Voici Derek Gibson.
Essayez de ne pas l'effrayer.
Je doute qu'on puisse m'effrayer
dans l'une des meilleures casernes de la ville.
J'ai une autre affaire avec l'ATF.
Occupe-toi de Secours 3 jusqu'à mon retour.
J'ai toujours su qui allait me remplacer.
Il nous a fallu six mois pour essayer
de rétablir une véritable confiance.
Laisse-moi te montrer que je peux m'occuper d'une affaire comme celle-là
et revenir à la maison.
Juste au moment où je pense qu'on a une bonne énergie,
tu me glaces.
Tu veux sortir d'ici ?
Quoi de neuf, Carver ?
Bonjour.
Salut.
Je vais aller voir ce que Gibson a préparé.
Ça sent plutôt bon.
Cool. On se retrouve là-bas.
- Quoi ? - Tu as couché avec lui.
Avec Carver ? Non. Faux.
Pourquoi je...
Bon, d'accord.
C'est arrivé, mais ce n'était rien.
C'était un coup d'un soir.
Un coup d'un soir très amusant.
Et c'est tout.
Non, je suis tout à fait sérieuse. Je ne suis vraiment pas sur le marché.
Tu le sais bien.
Petit déjeuner ? Ça sent bon.
Lieutenant intérimaire Joe Cruz.
Quel effet ça fait d'être à nouveau à la barre ?
Plutôt bien, en fait,
et pas seulement à cause de tous les avantages.
C'est...
L'invitation au mariage de Casey et Brett ?
Quelle entrée as-tu choisie ?
J'ai choisi le steak
parce qu'on ne peut jamais se tromper avec un steak.
Et le truc qu'ils ont fait avec le papier ?
C'est assez astucieux, non ?
Je dois...
Oui, vas-y. Profite bien de tes quartiers.
Bon choix de petit-déjeuner, Gibson.
Première fois sur le grill.
Je dois sortir le grand jeu.
Comment ça se passe sans Severide ?
Tu en as déjà marre des Property Brothers ?
Jamais.
Ça va.
On s'envoie beaucoup de SMS, on se parle tous les soirs.
Mais ?
C'est juste que...
il a évoqué l'idée
de passer à l'OFI à plein temps à un moment donné,
quand il sera prêt pour le prochain chapitre.
Et je suis tout à fait d'accord.
Bien sûr, c'est beaucoup moins dangereux.
Il n'aurait pas à se déplacer.
Il ferait toujours partie du Département.
J'imagine tout à fait Severide à la tête de l'OFI.
C'est vrai ?
Ce serait incroyable.
Mais je m'avance.
Il n'est pas encore rentré.
Regardez qui est là.
Regardez-là.
Que fait la petite dame ici ?
Ma baby-sitter m'a envoyé un SMS à 21h hier soir
pour me dire qu'elle ne pouvait plus travailler.
Comme ça, sans explication.
Je n'ai plus personne pour la nuit
ni pour emmener Julia à la crèche.
C'est un cauchemar.
La grande résignation continue.
Chef, vous avez reçu mon message ?
Ce ne sera que pour une garde, deux au maximum.
Je dois passer plusieurs appels à beaucoup de gens et...
La 51 t'ont dit qu'ils te soutiendraient
- quand Julia serait là, non ? - Merci.
Échelle 51, Camion 81, Ambulance 61.
- Possible incendie de structure. - Tout va bien.
- 1290 West 32nd Place. - Voilà.
Cruz est dans le coin ?
Il est en formation sur Zoom quelques heures,
mais on s'en occupe.
Pas vrai, Tony ?
Ça vient du garage à l'arrière.
Gibson, prends un extincteur.
Bien reçu.
Très bien, juste derrière toi, Kidd.
Allez.
Laissez, madame.
- On s'en occupe . - Dieu merci.
Allez, on vous sort de là.
Allez.
Gibson, frappe ce feu.
Carver, Mouch, cherchez une vanne de gaz !
Je vais vérifier à l'intérieur !
Restez derrière.
Je l'ai.
Allez.
C'est bon. Envoyez l'eau !
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Je vous remercie. C'était vraiment effrayant.
Une minute et le radiateur aurait pu se transformer en éclats d'obus.
Avez-vous une idée de ce qui a pu déclencher l'incendie ?
Non, aucune idée.
Personne n'est revenu aujourd'hui, pour autant que je...
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il est parti ?
Harper ?
Mon Dieu, viens ici.
Que fais-tu ici ?
Je te croyais au sous-sol en train de jouer à "Minecraft".
J'ai pas aimé ta voix au téléphone.
Je m'appelle Stella.
Tu es un vrai pompier ?
Et c'était un grand feu là-bas.
As-tu une idée de comment il a pu se déclencher ?
Non, ne faites pas ça.
Elle est visiblement bouleversée.
Cela aurait pu être un accident bizarre.
Ce garage a plus de cent ans.
Harper, viens. Rentrons à l'intérieur.
Au revoir, Stella.
Je suppose que ça a commencé ici.
On dirait de vieux déchets de jardin séchés.
Il n'a pas dû falloir grand-chose pour que cela se produise.
Mais il faut quelque chose...
ou quelqu'un.
Tu penses que c'est la petite fille ?
Elle était seule ici.
Et la mère était plutôt louche,
tu ne trouves pas ?
Probablement qu'elle ne voulait pas que son enfant ait des ennuis.
Cindy se serait aussi comportée comme une maman ours
avec toi, probablement.
Mais combien de tes enfants ont allumé un feu comme celui-ci ?
C'est une blague ? Tous.
Annabelle a failli brûler une cabane,
et aucun d'entre eux n'est allé en prison.
Pas encore.
Qu'est-ce que t'en dis ?
On nettoie et on part ?
Enfin.
Très bien, construisons un rectangle bien serré ici.
Ne bouge pas, Julia.
Qu'est-ce que vous faites ?
On résout des problèmes comme des pompiers.
Elle ne voulait pas rester en place, alors nous construisons une cage.
- Un parc pour enfants. - Un parc pour enfants.
et si un morceau de mur
lui tombe dessus ?
Donnez-nous un coup de main
au lieu de faire du baby-sitting.
Désolée, les bébés ne m'aiment pas vraiment, alors...
Vous avez essayé la télé ?
Les bébés adorent les écrans.
Comment se passe la corvée bébé, Secours ?
On a tout sous contrôle.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
L'invitation au mariage de Brett.
Mince, j'oublie toujours de répondre à l'invitation.
Vous avez vu ce qu'ils ont fait du papier ?
- Trop cool, non ? - Ça a l'air génial.
C'est très Brett.
C'était mon idée, en fait.
Bref, j'en ai déjà trouvé une qui semblait prometteuse,
alors je suis sûre que j'aurai bientôt quelqu'un.
Mais merci encore d'avoir été si compréhensif,
pour tout ça, Chef.
N'y pense plus.
Y avait-il autre chose ?
Il y a quelque chose, en fait.
Matt et moi en avons parlé et...
ça nous toucherait beaucoup...
tout le monde, vraiment... si vous officiez notre mariage.
Je sais que c'est une grande demande, mais...
C'est un grand honneur, Sylvie.
Oui, j'en serais ravie.
On n'imagine personne d'autre
là-bas avec nous.
Merci, Chef.
Tout va bien ?
Excuse-moi.
Mon fils est dehors.
- Terrence ? - Non, mon beau-fils, James.
James ?
Viens ici.
Tu aurais dû me dire que tu venais en ville.
Je me serais libéré.
C'était un peu à la dernière minute.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne savais pas où aller.
Quoi que ce soit, fiston,
on peut trouver une solution, alors...
tu as des problèmes ?
Pas moi.
Ma mère.
Shonda est malade ?
Elle est en prison.
Elle n'a rien fait.
Elle ferait jamais ça.
Dion l'a piégée.
- Le mec, il est... - Recommence, fils.
Qui est Dion ?
Son patron.
Il est propriétaire de ce club sur East Lansing.
Ma mère a commencé à y travailler il y a quelque temps,
elle fasait juste sa compta au début.
Puis, il y a quelques mois, Dion a dit
qu'il ouvre un nouvel endroit à Windsor, au Canada.
Et il commence à envoyer ma mère là-bas dans son camion
pour déposer des trucs.
Elle n'avait aucune idée de ce qu'elle ramenait.
Dis-moi juste ce qui s'est passé, James.
La patrouille frontalière a trouvé 50 000 pilules de fentanyl
cachées dans le camion.
Je sais.
C'est un gros traffic,
et Dion...
Il a cet avocat de luxe.
Et elle n'a personne de son côté.
Juste un avocat commis d'office
qui l'incite à plaider coupable.
De quel genre d'accord parlent-ils ?
Si elle est coupable, elle fera trois à cinq ans.
Je pense connaître quelqu'un qui pourrait m'aider, un avocat.
Il connaît tout ce monde de l'intérieur.
Mike Knowles, s'il vous plaît.
Et c'est fixé.
Tu veux qu'on le force du côté extérieur ?
Lieutenant ?
Oui, une seule force, du côté extérieur.
Mouch.
Tu as vu la brûlure sur la manche de la fille, hein ?
Cette grosse veste bouffante lui a probablement évité
un séjour au service des grands brûlés.
C'est ce qui m'embête, en fait,
c'est que ce trou n'a pas l'air d'être récent.
As-tu remarqué que le tissu était effiloché ?
Et que l'intérieur du tissu était tout sale ?
Il faut un certain temps pour que ça devienne comme ça.
Tu penses que le garage n'était pas la première fois
qu'elle faisait quelque chose comme ça ?
Je ne sais pas, les filles pyromanes sont plutôt rares.
C'est ce qu'on nous a appris à l'académie, en tout cas.
Une fois, j'ai reçu un appel où une fille de 17 ans
avait mis le feu à la voiture de son petit ami
sur le parking du lycée.
On doit pouvoir trouver un moyen astucieux
de savoir si l'incendie du garage n'était
qu'un incident isolé, non ?
Il y a plusieurs moyens :
Nextdoor, Citizen, OneRoof.
- Quoi ? - D'après ça,
il y a eu trois petits incendies dans un rayon de deux pâtés de maisons
autour de la maison de la jeune fille le mois dernier.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Il y en a eu un la semaine dernière, deux portes plus loin.
Si je n'avais pas oublié mon tel et que je n'étais pas revenu,
le feu aurait pu continuer
et brûler toute la maison.
Et vous pensez que quelqu'un l'a allumé intentionnellement ?
Ce n'était pas spontanée.
Une idée de qui ?
Je n'ai aucune preuve concrète.
Vous pensez que c'est la fille d'à côté ?
Cette gamine a des problèmes ces derniers temps.
Elle fait tout le temps des crises de colère.
J'ai entendu la maman essayer de la calmer,
mais la pauvre femme est au bout du rouleau.
- Ça se voit. - Dernièrement ?
Elle n'a pas toujours été comme ça ?
Ces derniers mois, peut-être ?
Et je suis presque sûr d'avoir vu la fille se promener ici
le jour de l'incendie, mais...
Vous n'êtes pas sûr ?
Elle était là, c'est sûr.
Je ne pourrais pas vous dire ce qu'elle faisait.
Merci pour votre aide, monsieur.
Alicia, pourrions-nous vous dire un petit mot ?
Désolée, ce n'est pas le bon moment pour parler.
Ce ne sera pas long.
S'il vous plaît, on veut juste...
De quoi s'agissait-il ?
Je ne suis pas sûre, mais le voisin est
convaincu que Harper a mis le feu à sa clôture.
Et maintenant ?
On envoie les services sociaux
pour parler à la mère ?
C'est une bombe sérieuse à lâcher sur une famille
sans avoir toute l'histoire.
Et sans une décision de justice ou des preuves réelles,
il pourrait s'écouler des semaines avant que la DLC
n'envoie quelqu'un ici.
Non, nous allons devoir faire quelque chose nous-mêmes.
Les documents d'inculpation correspondent à ce que vous avez dit.
Le véhicule qu'elle conduisait était immatriculé au nom de Dion Moore,
propriétaire d'une boîte de nuit sur Lansing, Michigan.
J'ai fait quelques recherches. Ce type a un petit casier :
agression, trouble à l'ordre public, vol.
Tous les délits, plus un délit de possession,
mais il semble qu'ils n'aient pas réussi à le faire tenir.
Ce type a l'air d'être un sale type.
Si le procureur n'offre pas à Shonda un meilleur accord
pour sa coopération, je pense
que Shonda n'a pas d'informations
sur ce personnage de Dion.
Il n'y a pas d'autre choix que de l'accuser
en tant que seule défenderesse dans cette affaire.
Vous pensez donc qu'elle peut s'en sortir ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Une chose est sûre,
c'est qu'un procès fédéral est toujours
une épreuve longue et coûteuse.
Êtes-vous prêt à entreprendre ce voyage pour votre ex-femme ?
Il ne s'agit pas d'elle, exactement.
Je pense à son fils.
Il y a eu une longue période
où j'ai élevé ce garçon comme si c'était le mien.
Alors tout ce que je peux faire pour lui, je vais le faire.
D'accord, alors, allons-y.
N'est-ce pas évident ?
La réponse est le bacon.
Ce sont les Trois Petits Cochons.
Même différence.
Où est Julia ?
Elle était là à regarder la télé il y a une minute.
Une minute ?
Capp, elle aurait pu ramper dans la rue en une minute.
- Ça aurait pu être moins. - Julia ?
C'est un désastre.
Quel genre de lieutenant
vous confie un bébé ?
Maintenant elle a deux raisons de ne pas m'inviter au mariage.
OK, Secours, on élargie la zone de recherche.
Capp, open space. Tony, salle de repos.
Je prends...
Secours 3, Ambulance 61. Personne piégée.
2131 West Pershing Road.
Dieu merci.
Vous n'aviez aucune idée où elle était, n'est-ce pas ?
Allez secourir l'Amérique.
Plutôt calme.
Secours 3 à Central, nous sommes sur les lieux.
Vous avez d'autres informations ?
À l'aide !
Aidez-moi !
Ignorez. On s'en ocupe.
- Préparez le chariot. - Bien reçu.
Je vais chercher la civière et le sac.
Vite !
Par ici. Aidez-moi, s'il vous plaît !
Il mettait les sacs dans le coffre,
et je voulais freiner, mais j'ai dû appuyer sur l'accélérateur.
Il va bien ?
Faites-nous de la place.
- Comment il s'appelle ? - Bradley.
- C'est mon petit frère. - Très bien.
Votre frère est entre de bonnes mains, d'accord ?
Brett, tu penses pouvoir
- vérifier ses constantes ? - Oui, je pense.
Capp, Tony, deuxième étage.
Un gamin est coincé sous une voiture.
Il est coincé de l'intérieur.
On a besoin de cales, de cribles,
d'airbags et d'une clé à chocs.
Bien reçu, patron. Ça arrive.
On a un pouls. Bradley, tu m'entends ?
Il a du mal à respirer.
Quelque chose obstrue ses voies respiratoires.
Sortez-le de là, s'il vous plaît !
Les gars, vous êtes où ?
Par ici !
Capp, cales du côté passager.
Tony, airbags côté conducteur.
Bien reçu.
Commence à lever.
Attends, attends.
Je vais jetter un oeil.
J'ai l'impression que sa veste est coincée dans la jambe de force.
Tony, passe-moi la clé à chocs.
Tiens bon, Bradley.
Comment ça va, mec ? Tu es avec nous ?
Mec, tu m'as écrasé !
Mec, je sais. Je suis désolé.
C'est bon signe.
Ne bouge pas pendant qu'on te sort de là.
On tire à deux. Un, deux...
Je t'ai dit que j'étais désolé !
Seigneur.
On le relève.
Quoi de neuf ?
- Je sais ce que tu te demandes. - J'en doute.
"Carver est libre ce soir ?"
C'est pas ce que je me demandais.
Je suis libre.
T'as rien de prévu ? C'est triste.
Ce soir, alors ?
On verra.
Tu vas à l'OFI ?
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Ce n'est qu'une enfant, mais...
Non, non, tu as raison.
Si c'est son habitude,
il n'y a qu'une seule direction à prendre.
Tu veux de la compagnie ?
Non, je gère.
Je te tiens au courant.
- Justement je te cherchais. - Ah bon ?
Il est si facile de se laisser emporter par le stress
et d'oublier les petites choses.
Totalement.
Mais ce que je voulais te dire,
c'est que la façon dont tu as géré l'appel du parking
était vraiment impressionnante.
Et je n'ai jamais vu un pneu se détacher d'une voiture aussi vite.
C'était assez impressionnant.
Merci.
C'est tout ?
Je dois la ramener à la maison.
Si elle rate sa sieste du matin,
c'est un démon le reste de la journée.
Tu connais la chanson.
À plus.
Vous faites ce qu'il faut.
Une once de prévention, comme on dit.
Je faisais des recherches, et il y a ce programme
conjoint d'intervention auprès des jeunes.
C'est un excellent programme.
Leur but est d'essayer d'atteindre des enfants comme elle
avant que les méfaits de l'adolescence
ne se transforment en quelque chose de plus sérieux.
Je me disais qu'avec votre influence,
vous pourriez les inciter à envoyer quelqu'un sur place rapidement.
J'appelle tout de suite le directeur du programme.
Je suis presque sûr que j'ai son numéro de portable quelque part.
Comment va Severide ?
Vous le connaissez. Il adore son travail.
Je suis tellement content qu'il ait changé d'avis,
qu'il soit resté dans ce programme de l'ATF.
Un talent comme celui de Severide, c'est un don rare.
Il ne faut jamais prendre une chose comme ça pour acquis.
Vous savez, je lui ai dit
qu'il n'est pas bon de prendre quoi que ce soit pour acquis dans la vie.
Voici le numéro du directeur.
Merci beaucoup de faire ça.
Avec plaisir.
Shonda.
Tu n'as pas pris une ride, Wallace.
Tu n'as pas besoin de répondre. Je sais que j'ai une sale gueule.
Comment ça va là-dedans ?
Écoute, je sais que j'ai été un peu absent ces dernières années.
J'en suis désolé.
Ce n'était pas mon intention.
La vie est juste...
Tu connais la vie.
Je suis juste content que James ait senti
qu'il pouvait me demander de l'aide.
De quel genre d'aide il a besoin ?
Avec ton affaire, Shonda.
Je lui ai promis de t'aider à te battre.
Je sais que tu ne ferais jamais ce dont ils t'accusent.
J'aurais vraiment préféré que tu ne viennes pas ici, Wallace.
Je sais que tu penses bien faire, mais...
Je sais.
L'idée d'aller au procès doit être écrasante.
James et moi serons à tes côtés à chaque étape.
Je l'ai fait.
Tout ce qu'ils disent.
Dion ne savait même pas.
Je suis coupable.
Shonda a toujours eu le don de se mettre dans des situations délicates
bien avant de me connaître.
Apparemment, elle s'était endettée.
Elle dit qu'elle a lutté pendant des années.
Elle ne pouvait plus supporter cette sensation de noyade.
Pourtant, je ne peux m'empêcher de penser que si j'avais été plus présent
dans leur vie ces dernières années,
j'aurais su ce qui se passait,
et les choses se seraient peut-être
un peu mieux passées pour eux.
Les gens prennent leurs propres décisions, Chef.
Vous le savez.
Alors, comment James a-t-il pris la nouvelle ?
Shonda ne veut pas qu'il sache la vérité.
Elle m'a supplié de ne rien dire.
Que lui avez-vous dit ?
Je ne l'ai pas encore vu.
Et je ne sais vraiment pas ce que...
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Ça va briser le cœur de ce garçon.
C'est la malédiction d'être parent, non ?
Je me souviens que lorsque Cindy est tombée malade,
c'était la partie la plus difficile.
Mais croyez-moi, cette envie de protéger nos enfants
des coups durs...
Ça ne sert à rien.
Ils le prennent en pleine dent
comme vous et moi.
Il s'avère que le capitaine Van Meter
est assez proche du gars.
Alors, qu'a dit le directeur du programme ?
Il a promis d'envoyer quelqu'un
chez eux d'ici un jour ou deux,
ce qui est aussi bien que nous pouvions l'espérer.
Arrêtez ce que vous faites.
Je ne...
Vous continuez de parler à mes voisins.
Vous m'avez envoyé les service sociaux.
Ils ne viennent pas de l'ASE.
- C'est un programme... - Je m'en fiche.
Vous pensez aider, mais c'est faux.
Vous n'avez aucune idée de ce que cela pourrait faire à ma famille.
Vous avez raison.
Je suis sûre que non.
Alors expliquez-moi.
Elle a toujours été une enfant très calme
jusqu'à ce que son père déménage.
Et j'ai été assez stupide pour penser
que ça allait se faire à l'amiable, mais le divorce...
c'est devenu si moche si vite.
Maintenant ce connard, il veut la garde exclusive juste pour me faire du mal.
Il se fiche complètement de ce que ça fait à Harper.
S'il a vent de ce qui s'est passé avec elle,
il va l'utiliser contre moi au tribunal.
C'est dur.
Je suis désolée que ça vous arrive.
Mais ce que fait Harper...
Je sais.
Avec tout mon respect, je doute que vous savez.
Si Harper se blesse sérieusement elle ou quelqu'un d'autre...
Vous avez des enfants, Stella?
J'aime ma fille plus que tout au monde,
et la pensée de la perdre...
Je ne peux pas la perdre.
Alors s'il vous plaît, laissez-moi me débrouiller seule.
Alicia...
Il a dit quoi ton pote avocat ?
Il va nous représenter,
ou nous recommander quelqu'un ?
Assieds-toi, fils.
Il faut qu'on parle.
Est-ce qu'il a dit combien de temps elle allait devoir rester enfermée ?
Parce que je me disais qu'un bon avocat
pourrait sans doute la faire sortir sous caution
le temps que tout le reste soit réglé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle est coupable.
- Quoi ? - Je suis allé la voir.
Elle m'a tout raconté.
Elle savait ce qu'elle faisait.
Mais elle jure que c'est la première fois
qu'elle fait quelque chose comme ça.
Je la crois.
Si tu ne voulais pas aider,
tu aurais dû le dire.
J'aurais pas été choqué.
Tu as été assez clair sur le fait
que tu ne voulais plus de nous dans ta vie.
- James... - Peu importe.
Je n'ai pas besoin de toi de toute façon.
Je me débrouillerai tout seul.
James, attends.
James.
Je comprends pourquoi Brett ne m'a pas invité,
mais elle aurait pu au moins envoyer les invitations par mail
au lieu de les distribuer à la caserne.
Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ?
On est sorti ensemble.
- Quoi ? - Quand ?
Tout le monde sait
qu'on n'invite pas ses ex à un mariage. C'est la règle numéro un.
Les ex, ça perturbe la dynamique.
C'est comme une recette pour un désastre.
T'as essayé de lui demander ?
Peut-être qu'il vaut mieux en parler ouvertement.
Comme ça, elle sait que je suis d'accord.
Échelle 51, Camion 81, Ambulance 61.
Cruz, parfait.
Tu peux l'endormir ?
Ses affaires sont dans le dortoir.
- D'accord. - Bâtiment en feu.
1290 West 32nd Place.
- 32nd Place. - Ça veut dire...
La maison de Alicia et Harper.
Très bien, Gibson, tout le monde recule.
Allez, tout le monde recule.
Tout le monde recule. Merci.
Allez, allez, allez.
À l'aide !
Là-haut !
Gibson, Mouch, prenez l'échelle.
Alicia !
On y va. Prêt ?
Allez.
Je la tiens.
Elle a un pouls, mais elle est en état de choc.
Une perf de saline,
et 100 microgrammes de fentanyl.
Carver, aide-les avec le brancard.
- Tout de suite. - Qu'est-ce qu'on a ?
Une victime là-bas, une autre peut-être à l'intérieur,
une petite fille.
- Recherche primaire. - Reçu.
2-2-4 à Central.
Envoyez-moi un alambic et déclenchez le plan 1.
Carver, Mouch, premier étage.
Vérifiez bien toutes les cachettes possibles.
Entendu.
Herrmann, aspergez au plus vite.
Le 81 a besoin d'aide.
Une enfant a disparu. Ça se répand vite.
D'accord, Chief. Allez, on y va.
Recherche primaire, vous n'avez que quelques minutes.
Reçu Kidd ?
Bien reçu, Chef.
Allez, allez, allez !
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Recherche à gauche. Je vais à droite.
Reçu.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Harper, c'est les pompiers !
Signale-toi !
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
C'est les pompiers !
Réponds si tu m'entends !
Prends la pièce du fond. Je fouille celle-ci.
Bien reçu.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
C'est les pompiers !
Harper, c'est nous !
Merde.
Harper.
Tout va bien.
Tu es en sécurité.
Ma maman va bien ?
Elle est dehors.
Allez. Harper, on y va.
C'est l'heure. Allez hop.
Je suis désolée. C'était un accident.
Je le sais, chérie.
Je te mets ça dessus,
et je te sors, d'accord ?
À trois.
Un, deux, trois.
On y va. Tu me tiens bien, d'accord ?
Tout va bien.
Gibson, où es tu ?
Allez.
Donne-moi ton Halligan et emmène-la.
Allez !
Allez, petite, je te tiens. Tiens bon.
- Ça va, Lieutenant? - Je vais très bien.
Maman !
Je veux la voir !
Maman !
Lachez-moi !
Maman !
Tu m'as vraiment manqué aujourd'hui.
La mère est sortie du bloc, elle est en soins intensifs.
C'est compliqué, mais ils pensent
qu'elle va s'en sortir.
Comment tu vas ?
J'espère...
Je sais.
Mais elles sont vivantes, Lieutenant.
Tu leur as donné une chance.
Viens là.
Elle t'aime.
Chérie.
Tu veux la tenir ?
Quoi de neuf, ma grande ?
Qu'est-ce que tu fais ?
T'en penses quoi de ces andouilles ?
Tu veux devenir pompier un jour ?
Cette fille est intelligente.
Elle a tout d'un docteur.
Plutôt cambrioleuse.
Quoi de beau ?
Qui est là ?
Tu veux la voir ?
Juste un coup d'un soir ?
- Rien de sérieux ? - Non.
Je me souviens que tu disais...
Bien vu. Merci.
Je m'amuse juste.
Je m'amuse beaucoup.
Est-ce une invitation au mariage de Casey et Brett ?
J'ai travaillé avec Casey
pendant quelques gardes à l'époque, alors...
Brett ?
- Brett ? - Cruz.
Je pense avoir été assez compréhensif
sur le fait de ne pas avoir d'invitation à ton mariage, mais Mulligan ?
Tu as invité Mulligan à ton petit mariage intime ?
Premièrement, c'est fou.
Bien sûr que tu es invité à mon mariage.
Deuxièmement, qui est Mulligan ?
Mulligan de la garde trois.
Gros, en sueur, poil de carrote sans aucun sens de l'espace personnel.
Et où est le casier de Mulligan ?
Juste à côté de...
tu l'as mis dans le mauvais casier.
Désolée, Joe. J'étais pressée.
C'est à peine une invitation.
Il faut aller sur le site web
pour avoir toutes les infos.
Je vais te donner l'adresse Internet.
Je vais chercher ce bout de papier.
Ce n'est pas officiel sans ce papier.
Tu pensais vraiment que tu n'étais pas invitée à mon mariage ?
Qu'est-ce qui a bien pu te faire penser ça ?
- A plus, Cruz. - A plus tard.
C'est intelligent.
Tu me manques aussi. Je rentre dans une semaine.
J'arrête pas d'y penser.
Tu es...
La seule personne que je connais qui ne m'a jamais menti.
Et ma mère agissait bizarrement
ces derniers mois.
Et elle n'arrêtait pas de dire des trucs ringards du genre :
"A chacun son heure de gloire, Jimmy.
Notre heure arrivera."
Je suppose que c'est ça.
Je suis désolé, fils.
C'est comme ça.
Pour tout.
J'aurais dû prendre de tes nouvelles.
J'aurais dû m'assurer que tu saches
que tu es toujours le bienvenu, en toutes circonstances.
Merci.
Je vais rentrer.
Juste pour ton information, c'est aussi ta maison.
Tu peux rester autant que tu veux.
Viens.