Se afastem!
Você foi derrubado com força por aquela explosão.
Certeza que está bem?
Eu vou ficar bem.
- Casamento. - Falta um mês e meio.
Logo receberão os convites.
- E acompanhante? - Violet vai sozinha.
Poderiam ir juntos.
Você foi uma fera no local ajudando a apagar o incêndio.
Seis meses de reabilitação deixa em forma.
É ótimo estar de volta ao 51º.
Sabe que chegou uma hora mais cedo, certo?
Sim. Eu queria montar isso antes da reunião matinal.
Sabe para que serve esta peça?
Desculpe, Mouch, tenho ligações para fazer.
Vamos perder o Ritter semana que vem.
Não tenho nenhuma ideia de substituto.
Me avise se eu puder ajudar.
Você pode.
Se mantenha saudável e não apronte nada.
É tudo sobre manter a forma adequada.
Não sei.
{an8}Pensamos em aceitar a oferta do Herrmann.
{an8}Você não vai se casar no Molly's, Brett.
Mouch e Trudy se casaram lá.
Ótimo, então já teve um. Próximo.
{an8}Eu sei, mas Matt e eu conversamos sobre isso,
{an8}não queremos algo sofisticado.
Queremos algo simples e íntimo.
Locais para casamentos?
{an8}Contou a ela sua ideia?
Conhece a sala dos tubarões no Aquário Shedd?
As fotos seriam incríveis.
{an8}E cabe até 600 convidados, lista de espera de seis meses
{an8}e está muito acima do que posso pagar.
{an8}Desculpe, é muita coisa para lidar agora.
Depois de tudo que passamos,
finalmente posso me casar com Matt Casey.
{an8}E eu só...
quero que seja perfeito.
{an8}Simples, íntimo e perfeito.
Não deve ser muito difícil, né?
{an8}- Jamais! - Nós conseguimos.
{an8}- É. Será ótimo. - Vai ser ótimo. É.
{an8}Oi. Como se sente?
Conseguiu descansar um pouco?
Deus!
Ritter, o que está fazendo espiando as pessoas assim?
Eu não estava.
{an8}Quem fica usando todo o leite
{an8}e colocando de volta na geladeira?
Caminhão 81, Esquadrão 3, pessoa presa.
Rua 53 Leste, 1411.
Socorro!
Me ajudem!
Levante a auto escada.
Pode deixar.
Capp, Tony, peguem as cordas.
- Cruz, venha comigo. - Entendido.
Mouch, nos coloque em posição, no topo da placa.
Depressa! Por favor!
- Carver, você vai subir. - Entendido.
Estou escorregando!
Me ajudem, por favor!
Episódios 02 Me Chamem de McHolland
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Alguém me ajude!
- Socorro! - Aguente firme!
Depressa!
- Socorro! - Vamos.
Socorro!
- Aguente firme, beleza? - Não dá. Estou escorregando.
Já vamos descer. Aguenta.
O 81 está quase pronto.
Vou prender o garoto e descer pela escada.
Posso puxar vocês dois.
Eu disse que vamos descer.
Não, não, não.
Por favor, me ajudem.
Segura. Estou indo.
- Não me deixe cair. - Quase aí.
Segure firme.
Certo, relaxe. Estamos quase lá.
Está quase lá, Mouch. Mantenha firme.
Estou caindo!
Peguei você. Calma.
Calma. Relaxa.
Me chamo Kelly. E você?
Austin.
Austin, o que está fazendo aqui?
Meu drone ficou preso.
Certo.
Olhe para baixo. Está vendo aquilo?
É como vamos descer.
Certo, Mouch, estamos descendo.
Ele está seguro. Pode soltar.
Vire devagar.
Sem pressa.
Espera, o drone é do meu pai.
Por favor, ele não sabe que peguei.
- Vamos te descer primeiro, tá? - Tá.
Pessoal, eu vou descer.
- Me segurem. - Pode deixar.
- Prontos? - Firme.
Devagar. Vá com calma.
Está bom.
Beleza, Capp, consegui! Me puxe.
Vamos examinar você.
Aí está ele.
Tudo bem?
Você está bem?
Seu pai não gostaria que se ferisse
por causa disso.
Da próxima vez, peça a permissão dele.
Vou pedir.
Certo, 81, vamos guardar as coisas.
{an8}Eu sei que o Esquadrão recebe toda a glória,
{an8}mas foi um ótimo trabalho aéreo, Mouch.
{an8}Foi mesmo. Colocou bem embaixo deles
na primeira tentativa.
Desculpa, Mouch.
Estou no seu lugar.
Sabe de uma coisa, Violet?
É todo seu.
{an8}Meus dias de voltar de uma chamada
{an8}e me jogar no sofá acabaram.
{an8}Estou oficialmente
abdicando do meu domínio neste lugar.
{an8}Quando tive meu infarto, quando meu coração parou,
{an8}prometi mudar, sair do sofá, fazer mais exercícios.
{an8}Mas, um ou dois turnos depois, voltei aos velhos hábitos,
{an8}fazendo jus ao meu apelido,
“metade homem, metade sofá”.
- Mouch significa isso? - O que achou que fosse?
Não sei, sempre foi só o nome dele.
{an8}Qual é, Mouch.
{an8}Esse é o seu lugar.
{an8}Seria estranho não te ver ali.
{an8}Que é precisamente o problema.
{an8}Sabia que existe uma correlação direta
{an8}entre o tempo gasto sentado e o risco de mortalidade precoce?
Tenho que fazer uma mudança,
{an8}e isso começa aqui
{an8}com a despedida desta almofada
e do nome que a acompanha.
{an8}Não irei mais ser chamado de Mouch.
{an8}De agora em diante...
{an8}me chamem de McHolland.
Não.
{an8}É uma ótima notícia, cara. Estou feliz que deu tudo certo.
{an8}Vamos beber algo e comemorar.
{an8}Droga.
{an8}Você parece muito feliz por quem quer que seja.
O Batalhão de um amigo meu foi desativado.
Ia indicá-lo para Kidd, mas ele já conseguiu outro.
- Droga! - Tudo bem?
Sim, estou bem. Estou bem.
Posso ajudar?
Trouxe minhas ferramentas.
Não, está tudo bem.
Tem certeza disso?
Você estava me distraindo.
{an8}Verdade, me lembro agora.
É agora que recusa minha ajuda,
acaba piorando as coisas, volta implorando.
{an8}Aquilo foi um projeto elétrico
{an8}e eu não mexo com correntes abertas.
Mas substituir fechadura quebrada,
isso eu dou conta.
Ficarei por perto, por precaução.
{an8}Não será necessário.
{an8}É só gritar meu nome.
Não vai acontecer.
{an8}Parece bem relaxado para quem quase morreu
pegando um brinquedo.
É, eu o ouvi implorando e eu estava bem ali.
- É mesmo? - Sim.
Sabe, na verdade, ele parecia o Javi
quando bateu a bicicleta nova.
Ele achou que eu ficaria bravo por causa do estrago,
mas o que me importava era ele não se machucar.
Se você se machucasse ou pior, a culpa teria sido minha.
Fiquei amarrado ao Capp o tempo todo.
Também está mandando no Capp?
Não, eu...
Bom, sim, mas você cuidou do garoto.
Cruz, eu não ordenei que pegasse o drone.
Chega de trabalhar sozinho.
Isso acaba agora.
Espera.
Você me deixa no comando por três meses
e agora não posso pensar?
Cruz!
Que isso não se repita.
Oi, Herrmann.
Herrmann.
Olá.
Pelo amor de...
Por que continua fazendo isso?
Achei que estivesse de fones,
mas não está.
Estou fazendo compras on-line.
O aniversário da Cindy está chegando.
O que você tem?
Nada! Eu só odeio fazer compras.
Devo saber o tamanho europeu do sapato da minha esposa?
Você estava ao lado da caixa quando explodiu no último turno.
Não consegue ouvir nada, não é?
Meus ouvidos estão zumbindo, não é grande coisa.
Herrmann, aquela explosão foi alta o suficiente
para causar sérios danos.
Confie em mim, já estive muito pior.
Tá, mas isso não é algo bom.
Bom, eu...
Olha...
é só em certos níveis.
E ouço zumbidos quando estou distraído.
Mas vai sumir em alguns dias, tenho certeza.
- Herrmann. - Ritter, estou bem, certo?
Ninguém gosta de chatos.
Deveria consultar um médico.
Ninguém gosta deles também.
Então, a menos que queira ajudar a encontrar sapatos elegantes
para minha esposa, está dispensado.
Herrmann quase matou um cara por fazer isso.
A lealdade dele não tem limites.
Então isto é sério?
Chega de Mouch?
Sabe, Kidd me disse que você jogou fora
o travesseiro que te dei.
Joe.
Aquele travesseiro sempre terá
um lugar muito especial no meu coração.
Mas também havia algumas manchas misteriosas
que eu não conseguia explicar.
Já estava na hora.
Droga! Devia ter medido primeiro.
McHoll... Mc...
McHolland.
Eu disse certo?
"McHolland."
Ninguém vai falar desse jeito.
Não.
Beleza.
Por que trocar agora?
Você se tornou Mouch desde que te conheço.
Não quero que meu legado no CBM seja um lugar no sofá.
Se eu fosse mais jovem, tentaria subir na hierarquia.
Mas receio que isso ficou no passado.
Agora é uma questão de orgulho.
Quero sair sabendo que dei tudo que tenho para esse trabalho,
que deixei tudo em cima da mesa.
É assim que quero ser lembrado.
E então estou pensando
em elas irem da escada para o salvamento
por toda a garagem.
Isso acabaria comigo.
Isso é meio intenso para adolescentes,
- você não acha? - Esta nova turma
do "Garotas em Chamas" é de outro nível.
Kylie recrutou um time inteiro de softball.
Kylie vai vir para ajudar?
- Sinto falta dela por perto. - Nem me fale.
Tenho tentado convencê-la a ocupar a vaga no 81,
mas ela está determinada a seguir o próprio caminho,
então tenho que respeitar isso.
Droga.
Sabiam que o Signature Room fechou?
Sim, outra vítima da COVID.
Este era um possível local para casamento?
Matt e eu fomos lá em um de nossos encontros.
Vista incrível.
Teria sido perfeito,
simples, íntimo, perfeito.
Brett.
Meu amigo é engenheiro-chefe da LondonHouse.
- Tem interesse? - Nossa, sim.
Acha que é possível em cima da hora?
Não custa perguntar.
Seria incrível. Obrigada, Tony.
Cruz. Texas Hold'em, quer entrar?
Não, obrigado.
Agradeço por nos ajudar.
Sim, nos falamos em breve.
- É um bom momento, Comandante? - Sim, entre.
Quero fazer o teste de Tenente.
Está hora de deixar o 51º
e ter minha própria equipe.
Vejo vocês no Molly's à noite?
- Eu estarei lá. - E você, Mouch?
Noite de jogos com os vizinhos. Trudy e eu somos anfitriões.
E agora é McHolland, lembra?
Verdade. Desculpa. Parece tão formal.
- McHolland. - É o meu nome, Ritter.
- O verdadeiro. - Eu deveria saber,
mas o que diz no seu uniforme?
Fiz um pedido para que isso mudasse também.
Sai da rua!
Cuidado, seu idiota!
Essa foi por pouco.
Tudo bem aí, Herrmy?
Pessoas idiotas, narcisistas pensando em si mesmos.
Tudo o que fazem é...
Enfim, Carver, me avise
se quiser treinar no turno.
Tenho uns halteres ajustáveis...
Aqui está, Tony, com refil ilimitado.
Obrigado, Brett, mas não precisa pagar.
É o mínimo que posso fazer por me ajudar na sua folga.
Seu amigo da LondonHouse foi muito prestativo,
mas acho que pode ser muito sofisticado para nós.
Alguma outra conexão com restaurantes?
Conheço um cara do Bavette's.
Sério?
Outro cara do Sepia.
Caramba. Certo.
Algum que não tenha estrela Michelin?
Estão planejando o casamento sem mim?
Sim. Senta aí.
Estamos pensando em locais.
Não vai acreditar nas conexões do Tony.
Alguma do aquário?
Porque para mim, esse ainda é o melhor.
Tenho um primo que trabalha em instalações.
Acha que ele tem influência lá?
Posso mandar uma mensagem.
Bom, acho que vou pegar uma bebida
já que vocês dois parecem ter tudo sob controle.
Está bem, ótimo.
Temos a data, mas não mandamos os convites
- então podemos ser flexíveis. - Certo.
Oi.
Eu sei o que vai dizer, tá?
Aquele caminhão estava rápido demais,
e ele ultrapassou a maldita placa de pare,
e sabe como isso me deixa louco.
Não estou dizendo que a culpa é sua,
mas você o ouviu chegando?
Ouvi aquele idiota buzinando durante meio quarteirão
depois que quase me esmagou.
Sim.
Você precisa ir no médico.
Mas eu estou bem.
Quanto mais se envelhece, mais se acostuma a conviver
com coisas assim.
Tenho uma cãibra no pescoço mais velha do que você.
- É sério, Herrmann. - Eu sei.
Não preciso de um médico maluco me denunciando de algo
que vai desaparecer por conta própria.
E se isso não desaparecer?
Mouch levou um tiro. Seis meses na reabilitação,
e chegou bem perto dos médicos do CBM
quase o forçarem a se aposentar mais cedo.
Se me declaram inapto para o serviço
neste momento da minha carreira,
pode ser o meu fim.
E não é assim...
que caras como eu e o Mouch querem sair.
E se algo acontecer em uma chamada?
Ou e se da próxima vez o caminhão não errar?
Não posso ajudar a Kidd a encontrar alguém,
e agora Brett está contando com Tony
para ajudar no casamento.
Sou uma amiga inútil.
Ou o fato de estar tentando ajudar
faz de você uma boa amiga.
Eu não tenho um primo que trabalhe no Aquário Shedd.
Se faz você se sentir melhor,
também ando meio inútil.
Mandei três pessoas para Kidd e nenhuma
passou da entrevista por telefone.
Talvez não sejamos nós. Mas os padrões altos dela.
- Sem dúvida. - É.
Mas sabem quando precisam de ajuda,
em vez de recusarem teimosamente.
E você foi uma boa amiga para mim.
Sei disso, com certeza.
Como assim?
Se não tivesse ido na AI em meu nome ano passado,
quando Emma Jacobs veio atrás de mim...
talvez eu não tivesse emprego.
Isso era um rancor antigo.
Não foi tudo sobre você.
Mesmo assim.
Você calou a boca dela e se arriscou.
E significou muito para mim.
Não vou esquecer.
Eu tenho que ir. Vou encontrar uma amiga.
- Tudo bem. - Sim. Desculpe.
Enfim, boa conversa. Vejo você no turno.
Por que você não leva isso para o Cruz?
Não é o seu trabalho?
Vai, ele está sentado ali sozinho.
É uma decisão dele.
O que está havendo com vocês dois?
As coisas pareciam bem tensas no último turno,
e agora vocês estão sentados em lados opostos do bar,
evitando contato visual. Então...
- aconteceu algo. - Ele supera.
Tem certeza disso?
Quer administrar minha Companhia?
Bem, se fosse um dos meus homens,
eu não deixaria isso piorar.
Mas se acha que tem controle...
Eu tenho.
Bom, se me dá licença,
tenho que cuidar de um cliente muito fiel.
Isto é do Severide.
É mesmo?
Boa tentativa, Ten.
Tudo bem, esta rodada é por minha conta,
mas só se você for lá
e conversar sobre o que quer que seja.
Conversar? Com o Severide?
Tá bom, você está certo.
Todos sabemos que ele não é bom em conversas.
Mas...
ele também é ótimo em deixar as coisas acontecerem.
Aconteceu alguma coisa na chamada do garoto do drone?
Tá bom, olha...
eu gosto de pensar que não tenho ego, sabe?
Quando se trata da hierarquia de comando,
eu sei o meu lugar.
Mas estou cansado de ser desrespeitado.
Quando ele foi trabalhar com os caras da ATF
sem dizer para onde estava indo ou quando voltaria,
eu cobri ele, sem perguntas.
Durante três meses, eu agi, liderei o Esquadrão,
fui afetado em casa.
Aí ele volta gritando ordens,
me dizendo para entrar na linha como se nada tivesse mudado,
quando muita coisa mudou.
Ele só não estava aqui.
E eu sei que ele também deixou você no escuro,
então você me entende.
Mas aposto que ele se desculpou com você.
Enfim...
- Estou bem. - Tá bom.
Tudo bem.
- Queria me ver, Comandante? - Sim.
Tenho algo para você.
Aqui você encontrará um cronograma para os próximos testes de tenente,
um guia de estudo para o exame
e uma lista das vagas atuais em outros Batalhões.
Acho que o 36º será bom, mas será rápido,
talvez antes do seu teste.
Mas sempre podemos revisitar suas outras opções.
Obrigado por isso.
Acho que deveria conversar com a Kidd
sobre todo o processo,
já que ela passou por isso.
Mas antes disso...
Severide sabe?
Pretendo contar a ele em breve,
- antes de falar com a Kidd. - Ótimo.
Deixarei você cuidar disso.
Você trabalhou duro.
Não tenho dúvidas de que você está pronto,
se é isso que deseja.
Você será um grande líder.
Por mais que doa ver você partir.
É como você disse, Comandante,
a mudança é inevitável.
Nada permanece igual para sempre.
- Bom dia, Violet. - Oi.
Eu disse algo errado no Molly's?
Pensei que estávamos nos divertindo
e do nada você foi embora.
Não, eu te disse, ia encontrar uma amiga.
É cedo para falar de casamento?
Nunca. O que manda?
Tony e eu ainda estamos vendo o local.
- Certo. - Mas vamos manter a data,
o que significa que faltam só algumas semanas.
Então, fiquei curiosa,
o que você está planejando para a despedida de solteira?
Eu deveria estar planejando?
Bom, sim, é a principal responsabilidade
da dama de honra.
Eu sou sua dama de honra?
Claro que é, Violet.
Eu não te pedi?
Droga. Essa não!
Estou tão sobrecarregada que devo ter esquecido.
Eu sinto muito.
Você aceita?
Sim. Sim, é claro.
Achei que tivesse convidado outro,
- talvez o Tony. - O quê?
Nada. Estou emocionada e honrada
e vou planejar esta festa para você.
Nada muito louco. Sério.
Pode fazer tudo simples, como o casamento.
Claro. Perfeitamente.
Sim, simples como o casamento
e os 30 locais que ela recusou até agora,
"simples, íntimo e perfeito".
Sem pressão.
Meu Deus, ela aceitaria o Molly's.
Eu tinha que abrir a boca.
Calma, Capp, você vai quebrá-lo.
E nem está usando toalha?
Obrigado por trazer isto, Mouch.
É McHolland.
Verdade. Ainda está nessa?
Qual é. Já tem arranhões na pintura.
E isso é um rasgo no assento?
Não podemos ter coisas boas por aqui?
Bom dia, Mouch.
É McHolland. McHolland!
A próxima pessoa que me chamar de Mouch
vai levar uma vara...
Mouch.
Preciso que assine o formulário de retorno.
Claro, Comandante.
Nem comecem.
Você está aqui.
- Onde mais eu estaria? - Não sei.
Não me respondeu, então fiquei preocupado
que o médico o denunciasse e você iria me odiar
e não iria me querer de volta no Carro-pipa no próximo turno.
Sei. Não. Estamos bem.
Eu sou péssimo em digitação, você sabe disso.
Você não foi, não é?
- Herrmann. - O quê?
Eu tentei! Juro.
Levei a sério o que você disse
e liguei para o fono...
- Como que se fala... - Fonoaudiólogo.
Sim, e liguei na manhã seguinte,
mas o único dia que podem me ver
é daqui duas semanas.
Tudo bem.
Talvez não devesse estar aqui
até ser examinado.
Sim. Eu pensei em avisar, de verdade.
Mas aí pensei em acordar e ver como me sentiria.
E sabe de uma coisa?
Acho que já está melhorando.
Então, quando chegar o dia da consulta
talvez eu nem precise mais.
Não está dizendo por dizer?
Caminhão 81, Esquadrão 3, Carro-pipa 51, Ambulância 61,
incêndio estrutural, West Adams, 772.
Beleza, todas as unidades.
Viu? Não perdi uma palavra.
É literalmente projetado para ser alto.
- Esquadrão, vamos nessa! - Entendido.
Não deu valor a muitas coisas quando sumiu,
e agora eu mataria para ter alguém como Cruz
no meu Caminhão.
46, é o Batalhão da Kylie.
Já devem ter entrado.
Como está lá dentro?
O fundo está tomado e a saída bloqueada.
Olhamos algumas salas, mas tem lojistas desaparecidos.
O que foi isso?
Caminhão 46, qual a situação?
Mayday! Estamos presos!
Teto dos fundos despencando.
É a Kylie.
Kylie, qual seu estado?
Equipe de busca do 46, relatório!
Vamos entrar.
Olhamos a frente. Esquadrão 3, máscara.
Você aí, Gibson.
Fique ao meu lado.
Nos leve até eles.
- Pode deixar, Tenente. - Certo.
81, vamos lá. Equipe de resgate.
Ritter, Mouch, telhado.
O Caminhão 46 está preso em algum lugar.
Vamos lá!
Certo, 51, vamos nessa.
Corpo de Bombeiros, grite!
- Para que lado? - Para a esquerda!
Vamos!
- Recuar! - Entendido.
Stella!
Façam o resgate, nós cuidamos daqui.
Entendido!
- Mostre o caminho! - Por aqui!
Precisamos criar um corta-fogo,
tirar as bicicletas daqui de alguma forma.
Podemos arrastar com estacas.
Esquadrão 3 para Batalhão 22,
precisamos de areia do Saneamento Básico.
Vamos andando.
Herrmann!
...baterias de lítio aqui.
Repito, aja rápido!
- Herrmann! - Herrmann!
- Herrmann! Herrmann! - Sim.
Pare a água. Seu rádio está ligado?
Tem baterias de lítio lá dentro.
Sim. Deve estar no canal errado.
Você quase destruiu metade da casa.
É aqui.
Vamos entrar lá!
Tenente!
Emperrou com o colapso.
- Vamos! - Espera.
- Está saindo. Ajude, Carver. - Beleza.
Pronto?
Puxe!
Kylie!
Tenente!
Vamos tirar vocês daqui.
Vamos.
Consegue andar?
Cuidado.
Vai. Fique abaixado.
Tudo limpo.
Herrmann, pode ir.
Entendido.
Você vai ficar bem.
Obrigada, Gibson.
Como está nossa garota?
Inalação leve, nada com que se preocupar.
Ela vai ficar bem.
Gibson.
- Tenente. - Obrigada pela ajuda.
Eu deveria te agradecer.
Foi impressionante o que fez com aquela porta.
Pensou rápido.
Cuide da minha garota.
Não sei, ela parece bem durona.
Sim, ela é.
FORMULÁRIO DE SOLICITAÇÃO DE UNIFORME
Queria me ver, Comandante?
Sim, sente-se.
Recebi seu formulário de solicitação de equipamento
para um novo traje de incêndio com o nome "McHolland".
Ou, como indiquei no formulário,
podemos costurar no que eu tenho agora,
que ainda está em bom estado.
Algum motivo específico para a mudança?
Não sou mais o "Mouch",
e ninguém me chamará por outro nome
se isso estiver marcado em mim como uma tatuagem lamentável
de uma ex-namorada.
Mas eu entendo, tem os cortes e tudo mais,
- se não puder ser feito... - Não, não.
Tudo bem, se é isso que você quer.
Mas acho...
que quero deixar algo claro.
O Mouch que eu conheço é um bombeiro
que salvou uma menina de seis anos
do incêndio na loja de festas
e depois tirou todo mundo antes que o lugar explodisse.
E foi Mouch quem recebeu a Medalha de Honra
pela sua coragem naquele dia.
Foi Mouch quem convenceu Ritter a sair daquelas escadas
e o trouxe aqui para o 51º.
Mouch é um guerreiro que levou um tiro
de um rifle de alto calibre
e de alguma forma voltou ainda mais forte.
Agora, eu poderia continuar, mas o que quero dizer
é que o Mouch que eu conheço...
sempre será um herói.
Não importa o nome que ele escolha usar.
Saúde.
Vou precisar de outro
depois de ouvir seu mayday pelo rádio.
Estou feliz que estava lá.
Eu também.
Mas foi você quem salvou um cara.
Foi você quem me ensinou
a compartilhar o ar no Garotas em Chamas.
Eu gostaria que tivesse aceitado minha oferta
e ido para o 51º.
Mas aquele cara, Gibson, parece um bom parceiro.
Sim, ele é ótimo.
Pena que ele é substituto. Foi o último turno dele conosco.
Tony.
Preciso de sua ajuda.
Tenho que planejar a despedida de solteira
como dama de honra da Brett. Ela quer tudo simples,
mas tem que ser especial.
Preciso de um lugar...
"Simples, íntimo e perfeito"?
Exato.
Desculpe, Vi, não tenho mais nada.
Não, não diga isso,
porque preciso de você e de suas conexões.
Só precisamos pensar fora da caixa.
Pode levar a noite toda.
Brett merece ter o que deseja.
Está bem.
E só para ficar claro,
Capp e Tony são ótimos
e alguns dos melhores do CBM.
Mas quando tive que me afastar,
não havia dúvida de quem eu deixaria no comando.
E você estava certo, você agiu por três meses.
Se saiu muito bem.
Boden disse que você foi ótimo.
Então, se eu não pareci grato,
é culpa minha.
Porque eu estava e sou grato.
Agradeço por você dizer isso.
Dito isto, estou de volta agora.
E se receber ordens minhas for um problema,
se você experimentou o gosto pela liderança
e não consegue se livrar dele,
não ficarei no seu caminho se quiser seguir.
Certo.
Infelizmente, temos más notícias aqui.
Só fala, doutora.
Você falhou no teste auditivo.
A boa notícia, porém, é que está dentro
da faixa corrigível.
Certo.
E o que isso significa?
Pode ser corrigido?
Sim, com aparelhos auditivos.
Aparelhos auditivos?
Gostaria de colocar alguns bem pequenos
para não interferir no seu trabalho.
Bom...
se me permitirem trabalhar,
ótimo.
Eles vão, sim.
Por enquanto.
Mas há uma chance de que sua perda auditiva piore
e você fique no limite dos requisitos do CBM.
Você precisa ser diligente e relatar quaisquer alterações.
Se sua audição piorar e os aparelhos pararem de ajudar,
você precisa ligar para mim imediatamente.
Pode concordar com isso?
Ah, pronto, já começou a palhaçada!
Se encostaren no Carver o sangue vai escorrer! Haha
Me segue no Twitter: @SaarestoTati