{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Gente, vi presento Derek Gibson.
Cercate di non spaventarlo.
Non credo possa spaventarmi qualcosa,
in una delle migliori caserme della città.
Ho un altro caso di dolo con l'ATF.
Prenditi cura della Squadra 3 finché non torno.
Non c'era nessun altro di cui potessi fidarmi.
Ci abbiamo messo sei mesi solo per cercare
di ricostruire un minimo di fiducia.
Lascia che ti dimostri che posso gestire un caso del genere
e poi tornare a casa da te.
Non appena mi sembra che tra noi ci sia armonia, tu
mi tagli fuori.
Vuoi che usciamo?
Ehi! Come va, Carver?
Buongiorno.
Ciao.
{an8}Vado a vedere cosa sta cucinando Gibson, di là.
- Fa un profumino... - Bene.
Ci vediamo di là.
- Che c'è? - Ci sei andata a letto!
Con Carver? No. Falso. Perché mai dovrei...?
Ok, d'accordo.
{an8}È successo, ma non è niente. È stata una botta e via.
Una botta e via molto divertente.
Tutto qui.
{an8}No, dico sul serio, io...
{an8}non sono proprio sul mercato.
Lo sai.
Colazione?
Il profumo è buono.
Ehi!
{an8}Tenente pro-tempore Joe Cruz.
Allora, com'è tornare al timone?
{an8}Decisamente bello, in effetti.
{an8}E non solo per tutti i vantaggi.
Ehi, ma quella è una...
La partecipazione di Casey e Brett? Sì.
Dimmi, tu che avevi scelto, come prima portata?
{an8}Sai, io scelsi la bistecca, perché con la bistecca non si sbagli amai.
E quella cosa che hanno fatto con la...
carta? Piuttosto brillante, vero?
Sì, sì.
Ehi, io devo... {an8}
Oh, sì, vai. Goditi il tuo ufficio.
Oh, colazione bella nutriente, Gibson. {an8}
Prima volta ai fornelli, dovevo fare il mio piatto forte.
Allora, come va senza Severide?
- Sei già stanca di "Affari di Famiglia"? - Mai! {an8}
Tutto bene...
{an8}Sai, ci messaggiamo molto, parliamo tutte le sere.
{an8}Ma?
È solo che...
{an8}sta accarezzando l'idea di passare all'OFI
a tempo pieno, a un certo punto. Cioè, quando sarà
pronto per un nuovo capitolo.
E io sono favorevole, {an8}
ovviamente, è molto meno pericoloso.
Non dovrebbe viaggiare.
Resterebbe nella famiglia del Dipartimento.
{an8}Sì, cioè, io ce lo vedo tantissimo Severide a dirigere l'OFI.
Vero?
Insomma, sarebbe fantastico. {an8}
Ma sto correndo troppo. Cioè, non è nemmeno ancora tornato.
Ehi, guardate chi c'è!
Ma guarda!
Che ci fa qui questa signorina? {an8}
La baby sitter mi ha scritto ieri sera alle 21, {an8}
per dirmi che non può più lavorare.
Così, senza nessuna spiegazione.
Mi pianta senza copertura notturna
e nessuno che possa portarla al nido. Un incubo.
La grande dimissione continua.
Comandante, ha ricevuto il mio messaggio?
Sarà solo per un turno, al massimo due.
- Posso telefonare a un po' di persone... - Ehi,
la 51 ha promesso di coprirti le spalle, quando è arrivata Julia, vero?
AUTOPOMPA 51, CAMION 81, AMBULANZA 61.
POSSIBILE EDIFICIO IN FIAMME
1290 WEST 32nd PLACE.
- Cruz è qui da qualche parte, vero? - Sì.
Segue un corso su Zoom per qualche ora, ma
ci pensiamo noi, giusto Tony?
Proviene dal garage sul retro!
- Ehi Gibson, prendi un estintore. - Ricevuto.
Bene, ti seguiamo, Kidd.
Vai.
Lasci stare, signora.
- Ora facciamo noi. - Oh, grazie a Dio.
Venga, la portiamo via di qui.
Venga.
Gibson, spegni quel fuoco.
Carver, Mouch, cercate una valvola del gas.
Vado a vedere dentro!
Stia indietro.
Trovata.
Venite.
Bene. Mandate l'acqua!
- Lei sta bene? - Sì.
Grazie.
Che paura!
Ancora un attimo e la caldaia sarebbe esplosa in mille schegge.
Ha idea di cosa l'abbia innescato?
No, non ne ho idea.
Qui dietro non è venuto nessuno per tutto il giorno, per quanto ne...
Chicago Fire - Stagione 12 Episodio 04 - "The Little Things"
Traduzione: RedVelvet, Bastian, LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Ciao.
Che ci fai li giù?
È andato via?
Harper?
Oh, mio Dio, vieni qui.
Che ci fai qui fuori?
Credevo fossi in tavernetta a giocare a "Minecraft."
Non mi piacevi, mentre eri al telefono.
Ehi,
Harper.
Ciao, io mi chiamo Stella.
Sei un vero pompiere?
Sì.
Ed era un grosso incendio, quello là fuori, eh?
Senti, tu non hai mica idea
- di come sia successo? - Ehi, no, non faccia così.
Andiamo, è evidentemente agitata.
Può essere stato un incidente assurdo,
insomma, il garage avrà più di cent'anni.
Harper, vieni, ti porto dentro.
Ciao, Stella.
Immagino che sia partito da qui.
Sembrano detriti secchi.
Non ci voleva molto per incendiarli.
Sì, però qualcosa ci vuole.
O qualcuno.
Tu pensi che possa essere stata la bambina?
Era l'unica qui dietro.
E la mamma si è comportata in modo sospetto su tutta la faccenda, vero?
Probabilmente, era solo che non voleva che la figlia finisse nei guai.
Cindy si sarebbe trasformata in mamma orsa, e anche tu, probabilmente.
Già, ma quanti dei vostri figli hanno appiccato un incendio in questo modo?
Ma scherzi? Tutti quanti!
Annabelle a momenti inceneriva la casa sull'albero.
E nessuno di loro è finito in prigione.
Finora.
Allora, che dite?
Puliamo tutto e ce ne andiamo?
- Sì, sì, ok. - Ok.
Finalmente. {an8}
{an8}Bene, costruiamo un rettangolo bello stretto, proprio qui.
Sta' indietro, Julia.
Cosa state facendo?
Risolviamo il problema da vigili del fuoco.
Non stava ferma, così le costruiamo una gabbia.
- Un box. - Un box per bambini.
E se si dovesse tirare un mattone in testa? {an8}
Perché non ci aiuti, invece di criticare?
Ah, no. Scusa, ma io non piaccio proprio ai bambini... {an8}
Avete provato con la televisione?
Ai bambini piace guardarla. {an8}
Come va con la bambina, Squadra?
Abbiamo tutto sotto controllo.
Ehi, quello cos'è? {an8}
È la partecipazione di Brett. {an8}
Continuo a scordare l'RSVP.
Avete visto cos'hanno fatto con la carta?
- Molto figo, vero? - Sì, fantastico. È molto in stile Brett.
In realtà, è stata una mia idea.
Comunque, ho già trovato una che sembra promettente{an8}
quindi, risolverò tutto al più presto. {an8}
Ma grazie ancora per la comprensione, comandante. {an8}
Non preoccuparti.
Volevi dirmi qualcos'altro?
Sì, in realtà, sì.
Io e Matt... {an8}
ne abbiamo parlato e...
significherebbe molto per noi{an8}
anzi, moltissimo, se lei volesse...
officiare il nostro matrimonio. {an8}
So che è una grossa richiesta, ma...
È...
un grande onore. {an8}
Ecco cos'è, Sylvie.
Sì, mi piacerebbe molto.
Non potrei immaginare nessun altro essere lì con noi.
Grazie, comandante.
È tutto ok?
Sì.
Devi proprio...
scusarmi. C'è mio figlio fuori.
- Terrence? - No, il mio figliastro, James.
James?
Ciao.
Ehi.
Vieni qui.
Potevi avvisarmi del tuo arrivo. Avrei liberato l'agenda.
Sì, è stata una decisione improvvisa...
Che succede?
Non sapevo dove andare.
Sono certo che qualsiasi cosa sia, figliolo,
possiamo risolverla...
Sei in qualche guaio?
Non io.
Mia madre.
Shonda è malata?
È in prigione.
Non è stata lei.
Non lo farebbe mai. Dion l'ha incastrata.
- Quel tipo è... - Aspetta, figliolo.
Chi è Dion?
Il suo capo.
Possiede un club,
a East Lansing.
La mamma ha iniziato a lavorarci un po' di tempo fa.
All'inizio gli teneva solo la contabilità.
Poi, un paio di mesi fa,
Dion ha detto che stava aprendo un nuovo posto, a Windsor,
in Canada.
Ha iniziato a mandare mamma là,
col suo furgone, a consegnare merce per il bar.
Lei non aveva idea di cosa riportasse indietro.
Dimmi cos'è successo, James.
Alla frontiera hanno trovato 50.000 pillole di Fentanyl nascoste nel furgone.
Sì, lo so, insomma...
si tratta di un grosso traffico e Dion...
Lui ora ha questo elegante avvocato.
E lei invece non ha nessuno dalla sua parte...
Solo un difensore d'ufficio, che insiste per patteggiare.
Di che patteggiamento parliamo?
Se accetta,
si farà dai tre ai cinque anni.
Conosco qualcuno che potrebbe aiutarci, un avvocato.
Conosce molto bene tutto quel mondo.
Mike Knowles, per favore.
Entrato.
Vuoi che lo forziamo dall'esterno?
Tenente?
Sì, con la forza di un solo uomo, dal lato esterno.
Ehi, Mouch.
Hai visto quel buco nella manica della bimba?
Sì, forse quel giubbotto imbottito le ha risparmiato
un viaggio al reparto ustionati.
Quello che mi infastidisce, in realtà,
è che non sembrava che quel buco fosse di oggi.
Avete notato quanto fosse sfilacciato il tessuto?
E quanto l'imbottitura fosse sporca?
Serve del tempo perché diventi così.
Quindi,
credi che il garage non fosse la prima volta che succedeva una cosa così?
Non lo so...
Le piromani sono rare.
Lo dicono in Accademia.
Un volta c'è stata una chiamata in cui una 17enne
ha dato fuoco all'auto del fidanzato nel parcheggio della scuola.
Ci dev'essere un modo furbo per vedere
se l'incendio al garage è stato solo un incidente isolato, no?
Ci sono diversi modi...
Con Nextdoor, Citizen o OneRoof.
- Cosa? - Beh, a quanto pare,
ci sono stati tre piccoli incendi a due isolati
dalla casa della bimba, nell'ultimo mese.
Non può essere una coincidenza.
Uno è stato la settimana scorsa,
due porte più giù.
Se non fossi tornato a prendere il telefono l'incendio si sarebbe diffuso
e bruciato tutta la casa.
E crede che qualcuno l'abbia appiccato intenzionalmente?
Non è stata combustione spontanea.
Ha idea del colpevole?
Non ho prove concrete o altro.
Crede sia stata la bimba, sua vicina?
Quella bimba ha dei problemi, ultimamente.
Fa sempre tanti capricci che sembra pazza.
Ho sentito la mamma provare a calmarla, ma...
- quella povera donna è al limite, si vede. - Ultimamente?
Quindi, non è sempre stata così?
No, no.
Solo negli ultimi mesi.
E sono abbastanza certo
di averla vista girare qui anche il giorno dell'incendio.
Ma non è sicuro al 100%?
Beh, era qui
per certo. È solo che...
non saprei dire cosa stesse facendo.
- Grazie dell'aiuto, signore. - Non c'è di che.
Ehi.
Salve, Alicia, potremmo scambiare due parole con lei?
Scusate, non è un buon momento per parlare.
Non le prenderemo troppo tempo.
La prego, vogliamo solo...
Cos'è successo?
Non è certo, ma il vicino,
è abbastanza convinto che Harper abbia dato fuoco al suo steccato.
Quindi, ora che si fa?
Chiamiamo i servizi sociali per parlare con la madre?
È una grossa accusa da lanciare a una famiglia, senza sapere l'intera storia.
E senza un ordine del tribunale o qualche prova concreta,
ci vorrebbero settimane prima che i servizi sociali mandino qualcuno.
No, dovremo far qualcosa per conto nostro.
I rapporti combaciano con ciò che mi hai detto al telefono.
Il veicolo che guidava era intestato a Dion Moore,
il proprietario di un nightclub di Lansing, in Michigan.
Ho indagato. Quel tizio ha una bella fedina penale... Aggressione,
disturbo della quiete, furto.
Tutti reati minori e in più ha
un possesso di stupefacenti, per cui però non sono riusciti a incriminarlo.
Sembra proprio un bel tipo.
Se il procuratore non offre a Shonda un accordo migliore
per la sua collaborazione, credo che sia perché Shonda non ha
i prove solide per affondare Dion.
In ogni caso,
a me sembra che accusarla di essere l'unica imputata sia un grosso rischio.
Quindi, pensi che possa farcela?
Non lo so.
Forse.
Una cosa è certa:
un processo federale è sempre un lungo
e costoso calvario.
Sei sicuro di intraprendere questa strada per la tua ex moglie?
Non lo faccio per lei. Sto pensando a suo figlio.
Per un lungo periodo, ho cresciuto quel ragazzo come se fosse mio.
Quindi, qualsiasi cosa possa fare per lui,
la farò.
Ok, allora.
Diamoci da fare.
Non è ovvio? La risposta è bacon.
È "i tre porcellini".
È la stessa cosa.
Dov'è Julia?
Era qui a guardare la tv, un minuto fa.
Un minuto? Capp, potrebbe essere finita in strada, in un minuto.
- Forse meno di un minuto. - Julia?
È un disastro.
Che razza di tenente lascia voi due a badare a una bambina?
Julia?
Julia.
Adesso ha due motivi per non invitarmi al matrimonio.
Ok, Squadra, cerchiamo in tutta l'area.
Capp, negli uffici. Tony, nel dormitorio. Io vado nel...
SQUADRA 3, AMBULANZA 61. PERSONA INTRAPPOLATA.
AL 2131 DI WEST PERSHING ROAD.
Grazie a Dio.
Non avevate idea di dove fosse, vero?
"Teniamo l'America al sicuro"...
È tutto tranquillo.
Squadra 3 a centrale. Siamo sul posto. Avete più informazioni?
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Come non detto. Trovato. State pronti col carrello.
- Ricevuto. - Prendi barella e borsa.
Sbrigatevi!
Ehi, sono qui. Aiutatemi. Aiutatemi, per favore!
Stava mettendo le borse nel baule,
io volevo spingere il freno, ma mi sa che ho premuto il gas.
- Ehi, sta bene? - Vieni, dagli spazio per lavorare.
- Come si chiama il tuo amico? - Bradley. È il mio fratellino.
- Ok. Tuo fratello è in buone mani, ok? - Ehi, Brett.
- Ce la fai a controllargli i parametri? - Sì, dovrei riuscirci.
Ok. Capp, Tony, secondo piano.
C'è un ragazzo intrappolato sotto un'auto. È bloccato.
Servono sostegni, supporti, airbag, e svitatore.
Ricevuto, capo. Arriviamo subito.
Sento il polso. Bradley, riesci a sentirmi?
Non riesce a respirare. Qualcosa gli ostruisce le vie aeree.
- Tiratelo fuori, vi prego! - Ragazzi, dove siete?
Ehi! Siamo qui.
Capp, metti i supporti dal lato passeggero.
Tony, gli airbag dal lato guidatore.
Ricevuto.
Iniziate ad alzare.
Fermi, fermi.
Ok, vediamo che succede.
Il giaccone è incastrato sul montante.
Tony, passami lo svitatore.
Ehi.
Resisti, Bradley.
Ehi, ehi.
Come stai, amico? Sei con noi?
Amico! Mi hai investito!
Amico, lo so. Mi dispiace.
Beh, è un buon segno.
Resta fermo mentre ti tiriamo fuori.
Tiriamo al mio due. Uno, due...
Ho detto che mi dispiace!
Dio!
Alziamolo.
Come te la passi?
- So a cosa pensi. - Ne dubito.
"Carver è libero, stasera?"
- Non è quello. - Beh, sono libero.
Ah, non hai programmi? Che triste.
A stasera, allora?
Vedremo.
Ehi.
- Vai alla OFI? - Non so cos'altro fare.
- So che è solo una bambina, ma... - No, no, hai ragione.
Se per lei è uno schema, può andare a finire solo in un modo.
Voi che venga con te?
No. Ci penso io.
Ti tengo aggiornato.
Cruz, ehi.
Ti stavo cercando.
Ah, sì?
Mi faccio sempre prendere dallo stress della giornata
che dimentico le piccole cose, sai?
- Sì, assolutamente. - Già.
Ma volevo dirti che...
il modo in cui hai gestito l'intervento al garage
è stato davvero impressionante, sul serio.
E non ho mai visto togliere una gomma così velocemente.
È stato fantastico.
Ah, ok. Grazie.
Mi vuoi dire...
qualcos'altro?
Sai, devo portarla a casa.
Se salta la nanna del mattino, poi è un diavolo per il resto del giorno.
- Ah, tu sai come funziona. - Già.
Ci vediamo.
Sta facendo la cosa giusta.
"Meglio prevenire", come si dice.
Ho fatto qualche ricerca
e c'è questo programma congiunto d'intervento polizia-vigili del fuoco.
È un buon programma.
Il loro intento è di cercare d'intervenire su bambini come lei, prima che
la malizia giovanile diventi qualcosa di più grave.
Speravo che con la sua influenza, potesse fargli mandare
là qualcuno velocemente.
- Chiamo subito il direttore del programma. - Grazie.
Sono abbastanza certo di avere il numero qui da qualche parte.
Come se la passa Severide?
Sa com'è. Il lavoro gli piace.
Sono felice che abbia cambiato idea e sia rimasto nel programma dell'ATF.
Talenti come quello di Severide, sono un dono raro.
Non bisogna mai dare per scontata una cosa del genere.
Beh,
in realtà, glielo dico sempre che non va bene dare per scontato nulla nella vita.
Ecco il numero del direttore.
- Grazie mille del disturbo. - Di niente.
Shonda.
Ma non invecchi mai, Wallace.
Non dire la stessa cosa di me. Purtroppo so troppo bene come sono.
Come te la cavi, là dentro?
Ascolta, so
che sono stato un po' assente negli ultimi anni.
Mi dispiace.
Non era mia intenzione. La vita sai...
Sai come va.
Mi fa solo piacere che James
sapesse di poter contare su di me per un aiuto.
Che tipo di aiuto ha bisogno Jimmy?
Per il tuo caso, Shonda.
Gli ho promesso che ti avrei aiutato
a combattere questa cosa.
So che non faresti mai quello di cui ti accusano.
Vorrei davvero che non fossi venuto, Wallace.
- So che sei una persona per bene, ma... - Lo so.
Il pensiero di andare a processo deve essere sconvolgente.
Io e James saremo vicino a te
in ogni momento.
L'ho fatto.
Tutto quello che dicono.
Dion non lo sapeva neppure.
Sono colpevole.
Shonda ha sempre avuto talento
per ficcarsi in situazioni rischiose,
molto prima che arrivassi io.
Sembrerebbe
che avesse accumulato un sacco di debiti.
Diceva che lottava da anni e non sopportava più quella sensazione di annegamento.
Eppure,
non riesco a non pensare che,
se fossi stato più presente nelle loro vite,
negli ultimi anni, avrei capito cosa stesse succedendo
e, magari, le cose sarebbero andate un po' meglio per loro.
Ehi, ognuno prende le proprie decisioni, capo.
Lo sai.
Allora,
come ha preso la cosa James?
Shonda non vuole che sappia la verità.
Mi ha pregato di non dire nulla.
- Allora cosa gli hai detto? - Non l'ho ancora visto.
E, in realtà, non so cosa...
Non so cosa farò.
Gli si spezzerà il cuore, a quel ragazzino.
È la maledizione dell'essere genitore, giusto?
Mi ricordo quando Cindy si è ammalata, quella...
quella sarebbe stata la parte più dura.
Ma, credimi,
quell'esigenza di proteggere i ragazzi
dai colpi più duri...
Non serve a nulla.
Se li prendono proprio sui denti,
proprio come io e te.
È saltato fuori che il capitano Van Meter è molto amico del tipo.
Allora, che ha detto il direttore del programma?
Ha promesso che manderà qualcuno a bussargli alla porta in un giorno o due,
che è il meglio che potessimo sperare.
Deve smetterla di fare quello che sta facendo.
- Non penso... - Continua a parlare ai miei vicini.
- Mi ha mandato gli assistenti sociali. - Non sono dei servizi per i minori.
- Seguono un programma... - Non mi interessa.
Senta, so che crede di aiutare, ma non è così.
Non ha idea di cosa potrebbe provocare alla mia famiglia.
Ha ragione.
Sono sicura di no.
Quindi, me lo spieghi lei.
Era una ragazzina dolcissima,
fino a che suo padre se n'è andato.
E sono stata così stupida da pensare che sarebbe stato amichevole, ma il divorzio...
è stato così brutto, così veloce.
E adesso il figlio di puttana vuole la custodia esclusiva, solo per farmi male.
Non gli può fregare di meno di quello che sta facendo ad Harper.
Se viene a sapere cosa sta succedendo con lei,
lo userà contro di me in tribunale.
È tosta.
Mi dispiace che stia succedendo a lei.
Ma quello che sta facendo Harper...
Lo so.
Con tutto il rispetto, Non sono sicuro che lo sappia.
Se Harper fa seriamente male a se stessa
o a qualcun altro...
Ha dei figli, Stella?
No.
Io amo mia figlia più di qualsiasi altra cosa al mondo,
e il pensiero di poterla perdere, io...
Non posso perderla.
Quindi, per favore,
per favore, lasci che gestisca la cosa da sola.
Alicia...
Cosa ti ha detto il tuo amico avvocato?
Ci rappresenterà, o ci raccomanda a qualcuno, o cosa?
Siediti, ragazzo.
Parliamo.
Ok, allora, ha detto per quanto ancora dovrà stare rinchiusa?
Perché pensavo che un buon avvocato potrebbe, forse, farla uscire su cauzione,
finché non si chiarisce tutto.
Che c'è?
È colpevole.
- Cosa? - Sono andato a trovarla.
Mi ha detto tutto. Era consapevole
di quello che stava facendo.
Ma ha giurato
che era la prima volta che faceva una cosa del genere.
Io le credo.
Se non volevi aiutare,
potevi semplicemente dirlo.
Non mi avrebbe scioccato,
o altro, hai fatto capire chiaramente che non volevi avere a che fare con noi
- da un pezzo. Non importa, - James...
amico.
Non ho bisogno di te, comunque.
- Me la sistemo per conto mio. - James, aspetta.
James.
Sai, ho capito perché Brett non mi ha invitato, ma
almeno avrebbe potuto spedire le partecipazioni
invece di distribuirle in caserma.
Cosa avresti capito?
Lo sai, che uscivamo assieme.
- Cosa? - Quando?
Tutti sanno che non si invitano gli ex a un matrimonio.
È tipo la regola numero uno.
Sai, gli ex scombinano le dinamiche.
È la ricetta perfetta per il disastro.
Hai provato a chiederglielo?
Sì.
Forse tirare fuori la cosa apertamente è meglio.
Così sa che sono tranquillo al riguardo.
AUTOPOMPA 51, CAMION 81, AMBULANZA 61.
Oh, Cruz, tempismo perfetto. Ti spiace metterla a dormire?
- Il box è nel deposito. - Oh, sì, sì, certo.
EDIFICIO IN FIAMME {an8}
1290 WEST 32ESIMA PLACE.
- 32esima Place. - Ha proprio detto...
- La casa di Alicia e Harper. - Già.
Ok, Gibson, fai indietreggiare tutti.
Ok, gente, indietro. Indietro, per favore. Grazie.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Aiuto!
Qui su!
Gibson, Mouch, prendete la 20.
Alicia!
- Andiamo. Pronti? - Sì.
Andiamo.
Ci penso io.
C'è battito, ma è sotto shock. Mettile una flebo
e dalle soluzione salina e 100 mg di Fentanyl.
Carver, aiutale con la barella.
- Subito. - Cos'abbiamo?
Una vittima laggiù e un'altra possibile all'interno, una bambina.
- Fai una ricerca primaria. - Ricevuto.
2-2-4 a Centrale.
Diramate un allarme e un piano di livello 1.
Carver, Mouch, al primo piano.
Controllate ogni possibile nascondiglio.
- Certo. - Herrmann, sbrigati con quella linea.
Dobbiamo far guadagnare tempo alla 81.
Dobbiamo trovare una bambina e si diffonde velocemente.
Ok, comandante. Forza, andiamo.
Ricerca primaria, avete solo pochi minuti.
- Ricevuto, Kidd? - Ricevuto, comandante.
Forza, forza, forza!
Vigili del fuoco, c'è qualcuno?
- Tu vai a sinistra, io vado a destra. - Ricevuto.
Vigili del fuoco! C'è qualcuno?
Harper, siamo i vigili del fuoco! Fatti sentire!
Vigili del fuoco! C'è qualcuno?
Vigili del fuoco!
Grida se riesci a sentirmi!
Prendi la stanza in fondo. Io prendo questa.
Ricevuto.
Vigili del fuoco! C'è qualcuno?
Vigili del fuoco!
Harper, siamo noi!
Harper!
Diamine.
Harper.
Ehi. Va tutto bene.
Ora, sei al sicuro.
La mia mamma sta bene?
Lei è fuori.
Forza. Dai, Harper, andiamo.
È ora di andare adesso. Forza... su.
- Mi dispiace. È stato un incidente. - Lo so, tesoro.
Ok.
Ti metto questo addosso e poi ti prendo in braccio, ok?
Al mio tre. Uno, due, tre.
- Eccoci. Tienimi stretta, ok? - Ok.
Va tutto bene.
Gibson, dove sei?
Ehi.
- Andiamo! - No, no.
Dammi il tuo Halligan e prendi lei.
Vai!
Forza, bimba, ci sono io. Tieni duro.
- Stai bene, tenente? - Sì, sto bene.
Mammina!
Lasciami andare!
Mammina!
Lasciami andare!
Mammina!
Oggi mi sei mancato tanto.
La madre ha finito l'intervento.
Ora è in terapia intensiva.
Era tra la vita e la morte,
ma pensano che se la caverà.
Tu come stai?
Vorrei solo...
Lo so.
Ma sono entrambe vive, tenente.
Significa che hai dato loro una possibilità.
Ok.
Vieni qui, piccolina.
Le piaci.
Ehi, piccolina.
Che c'è?
- Che c'è, eh? - Vuoi prenderla?
Sì.
Oh, sì.
Che c'è, ragazzona?
Che fai?
Che ne pensi di questi tipacci, eh?
- Vuoi diventare un vigile del fuoco? - Ah, no.
Questa ragazza ha cervello, si vede.
Diventerà sicuramente una dottoressa.
O forse più un topo d'appartamento.
Che c'è?
Chi c'è qui?
Vuoi andare da lei?
- Solo una botta e via, eh? Niente di che? - Esatto.
- Perché mi ricordo che dicevi... - Sì, grazie per ricordarmelo, grazie.
Mi sto solo divertendo.
Sì...
Molto molto
divertimento.
Quello è l'invito al matrimonio di Casey e Brett?
Sì.
Ho fatto delle sostituzioni con Casey per qualche turno,
diverso tempo fa, quindi...
Già.
Brett?
Ehi, Cruz.
Allora, penso di essere stato abbastanza comprensivo
per non essere stato invitato al tuo matrimonio,
ma Mulligan?
Hai invitato Mulligan al tuo piccolo e intimo matrimonio?
Prima di tutto, questa è follia.
Certo che sei invitato al mio matrimonio.
E poi, chi diavolo è Mulligan?
Dai, Mulligan del terzo turno.
Grosso, sudato, ciuffo da carota, senza cognizione dello spazio personale.
E dov'è l'armadietto di questo Mulligan?
È proprio accanto al...
L'hai messo nell'armadietto sbagliato.
Mi spiace tanto, Joe. Andavo di fretta. Poi, non è neanche un vero invito.
La gente deve andare comunque sul sito per i dettagli.
- Ti do solo l'indirizzo del sito. - No, no, no. No, no, no, no,
Io avrò quel pezzo di carta. Non è ufficiale senza quello!
Seriamente pensavi di non essere invitato al mio matrimonio?
Cosa potrebbe fartelo pensare?
- Ci vediamo, Cruz. - A più tardi.
Che idea intelligente.
Mi manchi anche tu. Volo prenotato. Sarò a casa tra una settimana.
Ehi.
Non riuscivo a smettere di pensarci.
Tu sei...
l'unica persona che conosco che non mi ha mai mentito.
E mia madre,
sai che non si è comportata bene
negli ultimi mesi.
E continuava a dire
cose stupide, come:
"C'è un tempo per tutti, Jimmy.
Il nostro momento arriverà."
E credo sia arrivato.
Mi dispiace, figliolo.
È andata così.
Per tutto, intendo.
Avrei dovuto controllarti di più.
Avrei dovuto assicurarmi che tu sapessi...
che sei sempre il benvenuto, qui,
in qualsiasi caso.
Grazie.
Ora...
- vado a casa. - Ok.
Solo perché tu lo sappia,
anche questa è casa tua.
Puoi stare qui quanto vuoi.
Ehi.
Andiamo.
Revisione: LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com