Anteriormente em The Traitors...
Houve dias de engano.
Não acha que Cody é traidor?
Rachel é uma traidora!
E traição.
Fui apunhalada por cada um de vocês.
Vocês foram manipulados de novo.
Pois Cody, Cirie e Christian...
Alguém está sendo assassinado esta noite.
fizeram uma limpa no meu castelo.
Por ordem de traidores, você foi assassinado.
-Fiel. -Fiel.
Sou fiel pra caralho.
Isto cai bem nas minhas mãos.
E mal posso esperar por isso.
Depois que os fiéis pegaram Cody.
Eu sou um traidor.
Arie foi recrutado secretamente.
Que os jogos comecem.
Agora restam seis jogadores.
Com o prêmio a uma curta distância.
Suspeitas em alta.
Espero que seja Kate. Tem que ser Kate,
porque não sei para onde ir fora isso.
E Christian está ameaçando as chances dos traidores de levar o dinheiro?
Fui recrutado para ser um traidor.
O que está fazendo?
Acha que está mentindo? Acha que recrutaram ele?
-Eu fiz merda. -Falando demais.
Pessoalmente, acho que é Christian.
Quem é a única pessoa que entra aqui
dia após dia sem qualquer nervosismo.
Christian.
Essa é difícil.
Tradução: mas_uia
Jogadores, agora é hora de revelar seus votos.
Vamos começar com Kate.
Christian. Eu acho você hilário, inteligente e incrível,
e se eu estiver errada, sinto muito.
Sem ressentimentos.
Arie?
Ok.
Christian.
Acho que a conversa sobre a carta foi suspeita.
Tenho que ir com as pessoas que confio mais
nesta última parte da experiência.
Estou colocando todo o meu melhor nisso.
Suave.
Christian.
Fui em Kate.
Sem ressentimentos.
Sim.
Então, dois votos para Christian.
Um voto para Kate.
Quentin.
Kate, eu votei em você.
Tenho que permanecer fiel ao que penso.
O que falei antes era verdade. E eu amo você.
Também te amo.
São dois votos cada, restando apenas Andie e Cirie para votar.
Andie.
Christian.
Fui com minha intuição esta noite
e minha intuição estava me dizendo...
é você.
Cirie, tem o voto decisivo.
Então, Kate...
Há algo que aprendi ao longo dos meus anos.
Quando você está tendo conversas.
E é chamado de "O Anel da Verdade".
E é-- é algo que você escuta
e você sente em seu interior, e...
Quando você diz que é fiel...
Eu sinto isso.
Então eu tive que votar em você, Christian.
Christian...
Você recebeu mais votos e foi banido do jogo.
Por favor, venha para o Círculo da Verdade.
Christian, antes de deixar o jogo para sempre,
por favor, revele-nos...
Você é um fiel ou um traidor?
Eu só quero agradecer,
essa foi uma experiência incrível.
Eu não sou um fiel. Sou um traidor.
Isso!
Gang-gang, vocês arrasaram.
Bom trabalho, pessoal. Vocês são demais.
Sabe, é uma sensação estranha ouvir Christian
dizer que ele é um traidor.
Tenho duas emoções confusas. Estou animada. Yay!
Pegamos um traidor. Estou animada. Todo mundo está vendo.
Mas, ao mesmo tempo, sinto um nó no estômago, tipo,
"Ah, não. Podia ser você."
Oh meu Deus!
Me fez duvidar de mim mesma!
Eu estava tipo, eu sou um traidor?
Oh meu Deus.
Estou apenas, ah...
Estou um balde de emoções agora.
Me sinto horrível, tipo...
Me sinto tão mal por todas as mentiras que contei.
Senti um alívio quando disse isso,
que sou um traidor, fez eu me sentir bem.
Faz eu me sentir melhor comigo mesmo.
Mas caramba,
me sinto mais mal por não ter conseguido o dinheiro.
Dói pensar que os dois que te protegem
me jogaram aos lobos.
Mas eu realmente aplaudo Arie e Cirie pela jogada.
Foi taticamente incrível. Eu respeito muito isso.
Sabe, é uma merda, mas foi um baita de...
Baita de um jogo.
Ele é um bom ator.
-Magistral. -Uau.
Jogadores...
Estamos quase no final do jogo
e os fiéis desferiram outro golpe fatal.
As apostas estão altas.
Os fiéis se reuniram, mas ainda há traidores no jogo?
Vocês só têm 24 horas em meu castelo
para identificar qualquer traidor
ou traidores que ainda possam estar entre vocês.
Respire fundo, pessoal.
Certo. Quem gostaria de uma bebida?
Eu!
Como esta é sua última noite no castelo,
e eu sou um anfitrião impecável,
coloquei algumas bebidas para vocês lá fora.
Por nada.
Este é o melhor dia da minha vida!
É o sentimento mais surreal.
Finalmente pegamos outro.
É como se eu tivesse minha intuição restaurada.
Fergus!
Obrigado, senhor.
Obrigado, Fergus.
Vendo o tocador de gaita de foles, oh, meu Deus.
Estou me sentindo absolutamente fantástico neste momento.
Mas eu sei que tenho um grande alvo e suspeita nas costas
porque para os dois traidores que pegamos agora,
sempre estive do lado errado da votação.
Oh meu Deus.
Então, não sou idiota.
Sei que as pessoas desconfiam de mim.
Vou dizer só pra constar,
eu não sou um traidor.
Sei que parece isso, mas vou repetir.
Eu não sou um traidor.
E isso é tudo que tenho. É a minha defesa.
Acho que o Quentin é muito inteligente, muito carismático.
Eu não ficaria surpresa se daqui a alguns anos,
eu ligasse a televisão e visse Quentin
apresentando seu próprio programa.
Ele está disposto a fazer o que for preciso para ter sucesso,
até mesmo mentir para um castelo cheio de estranhos
por algumas semanas.
Acho Quentin é o presidente dos traidores, mestre traidor.
Olhe, fresta de esperança, estamos todos aqui.
Vamos pensar nisso.
-Sim. -Sabe, amanhã é um novo dia.
Cada dia é uma bênção neste jogo.
Sim.
Eu estava animado para mandar Christian para casa
porque sabia que não havia lealdade a mim ou a Cirie.
Mas tanta coisa muda em um dia aqui que,
sabe, não podemos começar a comemorar muito cedo.
Olá novamente, minha ralé restante.
Olá.
Parabéns a vocês, meus cinco finalistas.
Mas a questão é: ainda restam traidores?
Se houver, os traidores com certeza dormirão bem esta noite.
Na verdade, todos vocês vão,
porque não haverá assassinato.
Vocês estão agora a apenas três passos de distância
de potencialmente ganhar o prêmio.
Amanhã, vocês terão a missão de terminar todas as missões.
Oh, mate-me.
Depois vão banir de novo na mesa redonda.
Apenas vocês quatro que sobreviverem
se juntarão a mim no meu pequeno jogo final,
O Fogo da Verdade.
E o jogo só terminará
quando vocês acharem que não há mais traidores.
Amanhã será o dia de maior traição
e facadas nas costas que este castelo já viu.
E já viu alguns bons, vou te dizer.
Acredite em mim quando digo isso,
haverá várias baixas.
Saúde.
Agora estamos entre os cinco finalistas.
Só vai ficar mais brutal.
Estou focada apenas em chegar ao final
e ganhar esse prêmio.
Venho tentando ganhar um prêmio para minha família
desde a primeira vez que joguei Survivor em 2005,
e eu sempre estrago tudo
jogando emocionalmente bem no final.
Lidero com emoções ou com estratégia?
O que estrategicamente vai me impulsionar até o final do jogo?
-Que dia. -Eu sei!
Não acredito nisso!
Escute, Christian fez isso com ele mesmo.
Mas fez isso com graça, vou dizer isso.
Ele saiu como um campeão.
Quando fui recrutado e me tornei um traidor,
coloquei toda a minha fé em Cirie.
Sinto que se nos unirmos como um time,
será o melhor para Cirie e meu plano de jogo,
e espero que possamos ir juntos até o fim.
-Boa sorte, garota. -Eu sei!
-Estou tão feliz. -Conseguimos, Arie, conseguimos.
Não sei sobre amanhã--
-Vamos ver. -Só manter a calma.
Mas você precisa saber.
Quando chegarmos lá, não vou mudar,
não importa o que eu diga
em uma mesa redonda ou na frente dos outros,
quando concordarmos e fecharmos, é isso.
Não, eu confio em você. Confio plenamente em você.
Preciso ter muito cuidado amanhã.
-Pois é. -Quentin está tipo...
Ele sabe que está contra a parede.
Eles vão no Quentin.
Vamos fazer isso.
Eu concordei com Cirie, precisamos banir Quentin.
Depois de fazer isso, espero sair como o vencedor com Cirie.
Se Arie e eu ficarmos juntos
entre os quatro finalistas no Fogo da Verdade,
tem uma chance de dividirmos o dinheiro.
Mas Arie entrando por essa porta agora como um traidor
não é tempo suficiente para mim vê-lo em ação.
Posso confiar nele? Ele vai tentar colocar todos contra mim?
Não sei. E uma coisa que aprendi neste jogo
é que seus aliados podem e vão te apunhalar pelas costas.
É o último dia.
Com uma última missão e banimento da mesa redonda por vir,
os jogadores restantes se reunirão esta noite
no Fogo da Verdade, onde traidores ou fiéis
ganharão um prêmio de até $250.000.
Mas primeiro, um café da manhã final
para avaliar um ao outro.
Primeiro a chegar.
Dormi bem sabendo que não houve um assassinato.
Vai ser uma manhã interessante.
Também fui para a cama fazendo estratégias
porque tenho que descobrir como garantir
que os laços que criei com as pessoas
e a confiança que estabeleci com as pessoas ainda é firme.
Posso sentir o fim, e quero essa vitória.
Estou animado para ver o que estamos prestes a passar.
Mas também estou com medo.
Ganhar esse dinheiro seria incrível pra minha vida.
Tenho um bebê a caminho.
Se eu puder garantir e criar uma vida estável
para minha família, isso é tudo que quero fazer.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom, esse café da manhã é bem mais descontraído
do que os anteriores porque é o último dia.
Mas este não é um momento para bondade
e benefício da dúvida.
Este é o momento de errar por excesso de cautela.
Dinheiro está em jogo.
Me lembro de pensar, não consigo imaginar o quão constrangedor será
para as últimas pessoas restantes no último dia de café da manhã.
Não pensei que seria eu aqui.
Eu também.
-Ei, ei. -Bom dia.
-Bem-vindo ao café da manhã. -Obrigado. Obrigado.
Acho que toda essa experiência foi grande paranoia.
Então, não há como baixar a guarda ainda,
mas estou pronto para qualquer tipo de reviravolta que aparecer.
Pelo menos me sinto confortável
por ter um bom suporte em Cirie.
Não sei o que acontecerá hoje, mas sei que estou animado.
Sim, estou com medo.
Acho que vai cansar.
Estou tão feliz em ver todos vocês.
Todos os dias para ir a este café da manhã.
É como um vulcão em erupção por dentro.
Eu tento manter um exterior calmo.
Arie e eu temos um plano para banir Quentin na mesa redonda.
Mas não quero falar muito.
Eu tenho esta teoria: longe da vista, longe da mente.
E essa tem sido minha estratégia esse jogo todo.
Portanto, vou manter minha cobertura sob o radar
até o final do jogo.
É o mais calmo que já esteve aqui?
Podemos comer e relaxar.
Por agora.
Você imaginou, tipo-- Sinceramente, pensou que você--
-Não, não no primeiro dia. -Sim.
É tanta coisa. Tipo, eu não conseguir nem colocar,
sabe, colocar minha cabeça no jogo.
O jogo pode mudar a qualquer momento.
Tem que ficar na ponta dos pés.
Então isso vai testar a lealdade um ao outro.
Temos lealdade? Vamos logo falar.
Onde estamos?
Depois de ontem à noite, eu suspeito-- eu--
Tipo, se sobrou um traidor, tenho que olhar para você.
Tudo o que posso dizer é que sou fiel.
Basta olhar para o meu histórico.
Sinto que nunca tentei manipular. Apenas declarei o que pensava.
Eu nunca-- mesmo quando vocês votaram Cody,
nunca tentei fazer não votarem.
Falei: Deixe-me descobrir por mim mesmo.
Arie não confia em mim, mas entendo o porquê.
Então preciso formar alguma confiança com os outros.
Ou posso ser eu a ir para casa.
Andie?
-Não acha que Quentin é traidor? -Não acho.
Tipo, no meu íntimo, não acho que ele seja.
Quentin não me ajudou em nada no jogo.
Na verdade, ele tentou me impedir de chegar aqui,
então não estou muito motivada a dividir o prêmio com ele.
Se dependesse de Quentin, eu também não estaria aqui.
Fico chocada por você não achar isso, porque
quando Christian disse que era traidor,
nós quatro pulamos da cadeira.
Não sou fiel. Eu sou um traidor.
Kate acredita sinceramente que Quentin é um traidor,
mas se você fosse um traidor, seria uma jogada boa
tentar desviar a atenção de si mesmo.
Odeio esse jogo. Chegamos até aqui numa boa vibe
e nos fizeram virar um contra o outro.
Então eu acho que há um traidor.
E para mim, é Kate.
Eu não acho que é Quentin.
Não acho que ele é um.
Acredito em você.
A única pessoa que estou absolutamente --
Se me perguntarem absolutamente quem é fiel?
Eu só poderia escrever o seu nome.
E sinto o mesmo por você.
Não vejo nada.
Ouvi algo.
É um helicóptero.
Helicóptero chegando.
Por aqui.
Esta é a missão!
Vai ser incrível.
Está pousando bem ali.
Eu sou uma enfermeira de Jersey, ok?
Agora estou sendo pega em meu castelo em um helicóptero!
É a última chance de enchermos este pote de prêmios como um time
antes que todos tenham que se virar uns contra os outros.
Estão prontos?
Com que frequência você pode ir de helicóptero para uma missão?
Tipo, vamos lá!
-Aqui vamos nós. -Oh meu Deus.
Momentos como esses fazem o jogo valer ainda mais a pena
porque estou pronto para fazer a missão final
e conseguir esse dinheiro.
Cinco finalistas!
Tão lindo.
É o Alan?
-Ali está ele. -É sim.
Está pronta, Cirie?
-Sim. -Oh garoto.
Bem, aqui estamos nós, a missão final.
Guardamos o melhor para o final.
Vocês enfrentaram cada missão que lhes dei com valentia.
Mas elas não foram isentas de erros.
Deixando o prêmio em $182.000.
No entanto, sou um homem justo.
Estou dando a chance de ganhar tudo de volta.
Se vocês completarem a missão de hoje,
podem garantir o total de $250.000
para o pote de prêmios.
Mas vai ser muito, muito difícil.
Esta é a missão de todas as missões.
Ganhar $250.000.
Tipo, fala sério.
Eis o belo Loch Glass.
Escondidas em torno de suas águas cintilantes
estão várias quantias de dinheiro,
marcado neste mapa.
Tudo o que precisam fazer é usar minha lancha de passeio
para chegar ao máximo de locais possível.
Mas as chaves da lancha estão trancadas
em uma caixa ali perto da casa de barcos.
E adivinhe onde está a combinação do cadeado.
Vou dar uma pista: não está nem perto nem seco.
Veem aquelas duas boias lá?
É lá que está a combinação do cadeado.
Cada boia contém um código.
Dois de vocês, jogadores corajosos,
devem ir e coletar esses números, então sinalizar
para o resto de vocês em terra firme quais são os números.
Os jogadores na praia usarão esses números
para destravar o cadeado na caixa,
pegar a chave e andar naquela lancha
como um raio ao redor do lago.
Vocês têm uma hora para completar a missão.
Preciso de dois jogadores para a primeira parte da missão.
Quem quer ser voluntário?
Arie e Kate. Tem certeza?
-Sim. -Tudo bem.
Oh, há uma coisinha que devo mencionar.
Vocês não estarão nadando para essas boias.
Não. Vocês vão pular do meu helicóptero.
É apenas um pequeno salto.
Missões simplesmente não são a vida que eu quero viver.
Eu amo a vida em casa.
As missões são o oposto da vida em casa.
Missões são levantar, sair e fazer coisas.
Não é minha vibe.
-Já pularam de helicóptero antes? -Eu pulei de um iate.
Meio que não é a mesma coisa.
De que altura estamos falando?
Um pouco apavorado. Não o que eu esperava.
E estou pensando, em que nos metemos?
Kate e Arie, depois de terem dado esse salto de fé,
vocês estarão esperando em minha adorável Lochside House
para os velejadores retornarem.
Ok. Mais uma vez até a brecha, queridos jogadores.
Mais uma vez.
-Nós conseguimos! -Ok. Vamos nos adequar.
Muito obrigado por vocês fazerem isso, foda.
-Vocês conseguem. -Tchau.
Não é-- Ok.
-Olha o mapa. -Então em frente é 5K.
No fluxo, 8K. 12K é o mais distante.
Os jogadores têm um mapa que mostra onde
parte do dinheiro está localizada.
Mas não mostra todos os locais.
Isso seria muito fácil.
-Devemos 8K -- -8K, 12 --
8, 12, 5?
Perigo, excitação.
Pessoal, vamos, nós conseguimos!
-Sim, posso vê-los! -Oh meu Deus.
De jeito nenhum eles vão pular daquele helicóptero.
É isso. Há muita coisa em jogo.
Tenho medo de altura, então...
Hoje é meu dia.
Estou apavorado.
Isso é muito longe.
Sim, é muito longe.
Está brincando comigo?!
Deixe a missão final começar.
Insano!
Kate vai pular!
Vai, Kate!
Por mais que eu quisesse que a missão final fosse
um passeio de helicóptero com champanhe
pelos castelos da Escócia com um quiz depois,
estou para pular de um helicóptero.
-Oh meu Deus. -Eu ficaria apavorado.
Vamos!
Ok, estamos indo bem, Kate está indo para o amarelo.
Acho que Arie está virando para o vermelho agora.
Indo contra a corrente, indo para o vermelho.
Saltar deste helicóptero para o lago,
que está congelante, e nadar para pegar uma boia.
Isso é muito difícil.
Vamos Arie!
Ok. Ele está na boia? Olha, olha, olha, olha.
Não consigo ver.
24.
Vamos, Kate! Você consegue, Kate!
Estou usando um capacete, usando um arnês,
usando luvas e usando botas.
Nadar não é fácil agora.
Qual o seu número, Kate?!
-56. -56!
2456.
Deu, deu.
Chave, andando. Vamos.
-Bom trabalho pessoal. -Eles conseguiram?
-Sim. -Ufa!
Vamos lá!
Chave, chave, chave.
-Vamos para o fluxo primeiro. -O fluxo, vamos lá!
Me sinto um James Bond neste momento.
Estou liderando porque sei que o tempo está passando.
Então decidimos ir primeiro no dinheiro grande.
No mapa, nem todo o prêmio em dinheiro chega a 250.000.
Então, sabemos que há algum tipo de
reviravolta estranha do Alan chegando.
Aí está o córrego.
Vamos! Vamos, pessoal!
Vamos, Quentin! Vamos, Andy!
Minhas habilidades de observação
como enfermeira de centro cirúrgico são excelentes.
Vejo a periferia, vejo à minha frente.
Então, se precisarmos de um par de olhos no barco, sou eu.
-Verifique esse lado. -Pode deixar.
Vamos, pessoal, vocês conseguem!
Ah, espera, espera, encontrei, encontrei.
-Sim! -Vamos.
Onde você quer ir a seguir?
Para a praia, por favor.
Vamos à praia.
Quentin, Andie e eu estão trabalhando perfeitamente juntos.
Estamos arrecadando o dinheiro, construindo o pote de prêmios.
Eu não poderia pedir uma equipe melhor.
Eles foram aliados desde o primeiro dia.
Eles são os dois jogadores que confio
de todo o coração no meu jogo.
Aqui é a praia, pessoal!
Vamos, pessoal, 17 minutos!
Vamos lá, pessoal!
Aqui em cima.
Ok.
Oh, cara.
Isso é tão difícil.
Vasculhar, olhar nos topos das montanhas...
É como tentar encontrar uma agulha no palheiro
enquanto encharcado,
e tudo o que sei é que o relógio está correndo.
Por ali?
Aqui em cima, aqui em cima.
Estamos indo para o velho cais.
Olá. Devem estar congelando.
Querem um casaco?
Bem, bravo! Bravo.
Parece que vocês dois são viciados em adrenalina.
Bem, tenho outra coisa para dizer.
Um dos locais do lago -
aliás, o que tem a maior soma de dinheiro -
não estava no mapa.
No entanto, está em outro mapa.
Está dentro desta caixa.
E adivinha o que mais?
Não me lembro do código do cadeado.
Me pergunto como vocês vão descobrir.
"O fim do jogo está próximo, então me levante para celebrar.
Meu nome é a chave para seu lago."
É uma palavra de cinco letras?
Ei pessoal. Alguém aí?
Não escuto nada.
Nada.
-O tempo está passando. -Eu sei!
Ali está o velho cais.
Não vejo a coisa. Não vejo a coisa ainda.
-Você vê em algum lugar? -Eu não. Eu não.
Olhamos debaixo do barco? Ou não?
-Sim, bem aqui. Bem aqui. -Você achou? Ótimo.
Encontrou?
Encontramos!
O tempo está se esgotando. Eu preciso apressar.
Tente...
Eu sei palavras de quatro letras.
Poderia pensar agora.
-"Me levante"... -"Para comemorar --
Meu nome é a chave do seu lago."
Lago. É o Lago Glass. Experimente vidro.
Vidro. G-L-A-S-S, vai.
Bom trabalho.
Aqui, segure isso.
Equipe fiel, equipe fiel.
Ouvimos você, Kate.
Ei, Cirie, temos um mapa.
O que tem no seu mapa?
Vá para os javalis, vale $43.000.
Após a Casa Rosa. O fim do lago.
-$43.000 gente. Vai! Vai! Vai. -Javali, vá para o javali.
Vamos virar este barco e pegar os $43.000.
-É nosso. -Vamos conseguir.
-Vai! Vai! Vai. -Estamos indo, estamos indo.
Vai ser por pouco.
Vamos!
Há $43.000 extras por aí.
Mas estou tão nervosa.
Não sei se temos tempo de chegar lá.
Temos que ir!
Pressa! Pressa!
Vai. Vai. Vai.
-É melhor se apressarem. -Mais rápido! Mais rápido!
Bom trabalho pessoal.
Temos que completar esta missão
porque há $68.000 em jogo.
Estes são os segundos finais.
Isso é-- é isso.
Oh, gente, espera. É bem ali na frente da árvore.
Ah, tá vendo, bem na frente da árvore.
Vá, vá.
Vamos, Andie! Você tem que encontrar!
Vamos!
Chego no logotipo e não tem nada.
E eu fico tipo, droga.
-Não é isso? -Ah, não, não é?
-Você viu? -Não.
Faltam dois minutos!
Me diga o que está vendo, Cirie.
Estamos no local, Kate.
Então há uma gaiola, um cercado de javalis.
Fica entre os javalis e a casa rosa.
Entendido. Entre os javalis e a casa rosa!
-Mais perto dos javalis. -Mais perto dos javalis!
Está fora da cabana! Olhe ao redor.
Estão olhando.
Ok. Olhe mais rápido.
Diga para olhar mais rápido.
Quentin, você viu aqui?
Sim, mas veja novamente.
Oh não...
Ainda estamos procurando, Kate.
Cirie, você tem que me ouvir.
Não recebi baratas e vermes jogados na minha cabeça;
Não fui amarrada a um equipamento de carnaval
e chamada de mentirosa à toa!
Se comprometa a procurar, são $43.000!
Acho que é aqui.
Quentin, olhe para cima!
Oh droga!
-Estou indo! -Vamos lá pessoal!
Há muito dinheiro em jogo!
Pressa!
$43.000, baby! Vamos!
Conseguimos! Conseguimos!
Bom trabalho. Sabia que conseguiam!
Incrível! Volte aqui.
Estamos a caminho!
Vamos!
Está para ter um banimento, e estou ansioso.
Acho que tenho que trabalhar para fortalecer
a relação que já tenho com Cirie e com Andie,
porque essa é a única maneira de sobreviver a esse banimento.
-Você não é um traidor. -Não sou.
-Sei que não é. -Obrigado.
Eu sempre digo, as únicas pessoas que confio 100%
é Cirie e Quentin.
Acho que somos todos fiéis.
Não podemos virar uns contra os outros.
Não vou. Dou minha palavra. Não farei isso.
Obrigado, gente. Não sabem como...
Tudo bem. Tudo bem.
Quero chorar.
Eu tenho Quentin e Andie no meu bolso.
Eu definitivamente perderia um aliado forte
se fosse com Arie e banisse Quentin.
Mas se eu banir Kate
e Arie estiver sentado bem ali
sabendo que eu o traí,
ele viraria contra mim? Ele tem essa maldade?
Então tenho muitos motivos para estar nervosa com o banimento de hoje.
Isso!
-Bravo! -Que experiência.
Cara.
Temos o dinheiro!
Bom trabalho, bom trabalho.
Oi!
É isso. Sua missão final concluída.
Agora vocês estão olhando para um pote vencedor de $250.000.
Vocês podem ter ganhado o dinheiro, mas
o dia está longe de terminar.
Há um banimento a seguir, onde os cinco finalistas
se tornarão os quatro finalistas.
Ainda existe um traidor ou traidores no meio de vocês?
Em seguida, para a final, o Fogo da Verdade,
onde os quatro finalistas votarão se há mais traidores entre eles.
As facas estarão fora
e será revelado quem ganhou o jogo de uma vez por todas:
os traidores ou os fiéis.
Mas bravo enquanto isso, podem comemorar.
Vejo vocês no castelo.
-Eu não gosto disso. -O jogo não acabou.
Sempre tem alguma coisa, não é?
Podemos ter o dinheiro,
mas não sabemos quem vai levar essa bolada para casa.
Está surpreso que é você e eu aqui no último dia?
Estou. Não pensei que você estaria aqui.
-Certo. -Sabe, mas estamos aqui.
Nunca suspeitei de Cirie, Andie ou Arie.
Ele não é um traidor. Ele não é.
O que vocês acham? Não podem me tirar.
Ok, vou lhe dar as razões.
Primeiro: pra mim, Quentin me direcionou aqui, me direcionou lá.
Sinto que Quentin me manteve aqui porque
sempre fui facilmente influenciado por ele.
Sinto que ele direciona.
É arriscado para mim estar nesta posição.
Estou dividida entre os traidores e os fiéis.
Esta é uma decisão muito crucial esta noite para mim.
Sim, estou meio dividida.
Eu sei que caminho quero seguir,
mas é o caminho certo para mim
para me levar até o final deste jogo?
É a nossa mesa final
e decisões terão que ser tomadas.
Vou me sentir muito mal se banirmos Quentin
e descobrirmos que ele é um fiel.
Mas me sentirei ainda pior
se não banirmos Quentin e ele for um traidor.
Desde o início do jogo, estive muito na cola de Kate.
Temos sido como inimigos.
Ainda acredito que Kate é uma traidora.
Portanto, temos que ser perfeitos em nossa execução na mesa redonda.
Me sinto muito confiante sobre a mesa redonda.
O fato de eu ter o apoio de Cirie--
Tudo está indo como planejado, e se nos atermos a isso,
Cirie e eu vamos acabar dividindo os $250.000.
Olá, jogadores.
Nos encontramos na mesa redonda pela última vez.
Seu pote de prêmios está agora no total de $250.000.
Mas quem vai levar?
Vocês devem se lembrar que o objetivo deste jogo
é livrar-se dos traidores.
No final, se todos forem fiéis, dividirão esse prêmio.
Mas se restar algum traidor, eles levarão tudo.
Se você sobreviver a esta mesa redonda,
estará um passo mais perto desse prêmio.
Agora, ao assunto diante de nós:
Um banimento.
Até onde você irá por um quarto de milhão de dólares?
É com vocês.
Acho que vou começar dizendo--
Um de nós nesta sala não é quem pensamos que é.
Você pode estar aqui porque confia plenamente em alguém
e pode ser prejudicado por isso, e eles meio que
mantiveram você aqui porque ganharam sua confiança
ou porque você pode ser direcionado por alguém
e usado dentro do jogo.
Quentin, esse é o meu processo de pensamento.
Eu não sou traidor.
Acho que há uma diferença em influenciar e direcionar.
E posso apostar meu último dólar
que não disse diretamente a ninguém o que fazer.
Kate, acho que você é uma traidora.
Quando penso nos outros jogadores que saíram do jogo,
vemos claramente pessoas organizando peças de xadrez
e tentando conduzir o jogo de uma certa maneira.
Acho que você faz um ótimo trabalho em atrair as pessoas
e ser influente e, tipo,
direcionar ativamente e manipular e orientar as pessoas.
Você é magistral nisso. É uma habilidade.
E nisso, isso me leva a acreditar que você é o traidor.
Praticamente a única coisa que eu posso ter certeza
é de mim mesma.
Fora isso, nenhum de nós pode estar
100% certo de quem realmente é.
Mas espero ter uma boa ideia.
Quentin, meio que acho que é você,
e espero muito não estar errada.
Estar em um jogo de tanta desconfiança e paranoia
e terminar com quatro pessoas
que agora são membros da família
torna esta uma aventura única para mim.
Eu sou um fiel.
E o trabalho que nos foi dado é descobrir traidores.
Temos que fazer um trabalho duro hoje e...
Vamos deixar as fichas caírem onde puderem.
Fascinante.
Todos vocês estão guardando suas reais intenções.
Acabou o tempo de conversa. Jogadores...
É hora de votar.
Esta é a decisão mais difícil
porque Kate é um curinga em tudo isso.
E Arie está me dizendo para banir Quentin,
mas eu sei que Quentin me protege.
Fico com os fiéis que confiam em mim?
Ou devo ir com meu companheiro traidor?
A pior coisa que você pode fazer neste jogo como traidor
é trair outro traidor e deixá-lo ciente disso.
Então...
Todos votaram.
Jogadores, pela última vez nesta mesa redonda...
vocês devem revelar seus votos.
Kate.
Quentin, se você é um fiel,
quero que saiba que também irei para casa sem nada.
Porque isso significa que uma dessas três pessoas é traidora.
Tem sido tão difícil.
Kate.
Mas eu só...
Tenho que fazer o que sinto aqui dentro.
Então é um voto para Kate, um voto para Quentin.
Arie.
Eu votei em você, Quentin.
Sinto que você pode ter previsto isso
porque há um pouquinho de dúvida.
Então temos dois votos para Quentin
e um para Kate.
Quentin?
Então eu tenho que dizer.
Votei em você, Kate.
Dois votos para Kate, dois votos para Quentin.
Com o último voto...
Este é o voto mais difícil...
para mim.
Então há dois votos para Kate, dois votos para Quentin.
Com o último voto, Cirie?
Eu confio nas pessoas com quem joguei este jogo.
Kate, eu te amo.
Mas por mais fabulosa-- e você sabe que é fabulosa --
que você seja, Kate...
eu tive que escrever seu nome hoje.
E essas são lágrimas verdadeiras. E este é um coração verdadeiro.
Está tudo bem.
Estou tão confuso.
Cade o plano? O que aconteceu com o plano?
Obrigado, gente. Foi ótimo.
Kate, você recebeu mais votos e está banida do jogo.
Por favor, venha para o Círculo da Verdade.
Então, Kate, antes de deixar o jogo para sempre,
por favor, revele-nos:
Você é um fiel ou um traidor?
Bem, gente, foi tão divertido jogar com todos vocês.
Espero que todos continuemos amigos.
Mesmo que eu seja uma fiel.
Estou chocado.
Quer dizer, obviamente pensei que ela fosse traidora o tempo todo.
-Tchau gente. -Te amo, Kate.
Amo vocês. Tchau.
Acabei de perder um concurso de popularidade?
Se houver traidores ou um traidor
que vai ganhar e levar todo o dinheiro,
bem jogado! Bem jogado!
Quentin é o mais provável.
E eu nem estou brava com isso.
Estou impressionada.
Nunca teria previsto isso.
Tenho muito respeito por Kate,
porque ela foi um saco de pancadas, um bode expiatório.
Ela tomou muito neste jogo.
Então Kate está banida.
E agora são quatro.
Mas nosso conto distorcido não termina aí.
A grande questão que fica:
Ainda há traidores entre vocês?
Agora vocês se juntarão a mim no Fogo da Verdade
onde enfrentarão uma escolha.
Você termina o jogo ou bane novamente?
No final da noite, saberemos
quem leva para casa aquele quarto de milhão.
Serão os fiéis ou os traidores?
Mais uma vez na grande boa noite,
chorem e deixem escapar os cães de guerra.
Agora, preparem-se e me encontrem na fogueira,
onde seu destino o espera.
Cirie não cumprir o nosso pacto na mesa redonda
me deixou preocupado.
É isso. Este é o momento que Cirie e eu conversamos.
E eu simplesmente não tenho ideia do que fazer agora.
Estou muito nervoso.
Não quero fazer outro banimento.
Não quero mandar outro fiel para casa
apenas por dinheiro.
Não parece certo.
Só espero que possamos compartilhar esse dinheiro
porque realmente acho que somos todos fiéis.
Eu fiz um jogo honesto
e estou entre os quatro finalistas,
literalmente a um passo do dinheiro.
Eu não passei por todas essas missões,
pela traição e perder pessoas no banimento
para chegar à linha de chegada final
para desistir.
Tenho mais um obstáculo e vou atravessá-lo.
Sou uma traidora desde o primeiro dia,
e o fim está muito próximo.
Esse dinheiro... Oh, meu Deus.
Faria tanta diferença para minha família.
Me permitiria começar um fundo de faculdade
para meus dois netos.
Minha mãe tem 83 anos.
Só quero tornar o resto da vida dela
o mais confortável possível.
Bem, as coisas estão esquentando muito agora.
Foi uma jornada e tanto, não é?
16 jogadores já foram queimados.
E agora vamos das cinzas às cinzas,
confiança à confiança.
Ou não.
Jogadores, ainda há traidores entre vocês?
Ou vocês quatro são fiéis?
Sua resposta a isso é importante
porque agora vocês podem concordar unanimemente
em encerrar o jogo.
Se vocês decidirem encerrar e todos forem fiéis,
vocês vão dividir esse...
quarto de milhão de dólares.
Mas se algum traidor permanecer,
todo o dinheiro será ganho por eles.
Escondidos em um baú ao lado de cada um de vocês
estão dois totens cerimoniais.
Um diz "Terminar o jogo" e o outro diz "Banir novamente".
Você deve escolher um deles e entregá-lo para mim.
Se você acha que só há fieis, escolha "Encerrar o jogo".
Se você acha que ainda há um traidor entre vocês,
escolha "Banir novamente".
Se apenas uma pessoa selecionar "Banir novamente",
todos vocês terão que votar.
E então sobrarão apenas três de vocês.
Só terminaremos o jogo
quando todos concordarem unanimemente a encerrar.
Por favor, tome sua decisão:
terminar o jogo ou banir.
Os votos estão dados.
Agora vou coletar as decisões.
Vou lançar suas decisões no fogo
para revelar sua resposta.
Se todas as suas quatro bolsinhas queimarem verdes,
terminamos o jogo aqui e agora.
Se, no entanto, apenas uma bolsinha queimar vermelha,
banimos de novo.
Assim, por que parar de ser teatral agora?
Arie?
Arie, você votou para encerrar o jogo. Por quê?
Sinto que este jogo é projetado para nos colocar uns contra os outros.
E sinto que, na mesa redonda de agora pouco,
deixou claro para mim que eu sinto que
nós confiamos uns nos outros.
E eu tenho confiança em todos vocês.
Então eu decidi terminar o jogo.
Andie, agora vou jogar sua decisão nas chamas.
Eu sinceramente confio em todos vocês, e...
eu quero dividir esse dinheiro com todos vocês.
Acho que todos nós merecemos.
Bora cair fora deste castelo.
Agora é a decisão do Quentin.
Confio em todos aqui.
Então eu escolhi terminar o jogo.
Cirie, se o fogo queimar verde,
terminamos o jogo agora.
Se o fogo queimar vermelho, banimos novamente.
Cirie, se o fogo ficar verde, terminamos o jogo agora.
Se o fogo queimar vermelho, banimos novamente.
Ai cara.
Que reviravolta.
Vocês todos queriam terminar,
mas Cirie escolheu banir novamente.
O que te fez votar pelo banimento?
É complicado, porque...
esses $250.000...
é uma mudança de vida.
Não quero tirar nada de ninguém.
Mas...
Eu simplesmente não posso deixar alguém ganhar isso
que eu não sinto que mereça.
E sinto que é uma merda
ter que ser eu a trazer isso à tona.
Eu dei 1.000%.
Joguei este jogo
desde o segundo que fui escolhida como traidora.
Arie não foi um traidor desde o primeiro dia.
Ele não precisou suar da maneira que eu precisava suar.
Ele não precisava vir...
a todos cafés da manhã e parecer surpreso.
Ele não teve que passar por vários banimentos
sabendo que outras pessoas estavam o suspeitando.
Então não acho que Arie tenha trabalhado
tanto quanto eu nisso.
Eu mereço sim isso mais do que Arie.
Senti como se tivesse tomado uma facada nas costas.
Eu estava tipo, Não!
Cirie, como você pôde fazer isso conosco?
Na minha cabeça, sinto que você está ficando gananciosa
e está tentando pegar tudo.
Então não consegui pensar em mais nada.
Eu fui abençoado.
Tenho um ótimo negócio e uma família incrível em casa.
Entrei nisso querendo me divertir,
conhecer algumas pessoas, sabe,
e manter a minha verdade.
Eu realmente amo e adoro todos vocês.
E...
Eu gostaria de me retirar da competição.
Arie!
Porque...
Eu sou um traidor.
Espera.
De todos vocês,
fui recrutado tarde
e fiz essa escolha.
Eu estava pronto para terminar o jogo com ela,
mas ela meio que virou o jogo.
Esta foi a experiência, com certeza.
Mas eu amo vocês.
-Obrigado. -Eu amo você, Andie.
Saiba disso, ok?
Uau. Apenas uau.
Cirie majestrosamente identificou um traidor.
Ai meu Deus.
O prêmio acabou de passar de dividido em quatro partes
para dividido em três partes.
O dinheiro é nosso. Tipo, vamos dividir.
Tipo, está acontecendo!
Tipo, é isso!
Nós conseguimos! Nó conseguimos.
Eu...
Eu nunca imaginei isso.
Então, Arie,
você decidiu se retirar do jogo.
Você está, portanto, banido.
Por favor saia.
-Boa sorte pessoal. -Te amo, Arie.
-Amo vocês. -Obrigado.
-Sim, de nada.
Boa sorte.
Então...
Agora apenas três de vocês permanecem.
Mas é uma santíssima trindade ou ainda há traição neste trio?
Mais uma vez, vocês têm a chance de banir mais uma vez.
Quer terminar o jogo...
ou você ainda acha que há um traidor aqui que precisa ser banido?
Por favor, selecione e me entregue suas bolsinhas de decisão.
Nunca esperávamos isso. Esse nunca foi o plano.
Só aconteceu de ser nós três no final.
E há esse senso de lealdade.
Andie...
Vocês são minha família.
E não há mais ninguém com quem eu prefira dividir esse dinheiro.
E agora a decisão é do Quentin.
Eu confiei em vocês,
e eu não gostaria de ganhar neste ponto com mais ninguém.
Então é hora de encerrar.
Cirie, você tem o voto final.
Vamos pegar esse dinheiro!
Não aguento mais.
A montanha-russa que foi, a intensidade de emoções.
Então eu preciso terminar.
Estou pensando: "Oh, meu Deus, acabou."
Mas também estou pensando: "Oh, meu Deus, acabou -
Tenho que dizer a eles que sou um traidor agora."
Jogadores, vocês votaram para encerrar o jogo.
Se vocês forem fiéis,
compartilharão esse quarto de milhão de dólares.
Mas se algum traidor permanecer, eles ganham tudo.
Agora é a hora de revelar suas identidades.
Andie, você é um fiel ou um traidor?
Eu nunca poderia ser um traidor, galera.
Sou um fiel.
Quentin?
Muitas coisas que estou disposto a fazer para conseguir a moeda,
mas apunhalar e atropelar as pessoas não sou eu.
Eu sou um fiel.
E Cirie,
você é uma fiel ou você é uma traidora?
E Cirie...
você é uma fiel ou você é uma traidora?
Eu sou uma fiel de coração.
Mas sou uma traidora neste jogo.
Sério?!
Eu amo vocês. Amo você especificamente, Andie.
Não houve nenhum truque
no que eu sentia por você -- ou você, Quentin.
É que fui escolhida para ser uma traidora,
então minha única opção era sair
e voltar para casa para minha família,
ou ser a melhor traidora que eu poderia ser.
Andie, eu sinto muitíssimo.
Ah garoto...
Vendo a dor que Andie...
está expressando,
é demais para mim.
A culpa é esmagadora.
Como posso não me sentir culpada por tê-los traído?
Eu os traí.
Estava tentando reunir coragem para te olhar nos olhos.
Tenho que respeitar o que você fez.
Você fez isso por sua família, e...
Eu escolho te dar graça.
E agradeço tudo o que você me deu neste jogo
porque você foi minha mãe enquanto eu estava aqui.
E eu não te odeio.
Agradeço por isso.
Eu realmente senti um vínculo genuíno com você
que eu sei que você sentiu.
Eu sei.
Andie e Quentin, vocês fizeram um jogo incrível.
Mas agora é hora de vocês deixarem o castelo.
Respeito o que ela fez, mas...
claro que dói.
Bravo. Assim, foi uma bela realização.
Tipo, sinceramente. E eu me consolo nisso.
Eu nunca imaginei isso.
Cirie precisa do Oscar de melhor atriz imediatamente.
Todos nós viemos para jogar um jogo.
No entanto, nossas conexões,
nossas relações, tudo isso é real.
Eu os estou traindo,
mas eu também tinha que ganhar este jogo
porque amo minha família e quero ganhar por eles.
E se eu tiver que fazer uma escolha,
eu sempre vou escolher minha família.
Vem cá, quero te mostrar uma coisa.
Veja, é um quarto de milhão de dólares.
O que isso vai significar para a sua vida?
Tenho muita gente que depende de mim, Alan,
e isso vai mudar suas vidas.
Então, espero tê-los deixado orgulhosos.
Você tem a melhor cara de paisagem
que já vi em toda a minha vida.
-Oh meu Deus. -Sim, você ganhou.
-Alan, obrigado. -Parabéns!
-Finalmente consegui!
Finalmente consegui uma vitória!
Eu só quero que meus filhos e minha mãe vejam
que eu fiz isso.
Eu fiz isso, gente!
Vai ficar legal no meu currículo.
"Vencedora da primeira temporada de The Traitors."
Eu fiz isso.