Anteriormente em The Traitors...
Dan e Phaedra cometeram seu primeiro assassinato.
É Bananas!
Ele era alguém que não podia ser controlado.
-Falando como uma assassina. -Como uma verdadeira traidora.
Os fiéis então se voltaram contra um dos seus.
Meu nome foi jogado.
A pessoa responsável é Trishelle.
-Peppermint. -Peppermint.
Eu descobri você.
Eu sou...
um fiel.
Não estou feliz agora.
E os traidores recrutaram um último membro.
Bem-vindo ao lado sombrio.
Pelo poder investido em mim a partir destes terrenos antigos,
eu agora te declaro...
um traidor.
Oh meu Deus!
Tradução: mas_uia
-Você está arrasando! -Obrigada.
Oh, meu Deus, eu não tinha ideia.
Esta é uma equipe vencedora.
-Achei que você faria um ótimo trabalho. -Obrigado.
Phaedra e Dan são muito sagazes.
Eu não tinha ideia.
Ficamos te observando o dia todo hoje.
-Ok. Como eu fui? -Achei que fez um trabalho muito bom.
Muito bom?
Bem-vindo, minha querida, ao círculo secreto...
-Obrigado. -...onde matar não é crime.
Há muita estratégia no recrutamento de Parvati.
Ela é conhecida por ser implacável e cruel.
Minha esperança é que possamos trabalhar juntos
a longo prazo neste jogo.
Mas caso não dê certo,
ela ainda é uma pessoa fácil de empurrar
para a frente da fila e dizer: "Ei, olha, Parvati é uma traidora."
-Temos que tomar uma decisão difícil. -Ok.
Quem é a próxima vítima?
Então, felizmente, sou o único que ganhou um escudo hoje.
Então podemos matar quem quisermos.
Buffet traidor.
E o Deontay?
Ele não tem escudo agora.
Ele provavelmente pode conseguir um escudo
em todos os outros desafios, se forem físicos.
Oh, meu Deus, Senhor Jesus, ele é uma máquina.
Vamos falar de outras opções.
No momento, estou vendo quem pode nos pegar.
Marcus – Ele é alguém que estou muito preocupado.
E Marcus foi votado
como a pessoa que tem a opinião mais valorizada pelos jogadores,
então isso é perigoso.
Isso significa que ele está controlando o jogo.
E ele tem Larsa. Ele tem proteção integrada.
Assim, se assassinarmos Marcus, ela vai enlouquecer.
Quem mais achamos que é bem relacionado e querido?
Bem, o óbvio é Janelle.
Ela é superinteligente. Ela está jogando pra valer.
Ela pode causar algum dano agora.
Estou dizendo, ela vai causar um problema para nós
na mesa redonda.
As pessoas ouvem Janelle. Isso não é seguro.
É uma jogada poderosa se nos livrarmos de Janelle.
Então, qual vai ser, pessoal?
Como vamos decidir?
Espero que tenhamos tomado a decisão certa.
-Me mostre como funciona, professores. -Ok, tudo bem.
Não há muita segurança em ingressar em um grupo
que já foi estabelecido.
Mas é aqui que reside todo o poder dentro desta torre.
E agora estou dentro desse círculo.
Gente, meu primeiro assassinato.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Você é um assassina. Vejo que nasceu pra isso.
Oh, muito obrigada.
Com os traidores agora um trio traiçoeiro,
eles cometeram seu segundo assassinato.
Esta manhã, os jogadores sobreviventes
estão indo para o café da manhã.
Um jogador não chegará.
Mas só os traidores sabem quem é.
-Aí sim. -Somos os únicos aqui.
-Oh, meu Deus. -Sim!
Caímos da cama.
Hoje meu desejo se tornou realidade, e sou o primeiro no café.
Parabéns. Pequeno time dos sonhos aqui.
Quero ver todo mundo entrando.
Na vida de um dançarino profissional,
pude conhecer muitas pessoas.
Tenho muitas intuições sobre as pessoas.
Estou aqui para jogar. Estou para vencer.
Vou guardar uma cadeira caso o Marcus chegue.
-Sim, claro. -Não diga: "Caso chegue".
Não sei se ele vem, gente. Isso é --
Você tem que pensar positivo.
Então, quem vocês acham que está potencialmente em perigo?
Acho que Trishelle está em perigo. Isso faria sentido,
pelo que aconteceu ontem.
Pra mim, estava claro que não era Peppermint. Muito claro.
Pobre Peppermint.
Oh, meu Deus.
Droga. Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
-Ok. Tudo bem. -Ei!
Trishelle, pensamos que você ia vazar.
É, ficamos com medo por você, Trishelle.
-Sim, também fiquei por mim. -Ela mesma estava.
Estou tão animada por não ter sido assassinada.
Eu estava obviamente muito errada ontem à noite
sobre Peppermint não ser uma traidora.
E eu sinto que vou recuar
um pouco mais hoje.
Ah, meu Deus, olha os dois X. É muito triste.
Eu sei. Eu não... Isso parece tão cruel.
-Ei. -Parabéns meninos.
-Como vai? Como vai? -Como estamos?
-Bom ver vocês. -Como vocês dormiram?
Eu tinha o escudo, então pensei - "É a primeira vez
que tipo, posso relaxar por uma noite."
Eu não. Fiquei ansioso.
Estou curioso pra ver se esse assassinato diz alguma coisa.
Se eu fosse traidor, faria totalmente aleatório.
Faria, tipo, uma escolha, ok, por um motivo.
Aí o segundo assassinato, aleatório
só pra não permitir que as pessoas sigam seu rastro.
Há tantos caminhos que você pode seguir.
Peter está montando certas teorias.
E eu acho Peter muito inteligente
mas não inteligente o bastante pra saber
que está sentado ao lado de um traidor no café.
Oh, Deus. Quem é?
Oh meu Deus!
-Bom dia. -Quem você matou, John?
Não é possível.
John, quem não vem, John?
E ai galera?
Super grato por estar vivo agora.
Moral é uma coisa enorme para mim,
mas este jogo é sobre obter vantagem,
aproveitando um ao outro.
Acho que se eu conseguir encontrar as pessoas certas
e ir voando pro fim, posso permanecer vivo,
ficar fora do radar e não serei morto.
Oh, meu Deus, vamos. Que seja Marcus.
Mulher, que seja Marcus agora.
Deus, droga.
-Ah, ah, meu Deus. -Ah!
Consegui!
CT! CT, querido!
Eu estava errado! Uau!
Cada vez que a porta se abre, estou esperando e rezando
que Marcus entre pela porta.
CT! Estou tão feliz que você está aqui.
Estou feliz que você está aqui.
Gente, quem não vai voltar?
-Parvati, Janelle, Deontay. -E Marcus.
Oh meu Deus, Larsa.
Caramba. Está sobrando poucos.
Estou muito agradecido. Obrigado.
-Oh Deus. Gente, gente, gente! -Oh, ok.
Marcus?
Oh não!
-Espera, o que? -Marcus
-Marcus? -Sim.
-Marcus. -Merda!
Não entendi isso. Nem passou pela minha cabeça.
Não faz sentido.
Não faz nenhum sentido.
Marcus – Acho que ele é um dos jogadores mais espertos
que poderia nos descobrir.
Bem, isso tem que acabar.
Selado com um beijo.
Vamos ver.
"Querido Marcus, por ordem dos traidores,
você foi assassinado."
Sabe, sinto que talvez eu fosse uma ameaça muito grande.
E também sinto que estão com inveja porque...
Sabe, tenho minha namorada, Larsa, aqui,
então, sabe, eles me pegaram.
Marcus?! Por que Marcus?
Me sinto tão mal!
Ah, me sinto tão mal.
Eu sou a suspeita mais improvável.
Só que me importo com muitas dessas pessoas. Mas...
elas precisam morrer.
Droga, estou tão chateada. Estou tão chateada, Fedra.
Eu sinto que os traidores sabiam que Marcus
era muito influente, ele é muito inteligente.
E ele iria descobrir quem eram os caras.
Vou lutar tanto para descobrir quem são esses traidores
e bani-los esta noite.
Tipo, estou focada nisso.
Bom dia, meus pequenos reclusos no castelo.
-Bom dia. -Bom dia.
Como estamos todos esta manhã?
Horrível.
Ontem à noite, os traidores marcaram totalmente.
E com isso quero dizer Marcus,
pois ele se tornou o segundo fiel a ser assassinado.
Oh, Larsa, seu amado partiu.
Tome isso, Larsa. Algo para lembrar dele.
Obrigado.
Descanse em paz, Marcus.
Nossa, isso pesou o clima.
É aqui que eu normalmente digo "termine sua torrada
e me encontre na missão." Hoje, porém, tenho novidades.
A missão de hoje acontece na hora das bruxas,
também conhecido como calada da noite.
Então por que não relaxar e aproveitar o terreno do castelo?
Cuidado com meus pavões.
Meditem.
Ou talvez planejem a queda de seus inimigos.
Au revoir.
Bem, vocês...
Eu sinto que Marcus era a voz da razão,
e sinto que ele teria super nos ajudado a descobrir
quem eram os traidores.
Acho que é por isso que ele não está aqui mais,
mas ele está aqui em espírito conosco.
-Amém. -Sim.
-Bem, brinde por Marcus. -Saúde!
-Para Marcus!
Marcus!
Vamos encontrar o próximo traidor.
Tipo, eu nunca falei tão sério. É isso.
Só tenho uma coisa em mente.
Bem, bem, bem. Oh meu Deus.
Eu queria tanto ver todos vocês.
Como está, mano? Como está se sentindo?
Cara, eu tinha certeza que seria eu, cara.
Sinto que temos que tomar uma boa decisão esta noite.
-Devíamos ser boas nisso. -Eu sei.
Tipo, nós arregaçamos todos os dias no nosso programa.
Vamos ativar nossas habilidades de Housewives, meu amor.
Temos que tomar uma decisão.
Precisamos falar com outras pessoas.
Precisamos ir lá e falar com eles.
Vamos coletar suspeitas.
Quando estou triste eu como, e estou muito triste agora.
O que acha do Marcus ter sido morto? Tipo, é estranho.
Eu nunca conversei com Marcus, não sei nada sobre ele.
Olha, conversei muito com ele, e ele deu--
ele foi muito lógico e deu bons conselhos.
Mas é por isso que -
Um traidor deve ter conversado bastante com ele pra saber
que ele era tão bom, sim, neste jogo.
Pode se juntar a nós.
Interrompemos essa confabulação silenciosa?
-De quem você suspeitaria? -É estranho.
Estive pensando, sabe, em Dan um pouco.
Ele não está dando nenhuma informação. E aí fico tipo,
Não sei, porque ele parece tão...
-Reservado. -Sim.
Então penso, talvez ele apenas seja super -
-Não sei. -Este é um bom ponto.
Eles estão farejando Dan agora.
Se eu for a única defendendo ele,
isso fica ruim pro meu lado.
Mas eu amo Dan e quero mantê-lo aqui
porque acho que ele é um jogador muito inteligente.
Então estou bem confusa.
Como está se sentindo?
CT, eu realmente pensei que seria você.
Sim. Eu também.
Que tal isso? E se foi um tiro de aviso para Larsa?
-Ei, ei, ei. -Por que você acha que escolheram Marcus?
Faz sentido, certo? Porque fora isso,
qual é o motivo por trás disso?
-Mas... -O que você acha, Maks?
-O que acha, mano? -Estou tentando, estou tentando.
Você ainda não disse o que pensa.
Não tenho ideia de qual seja o motivo.
Eu estava observando as pessoas.
Depois que Marcus foi assassinado,
Maks parece um pouco desconfiado,
e ele parecia muito nervoso.
E Maks, ele não é ator.
Acho que todo mundo fica tipo, "Quem é?
E como isso tem relação comigo?
E o que vai acontecer hoje na mesa redonda?”
Sabe?
Eu sempre digo às pessoas, siga seu coração e não sua cabeça,
porque quando você segue seu coração,
não se arrependerá do que diz e o que faz.
E estou seguindo meu coração nessa.
Mas mal posso esperar pela discussão de hoje
na mesa redonda.
Precisamos descobrir quem são os traidores.
E eu adoraria banir um traidor esta noite.
Quem vocês pensam? Tipo...
Assim, pra mim, estamos olhando para um homem
porque sinto que
uma mulher não tiraria Marcus ou Bananas.
E você? Em quem você está pensando?
Ah, não sou de ir sentindo. Sou uma pessoa de ação.
Então eu esperava que houvesse
algum tipo de ligação nos assassinatos, mas não vi nada.
Acho que é um homem.
Acho que hoje temos que focar nos homens.
Larsa fica me olhando feio,
e está me dando uma vibe estranha.
No momento, não tenho certeza do que fazer.
A escuridão envolve o castelo,
mas não está nem perto da hora de dormir para nossos jogadores.
Em breve eles participarão de uma missão noturna,
e com um banimento ainda por seguir,
é mais importante do que nunca
para os fiéis e traidores ficarem fora dos holofotes.
-O que? -Gente, tem sepulturas.
-Sim, tem. -Não!
Onde estamos, galera?
Esta missão me lembra "O Senhor dos Anéis"
encontra "O Estranho Mundo de Jack".
E, infelizmente, acho que os dois filmes
são péssimos para nós estarmos como um jogo.
Puta merda!
Chegar a um cemitério é meu maior medo.
Eu não estou e não serei enterrada viva.
-Túmulo do Marcus. -Oh meu Deus.
Jogadores, bem-vindos ao lado sombrio.
Esta noite vamos cavar uma sepultura em busca de ouro.
Sua missão é direta.
Encontre o ouro que está escondido nas sepulturas,
túmulos e criptas no cemitério atrás de mim.
Para entrar no cemitério mais valioso,
vocês precisarão de ferramentas escondidas dentro do cemitério.
Depois de desenterrar o ouro, traga-o para mim
e coloque-o neste carrinho de mão para adicioná-lo ao seu fundo de prêmios.
Dentro de algumas dessas tumbas há três escudos.
Preciso de um escudo.
Se eu ver um escudo, vou agarrá-lo.
Não confio mais em ninguém.
Isso tudo parece muito simples, não é?
Mas isso não é tudo.
Contemplem!
-Ah merda. -Merda.
Meus holofotes de busca.
Se algum jogador for pego pelos raios dos holofotes,
você será imediatamente eliminado da missão,
junto com qualquer ouro que esteja carregando.
Metade de vocês começará no cemitério.
O restante ficará nos portões aguardando sua vez.
Cada vez que alguém é pego pelos holofotes,
outro jogador tomará seu lugar
e se juntará à busca por ouro.
Uma vez fora, você está fora.
Por favor, agora escolham os primeiros nove para jogar.
-Quem quer ir no começo? -Ok. Eu vou.
Faço o que me mandarem. O que quiserem.
Sei imediatamente que quero estar no segundo grupo.
Seria mais estratégico colocar as cobaias
na frente para morrer,
e posso ver como o jogo funciona,
e aí posso entrar e potencialmente pegar um escudo.
Então, vocês à minha esquerda são o grupo inicial.
Vocês à minha direita são os substitutos.
Esta noite vou mostrar à minha equipe o quanto sou valiosa,
porque eu não fui forte o bastante ou alta o suficiente
pra pegar os espantalhos na última missão,
mas desta vez sou baixa o bastante para abaixar e cavar.
Então vou cavar com tudo que tenho.
Vocês têm 20 minutos começando...
agora!
Vai! Vai! Vai! Olhe a luz. Olhe a luz.
Fique de olho na luz!
Esta missão é um jogo simples de pego na luz.
Você quer recuperar o máximo de tesouro possível
sem ser marcado por uma luz.
Cuidado, cuidado!
Vamos!
Eu devo me abaixar e me esquivar.
Estou indo pelo ouro.
-Olha a luz. Chegou a luz. -Abaixe-se!
Abaixe-se! Abaixe-se!
A luz está chegando.
Cuidado com a luz!
Congelem! Um jogador foi pego.
Desastre.
Fui pego pelos holofotes em questão de segundos,
e estou eliminado.
Faça a caminhada da vergonha, John, até o obelisco dos perdedores.
O primeiro a sair e nenhum ouro encontrado.
Que trágico.
Você se decepcionou e me decepcionou.
Jogadores, quem vai entrar?
CT está entrando.
-Vamos, vamos lá. -Vai, CT.
Só consigo sentir que esta missão foi feita pra mim.
Tem que manter o foco aqui, viu?
Vai!
Corra por suas vidas!
Vamos, CT!
O tempo está passando. Devem se apressar, jogadores!
-Estamos procurando bolsas. -Bergie, viu alguma coisa?
Deve estar tudo enterrado. Tudo deve estar enterrado.
-Precisamos encontrar uma ferramenta. -Se não conseguirmos encontrar
as ferramentas para entrar nas sepulturas, estamos ferrados.
-Cade um martelo? -Alguém viu alguma coisa?
-Um martelo? -Nada ainda.
-Espera. Essa luz está vindo. -Cuidado!
Está vindo pra cá.
Conforme o tempo passa, preciso fazer algo rápido.
Cuidado com a luz!
O que é isso? O que é isso?
Parado ali, pude notar um punhado de feno
atrás de uma lápide bem em frente ao mausoléu.
Esse é o martelo.
Eu fui e peguei o martelo,
e vou destruir este maldito cemitério.
Vamos, CT. Vamos lá, pegue.
-Vamos, CT. -A luz está chegando!
-Aí está, CT. -Está voltando!
-Atrás de você! Corre! -Saia daí, Janelle!
Não!
-O que? -Ah, meu Deus, isso é péssimo.
CT.
Isso é muito frustrante.
Eu só... eu espero mais de mim mesmo,
e acho que fui descuidado.
-Oh! -Oh não!
Sem CT, estamos perdendo totalmente o jogo.
CT tem tanta experiência nesses jogos de competição.
É ele quem carrega as missões
e lidera a equipe.
-A luz está vindo atrás! -Cuidado!
MJ, você foi pega pelos holofotes
e deve deixar o cemitério imediatamente.
Deontay está entrando no ringue.
3...2...1... vai!
-Vai, Deontay! -Vamos, substitutos!
-Que diabos? -Trishelle!
Larsa, vai!
-Vamos, Larsa! -Cuidado, cuidado, cuidado!
Parvati, você deve sair do cemitério imediatamente.
-Que diabos? -Encontrei o padrão.
Encontrei o padrão. A luz começa lá.
-Eu vi o padrão. -Bem, está voltado pra lá agora.
Vai!
Ei! Atenção, atenção!
Oh não!
Deontay, você levou um nocaute.
Estou puto agora.
Estou puto com essa merda.
Seis jogadores foram eliminados.
Vocês têm apenas três substituições restantes,
e vocês não pegaram nenhum ouro.
Vai!
Veja as luzes. Veja as luzes.
Precisamos nos comunicar, pessoal.
Espere que essa luz venha por aqui.
Essa luz virá por aqui. Confie em mim.
Essa luz vai da esquerda pra direita e de volta pra esquerda.
Tem duas indo ao mesmo tempo. Você sabe?
Percebo que há um padrão.
Esse padrão não funciona, por falar nisso.
Ninguém está me ouvindo agora.
E eu sei que quando começarem a me ouvir,
podemos entrar no maldito mausoléu.
Essa luz vai pra direita. Essa vai pra direita.
-Observa, observa! -Desce, Shereé!
Continue andando!
-Ei! -O que?
Shereé, você foi eliminada. Phaedra, vai!
Para o meio. Bem aqui, bem aqui, bem aqui.
Estamos esperando que a luz volte pra esquerda,
porque está indo pra direita. Vai voltar.
O padrão não funciona.
Cuidado, cuidado. Está indo certo.
Essa luz vai direita.
Ei! Não!
Se mais pessoas prestarem atenção!
Eu descobri o padrão. Apenas ouça.
Restam 10 minutos e nenhum dinheiro foi ganho.
A pressão está aumentando.
Ouça o Bergie. Ele sabe o que está falando.
Ok, Bergie, diga para onde ir assim que começar.
Me siga. Venha à direta de mim. Fique atrás.
Vou ir.
Oito jogadores foram eliminados,
e vocês estão no substituto final -
Kevin.
Vai!
Pro meio! Pro meio!
-Todos, ouçam Bergie! -Bem aqui.
É seguro aqui. Ok.
Esse vai pra direita, aí vai voltar pra esquerda.
Esse vai dar toda a volta e voltar.
-Me diga quando ir. -Está bem na porta.
Peter, está voltando.
Esse está voltando. Estou te avisando.
Bergie – Sinto que ele chegou pra valer.
De alguma forma, ele descobriu o padrão.
Ele está controlando a massa, mantendo-os longe de problemas.
Quase sinto que, com trocadilhos,
esta foi a hora de Bergie brilhar.
Ok, saia do meio! Venham todos aqui!
-Bom trabalho! Bom trabalho! -Ok. Acabei de encontrar um aríete!
-Vamos levar pra porta! -Vai, Bergie, vai!
Vamos, vamos.
Bergie é o cérebro por trás da operação agora.
Ele descobriu o padrão.
Agora podemos, na hora certa,
ir e aproveitar nossa chance com o aríete.
Aí está. Vamos, vamos!
Vamos. Pegue esse lado. Vamos.
-Prontos? -Depressa, gente!
-Isso aí! -Bergie, você consegue!
-Boa! -Vai!
-Sim! -Vai! Vai! Vai!
-Vai! -Vai, Bergie!
Bergie está realizando
o assalto a cemitério mais profissional
que você já viu na sua vida.
-Boa, Bergie! -Muito bem!
Bom trabalho, Bergie! Sim, Bergie!
Bergie depositando esses $5.000.
Sempre soube que isso era a cara dele.
Está vindo! Procurando!
Ai está. Pegue e vá! Pegue e vá!
Aí está. Vamos.
-Dinheiro. -Peter colocou dinheiro
-no carrinho de mão. -Vamos vamos!
Todo mundo sabe os padrões das luzes.
Prontos pra correr? Aqui vamos nós.
Há um escudo naquela tumba.
CT abriu.
Mexa-se!
Eu vou pegar.
Dito e feito, havia um escudo.
Então estou ansiosa por uma boa noite de sono.
Não tenho nada com que me preocupar.
Ooh, aí vem um pouco de ouro. Bravo.
-Dinheiro. -Aí está. Aí está.
O ouro está aumentando. Mas é muito tarde?
O tempo está passando.
Bergie, vamos pegar o aríete!
-Bem aqui, bem aqui. -1, 2, 3!
-Vai. -1, 2, 3!
Vai! Entre lá!
-Entre lá! -Sim! Sim!
-Ambas as luzes atrás. -Está voltando!
-A luz do fundo está vindo!
Corra, corra, corra!
Cuidado!
Oh não.
Ah, Bergalicioso não! Não meu bebê!
Bergie recebendo uma recepção de herói.
É um momento lindo.
Não sou uma pessoa que gosta de revelar todos meus sentimentos.
Mesmo na faculdade, tipo, nunca consegui mostrar
tanta liderança, tipo, "Nós vamos conseguir.
Eu sei o método. Confiem em mim."
Queria provar às pessoas que não sou
um jovem ingênuo que ninguém escuta.
E acho que esta noite finalmente consegui provar isso.
Ah, Bergalicioso. Estou tão orgulhosa.
Vocês ainda tem 4 minutos,
e ainda há dois escudos a serem encontrados.
Por mais que eu amaria achar ouro, não achei.
Mas eu pensei: “Quer saber? Eu quero muito um escudo."
Estou desesperada por um escudo.
Pegue!
Escudo! Peguei um escudo!
É ótimo ter meu primeiro escudo.
Estou num nível totalmente novo de confiança,
e agora o jogo começou pra valer.
-Faltam 3 minutos! -Luz chegando, luz chegando.
-Comece a cavar. Comece a cavar. -Então tá, garoto.
-Aí vem, aí vem. -Vai.
Então, estou correndo. Há lápides por toda parte.
E eu vejo o escudo. Tipo, é meu.
Eu sou competitiva.
Posso pegar isso?
E Ekin está no caminho.
-Peter, rápido! -Pegue! Pegue!
Para!
Desculpa. Você pode, tipo, dar licença?
Eu tenho o escudo na minha mão,
e Janelle agarra o escudo e corre.
Encontrei um, encontrei um, encontrei um!
-Peter, a luz está voltando. Peter! -Janelle!
-Peguei um! -Cuidado atrás de você, Janelle.
Vocês devem se apressar, jogadores.
-Cave no fundo. O fundo. -10...
9...8...7...6...5...
4...3...2...1!
Pare!
Reúnam-se.
Jogadores, parabéns.
Isso foi absolutamente sensacional.
Posso dizer que vocês saquearam $19.500!
E com toda essa emoção, três escudos foram conquistados.
-Quem os pegou? -Bem aqui.
Bom para vocês, Janelle, Peter e Tamra.
Isso significa que aconteça o que acontecer esta noite,
vocês não vão acabar em uma dessas covas.
Agora, jogadores, vamos voltar ao castelo.
Podem retornar ao cemitério quando estiverem mortos,
o que, para alguns de vocês, pode ser em breve.
-Bom trabalho, pessoal, bom trabalho. -Bom trabalho pessoal!
Tenho lama no rosto?
Só um pouco. Mas está sexy.
Janelle -- Nós duas pegamos o escudo ao mesmo tempo,
e Janelle me empurrou e correu.
Eu toquei e ela literalmente meteu no meu braço.
-Tipo, arrancou de você? -Sim. Muito agressivamente.
Odeio garotas safadas.
Ekin estava, tipo, atrás de mim,
tocou minhas costas, e eu olhei,
mas eu já estava com o escudo na mão.
-Posso pegar isso? -Pegue!
Eu literalmente fui até Peter e agarrei,
e ela estava, tipo, atrás de mim com sua -
Ela colocou a mão em mim.
Janelle é tão egoísta.
Ekin-Su estava pegando o escudo com Peter,
e Janelle deu uma cotovelada nela,
agarrou o escudo e saiu correndo.
-O que?! Ela pegou dela? -Sim.
Ela é maluquíssima. Eu nem toquei nela.
-A mão dela estava nele? -Não!
Eu diria algo para ela, então.
Bem, se ela falar groselha de mim, vou ter que fazer isso.
Ih, minhas coxinhas estão doloridas, meu amor. Parece até que me diverti.
E não me diverti do jeito que queria.
Eu estava cavando na cova.
Obrigado, Maks.
-É nóis. -Ok.
Meu plano de jogo aqui é fazer parte
de todas as conversas.
Estou em todo lugar.
Se você tivesse que banir uma pessoa, quem você bane?
-Dan. -Dan?
Ele fica muito quieto.
Ele não fala sobre nenhuma pessoa ou coisa
que tem a ver com estar aqui.
Por que não colocamos Dan contra a parede
e pedimos na caruda pra ele falar qual é a dele.
Você não está seguro, Dan.
Você precisa acordar e se defender.
Vou comer um sanduíche.
Temos uma estratégia melhor para a mesa redonda?
Eu diria --
Sim. Entre.
-Não, entre. -Você está convidado.
Vou encontrar... Para onde Janelle foi?
Janelle? Aqui.
-Vou no Maks. Eu vou no Maks. -Maks? Ok.
Vi uma mudança dramática de comportamento.
Ele não consegue me olhar nos olhos.
Desde quando viemos pro café da manhã
e Marcus não chegou, Maks não pareceu surpreso.
Vou ser sincero. Não faço a mínima do que está acontecendo.
Eu realmente não acho que você seja traidor.
Vou te falar minha maior opção.
Janelle.
Cara, não é ela.
Pense logicamente.
Janelle ficou um pouco agressiva demais
pegando o escudo quando não ajuda ela em nada.
Acho que ela está legitimamente com medo de um assassinato.
Sendo fiéis, nós automaticamente,
desde o início, estamos em desvantagem.
Não temos todo o conhecimento. Os traidores sim.
Então, para nivelar os lados do jogo,
pessoalmente, acho que você precisa ser criativo.
Temos confiança aqui.
Precisamos fingir um pouco de tensão entre nós.
O que quero dizer é que nós precisamos votar um no outro esta noite.
Ok.
Aja como se não fôssemos muito fãs um do outro.
-Ok. -Ok?
Se os traidores nos virem perseguindo um ao outro...
-Isso é bom. -...eles vão nos manter.
Isso é brilhante.
-Ok. Bom plano. -Ok. Sim.
Sim, precisamos conversar, porque seu nome está rodando.
Então, tipo, esteja ciente.
Tá, quem disse meu nome?
Um monte de gente disse,
mas foi, tipo - Disseram que você é muito quieto.
Sim.
Não quero ficar aqui muito tempo sozinhos.
Não estou mais despreocupado.
A única coisa que passa pela minha cabeça neste momento
é que eu quero vingança pelo assassinato de Marcus.
Quero poder banir um traidor esta noite.
Indo para a mesa redonda, eu sei que vou ser questionado,
então a única coisa que estou focado é, quando isso acontecer,
ter uma ótima defesa
e estar muito equilibrado na hora de entregá-la.
A última mesa redonda foi horrível.
Tiramos a Peppermint, e me senti muito mal.
Precisamos pegar um traidor esta noite.
Boa noite, jogadores.
Bem-vindos ao nosso santuário.
Olhe a sua volta.
Em quem você pode confiar?
Sobre quem você tem dúvidas?
E quem iria apunhalar você pelas costas
dada a oportunidade?
Esta é sua chance de assumir o controle.
É com vocês.
Sabe...
Ouvi muito o nome de Dan hoje,
então se você quiser falar, eu provavelmente falaria agora.
Sou 1.000% fiel.
Eu sei que sou quieto,
mas se isso é crime, que assim seja.
Demoro um pouco pra me abrir,
mas vejo isso como uma vantagem para os fiéis.
Quando digo um nome, quero que as pessoas digam:
"Este é Dan tendo certeza", e eu não erro.
Sabe, eu não quero outra Peppermint e dizer:
"Bem, pra salvar minha pele, Peppermint."
Não é assim que eu jogo.
Se todos nós jogássemos isso do jeito que você joga,
não haveria nenhuma conversa
ou quaisquer riscos ou qualquer jogo.
-Não, eu... -E isso, pra mim...
Desculpa, só quero terminar.
Pra mim, a forma como você está jogando
é segura demais
e só tentando passar despercebido.
Isso é o que acho.
-Eu sinto que você é 1.000% fiel. -Obrigado.
E não quero que as pessoas confundam a personalidade dele
ou ser quieto com ser um traidor,
porque alguns de nós, é assim que somos.
Você vê, certas pessoas mudaram comigo
desde a primeira vez que os conheci.
Este homem é encantador.
Este homem é inteligente.
E ele tem uma cara de paisagem que pode enganar um palhaço.
E esse homem que considero um traidor...
...é você, Maks.
O jeito que você anda é de um traidor.
O jeito que você sorri é de um traidor.
Do jeito que você fala, você é um líder.
E você é um atirador.
Quando entrei na sala quando Marcus foi assassinado,
você me deu uma impressão, você disse...
E foi tão falso para mim.
Foi uma atuação ruim, como se você já soubesse...
que ele não iria entrar por aquelas portas.
No dia em que Peppermint foi banida,
eu estava olhando pela mesa
enquanto estávamos pegando as lousas.
E quando vi Maks,
ele colocou as mãos no rosto assim.
Todo mundo estava sério, todo mundo estava focado.
E você estava rindo.
Pode explicar por quê?
Caramba. Tipo, estou desconfortável em me defender.
Tenho já que deixar claro.
Mas, sabe, eu sinceramente sinto muito.
Eu me diverti muito no momento,
e eu só estava tendo uma reação.
Mas é isso que temos que fazer. Temos que jogar mais nomes.
Se quisermos jogar esse jogo de eu lançar outro nome,
a conversa hoje entre Janelle e Ekin-Su
foi muito estranha.
Então, se vocês puderem esclarecer isso,
-eu adoraria. -Todos sabem, é muito fácil.
Nem precisa de palavras inteligentes para explicar.
Tem um escudo ali.
Coloco minha mão, agarro a caixa do escudo.
Você agarra a caixa de escudo.
Naquele momento, no jogo, na correria,
-ela me trombou e correu. -Isso é falso.
-Não é falso porque -- -É, Ekin.
Você fica dizendo que sua mão estava lá e não estava.
Eu estava lá literalmente muito antes de você.
Você apareceu atrás de mim, depois que minha mão estava nele.
Tudo bem. Pode pegar o escudo.
Eu sei que você é uma pessoa egoísta. Tudo bem.
E é uma forma inteligente de jogar a atenção pra outra coisa
além de você, e funcionou.
-Isso pode ser -- -Maks,
não há necessidade de tirar o assunto de você.
Mas não há necessidade de falar demais também
e não deixar ninguém terminar
porque isso também é suspeito, certo?
Talvez piscar seja suspeito e respirar também.
Eu pensei aqui que colocar as duas juntas
e mudar de você para desviar
parece exatamente o que um traidor possivelmente faria.
Não estou acusando você de nada.
Só estou dizendo, de onde venho,
falando de coração, como iria parecer.
Mas sabe o que é?
Essa também é uma ótima estratégia,
porque hoje pensei em três pessoas,
-e você estava incluso. -O que, eu?
-E pensei sobre isso. -Então todo mundo te menciona...
A primeira coisa que você disse
quando conseguiu tirar a pessoa que queria fora primeiro
era Bananas. -Eu não queria votar em ninguém.
Assim que toquei no assunto, você logo me atacou,
me chamou de traidor, me disse -
Disse a todos que matei o cara que conheço há quase 20 anos.
-Estou só deixando todos... -Estou avisando você.
Ouça, só estou te explicando por que estou votando em você. É isso, irmão.
-No segundo que eu estiver lá... -Você tá tentando se explicar demais, Maks.
Pare de falar demais.
Sua energia nervosa.
Ordem. Um de cada vez, por favor.
Fiéis, novamente, abram seus corações,
porque se não sabe o que fazer, você vai ser uma ovelha, vai seguir o rebanho,
e cometerá erros,
e vai voltar pro seu quarto
se sentindo uma merda como anteriormente.
Em algum momento,
você tem que ser um líder e não um seguidor.
Acho que não estamos no caminho certo agora.
Nossos narizes não estão na direção certa,
e acho que precisamos aprimorar
e trabalhar numa estratégia melhor.
Quem você acha então, se não está - Quem você acha?
Vou ser sincera. Amo você, Dan. Eu te acho incrível.
Mas algo na sua energia me dá...
Você está tão calmo,
e isso me incomoda.
O fato de estar tão calmo – e é horrível pensar isso –
mas você tem um comportamento que, tipo,
me assusta um pouco.
-Não, eu... -Me entende? E não sei.
Sei que você é muito bom nesses jogos.
Maks não é jogador, ok?
Não entramos nessas coisas e duramos até o fim.
Não fazemos isso.
Então sinto que, na minha cabeça, eu pensei:
"Dan pode ser um assassino”.
Posso fazer um trabalho melhor conversando com você,
mas é a minha personalidade.
Tipo, geralmente sou mais quieto.
Tipo, não há muito que eu possa fazer sobre isso,
mas posso fazer um trabalho melhor,
sabe, falando com você.
Jogadores, agora é hora de votar.
-Senhor. -É horrível.
MJ e Larsa ainda estão me olhando feio.
Não sei se fiz um trabalho bom o suficiente.
Não estou pronta para ir contra Dan,
porque isso não será um bom presságio pra mim como traidora.
Então, vou plantar Kevin como traidor em potencial.
Ele é um ator. Ele pode estar performando.
Oh meu Deus.
Votos confirmados.
Vamos começar com Shereé.
Janelle, votei em você.
Simplesmente sinto que ou você é uma traidora
ou uma fiel muito egoísta.
Bergie.
Maks, eu votei em você.
Confio muito na opinião da Sandra.
MJ, quem você acha que é um traidor?
Dan. Desculpa, não é nada pessoal.
Phaedra.
Ekin-Su.
Ela incitou um motim de estrogênio hoje
dizendo que Janelle fez alguma coisa,
e eu achei que foi extremamente estranho.
As histórias eram totalmente diferentes.
Então, é um para Janelle, um para Maks,
um para Dan e outro para Ekin-Su.
Sandra.
Meu voto é para Maks.
Peter.
Meu voto é para Kevin.
Acho que você tem feito um jogo muito bom até agora
meio que passando despercebido
e se mantendo longe do alvo.
John.
Maks, meu voto é para você.
Janelle.
-, votei em você.
Senti que você adicionou muito combustível
para o fogo da nossa briga.
Maks, quem você acha que é um traidor e por quê?
Eu escrevi Ekin-Su.
Vocês estão contando uma história completamente diferente.
Larsa.
Eu votei em você, Dan.
Você está jogando pelo seguro.
Parvati.
Votei em Kevin.
Você é um ator, então a capacidade de atuação existe.
Estou apenas jogando essa
como uma possibilidade.
Kevin.
Pete.
Tenho que seguir a intuição,
e cometi um erro indo com o rebanho para começar.
Bem, jogadores, o campo está aberto.
Quatro votos para Maks,
dois para Dan, dois para Ekin-Su,
dois para Kevin, um para Janelle,
e um para Peter.
Trishelle.
Maks.
Esta foi uma decisão de última hora.
Deontay.
Empurrando para o Maks.
E se eu estiver errado, me desculpe, mano.
Ekin-Su.
Vou no Maks.
Claro que vai.
-Dan. -Maks.
Tamra.
Maks.
E com o voto final, CT.
Maks.
Não posso confiar em você.
A única vez que tento falar com você sobre jogo,
você tentou destruir meu caráter e mentir sobre mim.
Maks, você recebeu mais votos
e está banido do jogo.
Por favor, avance para o Círculo da Verdade.
Maks, antes de deixar meu castelo para sempre,
por favor nos revele,
você é um fiel ou um traidor?
Prometo, sem mais discursos longos.
Eu...
...sou um fiel.
-Oh cara! -O que?
Eu sabia.
Agora estou puta.
-Eu já sabia. -Eu sabia também.
-Não achei que fosse ele. -Eu já sabia. Estou puta.
Fiéis,
vocês desferiram outro golpe decisivo.
Infelizmente, foi contra vocês mesmos.
Vocês realmente estão facilitando as coisas para os traidores.
Uma recalibração é cabível,
uma conversa sobre táticas de equipe
antes do próximo ataque à mesa redonda.
Mas isso terá que esperar até amanhã.
Para aqueles que se encontram na mira dos traidores,
pode ser tarde demais.
Boa noite.
Ai, caralho.
Acho que, muitas vezes, vocês ficaram
focando nas coisas erradas, me entende?
Só porque alguém é desajeitado ou alguém ri.
Acho que temos que cavar mais fundo.
Eu só quero dizer que, Deontay e Sandra,
vocês dois foram tão influentes,
e esse é um traço forte e maravilhoso de caráter.
Mas ele era fiel. E Peppermint era fiel.
E aqui estão eles sendo derrubados.
Temos de ter cuidado.
Uau, pessoal.
Droga!
Isso foi intenso.
Droga, Deontay é convincente.
Os traidores estão rindo dele.
Assim, eu o escutei. Ele...
Deontay me fez mudar de ideia.
Droga.
Coisa sobre Maks,
eu não sentia que ele era um traidor.
É hora de pegarmos pelo menos um traidor.
-Sim, concordo. Claro. -Um. Vamos.
-Podemos fazer melhor que isso. -Amanhã.
Deontay, você concorda que precisamos...
-Deontay? -Deontay, você está bem? -Ele não quer conversar.
Não sei o quanto posso continuar. Meu coração --
-Não posso mais fazer isso. -Oh não.
Não posso mais fazer isso, cara.
Essa merda mexe comigo demais.
Deontay, precisamos de você, cara.
Oh Deus.
Deontay está tão emocionado e afligido com a saída de Maks
porque ele é o campeão da saída do amigo.
-Não chore. -Merda, mexe comigo.
Eu sei.
É um jogo difícil.
Não é isso que ele faz.
Ele é um boxeador campeão mundial. E então, eu sei
que fazer isso pela primeira vez definitivamente
está afetando ele.
Outra mesa redonda e outro fiel inocente
enviado para o abate pelo rebanho.
Esta noite, os traidores também atacarão mais uma vez.
Mas o que eles não sabem é que será um assassinato como nenhum outro.
Oh meu Deus!
Isto é para mim?
"Traidores, esta noite"...
"...não haverá reunião secreta na torre."
"Em vez disso, vocês devem matar à vista de todos."
"Antes que a noite acabe,
vocês deve decidir com seus colegas traidores
qual fiel será assassinato com um cálice envenenado."
"Na biblioteca você encontrará um conjunto
de três tragédias de Shakespeare:
'Hamlet', 'Otelo' e 'Macbeth'."
"Dentro desses livros você encontra o cálice envenenado."
"Os lábios do primeiro fiel que tocar no cálice envenenado
será assassinado."
"Este é um veneno de ação lenta.
Você não saberá quando terá seu efeito assassino."
Ok, isso é sombrio. Isso é sombrio.
O jogo está ficando muito estressante.
Estou preocupado em tirar o cálice envenenado
da biblioteca, pra fora dos livros.
Temos que fazer isso sem sermos detectados.
Acho que consigo.
Isso é, tipo, a minha praia.
Não é nada fácil neste castelo
me encontrar com Dan e Phaedra,
para ter essa conversa e decidir quem vamos matar.
Há pessoas em todos os cômodos,
e todos estão se observando,
as pessoas estão em alerta máximo.
Quem você quer matar?
John?
Seria bom, porque ficariam, "Por que matar John? Ele é fiel."
O pior seria -
É um cara a menos, todos os caras saindo.
Vai cair em mim.
Tem que ser uma garota também.
Oh, droga, sim.
Eu ia dizer MJ, mas
ela escreveu seu nome, ia ficar na cara.
Quer ela?
Assim, você acha que as pessoas vão, tipo -
É tão óbvio, que tipo - Entendeu?
Vamos nela.
Shereé?
Mas Phaedra nunca nos deixaria matar Shereé.
-Não precisa deixar. -Eita, porra!
Podemos fazer isso.
Phaedra vai ficar irada.
Não, vamos dar uma boa desculpa.
Ela é muito quieta.
Não sabemos o que ela vai pensar.
Então, podemos matar John,
Shereé ou...
MJ.
-Você vai ter que fazer. -Eu sei.
Hora de ser Viúva Negra.
Tá, me ajude com o cálice.
E eu vou...
Sim.
sondar a área.
Deixo você ir primeiro.
Sou uma assassina totalmente treinada neste momento.
Há zero adrenalina correndo pelo meu corpo,
e estou pensando: "Quem é o melhor alvo
para fazer isso acontecer da maneira mais indiferente
onde não estarei implicada nisso?"
-Espera. -Vamos entrar aqui?
Ei, ei, ei.
Trouxemos garrafas para vocês. Trouxemos garrafas para vocês.
Esta missão me deixa com os nervos à flor da pele.
Vou deixar isso para Dan e Parvati
porque eu não fico andando com
meus colegas ou estimáveis traidores.
Só espero que esse assassinato não me prejudique.
Isso é tão complicado.
Há tantas pessoas circulando.
Precisamos pegar o cálice deste livro mágico.
A propósito, fazemos isso todos os dias com essa coisa de livro.
Eu gosto do clube do livro.
Cara...
Kevin, o que faz?
-É isso? -É isso.
Sim, é porque ele não tem o Oscar agora.
Tenho o cálice. Tenho que matar alguém.
Tem que acontecer à vista de todos.
Não. Estou satisfeita. Não se preocupe.
Eu sou a bartender esta noite.
Então, por favor, aproveitem. Por conta de casa.
-É muito generoso da sua parte. -Exatamente.
Boa, meu chapa.
Estou na área do bar observando John e Shereé.
Então agora estou quebrando a cabeça pensando,
"Como posso fazer alguém beber disso?"
Gostaria de um copo?
Uma taça?
Um cálice, talvez?
-Brinde, senhor. -Saúde para nós.
Maluquice.
Parvati -- assim que a vi com o cálice perto de Shereé...
Ah, alguém está bebendo isso?
Enquanto for um jogo,
ela não será morta sob minha supervisão.
Eu sei o que dá pra fazer e sei o que não dá,
e não vou arriscar meu pescoço
e tentar matar alguém que está no meio
de um grupo isolado.
Então eu abortei a missão Shereé.
Eu vou - Vou decidir qual vou beber.
Ai, Jesus!
Alguém precisa de mais vinho?
-Aceito, sim. -Tinto, branco?
Aceito tinto, por favor.
Tem outro grupo grande de pessoas pela cozinha.
Tenho que escolher uma dessas pessoas.
O tempo está se esgotando.
Quando o relógio bate, sabemos que é hora de ir para a cama.
E estou ao lado de MJ.
Quem você acha que vai morrer esta noite?
-Isso mesmo. -Me mate logo.
Quem quer que seja o traidor, me mata logo.
Você é bonita demais pra morrer.
Não me deixe sozinha, Ekin.
É cedo demais.
Estou olhando para MJ e penso,
"Como vou fazer MJ beber desse copo velho e enferrujado?"
MJ não vai virar um copo velho e enferrujado.
Ela não vai fazer isso.
Pressão aumentando. Precisa acontecer agora.
Não há espaço para erros.
Estou olhando para o grupo e pensando,
"Para quem neste mundo posso entregar esta taça que vai beber?"
E tem que ser alguém nesta sala,
e tenho que ir rápido porque o tempo está acabando.
E então finalmente encontro meu alvo.
Sou uma aranha inteiramente venenosa
subindo
para te picar quando você menos espera.
Ainda está por vir nesta temporada...
Estamos aqui reunidos hoje para nos despedirmos de um de vocês.
Temos um assassinato para cometer.
O que causar mais confusão, é disso que precisamos.
CT e nossa relação é bastante complicada.
Eu não a mandei para a morte súbita.
De quem será o sangue em suas mãos?
Todo mundo está tão triste. "Por que ele?
Nós o amávamos." -Eu deveria estar morto.
-Alguém foi recrutado. -Oh não.
Ela deveria estar morta.
Vamos colocar fogo neste lugar.
Estou pronta.
Você é a cabeça da cobra.
Você está me dando muito crédito.
Eu acho você muito chato.
As pessoas estão tomando toddynho.
Podemos estar neste jogo juntos.
Mas você vai jogar limpo.
A traição merece ser punida.
Jogo começou. Acabamos de pegá-lo.
Oh meu Deus.