Partez !
L'explosion t'a fait reculer assez violemment.
Tu es sûr que ça va ?
Ça va aller.
Parlons mariage.
C'est dans un mois et demi.
Les invitations seront bientôt envoyées.
- On a droit à une personne en plus ? - Violet ne voit personne.
Vous pourriez peut-être y aller ensemble.
Tu étais une bête sur les lieux
en aidant à éteindre l'incendie.
Six mois de rééducation vous remettront en forme.
C'est génial d'être de retour à la 51.
Tu sais que t'as une heure d'avance, n'est-ce pas ?
Oui. J'espérais pouvoir mettre ça en place avant le briefing du matin.
Tu ne saurais pas par hasard à quoi sert cette pièce ?
Désolée, Mouch, j'ai un million d'appels à passer.
Ritter n'est plus sur l'Échelle la semaine prochaine.
Je n'ai aucune piste pour un remplaçant.
Fais-moi savoir si je peux t'aider.
Tu peux.
Reste en bonne santé, ne tente rien.
Je suis toujours en forme.
Je ne sais pas.
On pense accepter l'offre d'Herrmann.
Tu n'organiseras pas ton mariage chez Molly, Brett.
Mouch et Trudy s'y sont mariés.
Super, c'est déjà fait. On passe à autre chose.
Je sais, mais Matt et moi en avons discuté,
et on ne veut pas quelque chose de grand et de fantaisiste.
On veut quelque chose de simple et d'intime.
On parle de lieux de mariage ?
Tu lui as fait part de ton idée ?
Tu connais la salle des requins de l'aquarium Shedd ?
Les photos seraient superbes.
Et elle peut accueillir jusqu'à 600 invités
mais y a six mois d'attente
et c'est clairement hors budget.
Désolée, c'est beaucoup à gérer en ce moment.
Après tout ce qu'on a vécu,
je vais enfin pouvoir épouser Matt Casey.
Et je...
Je veux que ce soit parfait.
Simple, intime et parfait.
Ça ne devrait pas être trop difficile, non ?
- Pas du tout ! - Sérieux, on peut y arriver.
- Ce sera génial. - Ouais.
Comment tu te sens ?
T'as pu te reposer un peu en dehors des gardes ?
Putain !
Ritter, pourquoi tu surprends les gens comme ça ?
C'était pas une surprise.
Qui vide les bouteilles de lait
et les remet dans le frigo ?
Camion 81, Secours 3, personne piégée.
1411 East 53rd Street.
A l'aide !
Aidez-moi !
Déploie l'antenne. On te retrouve là-haut
- D'accord. - Capp, Tony, prenez les cordes.
- Cruz, viens avec moi. - Très bien, reçu.
Mouch, mets-nous en position, en haut du panneau.
Vite ! S'il vous plaît !
Carver, tu montes.
Bien reçu.
Je glisse !
A l'aide, s'il vous plaît !
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Que quelqu'un m'aide !
- A l'aide ! - Accrochez-vous !
- A l'aide ! - Allons-y.
Au secours !
Accroche-toi, d'accord ?
Je ne peux pas. Je glisse.
On arrive tout de suite. Tiens bon.
81 est presque prêt.
Je vais descendre et sécuriser le gamin puis le descendre par l'échelle.
Je peux vous tirer tous les deux.
Je viens de dire qu'on descend.
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide.
Attends, j'arrive.
- Ne me laissez pas tomber. - J'y suis presque.
Tiens bon.
Très bien, respire. On y est presque.
Tu y es presque, Mouch. Reste stable.
Je tombe !
Je te tiens. Doucement.
Doucement. Respire.
Je m'appelle Kelly. Comment tu t'appelles ?
Aus... Austin.
Austin, qu'est-ce que tu fous là ?
Mon drone s'est coincé.
D'accord.
Regarde en bas. Tu vois ça ?
C'est notre descente.
Ok, Mouch, on descend.
Il est en sécurité. Tu peux te détacher.
Tourne-toi lentement.
Prends ton temps.
Attendez, le drone, c'est celui de mon père.
Il ne sait pas que je l'ai pris.
On va d'abord te faire descendre, d'accord ?
Les gars, je descends.
- Ancrez-moi. - D'accord.
- C'est bon ? - Bien serré.
Doucement.
C'est bon.
Capp, je l'ai ! Remonte-moi.
On va te faire examiner.
Le voilà.
Ça va ?
Ton père ne voudrait pas que tu sois blessé à cause de ce truc.
La prochaine fois, demande-lui sa permission.
Je le ferai.
Très bien, 81, on remballe.
Je sais que Secours a toute la gloire sur ce genre d'appels,
mais c'était du beau travail aérien, Mouch.
Sérieusement.
Tu leur as coupé l'herbe sous le pied.
Désolée, Mouch.
Je suis à ta place.
Tu sais quoi, Violet ?
Je te la donne.
Rentrer d'intervention
et m'asseoir sur le canapé, c'est terminé.
Je renonce officiellement à cette place.
Quand j'ai fait mon infarctus, la première fois que j'ai été en arrêt,
je me suis juré de changer, de me lever, faire plus d'exercice.
Mais une ou deux gardes plus tard, je suis retombé dans mes travers
dans mes vieilles habitudes, à l'image de mon surnom,
"moitié homme, moitié canapé".
- C'est ce que veut dire Mouch ? - Tu pensais quoi ?
Je ne sais pas, ça a toujours été son nom.
Allez, Mouch.
C'est ta place.
Ce serait étrange de ne pas t'y voir.
C'est justement le problème.
Saviez-vous qu'il existe une corrélation directe
entre le temps passé assis et le risque de mortalité précoce ?
Je dois changer les choses, et ça commence ici
en disant adieu à cet oreiller
et au nom qui va avec.
Je ne me ferai plus appeler Mouch.
A partir de maintenant,
appelez-moi McHolland.
Non.
C'est une bonne nouvelle, mec.
Je suis content que tout se soit arrangé.
Allons bientôt prendre un verre pour fêter ça.
Bon sang.
T'as l'air vraiment heureux pour cette personne.
C'est un copain dont l'entreprise a été mise hors service.
J'allais en parler à Kidd,
mais il a retrouvé du travail.
Aïe, bon sang !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je vais bien.
Je peux t'aider ?
Ma boîte à outils est à l'extérieur de mon camion.
Non, non, ça va.
T'es sûre ?
Tu m'as distrait.
Je me souviens maintenant.
Tu refuses mon aide,
tu finis par aggraver les choses, tu reviens me supplier.
Ok, c'était un projet électrique,
et je ne m'amuse pas avec les courants ouverts.
Mais remplacer une serrure cassée, ça je peux le faire.
Je reste à proximité au cas où.
Ce ne sera pas nécessaire.
Il suffit de crier mon nom.
Ça n'arrivera pas.
T'as l'air plutôt détendu pour un homme
qui a failli mourir pour un jouet d'enfant.
Je l'ai entendu supplier,
et je me suis mis à sa place.
- Ah, oui ? - Oui.
En fait,
il ressemblait à Harvey quand il a écrasé
son nouveau vélo la semaine dernière.
Il pensait que j'allais être en colère
pour des rayons cassés alors que tout ce qui m'importait c'était
qu'il ne soit pas blessé.
Si tu avais été blessé ou pire,
ça aurait été de ma faute.
J'étais attaché à Capp pendant tout ce temps.
Donc tu donnes des ordres à Capp aussi ?
Non, je...
Oui, mais tu étais occupé avec le gamin.
Cruz, je ne t'ai pas ordonné de prendre ce drone.
Plus de freelance.
C'est terminé maintenant.
Attends.
Tu me laisses ta place pendant trois mois
et maintenant je ne peux plus décider par moi-même ?
Cruz !
Que ça ne se reproduise pas !
Herrmann.
Y a quelqu'un ?
Pour l'amour de...
Pourquoi tu continues ?
Je pensais que t'avais des écouteurs
mais en fait non.
Je fais du shopping en ligne.
Cindy va bientôt fêter son anniversaire.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien ! Je déteste faire du shopping.
Quoi, je suis censé connaître la pointure européenne de ma femme ?
Tu étais à côté de cette boîte quand elle a explosé lors de la dernière garde.
Tu n'entends rien, n'est-ce pas ?
Mes oreilles bourdonnent un peu, ce n'est pas grave.
Herrmann, cette explosion était assez forte
pour faire de sérieux dégâts.
Crois-moi, j'ai connu bien pire.
Ce n'est pas bon signe.
Je...
C'est seulement à certains niveaux.
Et quand je suis en train de zoner, je n'entends que des bourdonnements.
Mais ça va disparaître dans quelques jours, j'en suis sûr.
- Herrmann. - Ritter, je vais bien, d'accord ?
Personne n'aime les râleurs.
Tu devrais voir un médecin.
Personne ne les aime non plus.
Alors à moins que tu ne veuilles m'aider à trouver des chaussures de luxe
pour ma femme, tu es renvoyé.
Herrmann a failli tuer un type pour avoir fait ça.
Sa loyauté n'a pas de limite.
Alors c'est pour de vrai, hein ?
Plus de Mouch ?
Kidd m'a dit que tu avais jeté l'oreiller que je t'avais donné.
Joe.
Cet oreiller tiendra toujours
une place très spéciale dans mon cœur.
Mais il y avait aussi des taches mystérieuses
que je ne pouvais pas expliquer.
Il était temps.
Zut !
Je savais que j'aurais dû mesurer d'abord.
Mc... Holl... Mc...
McHolland.
Est-ce que je le dis bien ?
McHolland.
Personne ne le dira comme ça.
Non.
D'accord.
Pourquoi changer maintenant ?
Tu t'appelles Mouch depuis que je te connais.
Je ne veux pas que mon héritage au Département
soit une place sur le canapé.
Si j'étais plus jeune, j'essaierais peut-être d'évoluer.
Mais je crains que ce soit fini.
Maintenant, c'est une question de fierté.
Je veux partir en sachant que j'ai donné tout ce que j'avais pour ce travail,
que j'ai tout laissé sur la table.
C'est comme ça que je veux qu'on se souvienne de moi.
Et puis je pense qu'ils vont passer d'un lancer d'échelle
à un traînage de mannequin dans la zone d'entraînement.
Ça me botterait le cul.
C'est assez intense
pour une bande de lycéennes, tu ne trouves pas ?
Cette nouvelle promo de Girls on Fire est d'un niveau supérieur.
Kylie a recruté toute une équipe de softball.
Est-ce que Kylie vient nous aider ?
- Ça me manque de plus la voir. - A qui le dis tu.
J'ai essayé de la convaincre
de prendre le poste ouvert sur le 81, mais elle est déterminée
à faire son propre chemin, et je dois respecter cela.
Zut.
Vous saviez que la Signature Room avait fermé ?
Une autre victime du COVID.
Est-ce que c'était un lieu de mariage possible ?
Matt et moi y sommes allés lors de l'un de nos premiers vrais rendez-vous.
Des vues incroyables.
Cela aurait été parfait...
simple, intime, parfait.
Brett.
Mon pote est l'ingénieur en chef de la LondonHouse.
Ça t'intéresse ?
Tu penses que c'est possible à la dernière minute ?
Ça coûte rien de demander.
Ce serait génial. Merci, Tony.
Cruz.
Texas Hold'em, tu veux en être ?
Non, merci.
Je vous remercie d'avoir gardé un œil sur nous.
Oui, à bientôt.
Je peux, Chef ?
Oui, entre.
Je veux passer le test de Lieutenant.
Il est temps pour moi de quitter la 51 et de diriger ma propre unité.
On se voit au Molly ce soir ?
- J'y serai. - Et toi, Mouch ?
Soirée jeux avec les voisins.
Trudy et moi l'organison.
Et c'est McHolland, tu te souviens ?
C'est vrai. Je suis désolé. C'est tellement formel.
- McHolland. - C'est mon nom, Ritter.
C'est mon vrai nom.
Je devrais le savoir, mais qu'est-ce que c'est écrit
sur le dos de ta veste ?
J'ai fait une demande pour que cela soit changé aussi.
Dégage de la rue !
Fais gaffe, espèce d'abruti !
C'était moins une.
Tout va bien, Herrmy ?
Des stupides narcissiques qui ne pensent qu'à eux.
Tout ce qu'ils font, c'est...
Bref, Carver, dis-moi
si tu veux faire de la gonflette en dehors de la garde.
J'ai ces haltères réglables...
Voilà, Tony, et c'est à volonté.
Merci, Brett, mais tu n'es pas obligée de payer mes boissons.
C'est le moins que je puisse faire,
tu donnes toute ta nuit de congé pour m'aider.
Ton ami de LondonHouse m'a beaucoup aidé,
mais je pense que c'est un peu trop chic pour nous.
D'autres liens avec des restaurants ?
J'ai un gars chez Bavette.
Vraiment ?
Un autre gars à Sepia.
D'accord.
Quelque chose de non étoilé ?
Vous êtes deux à organiser le mariage sans moi ?
Oui. Viens t'asseoir.
On réfléchit juste à des lieux.
T'en reviendrais pas des relations que Tony a.
Il en a à l'aquarium ?
Parce que pour moi, c'est toujours le meilleur.
J'ai un cousin qui travaille dans les installations.
Tu penses qu'il peut faire quelque chose ?
Je peux lui envoyer un message.
Bon, je crois que je vais aller chercher un verre puisque vous deux...
avez l'air de vous occuper de tout.
D'accord, très bien.
On a choisi une date, mais les invitations n'ont pas encore été envoyées,
On peut donc être flexible.
D'accord.
Je sais ce que tu vas dire.
Ce camion allait beaucoup trop vite,
et il a grillé ce foutu stop,
et tu sais que ça me rend fou.
Je ne dis pas que c'est de ta faute,
mais tu l'as entendu arriver ?
J'ai entendu cet abruti klaxonner dans toute la rue
après avoir failli m'écraser.
Tu dois voir un médecin.
Mais je vais bien.
Plus on vieillit, plus on s'habitue à vivre
avec des choses comme ça.
J'ai un torticolis qui existe depuis plus longtemps que toi.
- Je suis sérieux, Herrmann. - Je suis sérieux aussi.
Je n'ai pas besoin qu'un cinglé de médecin me foute la trouille
pour quelque chose qui va disparaître tout seul.
Et si ce n'est pas le cas ?
Mouch a pris une balle.
Il a passé six mois en SSR, et il s'en est fallu de peu
pour que les médecins du Département le forcent
à prendre sa retraite anticipée.
Ils me déclarent inapte au travail à ce stade de ma carrière,
ça pourrait être la fin pour moi.
Et ce n'est pas comme ça que
les gars comme moi et Mouch veulent terminer.
Et s'il se passe quelque chose lors d'un appel ?
Ou si la prochaine fois, le camion ne rate pas sa cible ?
Je ne peux pas aider Kidd à trouver quelqu'un pour le camion,
et maintenant Brett s'appuie sur Tony
pour l'aider à organiser le mariage.
Je suis une amie inutile.
Ou le fait que tu veuilles aider
fait de toi une bonne amie.
Je n'ai pas de cousin qui travaille à l'aquarium Shedd.
Si ça peut te rassurer, moi aussi je me retire.
J'ai envoyé trois personnes à Kidd, et aucune n'a réussi à
passer le cap de l'entretien téléphonique.
Ce n'est peut-être pas nous.
Peut-être que c'est son niveau d'exigence trop élevé.
Tout à fait.
Mais au moins, ils savent quand ils ont besoin d'aide,
au lieu de refuser obstinément.
Et tu as été une bonne amie pour moi.
C'est certain.
Comment ça ?
Si tu n'étais pas allée aux affaires internes
en mon nom l'année dernière
quand Emma Jacobs s'en prenait à moi,
je risquais de ne plus avoir de travail.
C'était une vieille rancune.
Il ne s'agissait pas que de toi.
Quand même.
T'as pris de gros risques pour la faire renvoyer.
Et cela signifiait beaucoup pour moi.
Je ne l'oublierai pas.
Je dois y aller.
J'allais oublier, j'ai rendez-vous avec un ami.
- D'accord. - Je suis désolée.
Bref, bonne discussion. On se revoit à la garde.
Pourquoi ne pas la donner à Cruz ?
Ce n'est pas ton travail ?
Allez, il est assis là tout seul.
C'est sa décision.
Qu'est-ce qui se passe entre vous ?
Les choses semblaient assez tendues lors de la dernière garde,
et maintenant vous êtes assis aux extrémités opposées du bar,
évitant le contact visuel.
Il s'est donc passé quelque chose.
Il s'en remettra.
Tu en es sûr ?
Tu veux diriger mon équipe ?
Si c'était l'un de mes gars,
je ne laisserais pas la situation s'envenimer.
Mais si tu penses l'avoir maîtrisé...
Je le pense.
Si tu veux bien m'excuser,
je dois aller m'occuper d'un client très fidèle.
C'est de la part de Severide.
Bien essayé, Lieutenant.
Ok, très bien, c'est de ma part.
Seulement si tu vas là-bas, discuter.
Parler. Avec Severide ?
Bon, d'accord, tu as raison.
On sait tous qu'il n'est pas doué pour les mots.
Mais il est aussi très doué pour laisser les choses
se dérouler comme elles viennent.
Il s'est passé quelque chose lors de l'appel avec le gamin au drone ?
Ok, écoute...
J'aime à penser que je n'ai pas d'ego.
Quand il s'agit de commandement, je sais à quoi m'en tenir.
Mais j'en ai assez de ne pas me sentir respecté.
Quand il est parti travailler avec ces gars de l'ATF
sans dire où il allait
ou quand il revenait,
je l'ai remplacé, pas de questions.
Pendant trois mois, j'ai dirigé Secours,
pris des coups à la caserne.
Puis il revient, il joue au chef.
et me dit de rentrer dans le rang comme si rien n'avait changé,
alors que beaucoup de choses ont changé.
Il n'était tout simplement pas là pour ça.
Et je sais qu'il t'a aussi laissé dans l'ignorance,
donc tu vois ce que je veux dire.
Mais je parie qu'il s'est au moins excusé auprès de toi.
- Je vais bien. - D'accord.
D'accord.
- Vous vouliez me voir, Chef ? - Oui.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu y trouveras un programme
pour les prochains tests de Lieutenant, un guide d'étude pour l'examen,
et une liste de tous les postes à pourvoir dans d'autres casernes.
Je pense que la 36 fera l'affaire, mais ça va partir vite,
très probablement avant que tu ne passes le test.
Mais on peut toujours revoir les autres options.
Merci beaucoup.
Tu devrais parler à Kidd de tout ce processus
puisqu'elle vient d'y passer elle-même.
Mais avant ça...
Severide est-il au courant ?
Je compte le lui dire bientôt,
avant d'en parler à Kidd ou à qui que ce soit d'autre.
Bien.
Alors je te laisse gérer.
Tu as fait le travail.
Je n'ai aucun doute sur le fait que tu es prêt,
si c'est ce que tu veux.
Tu feras un grand leader.
Même si ça fait mal de te voir partir.
Comme vous l'avez dit, Chef,
le changement est inévitable.
Rien n'est éternel.
- Bonjour, Violet. - Bonjour.
J'ai dit quelque chose de mal chez Molly ?
On a passé un bon moment, je crois,
et puis tu es partie.
Non, je te l'ai dit, j'étais en retard à un rendez-vous avec un ami.
C'est trop tôt pour les mariages ?
Jamais. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tony et moi travaillons toujours sur un lieu de rendez-vous...
D'accord.
Mais on s'en tient à la date, ce qui signifie
qu'on est à quelques semaines.
Je me demandais donc ce que tu prévoyais de faire
pour l'enterrement de vie de jeune fille ?
Je suis censée organiser l'enterrement de vie de jeune fille ?
Oui, c'est la principale responsabilité de la demoiselle d'honneur.
Je suis ta demoiselle d'honneur ?
Violet, bien sûr.
Je ne te l'ai pas demandé ?
J'ai été tellement submergée par tout,
ça m'a complètement échappé.
Je suis vraiment désolée.
Tu le feras ?
Oui, bien sûr.
Je pensais que tu avais déjà demandé à quelqu'un d'autre,
comme peut-être Tony.
- Quoi ? - Rien.
Je suis ravie et honorée,
et je vais me plonger dans l'organisation de cette fête.
Rien de fou. Honnêtement.
N'hésite pas à faire simple, comme le mariage.
Tout à fait.
Oui, il faut que ce soit simple comme le mariage
et les 30 lieux qu'elle a refusés jusqu'à présent...
simple, intime et parfait.
Aucune pression.
Le Molly lui aurait convenu.
Il fallait que j'ouvre ma grande gueule.
Doucement, Capp, tu vas la casser.
Et tu n'utilises même pas de serviette ?
Merci d'en parler, Mouch.
C'est McHolland.
Tu fais toujours ça, hein ?
Sérieux.
Regarde toutes les rayures sur la peinture.
Le siège est déchiré ?
On ne peut pas avoir de belles choses ici ?
Bonjour, Mouch.
C'est McHolland. McHolland !
Le prochain à m'appeler Mouch
va se prendre un coup de gaffe en pleine poire...
Mouch.
Je dois te faire signer le formulaire de reprise de service.
Bien sûr, chef.
Commencez pas.
T'es là.
- Où d'autre serais-je ? - Je ne sais pas.
Tu ne m'as pas répondu, j'avais peur que le médecin
t'ait parlé et que tu me détestes,
et que tu veuilles pas de moi à la prochaine garde Échelle.
Non. Tout va bien.
Je suis juste nul en texto.
Tu n'y es pas allé, n'est-ce pas ?
Herrmann.
Quoi ?
J'ai essayé ! Je le jure.
J'ai pris ce que tu as dit à cœur,
et j'ai appelé l'audio...
- Qu'est-ce que c'est... - L'audiologiste.
Oui, et j'ai appelé le lendemain matin,
mais il pouvait pas me voir avant deux semaines.
D'accord.
Peut-être que tu ne devrais pas être ici
tant que t'as pas été examiné.
J'ai pensé à appeler, honnêtement.
Mais après je me suis dit :
"Je vais me réveiller et voir comment je me sens."
Et tu sais quoi ?
Je pense que ça s'améliore déjà.
Quand le rendez-vous arrive,
je n'en aurai peut-être même pas besoin.
Tu ne dis pas ça comme ça ?
Camion 81, Secours 3, Échelle 51, Ambulance 61,
incendie de structure, 772 West Adams.
Toutes les équipes sont appelées.
Tu vois ? Je n'ai pas raté un mot.
Il est littéralement conçu pour être bruyant.
Secours, allons-y !
Bien reçu.
Tu as pris beaucoup de choses pour acquis quand tu as disparu,
et en ce moment, je tuerais pour avoir quelqu'un comme Cruz dans mon équipe.
46, c'est la caserne de Kylie.
Elle a dû rentrer à l'intérieur.
Ça ressemble à quoi là-dedans ?
Le côté Charlie est complètement impliqué, la sortie arrière est bloquée.
On fouille quelques pièces arrière,
mais les proprios sont toujours introuvables.
Qu'est-ce que c'était ?
Camion 46, quel est votre statut ?
Mayday ! Mayday ! Nous sommes coincés !
Effondrement du plafond, côté Charlie.
C'est Kylie.
Kylie, où es-tu ?
46 équipe de recherche, au rapport !
Nous entrons.
- Nous allons dégager Alpha. - Secours 3, masque en place.
Hé, toi, Gibson.
Tu restes avec moi.
Emmène-nous là où tu penses qu'ils pourraient être.
Compris, Lieutenant.
Très bien, 81, allons-y. Équipe de sauvetage RIT.
Ritter, Mouch, vous êtes sur le toit.
Le camion 46 est coincé quelque part là-dedans.
Allons-y !
Très bien, 51, allons-y. Passez devant.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
- Quelle direction ? - Ils sont allés du côté D !
Allons-y !
Reculez !
Stella !
Tu restes au RIT, on s'occupe de tout ici.
Bien reçu !
- Ouvre la voie ! - Par ici !
On doit créer un coupe-feu,
sortir ces vélos d'ici d'une manière ou d'une autre.
On peut les tirer avec des gaffes.
Secours 3 au Bataillon 22, besoin d'un chargement de sable
des rues et de l'assainissement.
Allons-y.
Herrmann !
A partir de batteries au lithium ici.
Je répète, agissez vite !
Pas d'eau. Ta radio est-elle allumée ?
Les piles au lithium s'allument à l'intérieur.
Ça doit être le mauvais canal.
Tu as failli réduire en bouillie la moitié de la caserne.
C'est là.
Entrons là-dedans !
- Lieutenant ! - C'est bloqué à cause de l'effondrement.
- On y va ! - Attendez.
Ça s'enlève.
- Carver, avec moi. - D'accord.
Prêt ?
Tire !
Kylie !
Lieutenant !
On va te faire sortir d'ici.
Allez.
Tu peux marcher ?
Attention.
Allez, allez. Tête baissée.
La voie est libre.
Herrmann, tu peux l'attaquer.
Bien reçu.
Tout ira bien.
Merci, Gibson.
Comment va notre fille ?
Inhalation mineure de fumée, rien d'inquiétant.
Elle s'en sortira.
Gibson.
Lieutenant.
Merci pour l'assistance.
C'est moi qui devrais te remercier.
C'est impressionnant ce que tu as fait avec cette porte.
C'était une réflexion rapide.
Prends soin de ma fille.
Elle avait l'air plutôt coriace.
Oui, elle l'est.
Vous me cherchez, chef ?
Oui, assieds-toi.
J'ai reçu ton formulaire de demande d'équipement
pour un nouveau manteau portant l'inscription McHolland.
Ou comme je l'ai indiqué dans le formulaire,
on peut restituer celui que j'ai maintenant,
qui est encore en bon état.
Y a-t-il une raison particulière à ce changement ?
Mouch n'est plus ce que je suis, et je me doute que les gens
m'appelleront pas autrement s'il est marqué sur moi
comme un regrettable tatouage d'une ex-petite amie.
Mais je comprends qu'avec les coupes budgétaires,
si ça ne peut pas se faire...
Très bien, si c'est ce que tu veux.
Mais, je pense...
Je pense qu'il faut que ce soit clair.
Le Mouch que je connais est un vétéran
qui a sauvé une fillette de six ans de l'incendie d'un magasin de fête
et qui a fait sortir tout le monde avant que l'endroit n'explose.
Et c'est Mouch qui a reçu la médaille de la bravoure
pour son courage ce jour-là.
C'est Mouch qui a convaincu Ritter de descendre les escaliers
et l'a amené ici à la 51
Mouch est un guerrier qui a pris une balle
d'un fusil de gros calibre et en est revenu encore plus fort.
Je pourrais continuer ainsi, mais mon point de vue est le suivant :
le Mouch que je connais...
Sera toujours un héros.
Peu importe le nom qu'il choisit d'utiliser.
Santé.
Je vais avoir besoin d'un autre
après avoir entendu ton mayday à la radio.
Heursuement que tu étais là.
C'est clair.
Mais bon, c'est toi qui as sauvé la vie d'un gars.
C'est toi qui m'as appris
comment respirer entre potes dans Girls on Fire.
Je regrette que tu n'aies pas accepté mon offre
de venir à la 51.
Mais ce Gibson, il a l'air d'être un bon copilote.
Oui, il est génial.
Dommage qu'il ne soit qu'un bouche-trou.
Je crois que c'était sa dernière garde avec nous.
Tony.
J'ai besoin de ton aide.
Brett m'a demandé d'organiser l'enterrement de vie de jeune fille
en tant que demoiselle d'honneur.
Elle veut donc faire simple,
mais faut qu'elle se sente spéciale.
Je dois trouver un endroit...
Simple, intime et parfait ?
Exactement.
Désolé, Vi, je suis à bout.
Non, tu ne l'es pas,
parce que j'ai besoin de toi et de tes relations ridicules.
On a juste besoin de sortir des sentiers battus.
Je me fiche que ça prenne toute la nuit.
Brett mérite d'avoir exactement ce qu'elle veut.
Très bien.
Et juste pour être clair,
Capp et Tony sont tous deux solides
et comptent parmi les meilleurs du Département.
Mais lorsque j'ai dû partir, je ne me suis pas demandé
qui j'allais laisser en charge.
Et tu avais raison, tu as géré pendant trois mois.
Tu as bien fait.
Boden a dit que tu as vraiment pris le rôle.
Alors si... si je n'avais pas l'air reconnaissant,
c'est de ma faute.
Parce que je l'étais et le suis.
Merci de me l'avoir dit.
Ceci étant dit, je suis de retour maintenant.
Et si accepter mes ordres va te poser problème,
si tu as goûté au leadership
et que tu ne peux pas t'en défaire,
je ne vais pas t'empêcher d'aller de l'avant.
D'accord.
J'ai malheureusement de mauvaises nouvelles.
Dites-moi, doc.
Vous avez échoué au test auditif.
La bonne nouvelle, cependant, c'est qu'il se situe dans la fourchette
qui peut être corrigée.
D'accord.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça peut s'arranger ?
Avec des appareils auditifs, oui.
Des prothèses auditives ?
J'aimerais vous en équiper d'assez petites...
pour que vous puissiez aller au travail sans que ça vous gêne.
Si elles me permettent de travailler,
c'est super.
Sans aucun doute.
Pour l'instant.
Mais il est possible que votre perte auditive s'aggrave,
et vous êtes à la limite des exigences du Département.
Faites preuve de diligence et signalez tout changement.
Si votre audition se détériore et que les appareils cessent de vous aider,
vous appelez mon cabinet immédiatement.
Vous êtes d'accord ?