- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Vous allez à un salon de la voyance, Julia ?
Vous réprouvez ?
Margaret m'a invitée à y aller cet après-midi.
Je pense que ce sera amusant.
Une galerie d'art, un musée peuvent aussi être amusants.
C'est une opportunité de voir quelque chose de différent, William.
Différent de quoi ?
Des mêmes choses que nous faisons jour après jour.
Il n'y a pas de mal à voir le monde sous un nouvel angle.
Même si cet angle est malhonnête ?
Le positionnement des étoiles ne peut pas prédire notre futur, Julia.
Eh bien, c'est une bonne chose que vous ne soyez pas invité.
Je ne sais pas pourquoi nous n'avons pas loué le salon avant.
Nous venons de vendre tant de billets.
Êtes-vous sûre que c'est ce que nous devrions faire ?
Avez-vous peur du surnaturel ?
Je ne suis pas nécessairement à l'aise avec,
mais ce n'est pas la raison.
Oh. Alors, qu'est-ce que c'est ?
La police.
Ils peuvent très facilement nous faire fermer, Violet.
Je doute que cela arrive.
Ils l'ont déjà fait.
Vous avez peut-être un autre travail, Violet, mais moi non.
Cassie, ils n'en feront rien.
Et, en plus, dans trois jours, nous aurons tellement d'argent,
que ces tracas seront le cadet de vos soucis.
Ceci est l'antichambre du démon !
- Vous n’avez pas à être ici ! - Excusez-moi.
Ceci est mon établissement. C'est vous qui n'avez pas à être ici.
Ce sont les instruments du diable.
Partez tout de suite, monsieur,
ou j'appelle la police pour qu'elle vous jette dehors !
Vous allez toutes les deux brûler en enfer.
Partez de chez moi.
Que disiez-vous de ces tracas qui seraient le cadet de mes soucis ?
Il a dû tomber d'ici, monsieur.
Hum. On dirait bien.
Y a-t-il des raisons de soupçonner un acte criminel ?
Il semble que ce soit un accident mortel.
Normalement, je serais d'accord avec vous, Mlle Hart,
mais j'ai trouvé ceci à mon arrivée.
Une carte de tarot ?
Pas n'importe quelle carte de tarot,
la carte de la mort, plus précisément,
et elle était posée directement sur le corps.
J'ai loué mon salon pour trois jours à une exposition sur l'occultisme.
Oh, alors c'est à cause de vous qu'ils sont là.
Je ne fais que diriger une entreprise, inspecteur.
Je suis sûre que ce décès et l'exposition ne sont pas liés ;
c’est simplement une coïncidence.
Je ne crois pas aux coïncidences.
Quelqu'un a envoyé délibérément un message
en plaçant ceci sur le corps.
J'attends votre autopsie avec impatience.
Le propriétaire a identifié le mort,
un certain Erasmus Scribbs.
Il avait presque terminé son dîner, monsieur.
Aucun signe que quelqu’un l’ait rejoint.
Hum.
M. Scribbs ne manquait pas d’argent.
Pas de témoins de ce qu'il s’est passé ?
Selon le propriétaire, M. Scribbs était peu sociable
et payait son loyer ponctuellement tous les mois.
Est-il possible qu’il ait sauté, monsieur ?
Possible.
Mais aurait-il sauté au milieu de son repas ?
Peut-être que ce n’était pas à son goût.
Que veux-tu dire par avoir un travail ?
C’est encore dans longtemps,
mais une fois que je serai libéré,
je serai l'homme à tout faire à l’église de Trinity Street.
Bon, c’est quelque chose à envisager. Fantastique.
Oui ! Et, hum, on est hébergé sur place.
Oh.
Je viendrai toujours,
chaque dimanche, dîner avec vous et père.
Ça serait gentil.
Et dans quelques années, peut-être
vous me verrez comme frère convers, au service de la communauté.
Pourquoi frère convers ?
Ça me permet d’aider l’Église
pendant que je continue mon chemin
comme humble serviteur de Dieu selon son plan.
Peu importe ce qui te rend heureux, Bobby.
Bon, je dois y aller et retrouver Julia.
Nous allons à un salon de voyance.
Mère, le surnaturel ?
De tels endroits sont remplis de charlatans et d’escrocs.
Eh bien…
Cet endroit aussi, chéri,
et tu sembles aller très bien.
Bobby va bien ?
Tout à fait.
Il a des projets d'avenir.
Il attend une seconde chance dans la vie.
- C'est vraiment bien. - Mm.
Cependant, il n'est pas très content que j'aille à cette exposition.
Oh. C'est comme William.
Ah. Ah ! Il semblerait qu’ils ne soient pas les seuls.
Dieu connaît le chemin !
Dieu seul connaît le chemin !
Détournez-vous de ces chimères diaboliques pour aller vers Dieu.
Nous sommes tout à fait capables de prendre nos décisions, révérend.
Révérend.
Repentez-vous ! Dieu seul connaît le chemin !
Dieu a déserté ce bâtiment !
Oh ! Je suis ravie de vous voir ici, mesdames.
- Et vous aussi. - Merci.
Quel événement original !
Tout à fait.
Bonne visite.
Par où devrions-nous commencer ? L'astrologie ?
- Les feuilles de thé. - Je ne sais pas trop.
Oh.
C'est merveilleux !
Il s’agit en fait d’une simple réaction à base de potassium.
Oh.
Vous, madame, vous êtes merveilleuse.
- Moi ? - Oui.
Votre aura bleu-violet est saisissante.
Mon quoi ?
Le corps lumineux qui entoure votre forme physique.
Hein.
Prenez cela.
Jetez-le dans les flammes…
Si vous souhaitez voir l'avenir.
Merci, non.
En êtes-vous sûre, madame ?
Vous avez le don.
Le don ?
Quand vous voudrez la réponse à votre question,
jetez cela…
dans un feu ardent
et tout sera révélé.
Je n'ai pas de questions.
Nous y allons ?
Il doit avoir entre 45 et 55 ans,
en relative bonne santé, pas de cicatrices chirurgicales.
Donc, rien qui sorte de l’ordinaire.
Oh, il montre tous les signes d’une chute fatale :
traumatisme crânien, bassin cassé.
Aurait-il pu être impliqué dans une altercation avant de tomber ?
Eh bien, c’est possible. Mais je crois que c’est la chute qui l’a tué.
Donc, pas de blessures défensives ?
Non.
Il portait une… oh.
Cette bague a une pierre assez spécifique.
Ah, oui. On l’appelle œil de tigre.
Des gens portent cette pierre pour se protéger
et se garder du diable.
Elle ne semble pas avoir marché dans ce cas.
Ah. Excellent, inspecteur.
Cette bague semble très chère,
et n’a pas été volée.
Pas plus que l’argent de M. Scribbs,
donc je suppose que nous pouvons éliminer le vol.
J’ai trouvé quelque chose de curieux sur son épaule droite.
Hum.
Eh bien, voilà un tatouage intéressant.
Je- je l’ai déjà vu.
Ici. Regardez.
Vous voyez sur le drapeau ?
C’est la même chose que le tatouage.
Vous pensez encore que cela n’a rien à voir avec votre exposition ?
La corrélation ne prouve pas la causalité.
Vous me l’avez appris.
Touché, Mlle Hart.
J'aurai plus à vous dire sur la mort de M. Scribbs
- après l'autopsie. - Moi aussi.
Après une visite à votre exposition.
Cet homme est décédé ?
Tout à fait, j’en ai peur.
On l'a trouvé ce matin, pas très loin d'ici.
Je suis navrée de l'entendre.
Euh, mais qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Juste pour vérifier : vous ne reconnaissez pas
l’homme sur cette photo ?
Euh, non.
Hum, on a retrouvé cette carte sur les lieux du crime.
La carte de la mort n'implique pas une mort réelle.
C’est le symbole d’un changement, d’une fin.
- Cet homme a vraiment atteint sa fin. - Mm.
Et on dirait que cette carte vient de votre paquet.
Je ne crois pas.
Alors cela ne vous dérangera pas de vérifier
si votre carte de la mort est là ?
Eh bien, c'est… ce n'est pas possible.
Elle n'est pas là ?
Non.
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?
Lors d'une lecture, hier soir avant le dîner.
Qui d'autre a eu accès à ce stand au cours des dernières 24 heures ?
Ceux qui travaillent ici. Nous n'enfermons pas nos affaires.
Pouvez-vous nous dire où vous étiez hier soir ?
J'étais à l'hôtel.
J'ai dîné tard avec des amis, puis je me suis couchée.
Bien. J'aurai besoin du nom de l'hôtel et du restaurant.
Vous croyez que je laisserais sur une scène de crime un objet
qui m'incriminerait ?
On m'a piégée.
C'est un argument.
Mais pourquoi quelqu’un voudrait-il vous accuser du meurtre
de quelqu’un que vous ne connaissez pas ?
Je suis médium, inspecteur,
mais je n'ai pas de réponse à cela.
Hôtel et restaurant, s'il vous plaît.
Oh.
Elle vient d'apprendre une petite mauvaise nouvelle.
- Je dois vous parler d'un meurtre. - S'il vous plaît, asseyez-vous.
Cela ne prendra pas longtemps.
Votre femme voudrait que vous fassiez une pause.
Comment savez-vous que je suis marié ?
Eh bien, je peux voir votre ligne d'amour sur la paume
partout ici. Oh ! Et de bien beaux enfants.
Nous n'en avons qu'un.
Pas pour longtemps.
D'accord. Juste une minute.
Ma parole ! Je n'ai jamais vu une chose pareille.
- Quoi ? Qu’est-ce ce qui ne va pas ? - Qui ne va pas ?
Votre ligne de vie est tout simplement remarquable.
Ma ligne de vie ?
Eh bien, là ici.
Vous allez vivre une vie très longue et réussie.
Je vais être riche ?
Ou célèbre ?
Les deux ! Et…
Aucun mal ne vous arrivera jamais.
Dites m'en plus.
Non ?
William ?
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Je ne m'attendais pas à enquêter sur un meurtre. Merci.
- Cette foule est très agitée. - En effet.
Nom d'une pipe ! Quelqu'un cherche à attraper une souris aujourd'hui.
- Qui a fait ça ? - Arrêtez ! Arrêtez !
Nous défendons les fidèles et rejetons le mal.
Nous ne voulons pas de vous ici !
Vous avez tous les droits d'exprimer vos opinions,
mais aucune forme de violence ne sera tolérée
par la police de Toronto.
Est-ce compris ?
Je m'excuse. Ça n'arrivera plus.
Est-ce une pharmacie artisanale ?
Vous voulez y jeter un coup œil ?
Avec plaisir.
Nous avons de l'écorce de saule,
des clous de girofle, du cynorrhodon,
de la valériane et pour vous remerciez de votre intérêt.
Je-je ne peux pas accepter.
C'est juste un peu de lavande séchée.
Oh !
Comme c'est charmant.
Et nous pourrions le mettre dans le berceau de Susannah.
Cela pourrait l'aider à dormir.
Certainement.
Pendant que vous êtes là,
reconnaissez-vous cet homme ou son tatouage ?
Non.
Mais je connais quelqu'un qui pourrait vous aider.
- Qui ? - Charmion Glass.
Elle est couverte de tatouages ​​et elle est juste à l'intérieur.
Oh.
Merci.
Bonjour.
Je suis l'inspecteur Murdoch de la police de Toronto.
Bienvenue.
Qu’aimeriez-vous voir, savoir, ou découvrir ?
Euh…
Oui ?
Joli tatouage.
Lequel ?
Il faudra que vous soyez un peu plus précis.
Peut-être pourrons-nous avoir plus de détails au commissariat.
Connaissez-vous cet homme,
Erasmus Scribbs ?
Nous voilà de retour dans nos jeunes années.
Cher Mussy.
Il n'est plus de ce monde ?
Non. On l'a retrouvé mort pas très loin de votre exposition.
Je l'ai connu en tant que Erasmus Galt il y a plusieurs lunes,
mais il avait plusieurs vies et plusieurs noms.
C'était un escroc ?
Oh, il était bien plus que ça.
Quelles étaient vos relations avec lui ?
Nous étions des adeptes d'Aleister Crowley,
membres du… du Pneumatic Order,
ou quelque chose comme ça.
Hum. Et pour faire partie de cet ordre, vous deviez avoir les tatouages
que j'ai vus sur son épaule et sur la vôtre ?
Pour montrer notre allégeance, notre loyauté, oui.
Je vois.
Manifestement, vous ne faites plus partie de l'organisation.
Hum, vous et Erasmus vous en êtes partis ensemble ?
Non. Mussy a trouvé Dieu.
Il s'inquiétait que faire partie de l'ordre
ne nuise à ses chances d'entrer au paradis.
Je vois.
Et où étiez-vous la nuit dernière entre minuit et six heures ?
En compagnie d'Horatio,
un gentilhomme qui arbore une moustache
et une barbiche impériales des plus glorieuses
Connaissez-vous quelqu'un qui aurait voulu du mal à Erasmus ?
Il menait une vie dissolue quand je l'ai rencontré.
Il est possible qu'il se soit fait des ennemis qui l'ont trouvé ici.
Je ne saurais vraiment pas dire.
Bien. Je vais me pencher sur votre alibi,
mais, euh, en attendant,
vous êtes libre de partir.
Orgueilleuse comme un paon, celle-là, non ?
Elle connaissait la victime.
Croyez-vous qu’elle l’a tué ?
Je ne sais pas, mais je la trouve suspecte.
Elle a réponse à tout.
Eh bien, c’est une voyante, Murdoch.
Elle sait probablement ce que vous demandez avant que vous le fassiez.
Qu’avez-vous trouvé, Mlle Hart ?
J’ai terminé l’examen interne de la victime.
Les résultats sont compatibles avec une mort d’une chute de très haut.
Hum. Autre chose ?
J’ai trouvé de la tourte au poulet et du thé dans l’intestin grêle.
C’est le repas que nous avons trouvé dans son appartement.
- Il y avait quelque chose de curieux. - Allez-y.
Son thé contenait des champignons hallucinogènes.
Ce qui aurait pu entraîner une désorientation, des vertiges.
Encore une fois, ce pourrait être une mort accidentelle.
Mais il y avait une longue contusion horizontale à travers son dos,
même si il n’y avait pas de blessures défensives,
Et si il avait fait face au tueur sur le balcon ?
Son dos était pressé contre la balustrade,
il était drogué, instable debout.
Un bon coup pourrait l’avoir fait tomber du balcon.
Chutant à la renverse et tombant de face sur le sol
Le tueur ensuite est descendu, dans l’impasse
et a posé la carte de tarot sur le corps.
Mais pourquoi la carte ?
C’est ce que j’ai l’intention de trouver.
Oh ! Excellent travail, Mlle Hart.
Ah !
Un peu plus, s'il vous plaît.
Et, euh, un peu plus de citron, également.
Bien sûr.
Il faut s'habituer au goût un peu terreux du thé.
Hum.
Je veux juste que ma famille soit réunie.
Et que mon fils fasse les bons choix.
Vous pensez qu'il ne les fera pas ?
Je ne sais pas.
Pouvez-vous me dire ?
Bien sûr.
Voyons ce qu'il en est.
Ah !
Ça aurait pu me tuer !
C'est une bonne chose de vous être arrêté à ce moment-là.
On dirait que Dieu était à vos côtés.
Dieu n'a rien à voir avec ça, Tucker.
Rien du tout.
Rien ne peut m'arriver.
Quoi ?
Oh !
Oh, bonjour.
Thomas ?
Thomas ! Oh !
Excusez-moi. Avez-vous vu mon mari,
le commissaire Thomas Char… Charles Brackenreid ?
Il a l'accent du Yorkshire. Il fait à peu près cette taille.
Et, oh ! Attendez !
Cette taille.
Julia !
Ah, Julia !
- Oh ! - Julia, Julia !
- Bonjour, Margaret. - Bonjour, bonjour, bonjour !
Vous ai-je déjà dit…
Oh.
Vous ai-je déjà dit
à quel point je trouve merveilleux que vous soyez médecin ?
Un médecin !
- Margaret. - Quoi… ?
Vos pupilles sont dilatées. Je pense qu'elle a été droguée.
- Droguée ? Comment ? - Non ! J'ai simplement eu la…
… la plus merveilleuse
conversation avec une dame tatouée et tout ira bien !
Charmion Glass à l'exposition d'occultisme ? - Oui ! Et…
Nous avons bu le thé le plus délicieux.
- C'est juste que… - Margaret ?
Que se passe-t-il ? Que faites-vous ici ?
Eh bien, que faisons-nous tous ici, telle est la question, n'est-ce pas ?
- Dans mon bureau. - Quoi… ?! Pourquoi ?!
Oh.
Le thé a infusé avec des champignons contenant des composés hallucinogènes.
Nous en avons également trouvé dans le corps de la victime.
Mais personne n’a cherché à faire du mal à Margaret, c’est certain.
Elle n'en a pas bu assez pour que ce soit nocif.
Elle a dit que c'est Charmion Glass qui le lui avait donné.
Le paon que vous avez interrogé tout à l'heure.
Inspecteur.
Lors de notre dernière fouille de la scène du crime,
- nous avons trouvé ça. - Merci.
Une espèce de pièce de monnaie.
Cela me rappelle quelque chose.
Le petit trou en haut suggère un bijou fantaisie.
La coiffure de Fay Radler.
Elle était ornée de plusieurs de ces petits disques plats.
Elle lit les cartes de tarot. Elle a bien l'air coupable.
Entre ça et la carte de la mort sur la victime, je dirais que oui.
Mais le thé dans l'estomac de la victime venait de Charmion Glass.
Pensez-vous que les deux femmes
- sont complices de la mort la victime ? - C'est possible.
Quel serait leur mobile ?
Allons les chercher et découvrons-le.
Charmion Glass, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre d'Erasmus Scribbs.
Inspecteur Murdoch,
cela commence à faire un peu déjà vu.
Que se passe-t-il ici ?
Apparemment, j'ai tué quelqu'un.
Monsieur.
Très bien.
Fay Radler, vous êtes également en état d'arrestation.
Quoi ? Pour quel motif ?
Pour complicité en vue de commettre un meurtre avec Mlle Glass.
Allons-y.
C'est une chasse aux sorcières !
Nous ne voulons pas du démon dans notre ville !
Agent Higgins,
fermez cet événement jusqu'à nouvel ordre.
Que faites-vous ? Vous ne pouvez pas fermer l'exposition.
C'est exactement ce que je suis en train de faire.
La mission de notre Dieu est remplie.
Le terrain de jeu du diable n'est plus.
Merci ! Le diable est puni !
Loué soit le Seigneur !
Pourquoi avoir servi un thé drogué à la femme du commissaire de police ?
J'en sers à tous mes clients.
Je ne savais pas qui était cette grenouille de bénitier assise là.
Pourquoi droguez-vous vos clients ?
Le thé les aide à se détendre et à s'ouvrir.
Ce n'est pas méchant.
Eh bien, ce n'était pas inoffensif pour votre ami M. Scribbs.
Il avait une forte dose dans son organisme
quand on l'a poussé du balcon.
Inspecteur,
comment une petite femme comme moi
pourrait soulever un homme adulte par dessus un balcon ?
Vous avez évidemment reçu de l'aide.
Martha, triste comme un jour sans pain.
Un mari disparu, veut qu’il revienne.
Eh bien, elle ne devrait pas. C’est un mufle.
Sarah, un grain de beauté sur la joue droite.
A perdu son travail, veut retourner à la campagne.
Certaines gens ne devraient jamais quitter la ferme.
Petey, a la goutte, une épouse décédée.
Tout le monde veut entendre ses chers disparus.
Tout le monde.
Donc c’est ainsi que vous et Charmion
dupiez vos clients ?
Vous appreniez des informations personnelles sur eux en ville,
les partagiez
et les utilisiez pour dire la bonne aventure ?
C’est plus dur à faire dans une ville aussi grande.
C’est mieux de s’en tenir aux petites villes.
Hum.
Alors pourquoi avez-vous décidé toutes les deux de tuer un homme ?
C’est elle qui lui a servi le thé
et vous qui l’avez poussé du balcon, ou l’inverse ?
Char et moi travaillant ensemble pour tuer quelqu’un ?
Vous avez lu trop de romans à quatre sous, inspecteur.
Vous et M. Scribbs avez la même bague.
Oh, Erasmus,
quel vieux fou sentimental.
Combien de temps avez-vous été ensemble tous les deux ?
Nous avons été mariés sept ans.
- Et ensuite, que s’est-il passé ? - Vous vous êtes brouillés ?
Nous n'étions pas toujours d'accord sur la manière de gérer l'affaire.
Vous savez, euh, la façon de résoudre certains problèmes.
Vous m'avez menti en disant que vous ne le connaissiez pas.
Je jure que je n'ai rien à voir avec sa mort.
Nous avons trouvé cette pièce de votre costume
sur la scène du crime.
Comment expliquez-vous cela ?
Je, euh… je ne peux pas.
Votre alibi n’est pas solide,
et tous les indices vous désignent.
Je suis innocente.
Je le jure.
Pardonnez-moi d'être franc, Mlle Radler,
mais votre parole ne veut rien dire.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Peut-être aviez-vous raison.
L'exposition a suscité des ennuis.
Je ne crois pas que ces femmes aient tué qui que ce soit.
Oh, moi non plus.
Ce révérend semble plus capable de meurtre que ces deux-là.
Je suis d'accord.
N'a-t-il pas renversé l'un des présentoirs ?
En effet.
À quoi pensez-vous?
Et si c'était délibéré ?
Une diversion pour cacher ce qu'il venait réellement faire ?
Faire quoi ?
Voler une carte pour accuser quelqu'un du meurtre.
Je sais dans quelle église il officie.
C'est à Wellington.
Eh bien, allons discuter avec lui.
Allons-y.
Vous pensez que ces deux femmes travaillent ensemble
depuis des années en attendant le moment de tuer cet homme ?
Si elles savaient que Toronto serait l'une de leurs étapes,
et que cet Erasmus résidait ici,
alors ce n'est pas invraisembable.
Vous ont-elles semblé être amies?
Pour être honnête, non.
Et je n'ai pas encore trouvé de raison qu'elles commettent un crime ensemble.
- L'honneur des voleurs, je suppose. - Messieurs.
J'ai réussi à retrouver le monsieur moustachu
avec lequel Charmion était hier soir.
Il confirme son alibi.
Eh bien, il ne reste plus que Fay Radler.
Je savais qu'il y avait quelque chose qui clochait chez vous.
- Qui clochait ? - Un bien-pensant hypocrite
qui est secrètement un ivrogne.
Ce n'est pas vrai.
Vous avez tout faux.
Pas étonnant que vous ayez fait irruption dans notre salon
pour y mettre le bazar.
Qu'est-ce que vous buvez ? De la gnôle de contrebande ?
Violet, qu'est-ce que c'est ?
Cassie, appellez le commissariat et dites-leur
que je procède à une arrestation citoyenne.
M'arrêter ? Pourquoi ?
Meurtre.
C’est juste du thé.
C’est un peu plus que ça, révérend.
À présent, où l’avez vous acheté ?
Dans une pharmacie de Birchgate avenue.
C’est tout à fait légal et…
moins puissant que l’opium.
Pourquoi en buvez-vous ?
C’est la seule chose qui allège ma douleur
depuis le meurtre de ma femme.
Votre femme a été assassinée ?
Oui. Par un charlatan se faisant passer pour un médium.
Par hasard, est-ce à cet homme que vous faites allusion ?
C’est lui.
Je voulais sa mort et le Seigneur l’a dispensée.
Vous dites que votre femme a été assassinée par un charlatan.
Que voulez-vous dire ?
Notre fils est mort après une courte maladie
et ma femme ne s’en est jamais remise.
Elle a rencontré cet homme
dans une fête foraine
qui lui a dit qu’elle pourrait
parler à notre enfant dans l’au-delà.
Et elle l’a cru ?
Oui.
Elle affirmait avoir entendu sa voix
lui disant qu’il allait bien.
Et la suppliant de continuer à revenir pour lui parler.
Et elle l’a fait.
Jusqu’à qu’il n’y ait plus d’argent, oui.
Et ensuite ils l’ont laissée tomber.
Et comme elle ne pouvait plus parler à notre fils…
Elle s’est suicidée.
Ils auraient pu aussi bien lui coller un pistolet sur la tempe.
Ils ?
Des escrocs, des voleurs, des crapules !
Juste une grande famille de charlatans qui profite de la douleur des gens.
Et vous m'assurez que ça me donnera un petit coup de fouet ?
Je vous le garantis, monsieur.
Alors, nous sommes libres de partir ?
Nous avons décidé de vous libérer, pour l'instant.
Pour l'instant ? Nom d'une pipe !
Que devons-nous faire de plus pour prouver notre innocence ?
C'est la procédure standard.
Ne quittez pas la ville.
Merci, inspecteur.
Mlle Hart, ces gens,
ils s'en prennent aux faibles.
Cela ne vous fait pas réfléchir ?
Eh bien, j'ai beaucoup de clients qui attendent de connaître leur avenir.
Excusez-moi.
Inspecteur Murdoch !
Cette lavande a-t-elle été efficace pour votre enfant ?
Oh ! Eh bien, elle dort comme un…
eh bien, comme un bébé.
Heureuse de l'entendre.
Comment vous sentez-vous maintenant ?
Terriblement gênée.
Thomas avait raison.
Ce ne sont que des bêtises et des absurdités.
Eh bien, vous ne pouviez pas savoir
que le thé aurait un tel effet sur vous.
Pourquoi êtes-vous retournée à l'exposition ?
Je suis allée parler au pyromancien.
Il a dit que j'avais un don.
Et puis la diseuse de bonne aventure m'a appelée et…
Je ferais mieux de rentrer chez moi.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir continuer à en parler un peu ?
Vous êtes très gentille, mais
mieux vaut que je rentre chez moi et que j'oublie tout ça.
Je me sens bête d'avoir cru ces gens.
Tucker, appellez le commissariat et dites-leur
qu'il y a un vol en cours au coin de Nassau et Spadina.
Et-et vous ? Il est armé.
Je ne risque rien.
Quoi… Higgins !
Arrêtez ! Police !
- Barrez-vous. - Non.
- Que faites-vous ? - Mon boulot.
Foutez le camp. Foutez le camp.
Vous voyez ? Aucun problème.
Vous êtes inculpé du meurtre d'Erasmus Scribbs.
- Comprenez-vous ? - Je ne l'ai pas tué,
mais je suis heureux qu'il soit mort.
Et pour ça, je devrais être puni.
Un péché est un péché.
Mais je me réjouis d'être réuni avec ma famille dans la mort.
Vous n'en avez pas encore fini avec moi.
Je vous ai dit que j'étais prêt à accepter mon sort.
Racontez-moi précisément…
… les détails conduisant à la mort de votre épouse.
C'était il y a plus de dix ans, mais je m'en souviens comme si c'était hier.
Erasmus…
s'est présenté comme médium pouvant communiquer avec les morts, c'est ça ?
Oui.
Et la femme trouvait les personnes en deuil et vulnérables,
écoutait leurs histoires tristes et les lui envoyait,
ainsi il pouvait les utiliser dans ses interprétations.
La femme pouvait se cacher sous une table
ou derrière un rideau,
faisant semblant d'être le parent mort.
En êtes-vous certain ?
Non.
Mais…
Ma femme a décrit une voix d'enfant
qui résonnait dans l'air
l'atteignant depuis l'au-delà.
Elle croyait entendre votre fils,
mais vous croyez que c'était cette femme.
Mon épouse aurait fait n'importe quoi pour parler à son enfant à nouveau.
C'est pourquoi elle avait confiance en ces charlatans.
Oh, vous faites les titres. Beau boulot.
Monsieur, je pense que le révérend est innocent.
Mais tout correspond.
Un escroc, une femme décédée, un révérend qui prend sa revanche.
- Affaire bouclée. - Sauf votre respect, monsieur, je ne suis pas d'accord.
- Comment ça ? - Le révérend affirme que son épouse
a été escroqué par un duo mari et femme.
Et un des deux est mort.
Et si la femme était la tireuse de cartes de tarot,
nous savons qu'elle ne l'a pas tué. Ce qui laisse le révérend.
Et s'il y avait une troisième personne impliquée dans l'histoire ?
Comme qui ?
Le révérend a dit que sa femme entendait
une voix d'enfant, son fils,
lui paradant depuis l'au-delà.
Un enfant mort a fait ça ?
J'ai besoin d'entendre encore Fay Radler.
Hum.
- Vous revoilà. - Je suppose que la curiosité a pris le dessus.
Est-ce que Mme Radler est revenue ?
- Non, nous ne l'avons pas vue. - Je dois parler avec M. Salazar.
Est-ce que ça a à voir avec l'affaire, Henry ?
Non, je veux juste lui dire qu'il avait raison.
Cela ne prendra qu’un moment et cela compterait beaucoup pour moi.
- Très bien. - Merci.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Puis-je faire quelque chose pour vous aider aujourd’hui ?
Oui, je… - Espérons que vous avez de bonnes nouvelles.
- J’en ai déjà. - Moi aussi !
J’ai une remarquable ligne de vie et rien ne peut m’arriver.
Pouvez-vous le croire ? Je vais vivre à jamais !
M. Salazar ! Deux mots.
Oh.
Hum.
Le cinq de bâton.
Vous êtes guéri d’un conflit.
Oui.
Vous avez livré bataille.
En effet.
Vous en êtes sorti triomphant.
Vous ne vous souvenez réellement pas de moi , n’est-ce pas ?
Le devrais-je ?
Nom d’une pipe, maman,
comment as-tu pu oublier ton propre fils ?
Derby.
Mon petit garçon.
Donc, tu te souviens de moi.
Comment aurais-je pu l’oublier ?
Dis-moi une chose sur moi dont tu te souviens ?
Tu aimais les bonbons au caramel.
Et tu n’avais jamais assez de sodas à la fraise.
Une fois, tu en as tellement bu, que tu as eu des taches rouges
autour de la bouche pendant des jours.
Et tu me donnais toujours un peu de ton dîner
parce que j’avais encore faim après avoir terminé mon assiette.
Tu étais en pleine croissance.
Bien sûr.
Alors, pourquoi m’as-tu laissé ?
C’était la décision d’Erasmus.
Mais je n’étais qu’un enfant
- et tu étais ma mère ! - Je n’étais pas ta mère.
Tu étais un enfant trouvé, nous t’avons recueilli.
Tu étais quand même ma mère !
Non, je ne l’étais pas.
Tu étais un moyen d’arriver à ses fins. Nous ne te devions rien.
J’ai menti pour toi.
J’ai trompé des gens pour toi.
Et Erasmus ?
Il a payé pour ça.
Tu l’as tué ?
Vous m'avez donné une enfance et vous me l'avez enlevée !
À l'aide !
Je peux partir ?
Je n'ai rien fait de mal.
Je n'ai aucun motif pour vous arrêter.
Mais vous avez fait beaucoup de mal.
Vous avez escroqué des gens,
abandonné un enfant.
L'escroquerie que nous avions imaginée ne pouvait pas durer indéfiniment.
Quand Derby n'a plus pu jouer le rôle d'un enfant
parce qu'il grandissait,
vous l'avez abandonné.
Nous avons changé de scénario pour un magnifique duo d'extra-lucides.
Mais après quelques mois, Erasmus ne l’a plus supporté.
L'incident avec la femme du révérend
et son suicide lui ont donné des remords ?
C'est quelque chose qu'il n'est pas…
conseillé d'avoir, dans ce métier.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je vais partir.
Il serait mieux qu'on ne vous voit plus jamais à Toronto, Mlle Radler.
Alors, que va-t-il arriver au jeune homme ?
Les circonstances de sa vie lui éviteront probablement la corde.
Mais il m'a trompé.
Il a conduit ma femme à la folie.
Il passera un temps considérable derrière les barreaux.
C'était un enfant, révérend,
exécutant simplement les ordres de gens lui ayant montré de la gentillesse.
Je comprends.
Mon épouse n'a pas pu surmonter la mort de notre fils.
Je n'ai pas pu surmonter le suicide de mon épouse.
Et le jeune Derby n'a pas pu oublier ce que ces deux personnes lui ont fait.
- Rien de tout cela n'est facile. - Non.
Non, en effet.
J'aimerais parler au jeune homme, si possible ?
S'il veut bien.
Je voudrais qu'il sache que je lui pardonne.
Alors, ce que vous me dites, c'est que vous n’êtes pas invulnérable ?
J’ai marché droit sur un homme qui tirait sur moi.
Donc votre destin n’est pas écrit dans la paume de vos mains?
Bien vu, Tucker.
- Merci. - Le fait est qu’il savait des choses.
Mon mariage avec Ruthie, le fait que j’avais un enfant.
- Comment pouvait-il le savoir ? - Un coup de chance.
Comme la chance qui vous a sauvé quand on vous a tiré dessus.
Eh bien, vous ne me verrez plus risquer ma vie.
Tucker ! Ça va ?
Mieux que jamais.
Oh.
Eh bien, j’imagine que certains sont juste nés chanceux.
Julia ?
Ce sera madame O pour vous, inspecteur.
Oh !
Où est Susannah ?
J’ai mis un sachet de cette lavande
sous son oreiller et elle s’est endormie pour des heures.
Hum. Peut-être qu’il ne s’agit pas que de poudre aux yeux après tout.
Bien, sachant ça,
tirez une carte.
Voyez votre futur.
LES AMANTS
Oh !
Tirez-en une autre.
"Les amants"
Ce doit être écrit dans les étoiles.
C'est l’idée.
Margaret !
- C’est quoi cette tenue ? - Ah. Je vais courir.
Courir ? Où ?
Juste courir, Margaret.
Encore et encore.
Depuis que j'ai pris le fortifiant de ce jeune gars,
j'ai de l'énergie à revendre !
- Soyez prête pour moi quand je reviens. - Oh !
Vous avez le don.
Bobby.
Non !
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -