Leren en groeien,
kunnen eenzame bezigheden zijn.
We sluiten deuren,
keren ons naar binnen en zoeken een privéruimte om in te gedijen.
En toch hebben we elkaar nodig.
als vrienden, als familie,
als medestudenten in de school van het leven.
Mr Sinclair. - Dominiee.
Kom volgende week ook. - Ja natuurlijk.
Meer nieuwe gezichten, meer zielen gered.
En zelfs nog minder plaats dan vorige week.
Het is goed dat de kerk groeit, Mrs Wallace.
Het zou beter zijn moest deze flat ook groeien.
Maar dat is niet zo.
We hebben een degelijk kerkgebouw nodig.
Het delen van kerkgebouwen wetsvoorstel kan gestemd worden dit jaar.
Ik zet het op de gebedenlijst.
Item nummer twee.
Wat is item één? - Achterblijvers.
Er komen dan wel meer mensen naar ons op onze reis naar het geloof,
maar we hebben nog steeds mensen die uit de boot vallen.
We hebben een plicht tegenover hen, net als tegenover de nieuwkomers.
Wie vroeg jou wat?
Geef hem zijn pilchards en neem dan pen en papier.
We gaan een lijst maken en daarna gaan we aankloppen op deuren.
Zuster Aylward. - Goedemorgen.
Ben je weer verslagen door de perikelen van het openbaar vervoer?
Drie bussen.
Het is een wonder dat East End niet tot stilstand komt.
Misschien moet je wat wat extra tijd uittrekken voor je reis.
Niet als dat betekend om de avond ervoren al te vertrekken.
Zuster Clifford gaat je vergezellen op je huisbezoeken vanmorgen.
Alweer? Leuk.
Ik nam de vrijheid om je tas voor je in te pakken.
Ik hoop dat ik er geen boeltje van heb gemaakt.
Goedemorgen. Ik ben op zoek naar Mr Lloyd Bristow.
Die moest jou zeker ook nog geld?
Ik ben dominee Robinson van de Shining Tabernacle Church.
Mr Bristow kwam altijd naar onze diensten, maar we zien hem al een tijdje niet.
Ik ook niet.
En zijn dochter ook niet.
Ik neem aan dat u Mrs Bristow bent? - Ja.
Voor mijn zonden.
Of zouden het de zijne moeten zijn?
Ik vind het erg als uw echtgenoot zich niet gedragen heeft zoals hij hoort.
Soms kan een kerklid zijn iemand niet verhinderen om z'n pad te verliezen.
En misschien is hij... - Hij vond moeiteloos zijn weg noordwaarts.
Hij trok in bij één of andere sloerie in Nottingham.
En weet je wat?
Ze mag hem verdomme hebben.
Wil je hulp aanvaarden van onze kerk?
Het is te laat.
Lloyd kende zijn Bijbel - hoofdstuk en vers.
Dat betekende niet dat hij er naar leefde.
Het hulpaanbod blijft.
In de tussentijd ga ik voor je bidden...
..en voor je kinderen.
Bidden gaat de meter niet betalen, of mijn kinderen.
Het is echt heel eenvoudig.
MacDonald M-A-C, hoort niet geklasseerd te worden bij McDonald M-C.
Een basiskennis van het alfabet is een vereiste in elk beroep.
Mrs Khan?
Ja Edna Bristow zit in onze gegevens.
Ze gaat heel binnenkort haar tweede kind krijgen.
Ze wil geen enkele hulp van onze kerk aanvaarden.
Ga je aandacht geven aan haar omstandigheden?
Natuurlijk. Ik zorg dat de vroedvrouwen en zuster Veronica er van weten.
Bedankt. Ik wou dat ik meer kon doen voor haar.
Je hebt je best gedaan.
Soms moet ons best doen volstaan.
Het lijkt er echt op dat je symptomen
hetzelfde zijn als toen ik je voor het eerst zag in december.
Buikpijn, pijnijke benen, moeilijk kunnen slapen.
Maar je bloed- en urine controles waren normaal.
Is de slapeloosheid echt niet verbeterd?
Een beetje maar.
Wat betekend helemaal niet.
Ik vind het jammer. Het moet zwaar zijn.
Ik moet werken, dus het is niet altijd makkelijk.
Ik kan me inbeelden dat een nieuwe start in een nieuw land nooit makkelijk is.
Ik maak er het beste van.
Ik ga je pillen voorscrhijven om je te helpen slapen.
En we blijven proberen de oorzaak
te vinden van die spierpijnen en zwakheid.
Bedankt dokter, u bent heel aardig.
Met plezier.
Arme vrouw.
Bloedonderzoek kan ons van alles leren,
maar wat het nooit kan aantonen is hoeveel heimwee iemand heeft.
Denk je dat dit deel van het probleem is?
Het maakt niet uit of je van India of Cork komt,
de eerste paar maanden kan je het gevoel hebben dat je dood gaat.
Ik ben nog steeds niet zeker of ze me alles heeft gezegd.
Denk je dat je een uitvlucht kunt verzinnen en bij haar thuis langs gaan?
Ik denk dat ze minder op haar hoede gaat zijn bij een vrouw.
Ze zal in geen tijd een open boek voor me zijn.
Wil je een glas melk bij dat koekje?
En hou je van Winnie de Poeh?
Nou...
Zuster Monica Joan gaat een verhaaltje voorlezen,
en ik hoorde dat ze een heel grappige Iejoor stem heeft.
Kom maar luisteren, en ik haal je drankje uit de keuken.
Bedankt voor je geduld.
Dit is zuster Highland, onze fantastische leerling vroedvrouw,
die voor je gaat zorgen vandaag.
Ik heb geen bezwaar.
Zolang ze maar onder toezicht staat.
Als je met mij wil meekomen, Mrs Bristow.
Ik heb moeite om te ontspannen.
Ik wil steeds van de van de bank springen en mijn dweil rondzwaaien.
Deze zaal is een van mijn schoonmaakklussen.
De hoogte bovenin de baarmoeder vertelt me dat ook, Mrs Bristow.
Je gaat wat tijd moeten vinden om uit blazen.
Sorry zuster, wat ik echt moet doen is mijn huur betalen.
Zullen we even naar het hartje luisteren?
Het is vast heel moeilijk op je eentje.
Het gaat snel rond.
Het tikt als een klein horloge.
Net zoals we het hebben willen.
Achterhoofdsligging. - Dank je.
Schrijf het maar op.
Ik hoop dat je weet dat je recht hebt op een zwangerschapsuitkering,
en gezinstoelagen als de baby er is.
Als het nog steeds krap is kom je misschien wel in aanmerking voor nationale bijstand.
Luister, ik klaag niet.
Ik heb genoeg om dankbaar voor te zijn, waaronder een flat van de gemeente.
Ben je helemaal klaar voor je thuisbevalling?
Het is er vlekkeloos.
Je bent een beroeps!
Ik denk altijd hoe spik en span het hier is als we hier aankomen.
Bedankt.
Hou de fiche stevig vast op ongeveer 45 graden.
Richt nu op de pot.
Wat ben je aan het lezen?
We moeten een dieren gedicht kiezen
om van buiten te leren voor school om geld in te zamelen voor de dierenbescherming.
Ik denk dat deze allemaal over katten gaan,
geschreven door een buidelrat.
Ze zijn zo lang! Ik ga er nooit een van kunnen onthouden.
Zullen we het op een gelijkspel houden?
En het bij handwerk houden volgende keer.
Zeker. Goed gespeeld allemaal.
Kom op jij. Het wordt al laat.
Ik kwam hier langs en dacht dat je misschien geïnteresseerd was
onze koffieochtenden voor Aziatische dames die nieuw zijn in Poplar,
georganiseerd door onze praktijk receptioniste, Miss Higgins.
M-A-C, niet M-C?
Dat is ze. - Ik vind ze een beetje...
...beangstigend, niet?
Och, ze blaft harder dan ze bijt.
Dat vind ik een leuke uitdrukking.
Moet je die zie. Ik ben dol op een goede hak.
Mijn neef werkt in een schoenfabriek
en mijn man en ik verkopen de overtollige voorraad op de markt.
Dat moet een bloeiende handel zijn.
Niemand kan ooit genoeg schoenen hebben.
Dat zei ik ook toen hij ijzerwaren wilde verkopen!
Ik ging naar de universiteit.
Mijn man naar de hogeschool.
Maar gevoel voor zaken, daar moet je mee geboren zijn.
Je moet ook hard werken.
Ik zie dat je dat doet. - Ik probeer.
Maar ik wou dat mijn gezondheid me hielp.
Dr Turner gaat dat uitzoeken.
Ik vroeg me af of er iets was dat je hem liever niet vertelde.
Iets waar je liever over praat tegen een vrouw?
Ken je een vrouwelijke dokter die ik kan spreken?
Die zijn nogal dun gezaaid, helaas,
zelfs in dit land. Maar ik ben verpleegkundige en een vrouw.
En ik weet hoe het is om knalrood te worden
door gewoon een mijn lichaam te denken
en alle dingen die het doet en uithaalt.
Het is niet gebruikelijk in onze cultuur om te praten over onze...
...maandstonden.
Heb je er last van?
De pijn is heel erg.
Het is telkens zo erg.
En alles wat me kwelt, is erger.
De pijn in mijn benen, de pijn in mijn maag,
de slapeloosheid. Alles is erger.
Godsliefde, Sahira.
Kun je me helpen?
Elk stukje van de legpuzzel maakt een verschil.
Ziezo lieverd.
Speel maar braaf.
Ik ga zo snel zijn als ik kan.
Mama!
Ik weet het. Een geluk dat ik het juiste materiaal bij de hand heb.
Je gaat moeten wachten tot ik klaar ben, kleintje.
Of ik krijg niet betaald.
Is zuster Corrigan al terug van haar huisbezoek?
Miss Marple tot uw dienst!
Heb je iets nieuws ontdekt over Mrs Khan?
Ja. Ze is bevangen door dysmenorroe,
de pijn elke maand verdubbeld,
en zegt dat haar symptomen erger zijn als menstrueert.
Al haar bloedresulaten waren normaal.
Maar dit geeft ons tenminste iets nieuws om op af te gaan.
Kunnen we Mrs Khan doorverwijzen naar gynaecologie in St Cuthbert's?
Ik zou antwoorden met: "Mr Kenley or Mr Parry?"
Maar ik begrijp dat Mr Parry sympathieker in de omgang is.
Ik zal zijn secretaresse bellen.
Bedankt.
In de wijk hebben we het voorrecht
om bij een moeder te zijn van bij het begin van haar reis tot het einde.
We gaan haar huis binnen, we ontmoeten haar gezin.
We zien haar gekweld door pijn en zelftwijfel,
en stralend.
Het is een intens intieme ervaring.
Waarom denk je dat er zoveel moeders nu voor een ziekenhuisbevalling kiezen?
Omdat hen gezegd wordt dat dit beter is.
Is het dan niet beter?
Alle cijfers tonen aan dat het beter is.
Naar mijn mening kunnen we het beste bieden van beide werelden,
toegewijde zorg in de thuisomgeving,
snelle verplaatsing naar het ziekenhuis moesten er complicaties opduiken.
Is er een volledige lijst van complicaties waarbij verplaatsing noodzakelijk is?
Er is een lijst, zeker, maar ik zou aarzelen om die volledig te noemen,
omdat soms zelfs een volleerde vroedvrouw met iets nieuws kan worden geconfronteerd.
Dat vind ik echt niet leuk klinken.
Sorry voor het storen, maar ik vroeg me af of ik zuster Highland kon lenen.
Mrs Bristow belde en de komst van de baby is blijkbaar nabij.
Tracey slaapt bijna.
Heeft ze haar knuffel?
Ingestopt naast haar.
Heeft ze haar melk gedronken?
Ze gaat huilend wakker worden als ze die niet gedronken heeft.
Ik zal voor Tracey zorgen als ze niet rustig wordt.
Zuster Highland gaat je onderzoeken en uitvissen waar we staan.
Jeetje.
Het hoofdje staat bijna!
Waarom deed je ons niet eerder komen?
Ik was aan het werken!
Je hebt het al zo goed gedaan zonder hulp, Edna.
Maar we zijn bij je nu en je bent veilig thuis.
We gaan goed voor je zorgen.
Zo ja, lieverd. Pers maar als je wil.
Soms denk ik dat het een wonder is dat er baby's geboren worden
als je bedenkt wat er allemaal fout kan gaan.
Een gewaarschuwd mens is er twee waard.
Bekijk het als een paraplu meenemen.
Als je er eentje bij hebt, ga je hem niet nodig hebben.
Dat zal ik onthouden.
Mag ik toestemming om folders uit te delen in de volgende les?
Wat voor folders?
Ze zijn van de Verhoog het Plafond campagne.
De Imperial Hospital verpleegkundigen houden een vergadering later in de maand.
O meid.
Zet me alsjeblieft niet voor het blok.
Ik ben nog steeds niet zeker waar ik sta wat dit allemaal aangaat.
Wat mij betreft, is verpleging een roeping,
niet een carrière.
En elke indruk dat we het voor het geld doen
zal het patiëntenvertrouwen in ons ondermijnen.
Het komt te snel, ik ga openscheuren!
Alles is onder controle, Edna.
Ik ondersteun het hoofdje zodat hij niet te snel kan komen.
Puffen nu, zoals ik je heb getoond.
Perfect werk, Edna.
Blijf gewoon luisteren naar zuster Highland.
Ik heb het kinnetje vrij.
Je gaat de baby dadelijk voelen draaien.
Nu.
Zie je zijn gezichtje?
Het is een schattig klein gezichtje.
En nu nog één keer dapper doorpersen voor mij van zodra je klaar bent.
Je hebt een knap zoontje, Edna.
Waarom huilt hij niet?
Hij is gewoon een beetje een luilak.
Vooruit, knappe prins.
Toon eens wat waardering voor je moeder.
Ze heeft zich uit de naad gewerkt.
Goed gedaan Edna.
En goed gedaan zuster Highland.
Hij lijkt op zijn vader.
Is dat goed of slecht?
Laten we zeggen dat het een nuttig geheugensteuntje is.
Nurse Corrigan, zou je een oogje willen houden op zuster Clifford deze week?
Zorg dat ze niet overdrijft wat die campagne betreft.
Ze pakt de zaak aan als een dolle stier.
Misschien moet ze dat wel.
Misschien moeten we dat allemaal wel.
Ik weet het, ik weet het, duizendmaal excuses,
maar mijn dagelijkse strijd met het openbaar vervoer zal gauw tot het verleden horen.
Matthew gaat me rijles geven.
Dappere man.
Nog meer afbraakwerken?
Linton Road en Gateshead Road?
Maar ik heb die huizen bewoonbaar verklaard
toen ik ze controleerde vorig jaar. Ze waren degelijk.
Waar moeten de huurders heen?
Ze gaan in aanmerking komen voor flats in de nieuwe woontorens.
De woontorens die nog niet gebouwd zijn?
Het is niet de schuld van de gemeente dat er een wachtlijst is.
Drie kilo en 8 gram.
Het is normaal dat een baby wat gewicht verliest tijdens de eerste dagen.
Ik schakel toch over naar het flesje.
Ik moet weer aan de slag.
We kunnen je DES en epsomzout geven om je melkstroom te helpen stillen.
Het lijkt heel vroeg om weer aan de slag te gaan.
Heb je nog nagedacht over financiële steun aanvragen?
Ik wil die niet afnemen van hen die het echt nodig hebben.
En heb je al een naam bedacht voor de kleine prins?
We waren het eens over Alistair als het een jongen zou zijn.
En hoe gaat het met jou Tracey?
Blij dat je een nieuw broertje hebt?
Het arme dotje lijkt wat ziekjes.
Zal ik haar in bed stoppen voor een dutje?
Nee, nee, nee.
Ze kan hier slapen.
Jij bent met de kippen opgestaan.
Eerder nog niet naar bed geweest dan opgestaan.
Ik ben net klaar met een shift bij de daklozen opvang.
Ik heb genoeg tijd om van kleren te wisselen
en een kopje koffie drinken voor ik naar het werk ga.
Van twee walletjes eten. Hier.
Van het huis.
Goedemorgen Dr Turner.
Ik kreeg net telefoon van Mr Ayub Khan.
Zijn beheersing van het Engels is slecht, maar tussen mijn Punjabi en zijn Sylheti,
denk ik dat ik kon onderscheiden dat zijn vrouw klaagt
over wazig zicht en ernstige hoofdpijn.
Dat klinkt helemaal niet goed.
Nightingale Terrace 23.
Ik ga uw vroege afspraak verplaatsen.
Ik ga dit nooit onthouden!
Je hebt nog een week.
Geen zorgen, ik ga je helpen.
Opschieten nu, of we zijn te laat op school.
Cyril, jij hebt een kat, nietwaar?
Ik denk dat de kat zou zeggen dat het andersom is.
Wat is zijn naam?
Nigel.
En zijn andere namen?
Colette leert het gedicht van TS Eliot
"The Naming Of Cats" voor school.
Wil je mij sponsoren alsjeblieft? - Schrijf me op voor een shilling.
En een pilchard van Nigel.
Goedemorgen, Mrs Khan.
Ik vind het erg om te horen dat u nog steeds lijdt.
De pijn is zo erg.
Zo erg dat ik wil sterven.
Wat doet hij hier? Haal hem hier weg!
Het is de dokter!
Alsjeblieft, help haar.
Mrs Khan, ik beloof dat ik je alleen beter wil maken.
Maar ik moet je eerst onderzoeken om uit te zoeken wat er scheelt.
Ik zou met een lichtje in je ogen willen schijnen.
Is dat oké?
Allemaal goed.
Ik zag graag nog eens aan je buik voelen.
En nog een urinestaal nemen.
Als ik je een potje geef, zou je dan naar het toilet kunnen nu?
Excuses voor mijn kleding.
De brommer en zware regen zijn niet bevriend.
Er heeft iemand een nare hoest.
Ze was er eerder niet zo erg aan toe.
Wat denk je dat er scheelt met haar?
Het kan borstontsteking zijn.
Waar is de meest nabije telefoon?
Er is een openbare telefoon op het gelijkvloer.
Je moet een ziekenwagen bellen.
Zeg dat je een jong kind hebt dat moeilijk kan ademhalen.
Ik weet het lieverd. Laten we je proberen rechtop te zetten.
Mooi, goed gedaan.
Geef mij maar.
Ga maar zitten.
Je man kan je misschien een glaasje water halen.
Het is best om haar te laten doen.
Wat gebeurd er? - Ze heeft een toeval.
Ze moet naar het ziekenhuis.
De baby slaapt in de kinderwagen buiten.
Het is actue bronchitis.
Volgens de arts begonnen ze met antibiotica zodra ze op de afdeling was.
Ze blijft in de zuurstoftent tot nader order.
Zei hij dat ze beter zou worden?
Hij zei dat we moeten afwachten hoe ze reageert de komende 24 uur.
Is actute bronchitis besmettelijk?
Kan de baby het krijgen?
Ik vrees dat leefomstandigheden de oorzaak zijn,
vooral vocht en schimmel.
Zag je de slaapkamer?
Ik heb die muur zitten schrobben,
maandenlang, brieven schrijven naar de gemeente, er langs gaan.
Ik had tijd moeten besparen en hun verdomde nekken omwringen.
Dit is niet jouw schuld.
Ik moet bij Tracey zijn, maar...
iedere keer dat hij huilt, begin ik te lekken.
Wat moet ik doen?
Waar moet ik heen?
Ik heb Dr Turner gesproken, en als je akkoord bent,
kunnen we Alistair naar de kraamkliniek brengen voor enkele dagen.
Alles welbeschouwd, denk ik dat het voorlopig de beste oplossing is voor jullie,
Alistair, Tracey en jij.
Ziezo.
Het is goed.
Dr Turner, heb je Mrs Khan haar urinestaal gezien?
Dat had niet deze kleur toen ze het me gaf.
Het moet blootgesteld zijn geweest aan zonlicht.
Mogelijk.
Het werd even achtergelaten op de toonbank in de sluisruimte.
Ik denk dat dit kan wijzen op lever problemen.
Het spijt me..
Alle bezoekers moeten vertrekken nu.
Goed.
Nu...
Het eerste wat je moet onthouden
is dat een auto een driedimensionaal voorwerp is.
Genoteerd.
Bedankt.
Controleer de spiegel.
Richtingaanwijzer.
Handrem lossen.
Gaspedaal zachtjes indrukken terwijl je de koppeling langzaam lost.
Rustig.
Ga hier eventjes zitten.
We gaan Alistair naar je toebrengen.
Mrs Bristow kwam om haar baby te bezoeken,
en ik zag meteen dat ze koorts had.
Bedankt Miss Higgins, ik ga dadelijk naar haar toe.
Hem naar de afdeling brengen?
Hij is halverwege door zijn voeding.
Het is niet raadzaam om hem te verstoren.
Mrs Turner heeft het aangeraden.
Je zal zien dat zij het beste weet
als het gaat om het evenwicht tussen de behoefte van de moeder en baby.
Maar in het ziekenhuis...
Je bent nu niet in het ziekenhuis zuster Highland.
Je kwam naar ons om te leren dat er een andere manier is.
Dit is mastitis.
Het ziet er zo pijnlijk uit.
En het voelt echt heel knobelig.
Je hebt antibiotica nodig, die de dokter kan voorschrijven.
En je moet rusten.
Ik kan niet rusten.
Ik deed geen oog dicht vannacht door het tobben over Tracey.
Hoe gaat het met haar? - Kritiek.
Maar stabiel.
Mag ik Alistair zien?
En als bij toverslag,
is jouw wens mijn bevel..
Hij kreeg net 40 gram.
Dus als dat zijn hoofdgerecht is,
mag jij hem zijn dessert geven.
Ik ga je laten opnemen.
Je moet bij je baby zijn.
En je hebt antibiotica nodig, goed eten, rust en zorg.
Ja, maar wat met Tracey?
Ze zou kunnen sterven.
Je kunt niet verwachten dat ik kies tussen mijn kinderen.
Niemand stelt dat voor.
In een ideale wereld, zouden we thuis voor jullie zorgen.
Maar het is geen ideale wereld, of wel?
Het is een smerige, stinkende, door schimmel geteisterde wereld
die mijn kinderen ziek maakt.
En mij beschaamd over de manier waarop ik moet leven.
Voorzichtig, langzamer, vertragen.
Ga uit de buurt van de stoep.
Let op de vrouw met de kinderwagen!
Remmen!
Voorzichtig.
Ik zou het beter doen in jouw auto.
Niet waar.
In welke versnelling sta ik? - In geen enkele.
Ga in versnelling!
Wees rustig.
Ik ben rustig!
Waar ga ik heen?
Er is maar één richting!
Het onderzoek van je urinestaal
heeft aangetoond dat je een aandoening hebt die porfyrie heet.
Het is een erg zeldzame erfelijke leverziekte
die leidt tot ophoping van van giftige stoffen in het bloed,
die schade aan de zenuwen veroorzaken.
Is er een behandeling?
We kunnen zeker de pijn verzachten
en fysiotherapie zal de zwakte in je benen aanpakken.
Maar geen behandeling?
Mijn vrouw... Ze zal sterven?
Een ernstige aanval kan levensbedreigend zijn,
maar als je de zaken vermijd die het erger maken,
zou je een betrekkelijk normaal leven kunnen leiden.
Bijvoorbeeld, bepaalde medicatie
of hormonale veranderingen veroorzaakt door zwangershap.
Zwangerschap vermijden?
Ik zou het afraden om kinderen te krijgen voorlopig.
Ik zal met je huisarts spreken.
Heeft u een afspraak?
Nee. Ik ben een zeer druk bezette gezondheidsdeskundige
die streeft in het belang van een zeer verdienstelijke zaak.
Iedereen komt hier voor een zeer verdienstelijke zaak.
Of dat denken ze.
Misschien kent u Mrs Edna Bristow,
een moeder van twee kleine kinderen
die bij u opnieuw en opnieuw schimmel heeft komen melden.
En uw advies was om er overheen te schilderen!
Dat is gebruikelijk. - En is het gebrukelijk dat de schimmel
iedere keer steeds zwarter en meer verspreid terug komt,
tot er een kind in het ziekenhuis belandt met ademhalingsmoeilijkheden?
Dat lijkt me extreem.
Het is het resultaat van extreem wanbeheer!
Zeer waarschijnlijk door de huurder.
Waag het niet om de schuld hiervan bij uw huurder te leggen.
Heeft u kinderen meneer?
Ik zie niet in waarom dat relevant is.
Misschien wel, als u zich zou inbeelden hoe uw eigen gezin
gedwongen zou worden om zo te leven!
Ik zal iemand langs sturen om het pand te inspecteren,
maar ik ben heel zeker dat ze tot hetzelfde besluit komen.
Iedereen heeft kinderen.
Trouwen betekent kinderen willen.
Trouwen betekend zeggen dat we zaken onder ogen komen die we niet kennen.
Het spijt me.
Het spijt mij.
Het spijt me dat ik je geen kind kan geven en zeker zijn dat ik in leven ga blijven.
En het spijt me dat dit je verdriet doet.
We moeten het onze ouders vertellen.
Die zullen ons raad geven. - Nee.
We gaan hen niets vertellen.
Waarom?
Omdat het hun zaken niet zijn.
En...
Omdat ik me schaam.
Let gewoon op.
Bedankt. Sorry.
Ik heb uitgelegd dat je probeerde een kat te ontwijken.
En hij gaat het zo laten.
Maar ik moet een donatie geven aan de Katten Bescherming Liga.
Als je wil proberen om een politieman te overrijden,
is het beter dat je dat doet bij een met gevoel voor humor.
Er kom een driedimensionaal voorwerp op je af.
Het gerucht gaat dat koning George III aan porfyrie leed,
dus je Sylheti patiënt kan in zeer geacht gezelschap zijn.
Was koning George niet volslagen krankzinnig?
Sommige mensen denken dat hij leed aan geestelijke ziekten.
Misschien leed hij aan periodieke gestoordheid
als gevolg van zijn aandoening,
maar het is en blijft zo, dat het een koninklijke ziekte kan zijn.
Ik weet niet zeker of ze dat geruststellend zal vinden.
Nog nieuws over Tracey?
Ze begint te reageren op de antibiotica.
Het ziekenhuis is de beste plek voor dat arme kind.
Wat gaat er gebeuren als ze ontslagen wordt?
Ze kan blijvend astmatisch zijn.
Er moet blijkbaar iemand opgebeurd worden.
Bedankt.
Matthew gaf me net mijn eerste rijles.
En het ging niet goed?
Ik werd gedwarsboomd door een kamikaze kat en...
Matthew is een kleerhanger gaan zoeken.
Ik snap het.
Instructies aanvaarden van naasten kan een lastige zijn.
Op zijn zachtst gezegd!
Heb jij nooit overwogen om Violet te leren rijden?
Ik kook nog liever mijn eigen hoofd.
Jij wil me zeker geen les geven?
Je bent uiterst geduldig en kalm bij gevaar.
Dat weet ik omdat ik je ooit zag eten van Violet's wedstrijdgebak
voor er een jurylid van had kunnen proeven.
Doe dan maar.
Niet aan Matthew zeggen.
Hij zou zwaar beledigd zijn.
Mondje dicht.
Mama, ik wil naar huis.
Ik weet het lieverd.
Maar, de dokters en verpleegsters moeten je eerst beter maken.
Ik zeg altijd dat er niets beters is dan je eigen bed
en je eigen toilet als je niet lekker bent.
Je zal snel opbeuren.
De pijn is beter, en mijn gedachten zijn helder.
Ik voel me zeer... dankbaar.
Ik weet dat je dit waarschijnlijk nog niet wilt bespreken.
Maar als je er klaar voor bent kan ik je helpen met advies over
hoe een ongewenste zwangerschap te vermijden.
Ongewenste zwangerschap?
Sorry, dat had ik beter kunnen omschrijven.
Ja dat klopt.
Ik begrijp het.
Mijn hele leven heb ik gewacht om een moeder te zijn.
Het is ons verteld dat vrouwen dat doen.
Het is alles wat we kennen.
Dit nieuws veranderd alles wat ik ben.
Jij begrijpt niets.
Prettige dag mijnheer.
Mooi is dat.
Je went aan ongeduldige automobilisten als je werkt als lolly man.
Ik merk dat een stralende glimlach hen meestal van hun stuk brengt.
Ik vroeg me af of jij ooit hebt overwogen om rijles te geven.
Ik heb heb zelf les gegeven aan Trixie,
maar ik heb het zeer druk met het werk en ik heb er echt de tijd niet voor.
Ik zou je restitueren voor je moeite natuurlijk.
Ik zou het wel waarderen als je het zou aanbieden
zonder te vermelden dat we er over gesproken hebben.
Het zou me een genoegen zijn haar te leren rijden,
en geen resti...nodig.
Bedankt...
Het kan zijn dat je het aanbod heroverweegt na de eerste les.
Ik zei het je vorige keer dominee, ik geef de Heilige Geest geen plaats in huis.
En ik kom niet langs in die hoedanigheid.
De huisvestingsbeambte stuurde me om je flat te beoordelen.
Er zijn verschillende manieren waarop het water kan binnen komen.
Als je geen bezwaar hebt zou ik graag wat foto's nemen.
Alsof dat iets zal uithalen.
De huivestingsbeambte liet uitschijnen dat het mijn schuld was.
Ik kan je verzekeren dat er in mijn verslag iets anders zal staan.
Hallo zusters, kom binnen.
Gegroet.
Zuster Veronica heeft ons gestuurd met formulieren voor Mrs Bristow.
Ze zei me net dat je niet onder de indruk was van de schimmel toestand.
Ik walg van de schimmel toestand.
Als jullie het goed vinden dames,
ik moet achter het bed kijken.
Wat is dat?
Stachybotrys chartarum.
Het is een zeer giftige zwarte schimmel die je vindt in gipswanden.
Hij wortelt in het pleisterwerk en voedt zich met het vocht
voordat hij sporen afgeeft.
Dat gaat niet alleen op de muur zitten, maar ook op het matras.
Dit moet weg.
Het gaat iedereen in deze flat ziek maken.
Ik heb hier altijd maar gepoetst.
De schimmel is jouw schuld niet, Mrs Bristow.
Het is de schuld van slecht bouwwerk en nog slechter beheer.
Zoals Rachel Carson zei in haar boek Silent Spring:
Als de mensheid de natuur vergiftigd,
zal de natuur op haar beurt, de mensheid vergiftigen.
En zoals mijn oma altijd zei in Trinidad:
Zijn het de varkens die de modderpoel maken, of maakt de modderpoel de varkens?
Ik ziet niet veel door de achterruit.
Het is eigenlijk belangrijker om door de voorruit te kijken.
Dat is wel goed. Neem je tijd.
Dat is...
Ik denk dat je dat technisch gezien, een stopbord noemt.
Maar...de eerste dagen.
Geen zorgen. Oefening baart kunst.
Bedankt Fred.
Samen met het stuiteren, Colette.
Zo blijven de woorden hangen.
"Zoals Peter, Augustus,
"Alonzo, of James,
"Zoals Victor of Jonathan..."
Kuste de meisjes en deed hen huilen.
George!
"Of Bill Bailey -
"Allemaal zinvolle alledaagse namen."
Laat we het hierbij houden voor vanavond.
Maar je doet het zo goed.
En met al die sponsors,
ben ik zeker dat je een boel katten heel gelukkig gaat maken.
Nationale bijstandsformulieren.
Ik voel me als een bedelaar, alsof ik om liefdadigheid vraag.
Ik ging naar de flat boven, de flat beneden,
en de flats aan beiden kanten.
Ze zijn er allemaal erg aan toe maar niet zo erg als de jouwe.
Ik blijf maar denken dat ik niet wil dat Tracey naar huis komt.
Ik heb liever dat ze in het ziekenhuis blijft
waar ze geen gif in haar longen krijgt.
Wat voor moeder maakt me dat nu?
Een moeder in een onmogelijke situatie.
Ik kan me niet eens een nieuwe matras veroorloven.
Ze zal moeten slapen op de kussens van de bank.
Niet als je deze formulieren invult en dit geld aanvaard.
Mrs Bristow, je kinderen hebben recht op een fatsoenlijke woonst.
Hun vader heeft hen in de steek gelaten.
De maatschappij moet dat niet doen.
Er was schimmel in Trinidad, net zoals er hier is,
en wij verfden er ook overheen.
Felroze, oker, turkoois blauw.
Het kwam keer op keer terug, zoals de roest op het dak.
De schimmel in Ierland was altijd groen.
Je zou het zelfs patriottisch kunnen noemen!
Het is daarom dat ik van ziekenhuizen hou.
Die prachtige geur van antiseptica.
Het gepiep van de smetteloze linoleum onder je schoenen.
Alles is er zo veilig en onder controle.
Jij wil echt een hoofdverpleegkundige worden, nietwaar?
Misschien.
Maar Edna Bristow's zaak heeft me doen nadenken.
Kun je echt mensen verzorgen als je niet wie ze zijn?
Kun je je beste werk afleveren als je niet weet van waar ze komen
of naar wat ze naar huis gaan?
Ik ging langs bij het verpleegstershostel.
voor de opvolging van de pamfletten die ik daar liet
en er gaat een enorme opkomst zijn voor de bijeenkomst.
Bijna genoeg om een ingehuurde bus te vullen!
Ga jij een bus inhuren? - Nee, dat kunnen we niet veroorloven.
Maar 23 van ons gaan samen komen bij de Poplar metro.
Maak daar 24 van.
25. Alleen, niet zeggen aan zuster Crane.
Je kunt niet eeuwig op de bank slapen.
Ik kan haar moeilijk terug in de slaapkamer leggen.
Ze is nog maar pas ontslagen uit het ziekenhuis.
En ze neemt mondelinge antibiotica?
Nog een week.
Dit is simpelweg onaanvaardbaar.
Derde keer, goede keer!
Sorry, ik ging net...
Ik ook.
Je prutst aan je oor.
Dat betekend bijna altijd dat je iets achterhoudt.
Goed, dan ben ik maar eens weg.
Violet wil dat ik iets doe in de winkel.
Ik vroeg Fred om...
...mij rijles te geven. - ...jou rijles te geven.
Ik ga dit aanhalen bij de volgende huisvestingscommissie vergadering,
die net toevallig morgen is.
Het is een zeer uitgebreid verslag van Mr Robinson.
Het is een werkelijk afschuwelijk verhaal.
Het is geen verhaal.
Het gebeurt hier en nu, en woorden volstaan niet.
Er is aktie nodig.
Ik heb de gezondheidsfunctionaris van de gemeente al gesproken.
Was dat echt nodig?
Ik bedoel, deze flats zijn het beste wat Poplar te bieden heeft.
De helft van de mensen die me hier komen spreken
zouden hen rechterarm geven voor één van deze.
Ja. En mogelijk hun longen.
Dus ik kan me voorstellen dat het vernederend zou zijn
voor de gemeente als hun glimmende nieuwe gebouwen
ongeschikt verklaard zouden worden voor menselijke bewoning,
zoals de Victoriaanse krotten die ze hebben vervangen.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Je moet wat zoeternijen meenemen.
Mijn moeder blijft maar pakjes sturen, en ze vergeet dat wij er niet van houden.
Ze heeft een tabiz gestuurd, Sahira.
Het is een soort amulet.
Om me te helpen zwanger te raken.
Je moet het je moeder vertellen.
Ik kan het mijn moeder niet vertellen als jij het niet doet.
Waarom moeten we ze dat eigenlijk vertellen?
Zodat we het gespreksonderwerp van twee dorpen worden?
Nee.
Wij wonen hier nu.
Dit is ons nieuwe leven en we zullen er in slagen.
Ik ga me niet als een mislukkeling laten voelen door een ziekte,
die niet mijn schuld is,
door je ouders, door de mijne,
of door jou.
Als je weifelt, ben je een zwakke man.
En ik wil niet getrouwd zijn met een zwakke man.
Omdat ik sterk ben.
Morgen, kom je dan?
Sahira is niet zo ziek nu.
Dit gaat voor een poosje mijn laatste bezoek zijn.
Hopelijk een lang poosje.
De rest ligt in jouw handen nu.
Melk en twee suikertjes zei je? - Ja graag.
Je zou niet geloven wat ik allemaal heb moeten uithalen
om er zo snel een bouwbedrijf bij te krijgen.
Je kent duidelijk mensen op al de juiste plaatsen.
Nou, net als jij.
Misschien moet je overwegen om te gaan voor burgemeester.
Toen ik de gezondheidsfunctionaris niet te pakken kreeg,
probeerde ik bij de burgemeester en kreeg een heel korte respons.
Zijn ambtstermijn is bijna ten einde.
Ik dacht dat je zei dat je met de gezondheidsfunctionaris had gesproken.
Soms, in het belang van het hogere doel,
moet men een beetje creatief omgaan met de waarheid.
"Als je een kat ziet diep mediteren
"De reden, ik zeg het je, is altijd dezelfde
"Zijn geest is betrokken in verheven gedachten
"Van het denken, aan het denken,
"Van het denken aan zijn naam
"Zijn onuitspreekbare uitspreekbare
"Onuits
"Diepe en ondoorgrondelijke enkelvoudige naam."
Miauw.
Goed gedaan Colette.
We hebben de mastitis echt wel verjaagd.
En je gezin is weer waar het hoort.
Het is goed lieverd, je mag daar binnen nu.
Zou je het erg vinden dat we Alistair wegen voor we gaan?
Ja, ik vrees van wel.
Ik heb besloten om hem Nicholas te noemen.
Alistair was de naam die mijn man gekozen had voor hem,
en ik heb die nooit echt leuk gevonden.
Of mijn man, als ik eerlijk ben.
Wees maar zo eerlijk als je wil, lieverd.
Is er een reden waarom je gekozen hebt voor Nicholas?
Het betekent "overwinning van het volk".
Toen we ten strijde trokken...
...hielpen mijn kinderen ons te winnen.
Ik ga een nieuwe kaft beginnen onder zijn nieuwe naam.
Er is niets fijner dan een nieuwe start.
Wat denk je, Mrs Wallace?
Maatschappelijk werker?
Ik moet weg bij de huisvestingsdienst.
Ik wil beter levens opbouwen voor mensen,
niet medeplichtig zijn aan hen in ellende te laten leven.
Hier staat "opleiding voorzien".
Wat gaat er met de kerk gebeuren terwijl je dat doet?
Ik ga het werk vooral al doende leren.
En het studeren zal deeltijds zijn,
en dit hangt allemaal af van of ik aangenomen ga worden.
Je zal aangenomen worden, omdat dit allemaal God's werk is.
Net zoals ons nieuwe kerkgebouw God's werk is.
Ons nieuwe kerkgebouw?
Ik ging naar St Oswald's en sprak met de kapelaan,
en ze geven ons toestemming om hun kerk twee keer per maand te gebruiken.
Dat klinkt mij als Mrs Wallace haar werk.
Dit is goed nieuws voor ons allemaal.
Behalve die kat. - Nigel is niet uitgenodig?
Nee.
Ik sterf van de honger.
Wat eten we? - Het spijt me, Fred.
Ik had dingen aan mijn hoofd.
Ik ben aan denken om me kandidaat te stellen voor burgemeester.
Burgemeester?
Dat is nogal eens fantasierijk.
Waarom is dat fantasierijk?
Je hebt wel een bedreven hand in het doorknippen van linten.
Fred!
Er komt zoveel meer bij kijken dan dat.
Het gaat om een grotere mogelijkheden om op te komen voor mensen
die niet voor zichzelf kunnen opkomen.
Het gaat om andere raadsleden te leiden
zodat zij kunnen doen wat juist is.
En als jij niet geloofd dat ik dat kan doen,
dan geloof je niet in de macht en de hartstocht
van alledaagse mensen.
Violet...
Jij bent geen alledaags persoon.
Je bent... schitterend.
Ga je me steunen, Fred?
Ook al eindig ik nog als mevrouw de burgemeester.
Bedankt Fred.
Help me nu met dit hier want het gaat zichzelf niet uitpakken.
Sahira! Kijk nou, je bent weer op de been.
Mijn man zei dat hij mijn hulp nodig heeft in het kraam.
Hij zei dat hij goed is in het rekenen, maar niet zo goed met de mensen.
Als we mekaar steunen gaat het ons lukken.
Dat is het beste wat ik je maar kan horen zeggen.
Ik hoop dat je schoenen bij ons gaat komen kopen.
We gaan je korting geven.
Dat is het tweede beste.
Mijn echtgenote is een goede vrouw.
En... Hoe zeg je dat...?
Ik blaf harder dan ik bijt.
Soms dijt het leven uit
en omarmt het ons op onverwachte manieren.
We kunnen meer zijn. We kunnen meer weten.
We krijgen meer te zien.
Samenhorigheid is de sleutel tot dit alles.
Het opent deuren, maakt vooruitgang mogelijk.
Samen, kunnen we een betere toekomst opbouwen.
Samen, kunnen we ontdekken wat we echt waard zijn.
Neemt er maar één paard deel?
Nee raadslid Regan, dat is niet zo.
Ik neem ook deel.
Hij is het ergste soort huisjesmelker.
Haar heupkom is nog niet gevormd rond haar dijbeen.
Maar ze ziet er volkomen normaal uit.
Jij ziet nogal bleek Fred.
We gaan samenwerken om je moeder doorheen dat burgemeester gedoe te helpen.
Ze wil winnen.