Chef ?
Réveillez-vous.
Il faut vous réveiller.
Réveillez-vous, je vous en prie.
Il se meurt.
On est en train de le perdre.
Coupez !
Condors déployés sur le réseau 1-9-7-9-6-6.
En attente de l'ETA à la station. C'est reçu ?
Bien reçu, Highroller. Évac en cours.
Silver, ici Shepherd. Demande soutien au village. Terminé.
Chef ?
Shepherd 7, ici Silver 1.
En approche de votre position. Terminé.
Riz, avec moi. Restez en couverture.
- Kai a pas besoin de guetteur. - Restez en couverture, Vannak.
On est pas entraînés pour ça, mais reste concentré sur la mission.
Il est sérieux ?
- Commence pas. - Quelle mission ?
3e évac de civils en 6 mois. C'est du babysitting.
On est là pour protéger.
Oui, protéger des bébés.
Laissez passer.
On va vous demander d'aller plus loin.
Un souci, caporal ?
C'est cette femme, chef. C'est une prêtresse chamane.
Prêtresse chamane ?
Je ne connais pas le terme exact. Je suis baptiste.
Avez-vous expliqué qu'il s'agissait d'une évacuation temporaire
et que nous obéissions aux ordres de l'UNSC, chapitre 709,
section 4, sous-section A ?
Oui, chef. Elle refuse de s'exécuter.
Alors on va l'aider un peu.
Madame, mettez vos mains...
- Reculez. - Baissez vos armes.
Kai ? Parle-moi.
Notre capitaine continue de gagner les cœurs et les esprits.
Pas besoin de commentaire. Fais-moi un RAPSIT.
Shepherd... interagit avec les dirigeants locaux.
Possiblement 20 personnes hostiles.
Bien reçu, Silver 2.
Petite question :
est-ce que tu as enlevé ton implant ?
Quoi ? Riz t'a dit un truc ? Elle raconte des conneries.
Personne a rien dit, t'inquiète.
C'est un sentiment, c'est tout.
Je l'ai... enlevé, il y a 3 semaines.
- Et ? - Quoi ?
- Tu sens une différence ? - Non.
Je regarde des programmes, des fois.
Des programmes ?
Sur des animaux, tout ça.
Fais pas ça.
Une seconde.
T'as vu ça ? Préviens-les.
C'est un flash, ou une lueur.
Je préviens pour une lueur ?
Tu la vois, oui ou non ?
Si les Covenants voient votre village
en arrivant, ils le brûleront.
Au plasma ! Vous comprenez ?
Vous, tous les habitants, tout ça...
Transformés en verre.
- Amenez le traducteur. - Je vous comprends.
- Parfait. J'apprécierais que... - Vous êtes déjà venu.
- Pardon ? - Chez nous. Il y a 42 ans.
Sur cette planète-là, il faisait chaud.
Il y avait aussi des poissons.
- J'essaie de vous aider, de... - De nous sauver.
Vous avez dit ça la dernière fois.
Avant de nous éparpiller sur ce genre de planètes.
On se passera de votre aide.
Quel est le problème, capitaine ?
Je peux utiliser la force que j'estime nécessaire.
Afin de vous protéger. Madame.
Chef, toujours aucun contact avec Bravo.
Si vous voulez bien m'excuser.
Tout n'est pas forcément pourvu d'âme.
Certaines choses en ont. Pas toutes.
Certains lieux ont une âme. Comme ce lieu-ci.
Vous le saviez ? C'est vrai.
Il va y réfléchir.
Notre foi nous dit
que quitter notre planète en ces temps tourmentés
revient à abandonner un enfant ou un parent mourant.
As-tu une famille,
Spartan ?
As-tu la foi ?
Non.
Ces choses-là ne comptent pas pour toi.
Ici Highroller.
L'EWS de FleetCom a repéré un destroyer de classe CPV
en approche de Sanctuary.
ETA 11 min. Ce n'est pas un exercice.
Allez, on bouge, on bouge !
- Où sont mes Condors ? - Bravo est sur la colline.
Ils ignorent ce qui se passe.
- On fait quoi ? - Je m'occupe d'eux.
- Je peux pas risquer... - Laissez-le y aller.
Je les ramènerai.
Extraction dans 15. Reçu ?
Riz ! Va aux Condors. Aide-les à évacuer.
Reçu, chef.
Allez ! Dans 10 min, cette planète sera vitrifiée.
Condors en approche. Contact covenant dans 7 min.
Falaise à 100 m, à tes 12 heures.
C'est raide.
Le bouquetin de Nubie grimpe des pentes à 80 %.
- Terminé. - Quoi ?
Quoi ?
Les Covenants arrivent !
Arête en approche. Ils devraient être de l'autre côté.
Je vais le perdre, dans ce brouillard.
Silver 3, tu entends ces interférences ? Terminé.
Silver 3 ?
Affirmatif. Ton signal est saccadé. Terminé.
Je te vois sur le repère.
Confirme contact avec Chef Bravo. Terminé.
Négatif. Il n'y a que les véhicules.
Mal reçu, 3. Répète.
6 min avant l'arrivée des vaisseaux covenants.
On est courts.
Bien reçu.
Kai et toi, faites monter les gens à bord.
- Je vais vérifier un truc. - Négatif.
Si tu rentres pas maintenant, tu arriveras jamais à temps.
Chef ?
Attendez pas.
À terre !
Non mais sérieux...
Cessez le feu.
Cessez le feu ! Je suis des vôtres.
Merde !
C'est un Spartan.
Major.
- Vous êtes Bravo ? - Oui.
- Transmissions. - Ça se voit. Où sont les autres ?
On était près du relais.
Brouillard, communications coupées.
On a trouvé personne. On a été séparés.
On a essayé d'appeler.
OK. Je vais aller chercher vos potes,
mais vous devez partir d'ici.
Shepherd X-Ray, ici Silver 1. J'ai des éléments de Bravo.
Demande exfiltration.
- Shepherd X-Ray ? - Aucune comm.
À cause des interférences du relais.
Une anomalie magnétique.
Pour la dernière fois,
c'est pas une anomalie magnétique.
Fermez-la ! Tous les deux.
On bouge. Suivez-moi.
Rand, on y va.
Quoi ?
Un souci, soldat ?
Rand pense avoir vu quelque chose dans le brouillard.
Il pense que si on fait du bruit ou qu'on bouge, on...
- Courez ! - C'était quoi ?
Allez, on se bouge !
Allez !
C'est quoi, ce truc ?
Ramassez cette arme.
Comment vous vous appelez, caporal ?
Perez.
Restez près de moi, Perez.
Je vois rien. Je pense qu'ils sont partis.
Non, ils sont tout près.
- Comment vous savez ? - À l'odeur.
Attention !
Fait chier...
À terre !
Perez ?
Caporal !
Caporal ?
Perez !
Je vais vous aider.
Allez, venez.
Faut faire vite. Kai, il faut y aller.
Encore une minute !
Allez, chef...
Il commence à faire chaud, ici. Kai, tu me reçois ?
Trouve ta foi, Spartan.
J'ai vu ta mort.
Elle est proche.
Chef ? Il faut y aller.
COLONIES INTÉRIEURES
Tu aurais dû rester avec moi.
Content de vous revoir.
Je sais que ça a été difficile.
Ça ne vous plaît pas mais on doit l'accepter.
Ça aurait été bien pire.
Amiral, on doit débriefer sur cette rencontre.
Ce que vous avez vu s'est produit dans toutes les Colonies Extérieures.
Pendant que vous étiez déployés, on a perdu Madrigal,
on a perdu Estuary,
et d'après FleetCom, Fumirole sera la prochaine vitrifiée.
Là, c'est différent.
Les Covenants étaient déjà là,
sur Sanctuary, avant la vitrification.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi envahir une planète qu'on compte vitrifier ?
Mettez-le dans votre rapport.
L'ONI conduira des analyses.
L'ONI a pas à nous dire ce qu'on a vu.
Pardon.
C'est ma 1re fois. C'est un vrai labyrinthe !
Ne vous occupez pas de moi. Continuez.
Si je peux me permettre...
C'est qui, ce type ?
Monsieur Ackerson est le remplaçant du Dr Halsey.
Le remplaçant ?
Directeur du programme Spartan.
C'est très généreux de votre part, amiral,
mais personne ne peut remplacer le Dr Halsey.
Elle était unique.
Elle est.
- Vous avez dit "était". - Vraiment ?
- Elle n'est pas morte. - Non. Bien sûr que non.
Le Dr Halsey est avant tout une survivante.
J'espère seulement qu'elle survivra assez longtemps
pour assumer les conséquences de ses actes.
N'est-ce pas ?
Écoutez...
Je ne suis pas ici pour remplacer le Dr Halsey
ou pour détruire son travail,
aussi problématique soit-il.
Non, je suis ici...
parce que je crois en vous,
et en ce programme.
Et je vais vous demander
d'être les meilleurs opérateurs possibles.
Sinon, dites à FleetCom de nous lâcher un peu.
- On veut des missions de combat. - M. Ackerson, c'est...
Vannak-134. Évidemment.
Et voici Kai-125.
Je suis un fan.
Riz-028.
Ravi de vous revoir sur pied.
Et le major.
C'est un honneur.
L'ennemi doit rester dans les Colonies Extérieures.
Eux se battent. On est en paix. Les gens se sentent en sécurité.
Le sont-ils ?
Nous ferons tout pour, je vous le garantis.
Je vous ai accaparé assez de temps. Continuez, amiral.
Très bien.
Perm de 10 heures.
L'équipe médicale doit d'abord vous examiner.
Chef ?
C'est qui ?
C'est le patron.
LES DÉCOMBRES SYSTÈME 23 LIBRAE
Bienvenue à chacun...
et bienvenue à tous ici,
notre humble tas de cailloux !
Faites-les entrer. Venez, mes chéris. Soyez pas timides.
Venez par ici.
Allez, venez.
Voici le lot numéro 436,
en provenance de planètes diverses et variées.
Et en plus, aucune maladie visible, chez ceux-là.
Ici, nous avons un couple.
Et comme votre Minnie a bon cœur,
ils seront jamais séparés, heureusement.
Vos prénoms, mes choux ?
Trop tard.
À toi, mon garçon.
Dis-leur qui tu es.
Felix, de Harvest.
On a fui la vitrification.
Moi, ma sœur, ma mère,
on a été séparés sur Sedra. Je sais pas où elles sont.
Six mois, sept planètes, personne nous accepte.
C'est quoi, son métier ?
Marine marchande.
Dans les fibres végétales, surtout. Métaux, sels...
Et toi, qu'est-ce que tu pourrais être ?
Un voleur ?
Un ravisseur ?
Un voyou ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
T'as pas envie de savoir.
Un assassin ?
Et un menteur !
Vous voyez ?
La plupart seront renvoyés dans le vide impitoyable de l'espace.
Mais pour quelques chanceux,
en échange de l'asile,
ces personnes s'engageront pour du travail forcé
pour les deux prochaines années.
Comité de sélection, que dites-vous ?
Ici.
Lui ?
Marquez-le.
Quoi ?
Au revoir, mon garçon.
Mais c'est un criminel !
Quoi, un criminel ? Non !
Écoutez-moi. J'ai une chose que vous voulez.
J'en doute fort, mon chou.
Je connais l'emplacement
d'une chose de grande valeur.
Une chose de grande valeur ?
Tu crois être le premier
à promettre un trésor à des pirates ?
Pas un trésor. C'est une prime.
Pour Catherine Halsey.
Si tu sais où est Halsey,
pourquoi tu perçois pas la prime ?
Je suis pas chasseur de primes.
Je suis un simple négociant.
En plus, là où ils l'ont emmenée, c'est pas facile d'y aller.
Parce qu'elle est sur la planète "Gros Mytho" ?
Tu voudras partager la prime, alors, j'imagine ?
Vu la période, monsieur,
le droit de vivre libre parmi vous, des gens bien,
ça me suffira, comme paiement.
- Faites-le sortir d'ici. - Au revoir.
Au revoir, mon chéri.
Et on l'embarque !
Voilà, c'est ça. Au revoir.
Voilà, bon vent.
On ne veut plus te voir ici.
Allez, on avance.
Allez, adieu, mon chou !
John !
Entrez, je vous en prie.
Je sais ce que vous vous dites. Ça fait 3 semaines,
j'ai rien changé.
Quelqu'un m'a suggéré de mettre une plante.
Bon, j'ai rencontré votre équipe.
Tous sont des guerriers remarquables.
Oui, monsieur.
Inutile d'être si formel, John.
Dans cette pièce.
Mais faites ce qui vous met le plus à l'aise.
Oui, monsieur.
Je m'excuse de ne pas avoir su qui vous étiez, hier.
J'ai regardé votre dossier.
- Vous étiez sur le terrain. Avant. - De me cacher derrière ce bureau.
Je ne voulais pas dire ça.
Je plaisante.
Mais oui, j'ai participé aux combats.
C'est bien. Pour nous.
D'avoir un responsable qui... est allé sur le terrain.
Qui comprend à quoi ça ressemble.
Je connais cet ennemi, monsieur.
Tout ce qu'ils font a un sens, une intention.
Les Covenants ont attaqué le relais avant de vitrifier Sanctuary.
Le relais n'était pas l'objectif.
Que voulaient-ils ?
Engranger de l'expérience, monsieur.
- Ils s'entraînaient, je pense. - Vraiment ?
Pour quoi ?
Je l'ignore.
Leur prochaine étape. Quelque chose...
de plus gros, peut-être.
Je peux vous poser des questions ?
Je vous en prie.
Avez-vous déjà eu des hallucinations ?
Quoi ?
Insomnie ? Confusion ? Temps perdu ?
- On parle pas de Sanctuary ? - Si.
Non.
Écoutez-moi.
Il faut découvrir ce qu'ils faisaient...
Je dois savoir ce que vous, vous faisiez,
John.
Il y a six mois,
le Dr Halsey a été impliquée dans un certain nombre de crimes.
L'ONI a depuis découvert certains...
projets et procédures non autorisés,
dont la création d'une IA illégale...
De quoi s'agit-il ?
Qui a été implantée chez l'élément le plus stratégique de l'UNSC, John.
Vous.
Elle a été retirée.
Enfin, ça a été retiré.
- Inutile de vous inquiéter. - Je dois m'inquiéter.
De votre préparation.
De votre fiabilité.
Vous doutez de ma fiabilité, monsieur ?
- Du tout. - Alors on a fini.
Asseyez-vous,
je vous prie.
Écoutez, je veux que vous sachiez que vous pouvez me parler.
Tout le monde connaît le major.
Je suppose que...
Je me demande si quelqu'un connaît John.
Je peux y aller ?
Non.
Ils ont jamais volé de navire, ni visé quelqu'un avec un flingue.
Apprends-leur à devenir des pirates.
J'ai besoin de leaders, pas de poids morts.
Tu as Antares.
Inutile de me le rappeler.
Te voilà.
T'étais passé où ?
Qu'est-ce qu'il a, en ce moment ?
J'ai vu une famille au portail, aujourd'hui.
De Madrigal, je pense.
Un petit garçon,
du même âge que Kessler, avec le même regard.
Et je me suis dit : c'est nous, en moins chanceux.
C'était nous, Soren.
Et je ne pouvais rien faire.
Avec moi, ça se produirait jamais.
Tu peux pas tout contrôler.
Les planètes deviennent des braises.
Les populations sont déplacées,
s'engagent pour du travail forcé, sans repères...
On peut pas sauver toute la galaxie.
Comment ne pas s'en inquiéter ? Tout est en flammes.
Tu t'entends parler ?
C'est ridicule.
Non, excuse-moi.
- Moi, je suis ridicule ? - J'ai pas dit ça.
C'est moi qui suis ridicule ?
Alors que tu joues au roi des pirates,
à faire comme si de rien n'était,
à te rêver en héros
qui traduira Catherine Halsey devant la justice.
Pas du tout !
J'ai vu ton regard quand ce gamin a prononcé son nom.
Je connais ce regard.
Celui que tu as dès qu'un type désespéré vient ici
et affirme l'avoir vue.
Une fois.
Quatre fois ! En six mois.
Et tout le monde sait que ce ne sont que des rumeurs,
à part toi !
Je suis ridicule.
L'un de nous doit voir le monde tel qu'il est.
- Je le vois. - Vraiment ?
Tu devrais être plus gentil avec ton équipage.
Je m'en occupe.
Tu as ramené ce trésor de Madrigal.
Sans partager avec eux.
Ils ont rien fait.
Y avait rien à partager, c'était maigre.
Mais ça, ils l'ignorent. Ils ont parlé aux autres Syndicats.
Laisse-les parler.
On régresse.
Je sais pas pourquoi mais les autres familles ont pas...
peur.
De toi.
Tu veux que je le leur rappelle ?
Je veux m'en aller.
- Pour aller où ? - N'importe où.
Partons, toi, Kess et moi. On monte sur un vaisseau et...
Et quoi ?
On s'enfuit ?
On ne s'enfuit pas.
Chef ?
Viens voir ça.
Perez, spécialiste en linguistique,
a aidé la Silver Team des Spartans à maintenir un périmètre de défense
jusqu'à l'évacuation complète des civils en lieu sûr.
Qu'il dise ça aux civils.
Grâce au courage et à la prise d'initiatives
qu'elle a montrés au nom de ses camarades,
le caporal Perez a dirigé l'évacuation des civils
tout en ripostant, infligeant alors
des pertes considérables chez l'ennemi.
Cette Croix des Colonies
est remise au caporal Talia Perez.
Où est le major ?
Bonjour. Ravi de vous revoir.
Le major et la Silver Team ne peuvent être présents.
Ils sont en mission, où ils combattent pour vous.
Éteins ça.
Je l'ai assez vu au débriefing.
Qu'est-ce qu'il t'a demandé ?
Petite question.
Pourquoi quand on évacue une Colonie Extérieure, c'est banal,
mais vous, vous êtes des héros ?
- Je vois pas. - Ils ont ramené des cercueils vides.
- Pour toi, connard. - Tiens tes soldats, chef.
C'est pour ça qu'on garde l'implant.
Ça rend émotif. On fait de mauvais choix.
Ta gueule.
Sinon quoi ?
Halsey est partie. Elle vous aidera pas.
La Silver Team n'est plus la chouchoute.
Avec Halsey, au moins, on pouvait se battre.
Le nouveau nous a demandé d'escorter des ingénieurs. Incroyable, non ?
- Pour réparer quoi ? - Je sais pas.
Un relais a lâché, dans un système paumé.
Aucun combat. Quelle merde !
Pourquoi envoyer la Cobalt Team ?
C'est lié à l'apparence, non ?
Affirmatif.
Ils ont insisté pour avoir l'équipe la plus séduisante.
Désolé, Riz.
- Va bouffer ton cul, Karim. - Charmant.
Vannak te dit quoi répéter ?
Mec, je vais te mettre en pièces.
Arrêtez de titiller la Silver.
Ils ont des sentiments désormais.
On bouge.
Val ?
Prends ça au sérieux.
Toujours, chef.
Si je demande gentiment,
vous pensez qu'ils me laisseront buter ces types ?
Il y aura des pertes, mais nous gagnons,
et nous continuerons de gagner.
Car nous avons ce que l'ennemi n'a pas :
nous avons des héros.
Ça va, chef ?
Je comprends que vous mentiez aux gens, c'est votre boulot.
Mais préparez les Cobalt à tomber sur des Covenants.
Excusez-moi.
Je vous ai dit ce qui nous a frappés sur Sanctuary.
Eux ne savent rien, et ici, tout le monde s'en fout !
Parlez moins fort. Vous êtes sous-officier.
Vous n'avez pas réponse à tout.
- Écoutez-moi. - C'est fait.
J'ai lu votre rapport.
Tout est écrit. Vous voulez en reparler ?
Vous avez atteint les marines captifs,
30 Sangheilis vous encerclaient.
- C'est exact. - Voilà.
Avec un Elite... Comment saviez-vous que c'était le leader ?
Je sais reconnaître un leader.
D'accord. Bien évidemment. Eh bien...
ça me paraît tout à fait logique.
J'ai une question : comment se fait-il que vous soyez en vie ?
Les avez-vous tous vaincus ?
Se sont-ils vaincus eux-mêmes ?
Ils ont disparu.
Je vois.
Je n'ai jamais approuvé les méthodes de Halsey.
Ce qu'elle vous a fait est inacceptable.
Cortana n'a jamais été destinée à...
Non, monsieur.
Pas étonnants, ces effets résiduels.
- J'ai aucun effet secondaire. - Comportement erratique...
- Dérèglement émotionnel. - Non, monsieur.
Tant que vous ne serez pas honnête avec moi sur votre condition...
Quelle condition ?
Je n'autoriserai pas la Silver Team à combattre.
Non, monsieur.
Enlevez votre main
de mon bras.
Ne faites pas ça.
La Silver Team est votre meilleure arme.
Dites-leur simplement ce qui les attend.
Dites-le à Cobalt.
Ce sera tout.
Tu vas où ?
Au travail.
Tu as dit que t'avais plus à faire ça.
- J'ai jamais dit ça. - Si, tu l'as dit.
Eh bien... parfois, il faut quand même que j'y aille.
Pourquoi ?
Parce que c'est moi le patron.
Et parfois, le patron doit rappeler aux gens
qu'il peut faire leur travail.
Sinon ils te laisseront pas être leur patron ?
C'est tout à fait ça.
Enlève ce casque de ta tête.
Ça fait pas trop serré ?
Tu as peur ?
Si j'ai peur ?
Tu sais qui c'est, ton père ?
Ouais !
- Les gens disent quoi ? - Que c'est un méchant.
C'est un homme très, très méchant.
Regarde-nous.
Deux beaux diables qui n'ont peur de rien ni de personne.
Et le monstre, alors ?
On a dit quoi, à ce sujet ?
Je suis trop vieux.
Et tu es trop grand pour avoir peur des inepties et des illusions. Non ?
Je sais ce que tu veux que je dise.
Dis-le. Les monstres, ça n'existe pas.
- Pourquoi ? - Parce que c'est un mensonge.
D'où tu tiens ça ?
Quelqu'un t'a mis ça dans la tête ?
Non, ça existe, c'est tout.
Très bien.
Pour la dernière fois : les monstres, ça n'existe pas.
Y a pas de créatures nocturnes qui viennent enlever les garçons
pour voler leur âme.
Tu jures ?
Oui.
Tu jures sur ma vie ?
C'est l'heure d'aller au lit.
Tu me le jures ? Les monstres, ça existe pas ?
Je te l'ai déjà dit :
tu es trop vieux pour ces choses-là.
Elle est pas mal, Antares.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Tout va bien ?
Oui, monsieur. Ça va très bien.
Parfait.
Je te donne une chance de me dire la vérité.
J'espère que tu vas pas me dire
que c'est plus très clair dans ta tête.
- Rappelle-moi ton prénom. - Felix.
Tu vois, Felix, c'est pas parce qu'on t'emmène là-bas
qu'on te ramènera forcément ici.
Tu comprends ?
Je sais où elle se trouve.
Vous devez appuyer sur...
Soyez plus prudent.
Amiral ?
Plus maintenant.
Je ne suis plus qu'une simple citoyenne.
Une inconnue.
Quelqu'un devait payer pour la chute de Halsey. Moi.
Mais je suis tenace, vous le savez.
Surtout quand je ne suis pas la bienvenue.
Qu'allez-vous me dire concernant Sanctuary ?
Ils l'ont vitrifiée.
Comme les autres.
Il va falloir faire mieux que ça.
Qu'avez-vous vu ?
C'est secret défense, madame.
Certains éléments au sein de l'UNSC
prennent ces événements moins au sérieux que vous et moi.
À commencer par Ackerson.
Que savez-vous d'Ackerson ?
Qu'il ne sera pas réceptif à vos théories.
Il a de l'ambition, la controverse ne l'intéresse pas.
Franchement, personne ne veut croire que cette guerre change.
Cherchez des preuves des activités des Covenants,
et quand vous les aurez trouvées, apportez-les-moi.
Tenez.
Appuyez sur le bouton, et je vous trouverai.
Vous ferez quoi pour moi ?
Je vous croirai.
Je me présente pour cette mission de sauvetage,
mais en fait, l'équipage, c'était pas des fermiers.
C'était des individus effrayants.
Genre... des chasseurs de primes.
- Mais non... - Je suis sérieux.
Tu le laisses raconter, Carina ?
Donc je conduis la remorque,
et eux, ils ont un gros caisson.
Je le décharge sur le pont, et une des parois tombe.
Ils pensaient que j'avais pas vu, mais si.
Un caisson cryogénique.
Et il y a une femme. Je me dis : je connais ce visage.
Sa photo était affichée partout, vous vous rappelez ?
Catherine Halsey...
Je le savais.
Et le vaisseau a disparu.
J'étais le seul à savoir le cap prévu.
Direction le...
Putain de merde !
- Mets-nous sur ce sas. - Bien, capitaine.
Je me mets en tenue.
Ce vaisseau va se désintégrer.
Vous devriez faire attention.
Toi aussi.
Tu viens avec moi.
On pourrait la diviser. La prime.
60-40, peut-être ?
Vous avez raison. C'est con, comme idée.
La cargaison est accrochée là-bas.
Ils ont dit que vous étiez un Spartan.
Il y a longtemps.
Vous la connaissiez, alors ?
Halsey.
Ils disent que c'est un génie.
Mais avec un côté sombre, c'est ça ?
Qu'est-ce que je fais ?
Ne touche à rien.
Elle a pris des jeunes enfants, c'est ça ?
Vous faites pas ça pour l'argent, pas vrai ?
C'est par rapport à ce qu'elle vous a fait.
Ce bras.
J'ai dit un truc qu'il fallait pas ?
Exactement.
La vache !
Retournons d'où on vient.
Calme-toi.
Le voilà.
Je vous l'avais dit.
Pardon !
Quelle paroi ?
Quoi ?
Tu as dit qu'une des parois était tombée. Laquelle ?
Ah, oui... Sur le côté, là.
Tu étais sur la remorque. Et tu dis que tu l'as vue.
Comment ?
Alors...
Non, je suis d'abord descendu,
pour regarder.
Qui es-tu ?
Pour qui tu bosses ?
Antares !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ils reviendront pas, je crois.
Fait chier !
Je commence par qui ?
Soren-066,
vous êtes en état d'arrestation.
Pour piraterie, kidnapping,
extorsion et trahison.
Bonjour, navigateur ! Que cherchez-vous ?
C'est votre première fois ?
Bon retour parmi nous.
Je définis vos paramètres visuels.
Je ne sais pas ce que les gens se disent entre eux.
Je pense que j'ai peut-être un problème.
Comme si...
Comme si une partie de moi avait disparu.
Ou parfois, il y a un son,
quelque chose dans ma tête qui n'a rien à faire là,
et je me dis que c'est peut-être une partie de vous.
Qui a été intégrée,
d'une certaine façon, en moi.
Mon chéri.
Elle vous manque, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas obligée de faire ça.
Faire quoi ?
De parler.
Mais je veux être elle. Pour vous.
Mais vous ne pouvez pas.
C'est à cause de mon nez ?
Non.
- Sûr ? - Il est bien.
- Vous pouvez le changer. - Je sais. J'ai pas...
J'ai pas envie de le changer.
Vous n'avez peut-être pas du tout envie d'elle.
Vous comprenez ?
Tu aurais dû rester avec moi.
Mon chéri ?
Fichtre ! On dirait que le temps est écoulé.
Pour en ajouter, swipez...
Bonjour, navigateur ! Que cherchez-vous ?
Tu aurais dû rester avec moi.
Il est très vieux.
Le monstre.
Plus vieux que la lumière.
Plus vieux que ce rocher.
Que votre Dieu.
Il nous connaît.
Sur le bout des doigts.
Il sent notre peur.
Voit nos secrets.
Il est ici.
Depuis tout ce temps.
À attendre.
À attendre de te rencontrer.
Dans la pénombre.
On ne peut rien lui donner.
Le monstre ne veut qu'une chose,
c'est que tu saches...
que tout ce que tu aimes, il pourra te l'enlever.
Tu me crois maintenant, n'est-ce pas ?