Una traducción de Wendy
.: Call the Midwife :. - S13E01 -
Quizás siempre sea mejor
empezar las cosas en la primavera,
igualando nuestro ritmo al ritmo limpio de la Tierra,
moviéndonos en sincronía
con las buenas intenciones de la naturaleza.
Pequeños comienzos.
Tiempo de crecer,
alimentarse del sol
y beber de él.
Tengo que seguir revisando el calendario
para asegurarme de que es marzo y no septiembre.
Hay una sensación de regreso a clases en el aire.
De una forma u otra, todas estaremos aprendiendo algo.
El reglamento de capacitación parecen ser muy estricto.
Mientras tanto, la alumna partera Downes, Katherine Violet,
se olvidó de enviar su cartilla de vacunación,
y empiezan mañana.
Esa ya es una mancha para ella.
¿Habló con la Srta. Higgins?
La Srta. Higgins está afuera
supervisar a los Cub Scouts que limpian sus ventanas,
y la enfermera Crane mira a los Cub Scouts lavar su auto.
Terminarán muy pronto.
Siempre están todos dispuestos en la semana de un-chelín-por-trabajo.
¿Está todo listo para el té, hermana?
Pequé de frugal,
dado que todavía es Cuaresma, sólo dos tipos de torta.
Y uno es Madeira.
Jadee, por favor, madre.
Felicitaciones, un niño.
Las dos y dos minutos. Distocia transversal profunda.
Pinzas Kielland desplegadas y demostradas.
Las estudiantes de partería puede salir del cuarto.
Estudiantes de obstetricia, quédese para suturar, por favor.
¿Es Ud. estudiante de obstetricia?
No, señor.
Puedo ver mayonesa ligera.
Es un aderezo de lo más frívolo para la temporada de ayuno.
Las chicas nuevas podrían no ser religiosas, hermana.
Quizás hayan renunciado a algo
aparte de comida por la Cuaresma, como quejarse.
Dos sillas de la capilla.
No especialmente cómodas, pero son resistentes.
Tendremos que poner a los niños en el piso
y fingir que es un picnic.
Espero no dar una impresión equivocada
- de la partería del distrito. - No.
Disculpe. Lo lamento muchísimo.
¿Podría orientarme a Nonnatus House en Wick Street?
Buenas tardes, damas. Bienvenidas a Nonnatus House.
¿Viajaron todas juntas?
No, nos acabamos de encontrar en la entrada.
Soy Joyce Highland.
Soy Kathy Downes.
Y yo soy Norelle Morris.
Eso significa que estamos esperando a Rosalind Clifford.
¡Hola! ¡Lo lamento mucho!
¿Llegué tarde?
Se suponía que debía estar en el alojamiento autorizado,
donde están Kathy y Norelle.
Pero cuando la casera se enteró que yo era vegetariana,
me cambiaron aquí.
Porque tienes a alguien aquí.
Esa sería yo.
¿Es porque
es sentimental con los animales?
¡Es porque no puedo soportar su sabor!
Espero que seas feliz con su nueva habitación.
Solía ser nuestra habitación, ¿no, Nancy?
Pero tienes mucho mejor papel tapiz que el que teníamos.
Las hermanas y yo pasamos bastante tiempo seleccionándolo.
Se pidió la intercesión de numerosos santos.
Me temo que pedimos que se abstengan de fumar
en su cuarto.
Nos preocupa que la nicotina
pueda manchar la decoración.
Terrible.
Tuve cosas peores.
- ¿Dónde lo pasaste peor? - Crecí en un internado para niños.
Mi padre era el director.
Algunas de las camas eran excedentes del ejército,
restos de la Primera Guerra Mundial.
¿Un internado para chicos?
Apuesto a que juegas muy bien al cricket.
Soy una bateadora competente,
pero nunca aprendí a arrojar los bolos.
¡Dios mío!
¿Por qué los ganaste?
Es la Medalla Hermana Dorothea Headley
por la excelencia estudiantil en enfermería,
otorgada por el Hospital Universitario de Birmingham en 1968.
Y la Copa Astonbury
por un ensayo que escribí sobre la historia del antiséptico.
Tu familia debe estar muy orgullosa.
Mi abuela en Trinidad lo estaría,
si todavía estuviera viva.
Pero realmente nunca tuve familia aparte de ella.
Es una pena.
Supongo que sólo tengo que estar orgullosa de mí misma.
No creo que sea muy difícil.
¿Te molesta si pongo mi póster de la Campaña por el Desarme Nuclear?
No es muy grande.
Niña...
¿no escuchaste a las monjas sobre su nuevo empapelado?
Pensarías que mezclaron el pegamento con sudor de ángel
y sus propias lágrimas.
Si quieres salvar el mundo, salva el mundo.
Pero pegas alfileres en ese papel bajo tu propio riesgo.
Gracias a Dios puedes dejarme
y recógeme en Nonnatus gran parte del tiempo.
Me estoy convirtiendo en una de esas personas
que tiene un asiento favorito en el autobús
y mira fijamente a cualquiera que se siente en él.
Cuanto antes decidas aprender a conducir,
más pronto habrá un pequeño y atractivo coche deportivo
estacionado afuera para ti.
¿Por favor puede ser rojo para combinar con mi cárdigan?
Debo decir que estuve encantado
cuando el municipio anunció este nuevo plan.
Creo que hacer que los médicos de cabecera reciban
a los bebés del distrito en el hospital
es la única manera de quitar presión sobre las salas de maternidad.
Fue muy exitoso en otras partes de Londres,
y la lista de razones para derivación hospitalaria
era cada vez más y más larga.
Así que ahora las mujeres en las categorías de riesgo,
todavía van al hospital,
pero tú recibes a los bebés a menos que haya un problema,
en cuyo caso los especialistas están a mano.
Suena excelente.
Lo será si podemos hacerlo funcionar.
Mamá, ¿tienes gafas nuevas?
¡Nos preguntamos cuánto tiempo tardarías en darte cuenta!
No me di cuenta durante dos días.
Hice tu lista
para el autoservicio para la cena.
Subrayé a el limpiador Handy Andys
y se nos acabaron las capuchas.
La gente empezará a comprarlos en la peluquería
si no los tenemos cerca de la caja.
¡Vas a tener que parar con esta charla seductora, Violet!
Hay oídos jóvenes escuchando. ¿No es así, Reggie?
Me alegra que alguien esté de buen humor.
Acaban de avisarme que la mini feria que reservé para el lunes de Pascua
tuvo que cancelar.
¿Qué?
Teníamos un tobogán en espiral fuera de Nonnatus House
y una calesita para los más pequeños.
Volví a casa especialmente.
Fred. Fred, ¿tienes más aceite para bicicletas?
¿Qué pasó ahora? Las dejé listas anoche.
La cadena de la Raleigh sigue atorándose
y ninguna de las estudiantes aprobó su dominio del ciclismo.
Ni todo el petróleo en Texas resolverá eso.
Señoras, recuerden pedalear usando las puntas de tus pies.
Deben usar sus pies como si fueran manos
y tus tobillos como si fueran sus muñecas.
Realmente no creo que eso ayude a nadie.
Es un consejo de una película de información pública.
Mi cadena se está atascando otra vez.
Cyril, ¿puedes hacer los honores con un poco más de aceite?
Esto es muy bueno de tu parte, pero me preocupa
que te haga llegar tarde al trabajo.
La puntualidad es importante, pero también lo es la seguridad.
Estarán familiarizadas con la mayor parte del equipo
en su maletín por el trabajo en el hospital,
aunque las cosas no siempre funcionan de la misma manera.
Por ejemplo, siempre llevamos
una máquina de afeitar y un equipo de enema,
pero hoy en día, en el hogar,
la tasa de cumplimiento del paciente es muy bajo.
Y el lenguaje utilizado puede ser extremadamente educativo.
Perfecto.
Una oportunidad para hacer un simulacro telefónico.
Mientras me acerco al escritorio, miro hacia el tablero
para ver quién es la partera de guardia.
Es la enfermera Aylward.
Y luego reviso que el registro esté in situ
antes de levantar el teléfono y respondo así...
Nonnatus House, habla la partera.
¿Cómo puedo ayudar?
Mi esposa está de parto.
¿Puede venir una partera?
¡Srta. Challis!
Realmente debo disculparme.
El joven Sr. Turner no debería
haberle reservado una cita en el consultorio.
El doctor siempre va a verla a su casa por nuestra escalera.
Necesito verlo en privado.
Supongo que no tiene un apósito, ¿verdad?
Me raspé la pierna levantando la silla de ruedas.
Tengo una muestra de orina.
¿Se la doy?
Llévela cuando vaya a ver al doctor.
Mientras tanto, voy a buscar el botiquín de primeros auxilios.
Lo lamento, cariño.
Aún no hay señales de que esté comenzando el trabajo de parto.
Estuve teniendo dolores intermitentes desde anoche.
Lo sé. La Madre Naturaleza puede ser un poco provocadora
en esta etapa del juego.
Debería intentar tomar un poco de aire fresco.
Quizá descansar un rato en los columpios
con su pequeño.
Se está poniendo difícil en esos columpios, enfermera.
Caca de perro por todos lados y adolescentes...
Me alegraré cuando nos mudemos a Chigwell.
- ¿Cuándo será eso? - Cuando hayan construido la casa.
Pagamos un depósito, pero la última vez que fuimos a ver,
las paredes sólo me llegaban hasta las rodillas.
Vamos a comprar una casa en el nuevo Barbican Estate.
Sólo me llega hasta los tobillos
y nuestro departamento estará en el cuarto piso.
¿Será feliz en un departamento, enfermera?
Seguramente lo seré.
Es muy conveniente para mi trabajo
y es un desarrollo muy exclusivo.
Al crecer por aquí, siempre pensé
que no tienes nada en la vida hasta que tienes tu propia escalera.
Necesitaremos revisar su orina y luego tomar una muestra de sangre.
Además, los registros de Doreen sólo llegan a 1952,
cuando la familia se registró con nosotros.
Ella tendría unos ocho años.
- Debemos hablar con la Srta. Higgins. - Sí, doctor.
Hablando de equipaje de mano.
Tenías razón sobre estar embarazada, Doreen.
Y tenías razón al traer una muestra de orina.
Pero...
¿Mostrará si hay algún problema?
Dijo «pero».
¿Pero qué?
Pero creo que es posible que hayas calculado mal la fecha.
Cuando palpé tu barriga,
comprobé la altura de lo que llamamos fondo del útero,
el borde superior de tu útero.
De eso deduzco
que vas a tener este bebé
en las próximas dos o tres semanas.
Vaya...
Lo arruiné.
Pensé que tenía más tiempo.
Se nos acabó el tiempo, Doreen.
Tendremos que decírselo a mamá.
Todo se siente mejor después de una taza de té.
Y tengo una barra Mars en el bolsillo de mi capa,
si necesitas un estímulo.
Mamá ni siquiera sabe sobre Graham, Doreen.
Se habría vuelto loca.
Ahora se enojará aún más.
El club de música era lo único por lo que salías de casa.
Ella confió que nosotras...
nos sentábamos a escuchar Beethoven y tomar té.
- Ella confió en ti. - No.
Ella no pensó que nadie me miraría.
No es lo mismo.
Y odio a Beethoven.
- ¿Necesitas usar el teléfono? - Sí.
Necesito llamar a mi novio.
Es realmente difícil ocultar un embarazo durante casi nueve meses.
La hermana de Doreen tiene que ayudarla con todo.
Obviamente, ella también la ayudó con eso.
Es más fácil ocultar una barriga embarazada si estás sentada.
La silla de ruedas podría haber jugado a su favor.
Sospecho que la silla de ruedas jugó a su favor
porque nadie espera ver a una mujer embarazada en una.
¿Pero por qué debería ser así?
No todas las partes de la anatomía se ven afectadas.
Cada parte de su vida se ve afectada.
Vi a Doreen Challis fuera de casa con su madre.
Toda la familia gira en torno a ella.
En otras épocas, una niña como ella habría sido enviada
a una institución para ser limpiada y alimentada,
para mirar el mundo a través de una ventana,
una extraña para su familia...
y para el amor.
La madre de Doreen claramente tomó una decisión extraordinaria.
Yo, por mi parte, la admiro mucho por eso.
Doreen, no puedes estar embarazada.
No puedes.
Nunca vas a ninguna parte,
sólo a ese club de apreciación musical.
El padre también va allí.
Es afinador de pianos.
El afinador de pianos que viene aquí...
- ¿Y afina el piano de tu papá? - El que me haces tocar.
Su nombre es Graham.
¿Sabías sobre esto?
¿Por eso estuviste ayudándola a vestirse, con el baño?
Sí.
Y pensé que me estabas alejando
porque estabas creciendo.
¡Crecí hace años!
Tenía más miedo de decirte eso
que decirte esto.
No estás bien, Doreen. No naciste bien.
Necesitas que te cuiden, no...
ser abusada sexualmente.
Graham no abusó de mí.
Él me amaba.
Y él me ama ahora.
Está esperando atrás, mamá.
¿Cómo pudiste? ¡¿Cómo pudiste?!
¡Esa chica fue el trabajo de mi vida y tú la destruiste!
- Mamá, basta. Déjalo en paz. - ¡Él debería haberla dejado en paz!
No voy a ninguna parte, Sra. Challis.
Oye...
¿Escuchaste?
No voy a ninguna parte.
Yo tampoco.
Está bien.
Entonces... esto es recreación.
La oportunidad de disfrutar la compañía de la otra
y crear cosas de valor a través de la artesanía.
Los rompecabezas no son cosas valiosas.
También me atrevería a sugerir
que no son artesanías.
Aun así, son una alternativa muy productiva
a ver la televisión.
¿Alguna de Uds. teje?
Soy bastante buena con los modelos a escala.
¿Les? ¿Qué haces?
Vuelve a la cama, Iris.
- ¿Acabas de llegar? - Sí.
Y estoy a punto de salir de nuevo.
Son las 2:00 de la mañana.
Tengo cosas que hacer.
Personas con las que hablar...
y a quienes pagarles.
Antes de que todo este maldito asunto estalle.
Pensé que ya había sucedido...
cuando echaron a los muchachos.
Algunos incendios apenas han comenzado.
¿Sus intestinos funcionan normal y regularmente, Sra. Melia?
Están bien.
¿Y está pudiendo dormir bien?
A veces me despierto,
- pero pasa cuando tienes este tamaño. - Por supuesto.
Ahora, si pudiera sacar su brazo de esa manga,
echaré un vistazo a su presión arterial.
Yo me haré cargo, enfermera Highland.
¿Podría ir con la Srta. Higgins
y ver si la Sra. Melia debe actualizar la tarjeta cooperativa?
Vaya.
El ritmo por el que nos esforzamos en la clínica es un paso rápido,
no es un foxtrot lento.
¿Qué es todo esto, muchacha?
Mi marido estuvo teniendo algunas molestias en el trabajo.
Eso lo puso de mal genio.
Eres tú quien nos preocupa aquí, Iris.
La futura madre.
Y nunca nos entrometemos,
pero escuchamos.
No estoy segura de que haya algo que decir.
Trabaja a horas extrañas en lugares donde nunca me ha llevado.
Es un buen proveedor.
Doreen Challis.
Por aquí, por favor.
Voy a caminar.
¿Está segura?
No habrá lugar ahí para la silla.
¿Te gustaría quedarte con Doreen?
No, gracias.
No necesito que se desmaye.
No hay problemas ahí.
Fuerte y estable.
Y por el momento, el joven señor o la señora parece estar cabeza abajo.
¿Es bueno eso?
No fui a ninguna clase.
Podemos enviar una partera para que vaya a verte a casa
para ayudarte a prepararte.
Tengo que hacerlo bien.
Soy como soy
por falta de oxígeno al nacer.
¿Dónde naciste, Doreen?
Calle Neptune.
Hospital de confinamiento maternal.
Ese era un lugar anticuado y difícil.
No creo que nadie haya tenido la mejor atención allí.
Nunca vi a una futura madre
con tal grado de daño cerebral.
Ella me parece extremadamente brillante
y sensata.
Lo es.
Dudo entre preguntarme qué pasó en esa sala
cuando ella nació y...
lo que sucederá cuando ella misma dé a luz.
Enfermera Crane,
siento que no di lo mejor de mi misma
con Iris Melia esta tarde.
Debería haber notado lo apagada que estaba.
Ya lo dominará.
En el hospital, se ocupan de los casos.
En el distrito, tratan con la gente.
Cuando las madres vienen a nosotras,
traen consigo todo lo que son,
incluso sus compras o su lavado
si estuvieron en el mercado o la lavandería.
Vi a la Srta. Higgins negarle la entrada a un pastor alemán
esta tarde.
Y a veces nos traen sus problemas.
Enfermera Crane, espero que no estemos interrumpiendo.
Para nada.
Señoras, está es la concejal Buckle
y su joven pariente, Reggie,
ambos muy buenos amigos de Nonnatus House.
¿Cómo está, concejal Buckle?
Es un placer conocerlos a ambos.
Hola, Reggie.
¿Eres nueva?
Para estrenar. Tenemos mucho que aprender.
¿Qué puedo hacer para ayudarla, concejal Buckle?
Reggie, dale los folletos a las enfermeras.
Gracias.
¿Un concurso de cochecitos decorados? Eso es excelente.
¿A quién se le ocurrió eso?
A mí. Sí, es para el lunes de Pascua.
La gente se divertirá mucho con esto, Reggie.
Me atrevo a decir que Nonnatus House puede participar.
Y las ayudará a las dos con sus artesanías.
Entonces, en resumen,
Doreen tendrá que dar a luz en St Cuthbert,
pero yo seré su médico
bajo el nuevo esquema.
No puedo evitar desear
que nuestro primer caso allí no fuera tan delicado.
Apenas pude interesar al especialista.
Tienes piccalilli en la cara.
¿Tuvo suerte en el depósito de registros?
Una nunca tiene suerte en el depósito de registros.
Una tiene éxito mediante una dedicación diligente,
o fracasa por falta de eso.
Tuve éxito.
La madre de Doreen no estaba casada cuando ella nació,
y ella y Doreen usaron el apellido Waterlow.
Cuando se registró con nosotros, ella estaba casada
y toda la familia se llamaba Challis.
Estos parecen un poco desordenados.
No los toque.
A Doreen le diagnosticaron parálisis cerebral
a la edad de 14 meses.
Su clavícula se había roto al nacer,
indicando un parto traumático.
Y hay información adicional
de la cual creo que debería estar al tanto.
¿Qué es?
Doreen nació en la calle Neptune. En el hospital de confinamiento.
Pero su partera fue la hermana Julienne.
¿Aún no encontraste otro hogar para ese gato?
Sigo intentándolo, pero él sigue regresando.
Tal vez simplemente le guste escuchar la palabra del Señor.
Tener ese animal aquí es impío,
frotándose en las piernas de las personas durante los coros.
No hay gatos en la Biblia.
Creo que el problema no es tanto que Nigel sea un gato
sino que este departamento está intentando ser una iglesia.
Hay servicios casi todas las noches,
pero no podemos acomodar a la gente.
Estamos creciendo todo el tiempo,
y tenemos que encontrar un nuevo lugar
o dejar de evangelizar.
No, pastor Robinson, seguimos difundiendo la Palabra
o morimos.
¿Crees que fumar cuenta como recreación?
Si es así, podríamos hacerlo todas las noches
y llamarlo artesanía.
Huelen bien.
Son mentolados.
Mi abuela me enganchó en Trinidad.
Solía fumarlos para su asma.
Saludos, señoras.
Soy la Sra. Wallace
de la Iglesia del Tabernáculo Resplandeciente.
Y les traje una lista de nuestros servicios y reuniones,
por si quieren venir y unirse a nosotros, alabando a Jesús.
Que amable.
Siempre servimos comida después.
La oración llena el corazón,
pero no hay daño en llenar la barriga también.
Gracias, Sra. Wallace, pero no voy a la iglesia.
Si cambia de opinión, ya sabe a dónde venir.
Arriba, encima de la papelería de Buckle.
Dios mío. Realmente no vas a la iglesia, ¿verdad?
¿Atendí el parto de Doreen Challis?
No tengo ningún recuerdo de eso.
Parecería que su discapacidad no fue identificada
hasta después de su primer cumpleaños.
Y la familia todavía vivía en Mile End
durante algunos años después de eso,
entonces cuando se mudaron a Poplar, con nuevo apellido,
Ud. no habría hecho la conexión.
Pero fui su partera.
11 de julio de 1944,
las notas son escasas, pero firmó.
«Hermana Julienne».
¿Cómo podría no haberlo recordado?
¿Cómo podría no recordar un parto tan difícil
que dejó a un bebé mutilado?
Porque fue la partera de más de 1.000 bebés.
En una cohorte de ese tamaño, las complicaciones se olvidan.
Cordones alrededor del cuello,
inhalación de meconio, segunda etapa retrasada,
todos quedan olvidados.
Doreen no puede ser olvidada.
Hermana,
nadie puede estar completamente seguro
de qué causa una condición como la de Doreen.
Su madre pudo haber tropezado y caído
mientras Doreen estaba en el útero, causando esa lesión.
Las notas médicas dicen que su clavícula se rompió al nacer.
Eso indica problemas durante el nacimiento.
Pasara lo que pasara, lo que yo haya hecho,
y no puedo recordar...
Doreen tuvo que vivir con los resultados
cada día de su vida.
Doreen también es amada.
Se casará.
Va a ser madre.
Pero nada de eso fue ni será fácil
porque está herida,
y debo haber sido yo quien la hirió.
# Gracias por los días.
# Esos días interminables, esos días sagrados que me diste
# Estoy pensando en los días
# No olvidaré ni un sólo día, créeme
# Bendigo la luz
# Bendigo la luz que te ilumina, créeme
# Y aunque te hayas ido
# Estás conmigo cada día, créeme
# Días que recordaré toda mi vida
# Días en los que no puedes diferenciar lo malo de lo bueno
# Me quitaste la vida
# Pero entonces supe que muy pronto me dejarías
# Pero está bien
# Ahora no tengo miedo de este mundo, créeme
# Desearía que hoy
# Fuera mañana
# La noche es oscura...
♪ Sólo trae tristeza, deja que espere... ♪
Pasó tanto tiempo en conversación con el Señor
que temo que le quedará poco para decirle en completas.
Tengo mucho que decirle al Señor,
y preguntas para hacer
que todavía tiene que responder.
A veces las oraciones no son suficientes
y estamos obligados a ser nuestros propios detectives.
Lo hice bastante bien.
La fecha me dice que Doreen nació
en el apogeo de las incursiones de las bombas volantes.
Recuerdo días en que teníamos que caminar a los partos...
en los que había tantos cristales rotos,
que no podíamos usar nuestras bicicletas.
Y recuerdo la miseria de...
los nacimientos en edificios donde las ventanas estaban tapiadas,
la miseria de la calle Neptune
y el caos del hogar del Ejército de Salvación.
Sólo desearía poder recordarla.
Fuimos a donde Dios nos envió.
Incluso cuando no pudimos adivinar su voluntad,
hicimos su trabajo.
Lo sé.
Pero, hermana, dígame...
¿lo hicimos bien?
♪ No bajen mis subtítulos del foro Nunca nos fuimos. Wendy
¡Ta-da! Llegada de artesanías.
Fred tenía esto detrás de un cobertizo.
Había una araña en él tan grande como mi zapato...
¿La mataste?
La ayudé a escapar con un palito de helado,
y luego froté todo el cochecito con un limpiador.
Acabo de pasar por Napoli y compré unos macarrones.
¿Te gustaría uno?
Esto me gusta.
Eso te mantendrá en marcha mientras haces tus manualidades.
¿No vas a acompañarnos, Joyce?
Tú cortas y pegas.
Leeré en voz alta del Nursing Times
y alimentaré nuestras mentes.
¿Puedo poner mi nuevo disco primero?
Esa es la tercera vez que lo escuchamos desde ayer.
♪ Fui agredida por los trolls que se toleran en el foro
♪ por defender a una usuaria censurada y por la intolerancia que reina.
♪ Dada la complicidad de los moderadores decidí no seguir publicando ahí.
♪ Me exigieron mis subtítulos a cambio de seguir en el foro,
♪ después de 10 años de subtitular para ellos.
♪ Me negué y me banearon. Y ahora los están usando igual.
- ¿Te quedarás a pasar la noche? - Sí.
Soy la primera de guardia otra vez.
Creo que mi mamá se fue al dormitorio de estudiantes.
Creo que sí.
Vuelve a la cama, cariño. Déjala divertirse un poco.
♪ Bajen mis subtítulos exclusivamente de SubDivx.
«Miembros votantes del Real Colegio de Enfermería
han dado esta semana su aprobación
a la nueva campaña Raise the Roof,
que pretende mejorar los salarios de las enfermeras hasta en un 50%».
- ¿Sabían sobre esto? - Sí.
Y estoy totalmente a favor de la protesta organizada.
Otras profesiones las hacen. Otras industrias.
Y seamos realistas,
nuestros salarios realmente son un poco insignificantes.
Y que lo digas.
Me capacité durante cuatro años y todavía no puedo darme el lujo
de proporcionar un hogar para mí y mi hija.
Para mí no es sólo el dinero.
Se trata del respeto.
Mi ambición es ser partera de hospital
y querré un salario
que refleje lo mucho que voy a trabajar.
Nonnatus House, habla la partera.
Es Iris Melia.
No creas que esta vez es una falsa alarma.
Hubiera sido enteramente feliz de ver a la Sra. Challis
y, de hecho, a Doreen a solas.
Necesito hablar con toda la familia
sobre los planes médicos y de servicios sociales
que pusimos en marcha para Doreen.
Y no quiero que le falte apoyo a Ud.
Buenos días, Sra. Melia.
Ella está arriba.
Y dile que si alguien llama al departamento,
deben informarme.
Le pedí que llevara a Kevin anoche a lo de mi madre
porque pensé que las cosas se estaban calentando,
y lo hizo, pero no volvió a casa hasta las 6:00 de esta mañana,
y está de tan mal humor
que no sé qué va a hacer a continuación.
Cariño, lo que vamos a hacer a continuación
es sacarte de este camisón mojado
y ponerte lo que llaman algo más cómodo
en una revista musical.
No quiero que Les se acerque.
No es demasiado tarde para transferirte
a la maternidad, Iris.
Hay cerrojos en la puerta principal.
de arriba a abajo.
Tuve a Doreen en la calle Neptune.
Mi mamá dijo que no podía dar a luz en casa.
Éramos nueve viviendo en dos habitaciones.
Dijo que una mujer necesita su dignidad.
El East End estaba lleno de hospitales diminutos
antes del Sistema Nacional de Salud.
Y durante la guerra, la Orden ayudaba donde podía.
Nunca supe que la partera fue una monja.
Pensé que era una dama vestida de blanco.
Fui yo, Ada.
¿Ud.?
Sí.
Lo pasamos mal, ¿no es así, hermana?
Creo...
Creo que sí.
Me dijo que tenía el hombro atascado.
Me movió en la cama.
Tenía su mano dentro de mí.
Fue como una pelea.
Lo lamento.
Creí en Ud.
Y tenía razón.
Ya sabía que tenía razón cuando entré por primera vez...
y Ud. hizo esa broma sobre mi nombre.
Waterlow, agua baja en inglés.
Por las cañerías estallando en la calle
por las bombas
y casi nada salía de los grifos.
«Agua baja...
... por Srta. Waterlow».
Sí.
Nos reímos, ¿no?
Lo hicimos.
Yo...
Recuerdo haber pensado lo joven que parecía.
Parece un poco tonto comprar un paquete entero de agujas
y un carrete de hilo sólo para coser un botón.
Siempre puedes venir conmigo si necesitas reparar algo.
Es muy amable, Violet.
Pero cuidé de mí antes de casarme
y no hay nada malo en refrescar mis habilidades,
ahora que vivo solo.
Serán dos con 11. Te hice un descuento.
Violet, ¿sabes algo
sobre la ley para compartir edificios de las iglesias
que está pasando por el Parlamento?
¿Compartir los edificios de la iglesia?
Me suena como una campana lejana.
Disculpa el juego de palabras.
El Tabernáculo Luminoso necesita expandirse,
pero no podemos permitirnos el lujo de locales propios.
Pensé que podría valer la pena investigar.
Tenemos una visita.
¡Mira quién viene a jugar!
¿Ese es un conejito?
Está llegando a ser un verdadero niño grande.
- ¡Oye! - Fred, trae el cochecito.
¿Cómo vamos a decorarlo
si lo dejas en la calle?
Vamos a entrar a la competición de cochecitos.
- ¿Está bien? - Sí.
¡Oye!
Durante años pensé...
¿qué hice mal?
¿No pujé lo suficiente?
¿No escuché lo que dijo la partera?
Estoy bastante segura de que hiciste todo lo que te dije.
Una de las formas más difíciles para que un bebe entre a este mundo
es con el hombro atascado.
Doreen nunca se facilitó las cosas.
Gracias por mi hija, hermana.
Lo digo en serio, gracias.
Gracias por salvarla.
Gracias por ponerla en mis brazos.
Gracias por dejarme salir de la calle Neptune con ella, porque...
Salí como madre.
Y a un mundo completamente nuevo.
Incluso conocí a un buen, buen hombre por ella.
- ¿Su marido? - Sí.
El East End estaba lleno de hombres malos.
Hombres que se beberían todo el dinero
un viernes por la noche.
Hombres que te dejarían un ojo morado tan pronto como te miraran.
Ningún hombre malo jamás amaría a Doreen...
o a mí porque...
La amaba más que a nada.
Y Harry no era un mal hombre.
Harry fue el mejor.
Hola, amor. ¿Dónde estuviste?
En la oficina de registro.
La boda es en cuatro semanas, todo reservado y pagado.
Eres un chico decente.
A mi Harry le hubieras gustado.
¡No!
¡No, no, no!
Iris. Iris, intenta mantener la calma.
La enfermera Aylward tendrá el gas listo para ti en un santiamén.
- Absolutamente kaput, me temo. - No puede ser.
- ¡No puede ser! - Voy a guiarte
por algunos ejercicios de respiración, en su lugar.
¡Te estás burlando de mí!
Ya no quiero hablar
sobre mi nacimiento
y no quiero que nadie me vea
como algo roto,
porque no lo soy.
Rompo cosas...
a veces tazas,
a veces promesas...
y ahora rompo las ideas de la gente
de lo que una chica como yo
puede hacer o tener...
o ser.
Doreen,
si alguna vez te vi como menos de lo que eres...
Ahora lo entiendo mejor.
Yo también.
Te ves pálida, amor.
Ha estado así toda la mañana.
Doreen, creo que la hermana Julienne debería echarte un vistazo.
¿Cómo se siente
cuando estás de parto?
Creo que se siente muy parecido a esto.
¡Esta es mi casa!
¡Negarme la entrada es un delito penal!
¡Sr. Melia, Iris tiene trabajo que hacer
y necesita paz y tranquilidad!
Nonnatus House, visitadora sanitaria.
Considerándolo todo, hermana, esta madre no lo está llevando bien.
El alivio del dolor realmente ayudaría a mantenerla en equilibrio.
Comprendido.
Iré en mi scooter con una bombona de gas.
Tenga en cuenta que el Sr. Melia está en la puerta.
Está siendo muy difícil.
Tengo demasiado calor.
Es como si no pudiera recuperar el aliento.
Y necesito el gas. El gas. ¡Necesito el gas!
Voy a vomitar.
Yo atiendo. Podría ser Nonnatus House.
Déjeme entrar. ¡Necesito contestar ese teléfono!
¿Les?
Lo lamento muchísimo,
pero me temo que el Sr. Melia no está aquí en este momento.
- ¡¿Qué?! - Iris.
- Iris, sólo respira. - ¡¿Les?! ¿Qué está haciendo?
Sr. Melia, ¿Ud. hizo eso?
Tan sólo respira.
Intenté dispararle a los pestillos.
Necesito poder contestar mi teléfono.
Si guarda el arma, lo dejaré entrar.
Pero debe sentarse junto al teléfono
sin moverse.
¿Me escucha?
Sí.
Su esposa va a tener un bebé
y todos estamos demasiado ocupados para este melodrama.
¿Acabo de escuchar lo que creo haber escuchado?
El Sr. Melia intentó dispararle a los pestillos,
así que lo dejé entrar.
- ¡No! - Todo está bien.
Sólo quiere usar el teléfono.
Srta. Higgins, al parecer Doreen Challis está de parto.
La hermana Julienne está con ella ahora.
y estoy a punto de pedir una ambulancia.
Informaré al Dr. Turner y avisaré a St Cuthbert.
Como es nuestro primer nacimiento bajo el nuevo sistema,
Timothy estará presente. para supervisar el papeleo.
¡Muévase! Necesito llamar a la policía.
Hay un hombre con un arma.
Prométame que alguien viene con el gas.
Una de nuestras parteras mayores y más confiables
lo trae en ciclomotor.
Es la policía. Vinieron por Les.
Sea como fuere, tienes trabajo que hacer, Iris.
Estaba con los gemelos Kray.
Era sólo cuestión de tiempo una vez que fueron a prisión.
Vamos a respirar para hacer desaparecer este dolor, Iris.
Respira.
Quédense en el dormitorio.
¿Me oyen? No salgan.
No tenemos intención de hacer otra cosa, Sr. Melia.
Su esposa va a tener un bebé.
Enfermera de guardia.
Necesito entrar al número 26, piso dos,
si fuera tan amable.
Me temo que este cordón está aquí por una razón.
Un hombre en esa dirección se resiste al arresto
- y parece estar armado. - Eso no es conveniente.
Hay una señora en trabajo de parto en ese edificio.
Lo haces tremendamente bien, Iris.
Con cada empujón, puedo ver
un poquito más de la cabeza del bebé.
Sigo pensando que está retrocediendo.
Para nada. Sigue así
y estaremos celebrando en poco tiempo.
Sr. Melia...
Se oyeron disparos.
¿Puede confirmar que vinieron del arma en su posesión?
Sí, pero no voy a bajar.
¿Hay alguien en la casa que necesite atención médica?
- ¡No! - ¡Por amor de Dios!
Su esposa va a tener un bebé.
Hay dos parteras con ella.
Sería lo mejor para todos los interesados
si se entregara.
No creo que eso vaya a hacerle cambiar de opinión.
Mira, te lo dije.
La cabeza del bebé descansa en mi mano
y tiene un pelo de lo más abundante y oscuro.
¿Lo tiene? ¿De verdad?
Ciertamente así es.
Lo cual es mejor, en realidad.
Nadie ama a un bebé calvo.
Descansa ahora.
Sentirás que la cabeza gira en sólo un momento.
Recuerdo eso de la última vez.
Sargento, lo lamento.
pero sus intenciones están fuera de lugar.
No importa intentar convencerlo de bajar aquí,
debe llevarme arriba con este gas y oxígeno.
Hermana, a esto se llama
una situación de paso.
¿Se refiere a un impasse, un punto muerto?
Porque es necesario romper los impasses.
Tomaré eso. Gracias.
Sr. Melia...
Soy la hermana Monica Joan...
¡Felicitaciones! Tienes una niña, Iris.
Enfermera Aylward,
el cordón es muy, muy corto.
Frótela. Necesitamos hacerla respirar.
Ud. puede mantener a raya a la policía, Sr. Melia.
Incluso puede mantenerme a mí a raya,
pero si lo entregara a las mujeres
paradas aquí en esta calle,
y les dijera que se niega
a dejar que le alivien el dolor a su esposa,
no daría medio centavo por sus posibilidades.
Respira, muñeca. Por favor. Por favor, respira.
Démela.
¿Es esto por el cordón?
Muy probable.
No dudo de que se arrepienta del camino que tomó
y de las cosas que hizo para llegar aquí.
Ésta no es la manera de negociar.
Pero lo que haga hoy puede ser un nuevo comienzo.
Su esposa está a punto de traer a su hijo al mundo, Sr. Melia.
¿No le debe a ellos hacer lo correcto?
Creo que puedo sentir la placenta.
¡Creo que ya nació! Puedo oírlo llorar.
Sólo un pequeño empujón, Iris.
¿Estoy orinándome?
No.
Estás sangrando.
Sintometrina, enfermera.
Sr. Melia...
Iris dio a luz a una niña
y no sé cuál de ellas lo pasó peor.
La pequeña tuvo problemas con su cordón.
Creemos que puede haber sangrado en él,
y ahora su madre está sangrando...
mucho.
Pero Uds. dos están aquí.
Hay otra ahí abajo, con los gases.
Eso es bueno, ¿no?
¡No, no es bueno!
Es demasiado tarde para que el gas
le sirva a su pobre esposa.
Y tanto ella como su bebe necesitan atención especializada...
¡en un hospital!
¿Es Ud. un hombre, Sr. Melia, o un animal?
¿Cómo sabré cuando sea el momento
para que empujar?
Nunca conocí a una madre que no pueda decirme
exactamente cuando siente la necesidad.
No hay razón para suponer que serás diferente
a nadie en ese sentido.
¡Te amo, Iris!
¿Tengo que responderle?
No.
Adentro.
No puedo acostumbrarme
a que Doreen haga las cosas por su cuenta.
Ella nos necesitará después.
El bebé nos necesitará después.
El bebé va a tener dos padres.
El bebé tiene dos padres ahora.
Las familias cambian de forma, mamá.
Las familias emprenden el vuelo.
Las contracciones son fuertes y ella está completamente dilatada,
pero le cuesta coordinar sus empujones.
Sus problemas no son obstétricos,
son fisiológicos.
Estás tan equipado para lidiar con ellos como yo.
¿Qué sugieres?
Ventosa.
Por lo general prefiero los fórceps,
pero no hay necesidad de corregir la posición de la cabeza.
¿Están hablando de mí?
Toma unas cuantas bocanadas de aire fresco.
Pronto tendremos que concentrarnos.
Gracias por esperar.
No sucede cada día
que terminas un turno en la comisaría.
Ha sucedido antes y probablemente volverá a suceder.
La enfermera Crane ya recogió a la pobre Rosalind
y la llevó de regreso a Nonnatus para que se acueste.
La frase «bautismo de fuego» me viene a la mente.
No es gracioso, Trixie.
Y no estaba bromeando.
Hoy puede haber sido excepcional de muchas maneras,
pero trabajamos con pacientes
que están in extremis todo el tiempo.
No quiero que te pongas en riesgo.
¿No puedes volver a trabajar en el Lady Emily?
Es una clínica privada. Es seguro.
Ni siquiera está tan lejos de nuestro departamento.
Trabajo aquí, Matthew.
Es lo que hago y lo que me encanta hacer.
Y por favor no me pidas que pare.
Nunca.
Vamos, Doreen.
Puja ahora.
Tan fuerte como puedas, ahora.
El Dr. Turner está tirando...
y debes empujar.
Casi está.
Vamos. Puja con todas tus fuerzas en la próxima contracción.
Eso es. Ahora, Doreen. Tan fuerte como puedas.
Dale con todo lo que tengas.
Las ocho y once minutos
¿Soy mamá?
Sí.
De un hermoso...
hermoso bebe.
En un momento lo oirás llorar.
Escúchalo, Doreen.
Ese es tu hijo.
¡Lo hice!
¡Lo hice bien!
Ponte las pantuflas, niña.
No quieres una neumonía.
Cuando alguien sufre una hemorragia en una sala de maternidad,
está todo muy bien gestionado.
Un ordenanza viene con un trapeador
y en unos minutos
es como si no se hubiera derramado sangre alguna.
Pero esto...
Se estaba yendo hacia la alfombra.
Pude escurrirla de las toallas.
La enfermera Crane te lavó los zapatos.
Están llenos de papel ahora
y se está secando en el escurridor.
Espero que mañana estén bien.
Realmente no quiero estar de guardia en mis pantuflas.
O mis sandalias de fiesta.
¿Eso es té?
Té...
con una gota de ron.
En realidad nunca bebí ron.
Excepto en pasteles.
Eso es maravilloso.
Hay mucho más en la botella.
¿Quieres un poco?
Adelante.
Yo también tuve un día terrible, obviamente.
¡Y todavía tenemos un maldito cochecito que decorar!
Pensé que me mantendrían en St Cuthbert con el bebé.
Es pura precaución.
Ella necesita un poco más de cuidados durante unos días.
Como tú.
No estoy lista para volver a casa...
Incluso si Les permanecen preso.
Lo sé, muchacha.
Quería adelantarme con la incubadora
en caso de que la pequeña Srta. Melia aún la necesite
cuando la envíen aquí.
Mientras tanto, serán sales de Epsom para la pobre madre.
Está demasiado alterada para siquiera considerar bombear
una vez que le baje la leche.
Ambas tienen suerte de estar vivas.
Podría decir lo mismo sobre Trixie y Rosalind.
Creo que la NHS, a veces, debe pagarnos por trabajo insalubre
O simplemente podrían pagarnos mejor, punto.
Espero que no te estés refiriendo a esta nueva campaña salarial.
De hecho, sí.
Las enfermeras hacen un trabajo imposible
por dinero con el que es imposible vivir.
No es justo y no está bien.
Nuestra vocación es cuidar de otros, Nancy.
Y ese es un privilegio que el dinero no puede comprar.
No quiero escuchar nada más al respecto.
En la primavera de 1969,
nadie en Nonnatus House sabía lo que le deparaba el futuro.
Sólo sabían que el futuro había comenzado.
Se habían sembrado semillas y la savia estaba subiendo.
Habría crecimiento.
Habría oportunidades.
Había tanta esperanza.
Sabían que la primavera dejaría paso al verano y al otoño.
Esas hojas se iluminarían y se desvanecerían a marrón
y la nieve caería y todo cambiaría.
Pero en Semana Santa todo el mundo volaba.
Vamos, vamos.
El cielo brillaba con promesas
y podían ver el horizonte.
Quizás necesites permitirte un poco de tiempo extra
para tu viaje.
Puede que nos acompañen más personas
en nuestro camino de fe,
pero todavía tenemos gente cayéndose del autobús.
Apuesto a que haces un gran negocio.
Nadie puede tener demasiados zapatos.
¡Eso es lo que dije!
¿Por qué no nos llamaste antes?
¡Estaba en el trabajo!