Nous revoilà.
Ravis de vous retrouver. On passe un excellent moment en cuisine.
On s'inspire d'une recette du livre Les recettes d'un Affranchi ,
avec nul autre que notre ami, notre très bon copain,
le membre de notre famille élargie, depuis les Soprano .
Voici Vincent Pastore, qui a délicieusement cuisiné.
Comment ça va ?
- Ça sent extrêmement bon, ici. - En effet.
Les boulettes de viande mijotent dans la marinade.
C'est la recette de Natalie, ta maman.
C'est la recette de ma mère, qui vient de Calabre.
Magnifique. Magnifique...
Elles mijotent tout doucement dans la sauce.
Ça sent extrêmement bon. Et là, qu'est-ce que tu prépares ?
- Ce que je prépare là ? Alors... - Au fait ! Tant que j'y pense...
Il a mis un peu de vin dans la sauce.
Donc on a mis un peu de vin dans notre verre. Santé.
Tchin tchin.
- Vince, tu termines les antipasti ? - Oui, je m'en occupe.
Très bien. Alors, pendant qu'il termine les antipasti,
nous, on va continuer.
Je vais vous emmener faire la connaissance
de la Reine verte.
C'est une nouvelle émission, mettant en scène deux personnes.
Ce sont les vedettes de la nouvelle série de HGTV.
C'est un couple
et ils transforment leur ville, en la mettant sens dessus dessous,
avec une nouvelle approche de l'éco-construction.
Accueillons tout de suite Whitney et Asher Siegel.
Coucou.
Merci de nous recevoir, Rachael. On vous adore.
Alors, dites-moi pourquoi...
on construit ou on a construit nos maisons de manière incorrecte.
On s'est tous trompés !
Vous allez jusqu'à dire qu'on a pas besoin de climatisation.
Moi, ça me pose problème. Je transpire beaucoup, vous voyez ?
Je transpire énormément. Ça me fait des auréoles énormes.
Et vous me dites que j'ai pas besoin de clim au mois d'août ?
Non, Rachael, vous n'en avez pas besoin.
Si vous avez une maison passive, bien sûr.
C'est un peu comme vivre à l'intérieur d'un énorme thermos.
Je savais pas que je pouvais vivre dans un thermos.
J'ai déjà utilisé un thermos. À New York, d'où je viens,
il fait froid, parfois.
Donc j'y mettais mon café, le matin, ou mon chocolat chaud.
Un peu plus tard dans la journée,
ça servait pour la vodka frappée.
Peu importe le contenu.
Votre thermos n'a pas besoin d'énergie
pour garder une température stable et régulière.
Ça fonctionne aussi bien pour le froid que pour le chaud.
Par exemple, il n'y a pas de sous-sol dans nos maisons.
Ça crée d'énormes ponts thermiques. C'est la source des déperditions.
On ignore souvent que les sous-sols sont mauvais pour l'énergie.
J'essaie encore de comprendre.
Si je perds mon sous-sol,
j'entendrai plus mon mari, John, jouer du piano,
car c'est là qu'il se trouve,
on devrait abandonner notre salle de gym
et on ne pourrait plus se faire de parties de billard.
Je suis censée enlever tout ça
et combler mon sous-sol de matériaux isolants ?
L'isolation, ça peut aider.
Mais le mieux, c'est de construire une maison
sur des fondations en mousse, plutôt que sur un sous-sol.
Matériellement parlant, tout le monde ne peut pas,
parmi vos nouveaux spectateurs, reconstruire une nouvelle maison.
Que peut-on faire ?
Par exemple, on a un minuteur, dans notre douche,
qui coupe automatiquement l'eau au bout de 5 minutes.
Prendre des douches plus courtes est un moyen simple d'économiser l'eau.
À vrai dire, je suis d'accord avec ça.
On fait notre part, de plusieurs manières.
Ici, dans notre émission, on fait attention au gaspillage alimentaire.
On donne les plats qu'il nous reste aux associations locales.
Et on utilise des produits géniaux. J'adore ce produit-là.
On nettoie notre cuisine avec des lingettes Josey Bamboo.
Ce sont des lingettes nettoyantes compostables,
qui sont fabriquées sans produits chimiques,
qui ne laissent absolument aucun résidu.
En plus, c'est sans risque pour les animaux et les enfants.
Bien sûr, elles sont adaptées au contact alimentaire.
Il y a quelques taches de boulettes de viande, ici...
C'est pas moi qui ai sali.
Si, c'est toi qui as tout sali, quand tu as préparé les boulettes.
- D'accord, c'est moi. - Oui, je sais bien.
Donc, on adore ces lingettes car elles respectent l'environnement
et elles font des merveilles.
Donc on les utilise pour garder une cuisine propre.
J'en ai souvent besoin. Moi, j'en mets partout !
Alors, c'est quoi le secret de ces boulettes de viande ?
Le problème, c'est le dimanche matin, tu vois ?
Je débarque, je prends une boulette de viande,
et je viens la déposer sur une tartine de pain.
D'accord.
Je mange, et à l'heure du repas, je n'ai plus faim du tout.
Et les enfants adorent les boulettes de viande.
- Ça réunit la famille. - C'est ça, le plus sain.
Je vais vous piquer la recette.
Très bientôt, je vais courir après le mien.
Donc, pour en revenir à ce super livre de recettes...
Je peux te demander de faire quelque chose ?
Oui, quoi ?
J'aimerais que tu montres à tout le monde ton talent caché,
pour finir en beauté.
Je chante un peu. J'ai joué à Broadway.
Ma mère disait :
"Quand on mélange une sauce, c'est important de chanter."
Surtout quand on chante
pour une femme aussi formidable que toi.
J'adore faire mes boulettes de viande Le dimanche matin
J'aime ajouter Un peu de vin dans la casserole
J'aime faire mes boulettes de viande Le matin
Ma chérie Tu es tellement canon
Elle appelle ça de la sauce
J'appelle ça du jus de viande
C'est ma chérie tant aimée Et elle me rend complètement cinglé !
Alors, ma chérie, mon bébé
Passe ta vie à mes côtés
Regardez-la ! Ton mari va demander le divorce.
C'est parfait, je sais où aller vivre pour manger de délicieuses boulettes.
Vous pouvez retrouver les délicieuses recettes de Vincent,
qu'il a préparées avec nous toute la journée,
dans le livre Les recettes d'un Affranchi .
Et il faut le dire, c'est un travail fait avec amour,
qui rappelle l'importance de la famille.
Sur notre site internet, on indiquera tes futures dates,
où tu chanteras ou parleras.
D'accord.
Tu as carrément assuré. Je t'adore. Je t'adore.
Et bien évidemment,
un grand merci aux "Reines vertes", Whitney et Asher.
Allez regarder la première saison de leur émission, La Reine verte .
Elle est disponible en streaming en ce moment même sur HGTV GO.
À regarder quand vous voulez !
Nous,
on sent le vin et l'ail.
On adore, mais on va aller prendre une douche de 5 minutes.
Pas ensemble !
Chacun de son côté ? D'accord.
D'accord. Quel rabat-joie !
On se retrouve tout de suite.
Merci beaucoup, Rachael.
C'est bon !
- Merci beaucoup. - Merci à vous.
Est-ce que ça va... ça va être diffusé aujourd'hui ?
Ça sera diffusé lundi, à 14 heures.
Rachael a regardé l'émission, ou on lui a fait un topo, tu crois ?
Je suis sûre qu'elle l'a regardée.
Vous savez si Rachael a regardé notre émission ?
Rachael est très occupée.
Si elle l'a pas regardée, ça n'a rien de personnel.
- Je peux récupérer l'émetteur ? - Oui.
Je vais vous retirer votre microphone.
J'ai la permission de vous toucher ?
Permission accordée.
La touchez pas !
Je plaisante.
- Voilà. - Merci.
C'est intéressant qu'elle ait pas parlé du bébé.
- Exact. Je lui ai tendu la perche. - Oui. C'était super.
- Toi, t'étais mieux. - Ou c'était pas dans le cadre ?
Vous parlez
de votre ventre rond ? Si, c'était dans le cadre.
- Tenez. - Merci.
Je peux prendre le micro ? J'ai la permission de vous toucher ?
Oui.
Est-ce que vous voulez de l'eau, ou... de l'eau pétillante ?
Non, ça ira, mais merci.
- Très bien. Merci. - Merci beaucoup.
- Merci à vous. Beau boulot. - Merci.
- N'oubliez pas de regarder. - On regardera, sans faute.
Amen.
Pas de portable. Pas de portable. Tiens, prends un morceau.
Il faut que tu en manges.
Je trouve ça trop nul qu'on passe pas sur la vraie télé.
Tous ceux que je connais disent qu'ils trouvent l'émission nulle part
et personne n'en parle, du coup.
Ça prend du temps, Whit.
Là, on fait la deuxième saison, et il y aura le bébé dedans.
La chaîne nous l'a dit : ça va attirer les téléspectateurs.
On vient de passer chez Rachael Ray !
Rachael Ray, putain !
Cara a le droit à un article dans le New York Times
parce qu'elle arrête sa carrière.
Ça veut dire que maintenant,
arrêter sa carrière d'artiste est une œuvre d'art ?
C'est marrant qu'elle ait un souci avec les méchants collectionneurs
après qu'elle a vendu aucune œuvre dans son émission.
- Eh bien... - Je dis ça, je dis rien.
Peut-être que si tu arrêtes notre émission
et que tu deviens masseuse, ils écriront un article sur toi.
Je dirais que c'est une prise de position sur l'Holocauste !
Whit !
C'était déplacé, mais ta blague l'était aussi.
Je sais que tu plaisantes sur le fait
qu'ils aient dit que la vente de ses œuvres
pouvait raviver chez elle un vieux traumatisme,
mais son peuple a traversé des épreuves difficiles.
Et en tant que démarche artistique,
je comprends son choix.
Chacun essaie de tourner la page à sa manière.
Regarde Mel Brooks.
Quand il a sorti Les Producteurs , les Juifs ont détesté ce film.
Mais... le film
nous a aidés à digérer l'Holocauste.
Tu comprends ?
Parce qu'on pensait que c'était triste,
et c'est vraiment très triste, mais...
il y a aussi un côté drôle.
En tout cas, on peut y trouver un peu d'humour.
Parce que l'art, c'est en fait...
8L'art, c'est vraiment...
Parfois, il faut aller extrêmement loin
pour se faire comprendre. C'est ça que...
- C'est ça que je veux dire. - Je comprends.
Je devrais pas faire ce genre de blagues, c'est pas...
J'ai pas... Je sais pas ce que vous avez vécu.
Je sais pas ce que vous avez traversé,
je connais pas les épreuves de votre passé.
Si tu crois un seul instant que parce que tu t'es convertie,
tu es moins juive que moi, tu te trompes complètement. OK ?
D'accord.
J'ai une anecdote intéressante :
il y a presque autant de personnes indigènes aux États-Unis
qu'il n'y a de Juifs.
Tu le savais ?
Waouh !
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi ?
C'est un peu un cadeau de naissance.
Je croyais qu'on offrait des cadeaux
qu'une fois que le bébé était né.
C'est pas pour le bébé, c'est pour toi.
T'étais pas obligé de faire ça.
Je le mérite, mais...
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Fais-moi un peu de place.
- Pousse la hallah. - D'accord.
Merci.
Bien.
- Enlève doucement le torchon. - D'accord.
C'est quoi ?
C'est Questa Lane.
Je la donne à Abshir, en guise de cadeau pour toi.
Tu lui donnes une maquette de sa maison ?
Je lui donne la vraie maison. Pour qu'il en soit propriétaire.
Pour qu'il y vive pour toujours.
Pourquoi ?
Je sais qu'on avait dit à un moment qu'il fallait les faire partir,
et j'y ai réfléchi,
mais je sais pas, ça me paraissait pas correct.
Donc je me suis dit :
pourquoi ne pas leur offrir la maison ?
Ash, c'est vraiment très généreux de ta part.
Tu n'es pas très matérialiste.
Je cherchais des idées de cadeaux de naissance, sur le net,
mais il n'y avait que des bijoux, des choses comme ça.
Mais ça ne te ressemble pas.
Ce qui te rend heureuse,
c'est de voir les autres heureux.
Donc, le cadeau, c'est...
leur visage, quand on va leur annoncer la nouvelle.
Et la maquette de la maison, ça représente un peu
le souvenir de ce moment.
Est-ce qu'on peut se le permettre ?
On n'accepte plus l'argent de mes parents, désormais.
On l'a jamais accepté. C'était des prêts.
Et...
si on finit fauchés, c'est comme ça.
Tu comprends ?
Parce qu'on sera toujours là l'un pour l'autre.
J'ai besoin de rien d'autre, putain.
On pourra toujours vivre dans ce tout petit truc.
Toda raba.
Bevakasha.
Regarde, ils sont là !
J'adore te voir heureuse comme ça.
- Ça va ? - Oui.
Bonjour. Comment ça va ?
Je sais pas, vous m'avez appelé,
vous vouliez me parler... J'ai pas eu le temps de me préparer.
J'ai hésité à demander à mon cousin de venir ici,
si vous vouliez nous virer. Il est avocat.
Je sais que vous avez été gentil avec moi mais...
- Non, non. - Je me demandais.
Non, c'est pas la peine de vous inquiéter pour ça.
On est venus vous annoncer une très bonne nouvelle.
Est-ce que les filles sont ici ?
Non, elles sont sorties.
C'est dommage.
On voulait vous annoncer ça à tous les trois.
- C'est pas grave. - Oui, tant pis.
Vous pourrez leur dire.
Abshir,
on ne veut pas que vous partiez d'ici.
À vrai dire,
on aimerait que vous restiez ici pour toujours.
Cette maison... est à vous.
Vous en êtes le propriétaire. Sans aucune condition.
C'est un cadeau que nous vous faisons.
C'est mon double de clé. Le voilà. On vous laisse tranquilles.
On aimerait aussi vous offrir ces bols en argile,
fabriqués par des membres du Pueblo de San Pedro.
C'est pour vous.
Qui va payer la taxe foncière pour le reste de l'année ?
- On peut la payer. - Oui, on s'en ferait un plaisir.
Qui est-ce ?
C'est un ami, c'est tout.
Est-ce que je peux avoir l'argent en liquide ?
Et ensuite, je paierai.
Ça m'aidera pour mon crédit.
Ah oui, pour payer la taxe foncière.
Oui, oui, on pourra régler tout ça plus tard.
Mais maintenant, cette maison est à vous.
- C'est la vôtre. Ça fait quoi ? - C'est bien. Bien.
Il sera fait quand, le transfert ?
Quand est-ce que je deviendrai propriétaire ?
Je gère les démarches administratives
et ensuite, je soumettrai le dossier.
Il me faut juste quelques signatures de votre part et...
Mais je pense que je vais pouvoir tout remplir aujourd'hui.
Je sais que pour vous, ça doit être un peu dur à encaisser d'un coup.
Avec tous les travaux qu'on a faits dans la maison,
elle doit valoir entre deux cent quatre-vingt mille
et trois cent mille dollars.
Mais c'est un honneur de pouvoir faire ça pour vous,
et on s'est tellement rapprochés, avec le temps,
qu'on vous considère comme un membre de notre famille.
Il pleure. Vous avez le droit de pleurer.
Non, c'est de la poussière.
Donc vous repassez plus tard dans la journée, avec les papiers ?
Oui. Je devrais pouvoir tout faire aujourd'hui.
Bien sûr.
D'accord. C'est tout ?
C'est tout.
- Félicitations. - Merci.
C'était vraiment touchant.
Merci.
J'ai tout enregistré, pour que tu te souviennes de ça.
C'est vrai ?
... si vous vouliez nous virer. Il est avocat.
Non, non.
Il a pas vraiment répondu. Mais bon, c'est pas grave.
Non. Je pense que... qu'il essayait de faire bonne figure.
Tu vois ? On sait pas ce qu'il...
ce qu'il traverse. Il...
Il finira par digérer la nouvelle,
à sa façon, quand ce sera le bon... moment.
- Est-ce que ça va ? Ça va ? - Oui, ça va. C'est juste des...
des contractions de Braxton-Hicks.
- Il a la tête en bas ? - Non. Il se retournera.
Quand on sera tout près du terme. Ça se fera... naturellement.
D'accord.
- Ça va. - D'accord. Super.
Avec ça, vous pourrez toujours voir la pression dans la chambre du bébé.
S'il y a une fuite dans la maison, vous le saurez.
Mais ce côté de la maison restera passif.
La chambre du bébé a bien une température contrôlée.
Est-ce qu'il y a moyen de cacher un peu ce boîtier ?
De temps en temps, j'utilise la maison comme showroom.
"Antipollution", ça peut faire peur, et je veux pas que les gens flippent
et pensent qu'une maison passive ne convient pas aux bébés.
On leur dira que c'est un studio d'enregistrement ?
Ces maisons conviennent pas aux bébés ?
Pourquoi on fait tout ça, alors ?
Arrête... T'es pas débile, non plus !
T'as que ça, hein ?
- Sans déconner, mec. - Jusqu'à ses un an.
Il fait trop chaud, l'été. On va pas jouer avec sa vie.
Je peux cacher le boîtier. Je peux le cacher, oui.
- Merci. - Écoutez...
APPUYEZ POUR OUVRIR
Une fois tout l'air évacué, vous pouvez ouvrir la porte.
Merde, c'est vrai... J'ai un cadeau pour le bébé !
- À suspendre au-dessus du berceau. - Merci.
Avec ça, il ne fera que des beaux rêves.
- Merci, c'est très gentil. - De rien.
FABRIQUÉ EN CHINE
En fait, on n'accepte pas de cadeaux
avant la naissance du bébé, mais...
- C'est très gentil de ta part. - D'accord. Je comprends.
- J'attendrai la naissance du petit. - Parfait. D'accord.
Est-ce qu'on t'a dit que c'était un garçon ?
Je crois, oui.
J'ai... J'ai rien dit.
Je l'ai peut-être entendu en passant.
- Pas de souci. - Pas de problème.
- Je le dirai à personne. - Je vais le dire à tout le monde.
Je vais au camion.
- OK, merci. - Merci pour tout.
Je t'en prie.
Merveilleux.
Où tu l'as trouvé, ce type ? C'est dingue !
- Je le connais à peine. - Il revient plus jamais ici.
- Je le vire. Aujourd'hui. - Merci.
Il y a un mini-moi à l'intérieur de toi.
Ash ?
Pourquoi tu es là-haut ?
Tu dis quoi ?
Attends... Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais au plafond ?
- Il se passe quoi ? - Pourquoi t'es au plafond ?
Je sais pas. Attends, je vais descendre.
Je comprends rien du tout.
Qu'est-ce qui se passe, là ?
Faut équilibrer la pression. Ouvre la porte de la chambre du bébé.
OK, d'accord. D'accord...
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu, mon Dieu...
C'est quoi, ce bordel ?
Faut ouvrir quelques fenêtres. D'accord ? Et la porte d'entrée.
Faut pas que tu tombes !
Tu fais quoi, là ?
- Je déplace le lit sous toi. - Je vais me mettre au-dessus.
D'accord ? Ouvre cette fenêtre-là, d'accord ?
OK, d'accord.
OK. Je suis au-dessus du lit.
Va ouvrir la porte d'entrée, maintenant. Tu vas y arriver.
- D'accord ? - D'accord.
Oh, là, là...
Quelle baraque de merde !
Oh, mon Dieu...
Ça change quelque chose, dedans ? Dis-moi si tu tombes.
Je suis encore au plafond.
C'est bon, la porte d'entrée est ouverte. Elle est ouverte.
OK. Va chercher une serviette dans la salle de bains,
et tu pourras t'en servir pour me tirer vers le bas.
- Pour me déloger d'ici. D'accord ? - Oui, d'accord.
- OK... - Super.
Vas-y, lance-la en l'air.
OK... Non.
Tu dois garder un coin à la main, et ensuite me la lancer.
Parce que tu vas me tirer vers le bas pour me déloger de... cet endroit.
Tu peux... Bon, je vais te la jeter,
tu laisses retomber, qu'elle pende, pour que j'attrape l'autre bout.
D'accord.
Attrape ! Bien.
Je veux seulement descendre de là. D'accord ?
N'aie pas peur. N'aie pas peur, ma chérie. Tiens.
Super. Laisse-moi l'attraper avec mes deux mains.
C'est bon.
Je recommence. Je recommence.
- Bon sang ! Ça va ? - Oui, ça va.
Bien. Allez !
Attends !
Non, viens au-dessus du lit. Recule.
- D'accord, d'accord. - Recule.
Ça marche pas. Ça fonctionne pas.
Tu sais quoi ? Je vais m'approcher de toi.
- Fais attention, chérie. - Je fais attention.
- Fais attention. - Oh, là, là... OK.
C'est bon, tu peux m'atteindre.
Allez, viens.
Attrape-moi, vas-y.
C'est bon ! Je te tiens.
Oui ! On va y arriver.
Super !
- C'est bon. - Je t'attrape derrière les épaules.
Donne-moi ta jambe. Lève ta jambe. Voilà, comme ça.
Pèse de tout ton poids. Lève les deux jambes.
Super.
C'est bon.
Est-ce que ça marche ?
- Il se passe quoi ? - Aucune idée.
- C'est quoi, ça ? - Aucune idée.
Je sais pas si je vais tenir...
Oh, mon Dieu ! Ash ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Tu devrais pas t'approcher de moi.
Je veux pas que tu sois piégée toi aussi.
Qu'est-ce que je fais, alors ? Je sors de la maison ?
Oui. Il faut que tu sortes.
Par contre, on sait pas où se trouve la poche d'air.
Donc accroche-toi à quelque chose à chaque pas que tu fais.
Et si tu sens de l'air chaud, éloigne-toi.
Très bien.
J'ai laissé mon portable dedans, et je voulais appeler les pompiers.
Tu peux l'attraper ?
Je peux peut-être rentrer pour le récupérer ?
Non !
- Laisse-moi essayer. - D'accord...
Reste où tu es.
J'arrive pas à l'attraper, c'est trop dur !
- D'accord. Je rentre dans la maison. - Non !
Ça va aller.
Non !
Entre pas dans la chambre.
Attrape le Dyson.
Dans le placard.
D'accord.
J'ai le Dyson, je m'approche de la chambre.
Entre pas dans la chambre. Je vais m'approcher de toi, OK ?
Tends-le-moi d'où tu es.
Faut que je me mette debout.
Quoi ?
Allonge-toi.
Je sens pas de poche d'air autour de moi. C'est peut-être bon.
Non. Essaie de là où tu es.
- C'est plus sûr comme ça. - D'accord.
Vas-y, réessaie. Tu vas y arriver, ma chérie.
Allez, allez...
Nom de Dieu. Et merde, putain !
- Réessaie. Tu peux y arriver. - D'accord...
Je peux y arriver. Allez !
- Allez ! - Vas-y, ma chérie.
- C'est bon ! - Mon Dieu...
Oh, là, là... Je crois que j'ai une contraction.
On va compter. On compte. Elle a duré combien de temps ?
Merde !
Oh, mon Dieu, Ash ! Est-ce que ça va ?
Ça va. Tu en sens une autre qui vient ?
- Je sais pas trop. - D'accord.
Respire bien, d'accord ?
Je suis juste ici, avec toi.
C'est très bien.
Ça va ?
Whit ?
On va avoir un bébé.
On y est.
Je crois que j'en ai une autre. Oh, mon Dieu...
On va compter.
Un. Deux. Trois.
Quatre. Cinq. Six. Sept.
Huit. Neuf. Dix.
Onze. Douze.
Treize. Quatorze. Quinze.
Seize. Dix-sept.
Dix-huit. Dix-neuf.
Vingt. Vingt et un.
Vingt-deux. Vingt-trois.
Vingt-quatre.
Vingt-cinq. Je vais peut-être avoir besoin du suceur.
Vingt-six. Vingt-sept.
Vingt-huit. Vingt-neuf. Trente.
Trente et un. Trente-deux. Trente-trois.
Trente-quatre. Trente-cinq. Trente-six.
Trente-sept. Trente-huit. Trente-neuf.
Quarante. Quarante et un. Quarante-deux.
Quarante-trois. Quarante-quatre. Quarante-cinq.
Quarante-six. Quarante-sept. Quarante-huit. Quarante-neuf...
Whit ?
Tu dois récupérer le portable.
Il faut que tu sortes de cette maison.
Tu récupères le portable,
on sort tous les deux d'ici et on appelle le Dr Brown.
Je voulais appeler Moses.
On va appeler le médecin avant d'appeler le doula, OK ?
Mais j'ai peur. Imagine que je sois aspirée !
Mais tu es courageuse.
Il se passe rien là où il y a le portable.
Donc c'est peut-être bon. Vas-y rapidement.
Il faut qu'on appelle le médecin et qu'on sorte de cette maison.
C'est bien, ma chérie. Tu es très forte.
Reste bien près du sol. Tu vas y arriver.
Tu t'en sors très bien. Reste bien près du sol.
- Bien joué ! - Je sens de l'air dans mon dos.
Sors vite de la chambre ! Sors vite d'ici !
- Je vais appeler à l'aide. - Sors d'ici. Sors !
Oh, non... J'ai une autre contraction.
Tu t'en sors très bien, ma chérie. On va compter.
Un. Deux.
Trois. Quatre.
Cinq. Six. Sept.
Huit. Neuf. Dix.
Onze. Douze.
- Treize. Quatorze. - Oh, mon Dieu ! Oh, là, là...
Quinze. Seize.
C'est bon.
Bonjour. Allô, Moses ? Ça y est, ça a commencé.
D'accord. Dans ce cas, ça veut dire qu'on se retrouve à l'hôpital ?
Vous en êtes loin ?
Certes, on pourrait se retrouver à Española,
mais notre idée, c'était d'aller à Saint Vincent.
Est-ce que ça fait trop loin d'aller à Santa Fe ?
- C'est pas possible ? - Il dit quoi ?
Mets sur haut-parleur.
Les choses avancent assez vite.
Il faudrait rester dans le coin.
Les sages-femmes d'Española sont incroyables.
J'en ai une autre !
Tu seras entre de bonnes mains.
Elle a mal, Moses. Elle a mal.
Oui, c'est intense.
J'ai mal, mais c'est surtout très intense.
Il faut que tu te rappelles que plus c'est intense,
plus tu es près de la rencontre avec ton bébé. À chaque fois.
Tu gères ça très bien.
Asher est... est au plafond mais on va...
On arrive bientôt.
D'accord. Pense à bien respirer. On se voit très vite.
D'accord, merci. Au revoir.
Ça doit être un truc avec la météo.
Pourquoi je suis pas là-haut, moi, alors ?
Tu devrais t'éloigner de moi. Éloigne-toi et appelle le Dr Brown.
C'est Moses qui appelle le Dr Brown.
Oh, mon Dieu... Qui va me conduire ?
Louisa est à Taos, aujourd'hui.
J'appelle Moses, pour qu'il passe me chercher.
Je vais t'emmener, moi. Je vais conduire. Faut juste que...
J'ai l'impression de tomber vers le haut. C'est quoi, ce bordel ?
Est-ce que tu pourrais passer me chercher ?
Pas question qu'on élève notre bébé dans cette maison.
On va louer ailleurs, et tu la convertiras.
Si tu veux la garder en showroom, y a pas de souci,
mais c'est hors de question qu'on revienne vivre ici.
Il en est pas question.
Dieu merci !
- Bonjour. - Te voilà, maman !
Regarde-toi ! Tu es resplendissante.
J'ai des contractions toutes les deux minutes.
Tout se passe très bien, d'accord ? Il faut juste trouver ton rythme.
Il faut qu'on y aille. Tu veux pas descendre ?
Il peut pas.
Tu peux l'aider ? On sait pas ce qui se passe.
Toi, ça va ?
Je me suis réveillé comme ça. Je sais pas ce qui m'arrive.
Je pense que si je m'éloigne de la maison, ça va aller.
Mais j'ai pas envie d'essayer tout seul.
Franchement, je...
J'ai une idée. C'est parti.
- Je vais te tirer vers le bas. - D'accord.
Donne-moi tes mains. Tiens-toi bien.
- Me lâche pas. - Je vais pas te lâcher.
- Tiens-moi bien, d'accord ? - Oui. Tu me fais confiance ?
- Fais-moi confiance. - OK.
Prends une grande inspiration. On inspire.
Tu vas expirer, et je vais te tirer vers moi.
Prêt ? Un. Deux. Trois !
- Me lâche pas ! - J'essaie de te remettre.
- Tire-moi en bas ! - Je peux pas !
Tu glisses !
Me lâche pas ! Me lâche pas !
- Remets-moi là. - J'y arrive pas !
Remets-moi là-bas ! Non !
J'y arrive pas ! J'y arrive pas...
- Me lâche pas. Je glisse. - Allons vers cet arbre.
- Non ! - Si...
Je glisse !
Je peux plus te retenir !
Je glisse.
- Je glisse. - Attrape l'arbre derrière moi.
- Tu vois la branche ? - Je glisse.
Attrape la branche.
- Je l'ai ! - Mon Dieu !
- Oh, là, là... - Je la tiens !
- Bon sang ! - Je la tiens !
Oh, mon Dieu...
Whitney ? Tu vas bien ?
- Ça va ? - Je sais pas si ça va.
Je veux y aller. Je veux y aller.
Vous devez y aller. Moi, je suis bien, ici.
D'accord, on y va. On y va.
J'ai appelé les pompiers mais je sais pas ce qui se passe.
Tout ce que tu ressens, c'est normal. Tout est normal.
Les pompiers vont arriver.
Tiens bon, d'accord ?
J'ai une bonne prise. Tout va bien.
Quelqu'un peut venir pour rester avec lui ?
Je serai à l'hôpital dans peu de temps.
Concentre-toi sur toi et sur le bébé.
Sur le bébé dans ton ventre, OK ? Pas sur le bébé dans l'arbre.
Ash, apporte la valise de maternité. Elle est dans ton coffre, d'accord ?
- Tu viens toujours, hein ? - Je le jure devant Dieu.
OK, tu viens.
Tu te débarrasseras pas de moi si facilement.
- Je veux pas. - Je sais.
- Je sais, je plaisantais. - D'accord.
Faut qu'on y aille. Ça me fait trop mal. Je t'en prie.
Je vais m'assurer que l'anesthésiste sera prêt à notre arrivée, d'accord ?
Et je serai tout le temps avec toi.
Bonjour. C'est bien Dougie ?
Oui. Qui c'est ?
C'est Moses, le doula.
Je suis en voiture avec Whitney.
Le travail a commencé, et ça va très vite.
- Incroyable ! - Il est arrivé un truc fou à Asher.
Il s'est envolé et il est accroché à la branche d'un arbre.
Il faut que quelqu'un aille le voir.
Nom de Dieu. Bon, je sais quoi faire. Je vais aller le chercher.
Vas-y, Dougie ! Vas-y !
Félicitations !
- Comment il est arrivé là-haut ? - J'en sais rien.
Il a dit qu'il était tombé.
Ils vont devoir le...
le faire descendre de là-haut.
Vous êtes tombé d'où ?
Du porche d'entrée.
Et j'ai atterri ici.
Asher ! Ash, mon pote ! Comment ça va ? C'est cool, hein !
C'est le grand jour !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je peux pas descendre.
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Il m'arrive un truc.
J'ai peur.
Je comprends carrément. Moi aussi, ça me ferait flipper.
Écoute... Tu vois le petit V, au-dessus ?
Je vais te demander d'avancer puis de descendre vers moi, OK ?
Je peux pas. Sinon, je vais m'envoler.
Oui, Moses m'a dit que tu t'étais envolé.
T'as jamais été un grand sportif, mais tu es un bon grimpeur.
J'ai l'impression que la gravité...
me tire vers le haut.
C'est du lourd, je comprends.
Mais bon, écoute-moi. Tu fais comme tu le sens.
Tu descends à ton rythme. Moi, je reste là.
Je vais nulle part, d'accord ?
Tu me le promets ?
- Oui. - Super.
Bonjour, Bixby. Envoie à Rémy : "T'es loin ? Tu as ton drone ?"
Hé, les gars !
- Vous l'avez vu monter là-haut ? - Non.
- Vous l'avez pas vu monter ? - J'ai pas vu comment il était monté.
Il était déjà là-haut ?
Oui, quand je suis arrivé, il était déjà là-haut.
D'accord.
Ash, ça va comme tu veux ?
Appelle... Appelle les secours.
Ils sont en chemin, d'accord ? Tiens bon.
- Je commence à avoir mal aux bras. - Je t'aime, frérot.
Il est en siège,
et il va arriver les pieds en premier.
On va devoir faire une césarienne, mais tout va bien. C'est normal.
Son rythme cardiaque est excellent.
- Il peut venir avec moi ? - Dès que le bébé sera sorti.
Mais j'ai besoin de lui avant. Pourquoi il peut pas venir avant ?
- Et Asher ? - Ça va. Dougie est avec lui.
Il faut y aller.
Tout va bien se passer.
J'ai besoin d'aide. On part au bloc.
Vous allez avoir son bébé.
Je vais te suivre. Et je serai avec toi dès que je le pourrai.
- Ça va aller, maman. - Vous êtes entre de bonnes mains.
Vous ne venez pas ?
Non mais le chirurgien est excellent. Je le connais très bien.
Vos mains.
Détendez-vous. Ça va aller.
Ça va, Whitney. Les mamans sont capables de tout.
Ferme les yeux. Tu sentiras que je suis avec toi tout le temps.
Ça arrive à beaucoup d'hommes, n'est-ce pas ?
Mon père a fait la même chose.
Il est pas monté dans un arbre, mais il s'est barré.
Il était faible. Je lui en veux pour tout.
Allez, on y va. Il faut faire reculer les gens.
Ça me fait bizarre de voir mon ami dans cet état-là.
Il ressemble pas du tout à mon père. Asher, c'est un type bien.
Mon père l'était pas, lui. Mais ça me fait penser à lui.
C'est sûrement lié aux responsabilités,
en tant que père.
- Vous avez des enfants ? - Non.
Non ? Moi non plus.
Mais une femme,
elle porte le bébé.
Et ensuite, elle a ce lien, n'est-ce pas ?
Pour un mec, c'est... c'est hyper abstrait.
Donnez-moi votre main. On va descendre ensemble.
Je peux pas.
Je vous l'ai dit : si je lâche, je vais m'envoler.
Écoutez, on a mis un gros matelas en dessous, en cas de chute.
Si vous tombez, ça va aller. C'est comme atterrir sur un oreiller.
C'est pas de ça dont j'ai besoin. Je vous l'ai dit.
J'ai besoin d'un filet au-dessus de moi, attaché au camion de pompier.
Et ensuite, vous me tirez vers le camion.
Y a que comme ça que je lâcherai.
Détendez-vous.
Je descends, je vois ce que je peux faire,
et je remonte.
- D'accord. Faites vite, d'accord ? - Je reviens très vite.
Il est complètement taré, ce mec. Va falloir l'endormir, je pense.
Freddy ? Tu me rendrais service ? Tu mettrais ce micro sur la branche ?
Comme ça, je l'entendrai et je pourrai vous aider à négocier.
J'espère que vous faites pas ça pour votre émission de télé.
C'est comme ça que tu me vois ? C'est mon meilleur ami qui est là.
Sa femme est en train d'accoucher.
C'est pas un putain de coup de pub. Allez.
Tu le mets autour de la branche, c'est tout.
- D'accord. - C'est gentil, super.
Il remonte avec un truc.
Comme ça, je pourrai t'entendre.
Ça t'évitera de crier. Épargne ta voix.
On me dit rien. Je me penche encore plus ?
Il faut y aller, là. Est-ce que Pauline est ici ?
- Oui. - Tout est prêt ?
C'est bon pour les antibiotiques.
- Vous allez sentir une piqure. - Une piqure ?
Très bien. On y va. Allongez-la.
D'accord.
- Allez, on va s'allonger. - C'est normal, maman.
- J'ai très froid. - On peut avoir une couverture ?
Je vais me préparer. Je reviens.
C'est normal que j'aie aussi froid ? Je suis congelée. Vraiment congelée.
- Est-ce que c'est normal ? - C'est normal.
- D'accord... - C'est tout à fait normal, maman.
Est-ce qu'Asher est arrivé ?
Comment ça va ? Tout va bien ?
Comment elle va, Whit ?
Elle va bien. Tout va très bien. Ils lui font une césarienne. OK ?
Elle demande de tes nouvelles. Elle t'aime.
Le filet, c'en est où ?
Tu veux me parler de ta peur de devenir père ?
Vas-y, tu peux m'en parler.
J'ai pas peur. C'est la chose que j'attends le plus au monde.
C'est magnifique. Magnifique.
C'est pour ça que t'as décidé de fuir ?
Mais de quoi tu parles, putain ?
De tes responsabilités.
- Le filet, c'en est où ? - Je monte avec le filet.
Il est assez grand ?
- Il faut l'accrocher au camion. - Une étape à la fois, d'accord ?
Il faut que je l'accroche à vous, d'abord. On fait comme vous avez dit.
Va chercher le drone. Vas-y.
T'as entendu, Ash ? Ils font tout ce que tu as demandé.
T'inquiète pas.
Détendez-vous. Je vais d'abord mettre le filet sur vous.
D'accord ? Vous inquiétez pas, on le fait souvent avec des ours.
Il faut l'attacher au camion.
Vous allez l'y attacher ?
On va vous sortir de là, d'accord ? Donnez-moi une seconde.
Le filet est posé !
Les gars, faut sécuriser le matelas.
Monsieur, je vais vous demander de rester ici. Bougez pas.
- Tout va bien ? - Tout va bien.
Monsieur, je vais vous demander de rester ici.
D'accord.
- Attachez-le au camion. - Calmez-vous.
Je vais descendre, je vais discuter avec ma coéquipière. On a l'habitude.
Elle va monter avec les bons outils et vous sortir de là. D'accord ?
Je reviens.
- C'est elle qui va le faire ? - Oui. C'est une professionnelle.
- Elle a fait ça avec des ours ? - Des dizaines d'ours. Croyez-moi.
Il faut attacher le filet au camion.
Ça va aller. C'est pas la 1re fois que je fais ça.
On va vous sortir de là.
Vous allez vous servir d'un mousqueton ?
On a les outils nécessaires. Des trucs que vous connaissez pas.
Tenez bon, on va vous faire descendre.
Je m'appelle Jody. Je suis pompier. Je viens vous aider.
Le filet doit mieux me recouvrir. Ça doit couvrir tout mon dos.
- Ce que vous allez faire... - Il l'a juste posé sur moi.
Vous devez rester immobile.
Prenez une grande inspiration.
Pourquoi vous avez une tronçonneuse ?
- Je vais vous faire descendre. - Attendez...
C'est pour quoi faire ?
Non, non, non !
Non, je vous en prie. Non !
Non ! Vous ne comprenez pas ! Arrêtez, je vous en prie !
S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêtez ! Je vous en prie !
C'est vraiment incroyable.
- Vous ne comprenez pas ! - Rentrez votre pied.
Dougie ! Dougie ! Dis-leur de pas faire ça !
Dougie, je t'en prie ! S'il vous plaît ? Je vous en supplie.
Aidez-moi !
Monte, monte !
- Tu vois quelque chose ? - Non.
Monte encore plus haut.
Asher !
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ? Je me sens seule.
Rétracteur.
Vous allez rencontrer votre bébé.
Aspiration.
Il faut que tu te réveilles ! Allez, ça suffit, réveille-toi !
Réveille-toi !
C'est un magnifique petit garçon. Vous voulez baisser le drap ?
Vous voulez qu'on fasse entrer votre doula ?
Non, j'ai pas besoin de lui.
Vous voulez qu'on aille voir si votre mari est ici ?
Oui, bien sûr.
Oui.
Le drone l'a trouvé. J'ai un signal. Il est à 215 mètres d'altitude.
- C'est vrai ? - Ouais.
Non...
Je suis vraiment désolé.
Je voulais pas faire ça. J'ai pensé qu'à ma gueule.
Je suis tellement désolé...
Je suis vraiment désolé !
Dégage de là. Laisse-moi tranquille, d'accord ?
Ça va !
Dégage de là, d'accord ?
Et ensuite, il est parti dans le ciel.
Les gens étaient là, tout le monde l'a vu.
Et il est parti comme ça, en une seconde.
Après, elle pouvait plus l'attraper.
Il est parti trop vite, elle pouvait rien faire.
C'était incroyable.
Mais il les avait prévenus. Elle aurait dû l'écouter.
Ils tournent quoi, comme film ? Comment ils ont fait ça ?
C'est le type de HGTV.
- C'est pour la télé, alors ? - Oui, je pense.
Sous-titres : Aurélien Vaidie