sapesse dirmi quando doveva spingere.
Non c'è motivo di pensare che per lei sia diverso dalle altre, in questo.
Ti amo, Iris!
Gli devo rispondere?
No.
Dentro.
Non riesco ad abituarmi a Doreen che fa le cose da sola.
Avrà bisogno di noi.
Il bambino avrà bisogno di noi.
Il bambino avrà due genitori.
Il bambino ha due genitori già ora.
Mamma, le famiglie cambiano forma.
Le famiglie spiccano il volo.
Le contrazioni sono forti.
È completamente dilatata ma...
fa fatica a coordinare le spinte.
Non ha problemi ostetrici, ma fisiologici.
Siete attrezzati per questo come lo sono io.
Cosa suggerisce?
La ventosa.
Di solito preferisco il forcipe,
ma non dobbiamo correggere la posizione della testa.
Stanno...
parlando di me?
Faccia qualche bel respiro.
Presto dovremo concentrarci.
Grazie per avermi aspettato.
Beh, non capita sempre che finisci il turno al commissariato.
È già capitato e forse ricapiterà.
La Crane ha preso la povera Rosalind e l'ha portata a Nonnato a riposare.
Mi viene in mente la frase "battesimo di fuoco".
Non è divertente, Trixie.
Ma io non stavo scherzando.
Oggi è stato un giorno straordinario per molti aspetti, ma...
lavoriamo con pazienti che si trovano in circostante estreme.
È solo che non voglio che tu corra dei rischi.
Non puoi tornare a lavorare alla Lady Emily?
È una clinica privata, sicura, e non è nemmeno lontana da casa nostra.
Io lavoro qui, Matthew.
È il mio lavoro.
E amo molto farlo.
Quindi, per favore, non chiedermi di rinunciarci.
Non lo farei mai.
Forza, Doreen.
Ce la metta tutta, adesso.
Più forte che può.
Il dottor Turner sta tirando...
e lei deve spingere.
Ce l'ha quasi fatta.
Forza.
Una bella spinta alla prossima contrazione.
Ecco, così, Doreen, più forte che può.
Con tutte le forze che ha.
8 e 11 minuti.
Sono diventata...
mamma?
Sì.
Di un bellissimo...
bellissimo maschietto.
Fra un attimo lo sentirà piangere.
Ascolti, Doreen.
È suo figlio.
Ce l'ho fatta!
Ho fatto tutto per bene!
Ragazza, mettiti le pantofole.
Non vorrai prendere la polmonite.
Quando qualcuna ha un'emorragia in un reparto di ostetricia...
viene tutto gestito benissimo.
Arriva un inserviente...
con lo straccio...
e...
in pochi minuti è come se il sangue non ci fosse mai stato.
Ma, oggi...
l'ho portato sul tappeto con le scarpe.
Potevo strizzarlo dagli asciugamani.
L'infermiera Crane ha spazzolato le tue scarpe.
Le ha riempite di carta e sono ad asciugare sullo sgocciolatoio.
Spero siano pronte per domattina.
Non vorrei andare al lavoro in pantofole.
O con i sandali buoni.
- È tè? - È tè...
con un goccio di rum.
Non ho mai provato il rum.
Tranne che nei dolci.
È buonissimo.
Ce n'è molto altro nella bottiglia.
Ne vuoi un po'?
Sì, dai.
Ovviamente, anch'io ho avuto una giornata terribile.
Abbiamo ancora una maledetta carrozzina da decorare.
Pensavo sarei rimasta al St Cuthbert.
- Con la bambina. - È solo per sicurezza.
Serve qualche giorno in più di osservazione.
Anche a lei.
Non sono pronta per tornare a casa.
Anche se Les è in custodia cautelare.
Lo so, cara.
Ho voluto tenere pronta l'incubatrice,
in caso alla piccola Melia servisse quando la rimanderanno qui.
Fino ad allora, daremo alla povera mamma i sali di Epsom.
È troppo sconvolta per prendere in considerazione di pomparsi il latte.
Tutte e due sono fortunate a essere vive.
Si può dire uguale di Trixie e Rosalind.
Penso che il Servizio Nazionale ci dovrebbe pagare per i rischi.
O forse dovrebbero solo pagarci meglio, punto.
Spero non ti stia riferendo alla campagna per lo stipendio.
Invece, sì, evidentemente.
Le infermiere fanno un lavoro impossibile per una paga con cui è impossibile vivere.
Non è corretto.
E non è giusto.
La nostra vocazione è prenderci cura degli altri, Nancy.
Ed è un privilegio che non ha prezzo.
Non voglio sentire più una parola a riguardo.
Nella primavera del 1969...
nessuno, a Casa Nonnato...
sapeva cosa avesse in serbo il futuro.
Sapevano solo che il futuro era cominciato.
I semi erano stati piantati...
e la linfa entrava in circolo.
Ci sarebbe stata una crescita.
Ci sarebbero state opportunità.
C'era talmente tanta speranza.
Sapevano che dopo la primavera sarebbe venuta l'estate...
poi l'autunno.
Che le foglie, da verdi, sarebbero diventate marroni...
che sarebbe caduta la neve...
e tutto sarebbe cambiato.
Ma, a Pasqua...
erano tutti in volo.
{an8}CONSEGNA SPECIALE
Dai, dai.
Il cielo brillava di promesse...
che potevano vedersi per sempre.
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO
Forse, dovresti concederti più tempo per il tuo viaggio.
Potrebbero venire altre persone a condividere il nostro percorso di fede,
però, ne perdiamo ancora qualcuno per strada.
Forse fa un affarone.
Non si hanno mai troppe scarpe.
È quello che ho detto io!
Perché non ci ha chiamato prima?
Ero al lavoro!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous