Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife 13x02
Traduzione: NursesDoItBetter, Harleenq94, Entonox,
Traduzione: Kristeller, Semmelweiss
Revisione: Trotula Maior
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Imparare e crescere
possono essere attività solitarie.
Chiudiamo le porte...
ci concentriamo...
cerchiamo uno spazio privato...
in cui prosperare.
Eppure abbiamo bisogno degli altri...
che siano amici, familiari...
o compagni di studio lungo la scuola della vita.
- Signor Sinclair. - Pastore.
- Torni di nuovo da noi. - Sì, certo.
Più facce nuove, più anime in salvo.
E ancora meno spazio qui dentro della scorsa settimana.
È una buona cosa la crescita della chiesa, signora Wallace.
Sarebbe ancora meglio se crescesse anche l'appartamento, ma non è così.
Ci serve una vera chiesa.
La Condivisione degli Edifici della Chiesa potrebbe diventare legge quest'anno.
Lo metterò nella lista delle preghiere.
Voce numero due.
- Quale sarebbe la numero uno? - I recalcitranti.
Molti si stanno unendo al nostro cammino di fede...
ma ancora tanti si perdono per strada.
Abbiamo un dovere verso di loro, come con i nuovi arrivati.
Chi ti ha chiesto niente?
Gli dia le sue sardine e poi trovi carta e penna.
Faremo una lista...
e busseremo alle porte.
- Infermiera Aylward. - Buongiorno.
Ha sconfitto di nuovo il pericolo dei mezzi di trasporto?
Tre bus.
È un miracolo che l'East End non sia completamente bloccato.
Forse avrebbe bisogno di calcolare tempi di percorrenza più lunghi.
Beh, non se significa partire la notte prima.
L'infermiera Clifford la accompagnerà nel giro di visite stamattina.
Di nuovo? Che bello.
Mi sono presa la libertà di preparare la borsa per lei.
Spero di non aver fatto disastri.
Buongiorno, sto cercando il signor Lloyd Bristow.
Deve dei soldi anche a lei, eh?
Sono il reverendo Robinson della chiesa "Tabernacolo Splendente".
Il signor Bristow veniva alle nostre funzioni ma è un po' che non lo vediamo.
Nemmeno io.
E neanche sua figlia.
- Immagino che lei sia la signora Bristow? - Esatto.
Per mia sfortuna.
O dovrei dire per sua?
Mi dispiace che suo marito non si sia comportato bene, signora Bristow.
A volte essere un membro della chiesa non impedisce...
a qualcuno di perdere la retta via.
- E forse lui... - Lui ha trovato la sua strada lungo la M1.
Si è trasferito su a Nottingham con una sgualdrina e sa una cosa?
Se lo può tenere stretto.
- Accetterebbe l'aiuto dalla nostra chiesa? - È troppo tardi.
Lloyd conosceva le Sacre Scritture, capitoli e versetti.
Non significa che vivesse rispettandole.
L'offerta di aiuto resta.
Nel frattempo pregherò per lei.
E per i suoi figli.
Le preghiere non pagheranno il parcheggio.
Né il cibo per i miei figli.
È davvero piuttosto semplice.
MacDonald. M-A-C.
Non dovrebbe essere scritto come McDonald M-C.
La conoscenza base dell'alfabeto è un prerequisito
in ogni professione, infermiera Corrigan.
Signora Khan?
Sì, Edna Bristow è nei nostri registri.
Avrà il secondo figlio molto presto.
Non accetterà nessun aiuto dalla nostra chiesa.
Avete preso nota della sua situazione?
Ma certo. Mi assicurerò che le ostetriche e sorella Veronica lo sappiano.
Grazie. Avrei voluto fare di più per lei.
Ha fatto del suo meglio.
A volte il nostro meglio deve bastarci.
Sembra davvero che i suoi sintomi
siano gli stessi di quando l'ho vista la prima volta a dicembre.
Dolore addominale, gambe doloranti, difficoltà a dormire.
Ma gli esami del sangue e delle urine sono nella norma.
L'insonnia non è migliorata per niente?
Pochissimo.
Cioè per niente?
Mi dispiace. Dev'essere dura.
Devo lavorare...
quindi non è sempre... facile.
Immagino che ricominciare da zero in un paese straniero non sia mai facile.
Ho fatto del mio meglio.
Adesso le prescrivo delle pillole per aiutarla a dormire.
E continueremo a cercare la causa di questo dolore muscolare e della debolezza.
Grazie, dottore. Lei è davvero gentile.
È un piacere.
Povera donna.
Gli esami del sangue possono darci molte indicazioni,
ma non possono mostrare quanto qualcuno senta la mancanza di casa.
Lei pensa sia parte del problema?
Non importa se si viene dall'India o da Cork,
i primi mesi ci si sente morire.
Sono ancora convinto che non mi stia dicendo tutto.
Crede di riuscire a trovare una scusa
per andare a farle visita a casa?
Forse con una donna abbasserà la guardia.
La farò cantare come un canarino in men che non si dica.
Gradisci un bicchiere di latte con quel biscotto?
- Sì. - Certo.
E ti piace Winnie the Pooh?
Beh...
sorella Monica Joan leggerà una storia,
e ho sentito che è bravissima a fare la voce di Eeyore.
Vai ad ascoltarla, e io ti porto un bicchiere dalla cucina.
Signora Bristow. Grazie per la pazienza.
Questa è l'infermiera Highland, la nostra meravigliosa allieva ostetrica
che si prenderà cura di lei oggi.
Non ho obiezioni.
A patto che sia supervisionata.
Mi segua, signora Bristow.
Faccio fatica a rilassarmi.
Continuo a voler scendere dal lettino per passare lo straccio in giro.
Questa sala è una di quelle che pulisco per lavoro.
L'altezza del bordo superiore del suo utero lo conferma, signora Bristow.
Deve trovare un po' di tempo per riposarsi.
Mi scusi infermiera, ma quello di cui ho veramente bisogno è pagare l'affitto.
Ascoltiamo il battito del bambino, va bene?
Dev'essere dura da sola.
Le voci girano in fretta.
Pulsa come un piccolo orologio.
Proprio come piace a noi.
- Presentazione cefalica di vertice. - Grazie. Lo aggiunga alle note.
Spero che sappia di avere diritto a un congedo per maternità,
e a un assegno familiare una volta nato il bambino.
Se non dovesse bastare potrebbe richieder anche l'assistenza nazionale.
Senta, non mi sto lamentando.
Sono piena di cose per cui essere grata, inclusa una casa popolare.
È pronta per il parto in casa?
- Il posto è pulitissimo. - Lei è una vera professionista!
Penso sempre a quanto sia pulita e linda questa stanza quando arriviamo per iniziare.
Grazie.
Tenere con fermezza lo squidger a circa 45 gradi.
Ora, mirare al piatto.
Cosa stai leggendo?
Dobbiamo scegliere una poesia su un animale,
da imparare a memoria per scuola, per raccogliere soldi per la protezione animali.
Credo che queste siano tutte sui gatti scritte da un opossum.
Sono lunghissime! Non ne ricorderò mai neanche una!
Diciamo che siamo pari, ok?
E atteniamoci all'artigianato, la prossima volta.
Assolutamente. Complimenti a tutte, comunque.
Avanti, tu. Si sta facendo tardi.
Passavo da queste parti
e ho pensato potessero interessarle i nostri caffè mattutini per donne asiatiche di Poplar
gestiti dalla nostra receptionist, la signorina Higgins.
M-A-C e non M-C?
- Proprio lei. - Credo che sia un po'...
spaventosa, no?
Oh, abbaia ma non morde.
Mi piace questo modo di dire.
Oh, ma guarda lì. Adoro i tacchi!
Mio cugino lavora in una fabbrica di scarpe
e mio marito e io vendiamo le eccedenze al mercato.
Scommetto che fa affari d'oro.
Non si hanno mai troppe scarpe!
È quello che ho detto io quando lui voleva aprire una ferramenta!
Ho frequentato l'università.
Mio marito è andato al college.
Ma il senso degli affari...
devi averlo dalla nascita.
Devi anche lavorare molto.
- Vedo che lei lo sta facendo. - Ci provo.
Ma vorrei che la salute mi assistesse.
Il dottor Turner indagherà a fondo.
Mi stavo domandando se c'è qualcosa che lei...
non si sente a suo agio a dirgli.
Qualcosa di cui preferirebbe parlare con una donna?
Conosce una dottoressa con cui potrei parlare?
Purtroppo ne siamo a corto, anche in questo Paese, ma...
io sono un'infermiera... e sono una donna.
So cosa vuol dire imbarazzarsi anche solo pensando al proprio corpo...
e a tutte le cose che fa e può fare.
Nella nostra cultura, non è comune parlare del...
periodo mensile.
Sta riscontrando difficoltà in quell'ambito?
Il dolore è davvero, così... forte.
Ogni volta è... fortissimo.
E tutti gli altri dolori peggiorano.
Il dolore alle gambe, il dolore allo stomaco.
L'insonnia... Peggiora tutto.
Dio la benedica, Sahira.
Lei può aiutarmi?
Ogni pezzo del puzzle fa la differenza.
Bene, tesoro.
Tu stai lì e fai la brava.
Farò più veloce che posso.
Mammina!
Ho visto!
Fortuna che ho l'attrezzatura giusta a portata di mano, eh?
Dovrai aspettare finché avrò finito, piccolino.
Oppure non verrò pagata.
L'infermiera Corrigan è tornata dalla sua visita?
Miss Marple al vostro servizio!
Ha scoperto qualcosa in più sulla signora Khan?
Sì, è paralizzata dalla dismenorrea...
piegata in due dai dolori ogni mese e tutti i sintomi che ha peggiorano con il ciclo.
Le analisi del sangue sono nella norma.
Ma almeno abbiamo delle informazioni nuove.
Signorina Higgins, possiamo mandare la signora Khan
alla ginecologia del St Cuthbert?
Potrei rispondere: "dal dottor Kenley o dal dottor Parry?"
Ma il dottor Parry è decisamente molto più empatico, vado subito
- a telefonare alla sua segretaria. - Grazie.
Nel distretto abbiamo il privilegio di assistere la madre
dall'inizio del suo viaggio alla fine.
Andiamo a casa sua, conosciamo la sua famiglia.
La vediamo tormentata dal dolore e dall'insicurezza e poi...
radiosa.
È un'esperienza intima e profonda.
Perché crede che attualmente molte madri scelgano di partorire in ospedale?
Perché è stato detto loro che sia più sicuro.
E non è così?
Le statistiche dimostrano che è così.
A mio parere, noi possiamo offrire il meglio di entrambi i mondi.
Delle cure dedicate nell'ambiente domestico...
e un rapido trasferimento in ospedale in caso dell'insorgere di complicazioni.
C'è una lista risolutiva di complicazioni in cui lo si ritiene necessario?
Una lista c'è, certo.
Ma non la definirei "risolutiva".
Anche l'ostetrica più preparata può imbattersi in qualcosa di nuovo.
Questa non sembra una cosa buona.
Scusate l'interruzione, ma...
mi chiedevo se potessi prendere in prestito l'infermiera Highland.
Ha chiamato la signora Bristow, il bambino sta arrivando.
Tracey sta per addormentarsi.
- Ha con sé il suo orsacchiotto? - È proprio vicino a lei.
Ha bevuto il latte?
Si sveglierà piangendo se non l'ha bevuto.
Mi occuperò io di Tracey se avrà bisogno di qualcosa.
L'infermiera Highland la esaminerà, così capiremo a che punto siamo.
Oh, mio Dio.
Il bambino sta per nascere!
Perché non ci ha avvertite prima?
Stavo lavorando!
È stata veramente brava a fare tutto da sola, Edna.
Ma ora ci siamo noi con lei ed è a casa, al sicuro.
Ci prenderemo cura di lei.
Ci siamo, cara, spinga se vuole.
A volte credo che la nascita di un bambino sia un miracolo...
considerando tutte le possibili complicazioni.
Prevenire è meglio che curare.
È come mettere in valigia un ombrello.
Se ne hai uno, sicuramente non ti servirà.
Lo terrò a mente.
Infermiera Crane...
potrei distribuire alcuni volantini nella lezione successiva?
Che genere di volantini?
Sono della campagna per lo stipendio.
Le infermiere dell'Imperial Hospital presiederanno un incontro, a fine mese.
Mia cara ragazza.
Ti prego, non mettermi alle strette.
Non sono ancora sicura della mia posizione
riguardo tutta questa faccenda.
Per come la vedo io...
fare l'infermiera è una vocazione.
Non una carriera da seguire.
E... se passasse anche solo l'idea che è il denaro a muoverci...
i pazienti sicuramente ci vedrebbero con occhi diversi.
Sta succedendo tutto troppo in fretta! Mi lacererò!
È tutto sotto controllo, Edna.
Sto sostenendo la testa del bambino, così che non esca troppo velocemente.
Ora respiri, come le ho mostrato.
Ben fatto, Edna.
Faccia come dice l'infermiera Highland.
Ho liberato il mento.
Sentirà il bimbo girarsi a breve.
Ora.
Si vede la faccia?
Sì, ha proprio un bel faccino.
Ora un'ultima spinta, più forte che può, appena è pronta.
È un bellissimo bambino, Edna.
Perché non piange?
È solo un po' pigro.
Forza, Principe Azzurro.
Mostriamo un po' di riconoscenza a tua madre.
Ha lavorato sodo.
Ben fatto, Edna.
E ben fatto, infermiera Highland.
Somiglia a suo padre.
È un bene o un male?
Diciamo che mi servirà come promemoria.
Infermiera Corrigan...
terrebbe gentilmente d'occhio l'infermiera Clifford, questa settimana?
Dovrebbe assicurarsi che non esageri con questa campagna.
Mi sembra che sia partita alla carica.
Forse è un suo diritto.
Forse è un diritto di tutte.
Lo so, lo so, so che non faccio altro che scusarmi.
Ma la mia lotta quotidiana con i mezzi di trasporto
sarà presto un ricordo. Matthew mi darà lezioni di guida.
Uomo coraggioso.
Altre opere di demolizione?
Linton Road e Gateshead Road?
Ma ho dichiarato quelle case adatte all'abitazione umana
quando le ho ispezionate l'anno scorso. Erano rispettabili!
Che fine farà chi ci vive?
Potranno fare domanda per gli appartamenti nei nuovi palazzoni.
Quelli che ancora non sono nemmeno stati costruiti?
Non è colpa del Consiglio se c'è da attendere.
Due chili e mezzo.
È normale per i neonati perdere un po' di peso nei primi giorni.
In ogni caso passerò al biberon. Devo tornare al lavoro.
Potremmo prescriverle i sali di Epsom e dello Stilbestrolo,
per aiutarla a bloccare la produzione di latte.
Sembra davvero presto per tornare al lavoro.
Ha più pensato di chiedere un aiuto finanziario?
Non vorrei portarlo via a chi ne ha davvero bisogno.
Ha pensato al nome da dare a questo piccolo principe?
Avevamo deciso di chiamarlo Alistair, se fosse stato un maschio.
E tu come stai, Tracey?
Sei contenta di avere un fratellino?
Povera piccina, sembra un po' sottotono.
La metto a letto?
No, no, no, no, no.
Può dormire qui.
- Ti sei alzato presto! - Non sono proprio andato a dormire.
Ho appena finito un turno al rifugio per senzatetto.
Ho giusto il tempo di...
cambiarmi e bere una tazza di caffè, prima di andare al lavoro.
Giornate infinite. Tieni.
Offre la casa.
Buongiorno, dottor Turner.
Ho appena parlato con il signor Ayub Khan.
Non ha molta padronanza della nostra lingua, ma...
tra il mio punjabi e il suo sylheti,
credo di capire che sua moglie soffra di offuscamento della vista
e forte mal di testa.
Non mi piace per niente.
23 Nightingale Terrace. Provvedo a spostare i suoi appuntamenti.
Non la ricorderò mai!
Hai ancora una settimana.
Non preoccuparti, ti aiuterò io. Ora andiamo o arriveremo tardi a scuola.
Cyril, tu hai un gatto, vero?
Penso che il gatto direbbe che è il contrario.
- Come si chiama? - Nigel.
E i suoi altri nomi?
Colette sta imparando la poesia di TS Eliot, "Il nome dei gatti", per la scuola.
Per favore, può sponsorizzarmi?
Contami per uno scellino. E una sardina, da parte di Nigel.
ASSUMIAMO ASSISTENTI SOCIALI TIROCINIO DI 6 SETTIMANE
Buongiorno, signora Khan.
Mi dispiace vedere che sta ancora male.
Il dolore è così forte!
È troppo forte! Voglio morire!
Che cosa ci fa qui? Tienimelo lontano!
È il dottore!
Per favore, la aiuti!
Signora Khan, le giuro che voglio solo farla stare meglio.
Ma devo prima esaminarla per cercare di capire cos'ha che non va.
Vorrei usare una luce per esaminarle gli occhi.
Va bene?
Tutto bene.
Vorrei toccarle di nuovo la pancia, se permette.
E prendere un altro campione di urine.
Se le do un contenitore...
sarebbe in grado di usare il bagno adesso?
Perdoni lo stato del mio abbigliamento, la prego!
Il motorino e gli acquazzoni non vanno per niente d'accordo!
Qualcuno ha una brutta tosse.
Non stava così male, prima.
Cosa crede che abbia?
Potrebbe essere un'infezione alle vie respiratorie.
Dov'è il telefono più vicino?
- Ce n'è uno pubblico, al piano terra. - Deve chiamare un'ambulanza.
Spieghi che ha una bambina piccola che fatica a respirare.
Lo so, tesoro, tiriamoci su...
se ci riusciamo.
Molto bene. Ottimo lavoro.
Santo cielo!
Lasci pure a me, grazie. E ora, venga qui a sedersi.
Magari, suo marito può andare a prenderle un bicchiere d'acqua.
- Sahira! - È meglio non interferire.
Cosa sta succedendo?
Sta avendo un attacco epilettico.
Devo trasferirla in ospedale.
Il piccolo sta dormendo nella culla, qui fuori.
Si tratta di bronchite asmatica.
Secondo lo specialista,
hanno iniziato a darle antibiotici appena è arrivata in reparto.
Rimarrà nella tenda a ossigeno fino a nuove disposizioni.
Ha detto che migliorerà?
Ha detto che dobbiamo aspettare e vedere come risponde nelle prossime 24 ore.
La...
bronchite asmatica è infettiva?
Potrebbe prenderla il bambino?
Temo sia causata dalle condizioni di vita...
in particolare, da muffa e umidità.
Ha visto la camera da letto?
Sto...
strofinando quel muro da mesi...
e mesi!
Ho scritto al Comune, ho telefonato.
Avrei risparmiato tempo se fossi andata subito a torcergli il collo!
Non è stata colpa sua.
Devo stare vicino a Tracey, ma...
ogni volta che piange...
inizio a perdere latte.
E adesso, cosa dovrei fare?
Dove dovrei andare?
Ho parlato con il dottor Turner, e se lei è d'accordo...
possiamo portare Alistair alla Casa della Maternità per qualche giorno.
Tutto considerato, penso sia la soluzione migliore per tutti voi...
Alistair, Tracey e lei.
Ecco qua.
Va tutto bene.
Dottor Turner, ha visto il campione di urine della signora Khan?
Non era di questo colore quando me l'ha dato.
Deve essere rimasto esposto alla luce del sole.
È possibile. È stato lasciato sul bancone nel locale disinfezione, per breve tempo.
Penso che questo possa indicare problemi al fegato.
Mi dispiace.
Tutti i visitatori devono andarsene adesso.
Bene.
Ora...
la prima cosa da tenere a mente...
è che l'auto è un oggetto a tre dimensioni.
Ne prendo atto. Grazie.
Bene. Ora, controlla la specchietto.
Metti la freccia.
Togli il freno a mano.
E ora, premi l'acceleratore con gentilezza...
mentre rilasci la frizione lentamente.
Con gentilezza.
Si sieda qui per qualche minuto.
Faremo portare qui il signorino Alistair.
È arrivata la signora Bristow a far visita al figlio,
e ho capito subito che ha la febbre.
Grazie, signorina Higgins. Vado subito da lei.
Vuole portarlo in reparto?
È a metà della poppata. Non sarebbe opportuno interromperlo.
Sembra opportuno alla signora Turner. Penso scoprirà che lei sa cos'è meglio...
quando si tratta di bilanciare i bisogni della madre e del neonato.
- Ma in ospedale... - Non è in ospedale, ora,
infermiera Highland.
È venuta da noi per imparare che esiste un modo diverso di lavorare.
Si tratta di mastite.
Sembra molto infiammato. Ed è pieno di noduli.
Le serviranno degli antibiotici, che il dottore può prescriverle.
- E deve riposare. - Non posso farlo.
Non sono riuscita a chiudere occhio ieri sera! Ero agitata a causa di Tracey.
Come sta?
È in condizioni critiche.
Ma è stabile.
Posso vedere Alistair?
E come per magia...
ogni suo desiderio è un ordine.
Ha già mangiato 42 grammi.
Perciò, se quella è la portata principale...
lei può dargli il dessert.
Edna!
Voglio farla ricoverare.
Deve stare vicino a suo figlio.
E ha bisogno di antibiotici, buon cibo, riposo e cure.
Sì, ma che mi dice di Tracey?
Potrebbe morire.
Non può aspettarsi che scelga tra i miei figli!
Non lo sta dicendo nessuno!
In un mondo perfetto, ci prenderemmo cura di tutti voi, a casa.
Sì, ma è non un mondo perfetto, vero?
È un mondo sudicio, pestilenziale...
e pieno di muffa che fa ammalare i miei bambini...
e fa vergognare me per il modo in cui viviamo!
Con calma. Più piano. Rallenta!
Non passare sopra il marciapiede!
Attenta alla signora con la carrozzina! Frena, frena!
Piano, fa' attenzione!
Andrei meglio con la tua auto.
No, invece!
Che marcia ho inserito?
Sei in folle! Inserisci la marcia!
Calmati!
Sono calma!
Dove sto andando?
C'è una direzione sola!
Gli esami sul suo campione di urine...
hanno mostrato che soffre di una patologia chiamata porfiria.
È una malattia del fegato ereditaria, molto rara...
che risulta nell'accumulo di sostanze tossiche nel sangue...
che causano danni ai nervi.
C'è una cura?
Di sicuro, possiamo alleviare il dolore e...
la fisioterapia farà fronte alla debolezza alle gambe.
Ma non c'è una cura?
Mia moglie...
morirà?
Un attacco grave potrebbe essere letale...
ma se evita le cose che la peggiorano,
dovrebbe essere in grado di condurre una vita abbastanza normale.
Per esempio, alcune medicine o...
cambiamenti ormonali causati dalla gravidanza.
Evitare di rimanere incinta?
Sconsiglierei di avere bambini, per il momento.
Parlerò con il suo medico di base.
DIPARTIMENTO DI EDILIZIA
- Ha un appuntamento? - No.
Sono un'operatrice sanitaria estremamente occupata...
che si impegna a sostenere e assistere un caso degno di nota.
Tutti quelli che vengono qui hanno un caso degno di nota.
O credono di averlo.
Forse, ha incontrato la signora Edna Bristow...
madre di due bambini piccoli...
che le ha segnalato la presenza di muffa, ripetutamente!
E il suo consiglio è stato quello di verniciarci sopra!
- È il protocollo normale. - Ed è normale
che la muffa continui a tornare più scura e più diffusa ogni volta,
finché una bambina finisce in ospedale con difficoltà respiratorie?
Sembra estremo.
È il risultato di estrema malagestione!
- Da parte dell'inquilino, probabilmente. - Non si azzardi
a provare a dare la colpa al suo inquilino per questo!
Ha figli, signore?
Non capisco come possa essere rilevante.
Potrebbe, se prova a immaginare la sua famiglia
obbligata a vivere in quelle condizioni!
Manderò qualcuno a ispezionare i locali...
ma sono assolutamente sicuro che giungerà alla stessa conclusione.
Tutti hanno figli.
Ci si sposa per avere figli.
Sposarsi è dire...
che si affronteranno insieme le cose che non si conoscono.
Mi dispiace.
Dispiace a me.
Mi dispiace di non poterti dare un figlio...
ed essere sicura di sopravvivere.
E mi dispiace che questo ti faccia soffrire.
Dobbiamo dirlo ai nostri genitori.
- Ci daranno un consiglio. - No.
Non diremo nulla.
- Perché? - Perché...
non sono affari loro.
E poi...
perché mi vergogno.
- Stia attento. - Grazie, mi scusi.
Ho spiegato che stavi cercando di evitare il gatto.
Ti lascerà perdere.
Ma dovrò fare una donazione alla Lega Protezione del Gatto.
Se proprio devi investire un poliziotto,
meglio sceglierne uno col senso dell'umorismo.
Togliti dalla testa che dopo questo ti farò guidare ancora.
Ti arriva un oggetto tridimensionale.
Si dice che Re Giorgio III soffrisse di porfiria.
Quindi, la sua paziente indiana...
è in illustre compagnia.
Ma Re Giorgio non era completamente pazzo?
Qualcuno ritiene che soffrisse di una malattia mentale.
Beh, forse soffriva di saltuari squilibri mentali...
dovuti alla sua malattia.
Ma rimane il fatto...
che potrebbe essere una malattia dei reali.
Non credo che la paziente possa trovare questo...
rassicurante.
Novità su Tracey?
Comincia a rispondere agli antibiotici.
L'ospedale è il posto migliore per quella povera bambina.
Cosa succederà quando verrà dimessa?
Potrebbe rimanere asmatica per sempre.
Qualcuno sembra aver bisogno di tirarsi su.
Grazie.
Matthew mi ha dato la prima lezione di guida.
Non è andata bene?
Mi ha bloccato un gatto kamikaze,
e Matthew è andato alla ricerca di una gruccia.
Capisco.
Prendere lezione dai propri cari può sempre essere una cosa difficile.
Come minimo.
Non hai mai avuto la tentazione di insegnare a Violet a guidare?
Piuttosto infilo la testa nel forno!
Non è che ti piacerebbe darmi lezione di guida?
Sei estremamente paziente e calmo di fronte al pericolo.
Una volta ti ho visto mangiare la torta di Violet per una gara
prima che il giudice potesse assaggiarla.
Allora, andiamo.
Non dirlo a Matthew. Si offenderebbe moltissimo.
Acqua in bocca.
Mamma, voglio tornare a casa.
Lo so, tesoro.
Ma...
i dottori e le infermiere devono prima guarirti.
Penso che non ci sia di meglio che il proprio letto e gabinetto, quando si sta male.
Si riprenderà presto.
Il dolore va meglio e la mente non è annebbiata.
Mi sento molto...
fortunata.
So che forse non vuole ancora parlarne...
ma quando sarà pronta potrò darle consigli su come...
evitare una gravidanza indesiderata.
Gravidanza indesiderata?
- Scusi, avrei dovuto dirlo diversamente. - Sì, in effetti.
Capisco.
Per tutta la vita ho desiderato diventare madre.
È quello che dicono debbano fare le donne.
Lo sappiamo tutte.
Questa cosa cambia quello che sono.
Lei non può capire nulla.
Buona giornata, signore.
Che meraviglia.
Ci si abitua agli autisti frettolosi quando fai l'ausiliario del traffico.
Trovo che un sorriso smagliante di solito li calmi.
Mi stavo chiedendo...
se avessi mai considerato l'idea di dare lezioni di guida.
A Trixie sto insegnando io, ma...
sono talmente impegnato al lavoro che non ho tempo libero.
Ovviamente, ti pago il disturbo, inoltre...
apprezzerei se non facessi parola...
di questa conversazione.
Sarei molto lieto di insegnarle a guidare.
E non voglio niente...
in cambio.
Grazie.
Potresti ripensarci dopo la prima lezione.
Pastore, gliel'ho già detto, non intendo far entrare lo Spirito Santo.
Non sono qui a tal proposito.
Sono stato mandato dall'ufficiale comunale per valutare l'appartamento.
Ci sono molti modi in cui l'acqua può entrare.
Se non le spiace, scatterei delle foto.
Se proprio le serve.
Quando mi sono lamentata, hanno detto che era colpa mia.
Le posso assicurare che nel mio rapporto scriverò il contrario.
Salve, infermiera, entri.
Salve.
Sorella Veronica ci ha mandato qui per dei moduli per la signora Bristow.
Ci ha detto che non è sorpreso dalla faccenda della muffa.
Sono disgustato da questa faccenda.
Signore, se non vi spiace...
devo guardare dietro al letto.
E quello cos'è?
Stachybotrys chartarum.
È un fungo nero molto tossico che si trova nelle costruzioni in cartongesso.
Cresce sull'intonaco e si nutre di umidità prima di rilasciare le spore.
Non sarà solo sul muro.
Ma anche sul materasso.
Dobbiamo buttarlo.
Farà ammalare tutti quelli che vivono qui.
Non ho fatto altro che pulire.
La muffa non è colpa sua, signora Bristow.
È colpa di una scadente costruzione e di una pessima gestione.
Come ha scritto Rachel Carson nel suo libro Primavera Silenziosa...
"Se il genere umano avvelena la Natura...
"in cambio, la Natura avvelenerà il genere umano."
E, come mia nonna diceva a Trinidad...
"È il porco che fa il porcile...
"o il porcile fa il porco?"
Non vedo molto dal vetro di dietro.
Sì, ma forse è meglio guardare davanti.
Va bene, fa' con calma.
C'è...
Credo che, tecnicamente...
quello dica che bisogna fermarsi.
Ma siamo all'inizio.
Non preoccuparti, è la pratica che rende perfetti.
Grazie, Fred.
Fa saltare la pallina, Colette.
Aiuta a ricordare le parole.
"Come Pietro...
"Augusto...
"Alonzo...
"o Clemente.
"Così come Vittorio...
"o Gionata..."
"Baciava le bambine e le faceva piangere."
Giorgio!
"O Giacomo Vaniglia...
"tutti nomi sensati per ogni esigenza corrente."
Per stasera ci fermiamo qui.
Ma stai andando molto bene.
E con tutti quegli sponsor sono certa che renderai felici molti gatti.
Moduli per l'assistenza sociale.
Mi sento come una mendicante che sta chiedendo la carità.
Sono stato nell'appartamento di sopra, in quello di sotto e quelli di fianco.
Sono tutti messi male.
Ma non quanto il suo.
Continuo a pensare...
che non voglio che Tracey torni a casa.
Preferirei rimanesse in ospedale dove i polmoni non vengono avvelenati.
- Che razza di madre sono? - Una madre in una situazione difficile.
Non posso nemmeno permettermi un materasso nuovo.
Dovrà dormire sul divano.
Non se compila i moduli e accetta i soldi.
Signora Bristow...
i suoi figli hanno il diritto di avere una casa decente.
Il padre li ha abbandonati.
Ma la società non deve farlo.
A Trinidad c'era la muffa proprio come qui.
Anche noi ci pitturavamo sopra.
Rosa acceso.
Ocra, turchese.
Eppure continuava a tornare.
Come la ruggine sul soffitto.
In Irlanda la muffa era sempre verde.
Almeno la potevi considerare patriottica.
Ecco perché amo gli ospedali.
Quel meraviglioso odore di disinfettante.
Il cigolio di pulito del linoleum sotto le scarpe.
Tutto è talmente sicuro...
e sotto controllo.
Vuoi davvero diventare una caposala, vero?
Forse.
Ma il caso di Edna Bristow mi ha fatto riflettere.
Puoi davvero prenderti cura di qualcuno se non sai chi è?
Puoi davvero lavorare al meglio se non sai da dove viene...
o cosa troverà a casa?
Ho chiamato il convitto delle infermiere per sapere degli opuscoli che ho lasciato...
e ci sarà un'enorme affluenza per l'assemblea generale.
Abbastanza da riempire un bus a noleggio!
Volete noleggiare un bus?
No, non possiamo permettercelo.
Ma 23 di noi si troveranno alla fermata della metro di Poplar.
Con me, fanno 24.
E, con me, 25.
Ma... non ditelo all'infermiera Crane.
Non potrà dormire per sempre sul divano.
Ma non posso ancora permettermi di farla tornare nella sua stanza.
È appena stata dimessa dall'ospedale!
Le hanno prescritto degli antibiotici per via orale?
Sì, per una settimana, ancora.
È una situazione a dir poco inaccettabile!
Ta-da!
La terza è quella buona!
Brava, Trixie!
Trixie.
- Matthew! - Proprio io.
Scusami, stavo solo...
Scusami tu.
Stai giochicchiando con l'orecchio.
Quasi sempre, significa che mi nascondi qualcosa.
Bene, allora, io vado.
Sì, insomma, Violet ha bisogno che la aiuti
con... il negozio, ecco!
- Ho chiesto a Fred di darti lezioni. - Ho chiesto a Fred di darmi lezioni.
Ne parlerò alla riunione del comitato per gli alloggi popolari...
che, tra l'altro, si terrà domani.
Il signor Robinson ha redatto un rapporto molto dettagliato.
È una storia che definirei davvero orribile!
Solo che non è una storia.
È una situazione attuale e reale, dove le parole non bastano...
e servono azioni concrete.
Ho già parlato con il responsabile medico sanitario del distretto.
Era davvero necessario?
Voglio dire che questi appartamenti sono i migliori che Poplar possa offrire.
Metà delle persone che vengono a parlarmi
- darebbero un rene, per averne uno. - Non ne dubito!
E magari anche i propri polmoni!
Comunque, presumo che sarebbe alquanto umiliante per il consiglio...
se i loro nuovi e scintillanti edifici venissero dichiarati inadatti
all'insediamento umano...
alla stregua delle catapecchie vittoriane che hanno sostituito.
Vedrò di fare il possibile.
Deve prendere un po' di dolci.
Mia madre invia pacchi di continuo, ma si dimentica che non ci piacciono.
Ci ha inviato un tabiz, Sahira.
È una specie di amuleto.
Per aiutarmi a rimanere incinta.
Devi dirlo a tua madre!
Non posso dirlo alla mia, finché non lo fai!
Ma perché dobbiamo per forza dirlo?
Per finire sulla bocca di due villaggi interi?
No.
Adesso viviamo qui.
Questa e la nostra nuova vita e sapremo cavarcela al meglio!
Nessuno mi farà sentire un fallimento, per una malattia di cui non ho colpa.
Né i tuoi genitori né i miei.
E neppure tu.
Se pensi di non farcela, allora sei un debole.
E io non voglio essere la moglie di un debole.
Perché io sono una donna forte.
Domani...
tornerà da noi?
Sahira si sta riprendendo.
Non vi farò più visita per un po'.
Se tutto va bene, per un bel po'.
Il resto spetta a lei.
Latte e due zollette di zucchero, vero?
Sì, grazie.
Non crederà mai quanti fili ho dovuto tirare...
per ottenere un intervento così rapido.
È palese che conosca le persone giuste al posto giusto.
Direi che valga anche per lei.
Dovrebbe valutare di candidarsi come sindaco!
Quando non ho trovato il responsabile medico...
ho contattato il sindaco e sono stata trattata sbrigativamente.
Il suo mandato sta per terminare!
Mi pareva di aver capito che fosse riuscita a parlare con il responsabile medico.
Talvolta...
nel nome di un bene superiore, bisogna essere...
capaci a maneggiare il concetto di verità.
"Quando vedete un gatto...
"in profonda meditazione...
"la ragione, credetemi, è sempre la stessa:
"ha la mente perduta...
"in rapimento ed in contemplazione...
"del pensiero, del pensiero...
"del pensiero del suo nome:
"del suo ineffabile effabile
"effineffabile...
"profondo inscrutabile ed unico nome."
- Miao! - Ottimo lavoro, Colette!
Di sicuro, stiamo debellando la mastite.
E la sua famiglia è tornata nel luogo che le appartiene.
Va tutto bene, tesoro, ora puoi entrare nella stanza.
Le dispiace se pesiamo Alistair, prima di andare?
Sì, temo proprio di sì.
Ho deciso di chiamarlo Nicholas, in realtà.
Alistair era il nome scelto da mio marito e... a me non è mai piaciuto granché.
Né il nome né mio marito, se posso essere onesta.
Lo sia pure quanto desidera, cara.
C'è un motivo particolare, dietro la scelta di Nicholas?
Significa...
"la vittoria del popolo".
Quando siamo andati in battaglia...
i miei figli ci hanno aiutati a vincere.
Aprirò un nuovo fascicolo, con il suo nuovo nome.
Non c'è nulla di meglio di un nuovo inizio.
{an8}ASSUMIAMO ASSISTENTI SOCIALI TIROCINIO DI 6 SETTIMANE
Che cosa ne pensa, signora Wallace?
Assistente sociale?
Ho bisogno di uscire dall'Ufficio Alloggi.
Voglio aiutare le persone a costruirsi una vita migliore...
non essere complice, mentre le intrappolano nello squallore.
Qui c'è scritto che è previsto un periodo di formazione.
Che cosa accadrà alla Chiesa, mentre lei sarà impegnato in questo?
Per la gran parte, sarà una formazione sul lavoro.
Studierò solo part-time, sempre che la mia domanda di ammissione venga accettata.
La sua domanda verrà accettata...
perché tutto questo fa parte della grande volontà di Dio.
Come ne fa parte anche il nuovo edificio in cui riunire la nostra Chiesa.
Il nuovo edificio?
Sono andata alla chiesa di St. Oswald e ho parlato con il parroco.
Ci concederanno di utilizzare la loro chiesa due volte al mese.
A me sembra proprio la volontà della signora Wallace.
È un'ottima notizia per tutti noi!
Tranne che per quel gatto.
Nigel non è invitato?
No.
Sto morendo di fame? Che cosa c'è per cena?
Caspita! Scusami Fred, mi sono persa nei miei pensieri.
Sto pensando... di candidarmi a sindaco.
A sindaco?
- Ci vuole un bello sforzo di immaginazione. - E perché ci vuole questo sforzo?
Vero è che sei bravissima a tagliare i nastri.
Fred!
È un ruolo che non si esaurisce mica in queste cose!
Ma che concede maggiori possibilità
di combattere per quelle persone che non possono farlo da sole!
Che dà la possibilità di guidare gli altri consiglieri, perché facciano la cosa giusta.
E, se tu non credi...
che possa farcela...
allora non credi nel potere e nella passione che sa sprigionare la gente comune!
Violet...
tu non sei una persona comune.
Tu sei...
una persona magnifica.
Tu mi sosterrai, Fred?
Anche se dovessi diventare...
la moglie del sindaco.
Ti ringrazio, Fred.
Ed ora aiutami con questi, non si spacchetteranno da soli.
Sahira! Che piacere, rivederla in piedi!
Mio marito mi ha detto che aveva bisogno del mio aiuto alla bancarella.
Ha detto che con la matematica se la cava bene, non altrettanto con le persone.
Se ci daremo supporto a vicenda, sapremo cavarcela al meglio.
È la cosa migliore che potesse dirmi.
Mi auguro che verrà a comprare le scarpe da noi.
- Le faremo uno sconto. - E questa è sicuramente la seconda!
Mia moglie è...
una brava donna. E, poi...
come si dice qui...
"Can che abbaia non morde."
Talvolta...
la vita si espande...
e ci avvolge...
nei modi più inaspettati.
Possiamo crescere di più.
Possiamo imparare di più.
Possiamo accrescere ciò che ci viene rivelato.
La collettività...
è la chiave di tutto questo.
Apre le porte...
e rende possibile ogni progresso.
{an8}CARENZE NEGLI OSPEDALI - REPARTI CHIUSI PERCHÈ? MANCANZA DI INFERMIERE!
Insieme, possiamo forgiare un futuro più luminoso.
Insieme...
possiamo scoprire...
il valore che ognuno di noi cela.
È una gara in solitaria?
{an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA
No, consigliere Regan, per nulla.
Mi candiderò anch'io.
È uno di quei proprietari di baraccopoli della peggior specie.
Le ossa dell'anca non si sono formate bene intorno ai femori.
Ma sembra perfettamente normale!
Mi sembri un po' pallido, Fred.
Dobbiamo collaborare e aiutare tua mamma con questa trovata delle elezioni.
Lei vuole vincere.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous