Pessoal, este é Derek Gibson.
Tentem não assustá-lo.
Duvido que algo possa me assustar
em um dos melhores Batalhões da cidade.
Outro incêndio criminoso com a ATF.
Cuide do Esquadrão 3 até eu voltar.
Não havia dúvida de quem eu deixaria no comando.
Levamos seis meses para tentarmos recuperar
qualquer tipo de confiança.
Me deixe mostrar que posso cuidar de um caso assim
e depois voltar para casa, para você.
Quando acho que temos uma boa energia,
você me dá um gelo.
Quer sair daqui?
E aí, Carver?
Bom dia.
Olá.
{an8}Vou ver o que o Gibson está cozinhando.
O cheiro está ótimo.
Legal. Te vejo lá.
- O que foi? - Dormiu com ele.
Com o Carver? Não. Mentira.
Por que eu...
Certo, tudo bem.
{an8}Aconteceu, mas não foi nada demais.
{an8}Foi só uma vez.
{an8}Uma vez muito divertida.
E é isso.
{an8}Não, estou falando sério. Eu não estou no mercado.
Você sabe disso.
Café da manhã?
O cheiro está ótimo mesmo.
{an8}E aí!
{an8}Tenente interino Joe Cruz.
{an8}Como é estar de volta ao comando?
{an8}Muito bom, na verdade,
{an8}e não só por causa das vantagens.
Isso é...
O convite de casamento?
Sim. Qual entrada você escolheu?
{an8}Eu escolhi bife
porque nunca se erra com bife.
E essa coisa que eles fizeram com o papel?
É muito inteligente, né?
{an8}Sim, claro.
{an8}Eu tenho...
Sim, vai lá. Aproveite seu aposento.
{an8}Ótima escolha para o café, Gibson.
Primeira vez no grill. Tenho que dar meu melhor.
Então, como tem sido sem o Severide?
{an8}Já está cansada de "Irmãos à Obra"?
{an8}Nunca.
Está tudo bem.
{an8}Temos enviado muitas mensagens, falado todas as noites.
{an8}Mas?
É que...
{an8}ele está pensando
{an8}em um dia mudar para a DIC em tempo integral.
quando ele estiver pronto para o próximo capítulo.
{an8}E eu apoio essa ideia.
{an8}Claro, é muito menos perigoso.
{an8}Ele não teria que viajar.
Ele continuaria na família CBM.
{an8}Sim, consigo ver o Severide comandando a DIC.
{an8}Não é?
{an8}Seria incrível.
Mas estou me adiantando.
Ele ainda nem chegou em casa.
Olha só quem é.
Olha essa pequenina.
{an8}O que essa mocinha está fazendo aqui?
{an8}Minha babá me mandou mensagem ontem às 21h
{an8}para me dizer que não pode mais trabalhar.
{an8}Sem mais nem menos.
{an8}Fiquei sem ajuda à noite e alguém para levá-la na creche.
É um pesadelo.
A grande resignação continua.
Recebeu minha mensagem, Comte.? Será um turno, dois no máximo.
Tenho algumas pessoas para ligar e...
O 51º disse que te ajudaria
- quando a Julia surgiu, certo? - Obrigada.
Carro-pipa 51, Caminhão 81, Ambulância 61.
Possível incêndio estrutural. West 32nd Place, 1290.
Cruz está por aqui, certo?
Sim, está treinando no Zoom,
mas nós cuidamos dela. Não é, Tony?
Está vindo da garagem nos fundos.
- Gibson, pegue um extintor. - Entendido.
Vamos logo atrás de vocês, Kidd.
Vai.
Deixe, senhora.
- Nós assumimos daqui. - Graças a Deus.
Vamos sair daqui.
Vamos.
Gibson, apague esse fogo.
Carver, Mouch, procurem válvula de gás!
Vou olhar lá dentro!
Fique para trás.
Achei, Mouch.
Podem vir.
Certo. Liberem a água!
- Você está bem? - Sim.
Obrigada. Isso foi tão assustador.
Mais um minuto e o aquecedor explodia.
Tem ideia do que pode ter começado?
Não, não faço ideia.
Ninguém veio aqui o dia todo, até onde eu...
Episódio 04 As Pequenas Coisas
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Oi.
O que está fazendo aí embaixo?
Já acabou?
Harper?
Meu Deus, vem cá.
O que faz aqui?
Achei que estava no porão jogando Minecraft.
Não gostei de você no telefone.
Harper.
Meu nome é Stella.
Você é uma bombeira de verdade?
Sim.
E esse foi um grande incêndio, né?
Você tem alguma ideia
- de como pode ter começado? - Não faça isso.
Ela está obviamente chateada.
Pode ter sido só um acidente bizarro.
Esta garagem tem mais de cem anos.
Harper, vamos te levar para dentro.
Tchau, Stella.
Acho que começou aqui.
Parece um velho lixo seco.
Não precisaria de muito para pegar fogo.
Sim, mas é preciso algo...
ou alguém.
Acha que foi a garotinha?
Ela era a única aqui.
E a mãe estava bem suspeita
sobre a coisa toda, certo?
Não devia querer que a filha se metesse em problemas.
Cindy também teria virado a mamãe ursa com você.
Mas quantos dos seus filhos começaram um incêndio assim?
Está brincando comigo? Todos eles.
Annabelle quase incendiou uma casa na árvore
e nenhum deles foi para a cadeia.
Ainda.
Então, o que me diz?
Quer encerrar aqui e voltar?
- Sim. Está bem. - Certo.
{an8}Finalmente.
{an8}Vamos construir um belo retângulo aqui.
Fique aí, Julia.
O que estão fazendo?
Resolução de problemas.
Ela não fica quieta, vamos montar uma jaula.
- Um cercadinho. - Isso, cercadinho.
{an8}E se ela puxar uma parte e cair em cima dela mesma?
Que tal ajudar
em vez de ficar dando palpite?
{an8}Não. Lamento. Bebês não gostam de mim.
Já tentaram a televisão?
{an8}Bebês adoram televisão.
{an8}Como vai a bebê, Esquadrão?
Temos tudo sob controle.
{an8}O que é isso?
{an8}O convite de casamento da Brett.
{an8}Sempre esqueço de confirmar presença.
Viram o que eles fizeram com o papel?
- Muito legal, né? - Sim, ficou incrível.
É a cara da Brett.
Na verdade, a ideia foi minha.
{an8}Enfim, já encontrei uma que parece promissora
{an8}então tenho certeza que resolverei logo.
{an8}Mas obrigada novamente por ser compreensivo, Comte.
Não pense mais nisso.
{an8}Mais alguma coisa?
Na verdade, sim.
{an8}Matt e eu temos conversado...
{an8}e significaria muito para nós,
significaria tudo,
{an8}se você oficializasse nosso casamento.
Sei que é pedir muito, mas...
{an8}É uma grande honra, Sylvie.
Sim, eu adoraria.
Não há mais ninguém que possamos imaginar
lá em cima conosco.
Obrigada, Comandante.
Está tudo bem?
Sim.
Você vai ter que me desculpar.
Meu filho está lá fora.
- Terrence? - Não, meu enteado, James.
James?
- Oi. - Oi.
Oi.
Vem cá.
Devia ter me avisado que viria.
Eu teria limpado minha agenda.
Foi uma coisa de última hora, então...
O que está havendo?
Eu não sabia para onde ir.
Tenho certeza de que seja o que for, filho,
podemos resolver,
está com algum problema?
Eu não.
Minha mãe.
Shonda está doente?
Ela está presa.
Ela não é culpada.
Ela nunca faria isso. Dion armou para ela.
- O cara é... - Volte um pouco, filho.
Quem é Dion?
O chefe dela.
Ele é dono de um clube em East Lansing.
Minha mãe começou a trabalhar lá,
inicialmente só cuidando da contabilidade para ele.
Mas alguns meses atrás, Dion disse
que ia abrir um novo local em Windsor, no Canadá.
E ele começou a mandar minha mãe até lá
para levar suprimentos do bar.
Ela não sabia o que trazia de volta.
Me conte o que aconteceu, James.
A Patrulha da Fronteira encontrou 50 mil
comprimidos de fentanil escondidos no caminhão.
Eu sei.
Isso é um grande problema de tráfico,
e Dion...
tem um advogado chique.
E ela não tem ninguém.
Só um defensor público
que quer que ela aceite um acordo.
Que tipo de acordo eles estão falando?
Se ela aceitar, cumprirá de três a cinco anos.
Acho que conheço um advogado que pode ajudar.
Ele conhece esse mundo de dentro para fora.
Mike Knowles, por favor.
E está dentro.
Quer que forcemos isso do lado externo?
Tenente?
Sim, individual, lado externo.
Mouch.
Viu aquele queimado na manga da garota, certo?
Sim, aquele casaco puffer provavelmente a poupou
de uma ida a enfermaria.
Não, o que está me incomodando
é que não parecia que aquilo aconteceu hoje.
Notou como o tecido estava desgastado?
E como o enchimento interior estava todo sujo?
Levaria um tempo para ficar daquele jeito.
Acha que a garagem não foi a primeira vez
que ela fez algo assim?
Não sei,
garotas incendiárias são muito raras.
Foi o que ensinaram na Academia.
Recebi uma chamada onde uma garota de 17 anos
ateou fogo no carro do namorado no estacionamento.
Deve haver uma forma inteligente
de vermos se o incêndio na garagem
foi só um incidente isolado, certo?
Existem várias maneiras,
Nextdoor, Citizen, OneRoof.
- O que foi? - Bem, de acordo com isto,
houve três incêndios a dois quarteirões
da casa da garota no último mês.
Não pode ser coincidência.
Um foi semana passada...
duas casas abaixo.
Se eu não tivesse voltado, o fogo teria continuado
e queimado toda a casa.
E você acha que alguém fez intencionalmente?
Não foi combustão espontânea.
Tem ideia de quem foi?
Não tenho provas concretas.
Acha que foi a garotinha?
Ela tem tido problemas ultimamente.
Sempre fazendo birra.
Ouvi a mãe tentando acalmá-la,
mas a pobre mulher está no limite.
- Dá para notar. - Ultimamente?
Então ela nem sempre foi assim?
Não, não.
Nos últimos meses, talvez?
Eu acho que vi a garota brincando por aqui
- no dia do incêndio também. - Mas não tem certeza?
Ela estava aqui, sem dúvida.
Só não sabia o que ela fazia.
Obrigada por sua ajuda, senhor.
Claro.
Alicia, podemos falar com você?
Desculpe, não é uma boa hora.
Não ocuparemos muito do seu tempo.
Por favor, só queremos...
O que foi aquilo?
Não tenho certeza, mas o vizinho está convencido
de que Harper incendiou a cerca.
E agora?
Chamar o Conselho Tutelar para falar com a mãe?
É uma bomba séria para uma família
sem ter a história completa.
E sem uma ordem judicial ou alguma prova,
pode levar semanas até o Conselho enviar alguém.
Não, nós mesmos vamos ter que resolver isso.
Os documentos batem com o que você disse.
O veículo que ela dirigia estava no nome de Dion Moore,
dono de uma boate em Lansing, Michigan.
Eu investiguei um pouco. Ele tem ficha criminal,
agressão, má conduta, furto.
Todos pequenos delitos, mais posse ilegal,
mas parece que isso não deu em nada.
O cara parece um patife.
Se o promotor não ofereceu um acordo melhor a Shonda
por sua cooperação, meu palpite é que Shonda
não tem nada sobre esse tal Dion.
De qualquer forma, parece que acusá-la
de ser a única ré é um grande alcance para mim.
Então você acha que ela pode vencer?
Não sei.
Talvez.
Uma coisa é certa,
um julgamento federal é sempre uma provação
longa e cara.
Está pronto para ir nessa viagem
pela sua ex-mulher?
Não é exatamente sobre ela.
Penso no filho dela.
Criei ele por um longo período como se fosse meu.
Então, farei o que puder...
por ele.
Então tá,
vamos a isto.
Não é óbvio?
A resposta é bacon.
É "Os Três Porquinhos".
Mesma diferença.
Onde está a Julia?
Ela estava assistindo TV há um minuto atrás.
Um minuto?
Capp, ela pode ter ido na rua em um minuto.
- Pode ter sido menos. - Julia?
Isso é um desastre.
Que tipo de Tenente
coloca vocês cuidando de um bebê?
- Julia? - Julia.
Agora ela tem dois motivos para não me convidar.
Certo, Esquadrão, busca em grande área.
Capp, escritório. Tony, beliches.
Eu vou procurar...
Esquadrão 3, Ambulância 61. Pessoa presa.
Estrada Oeste Pershing, 2131.
Graças a Deus.
Não faziam ideia de onde ela estava, não é?
Mantendo a América segura.
Está muito quieto.
Central, estamos no local. Tem mais alguma informação?
Socorro!
Alguém me ajude!
Ignore. Achamos ele.
- Aguardem aqui. - Entendido.
Pegue a maca e a bolsa.
Depressa!
Por aqui. Me ajudem, por favor!
Ele estava colocando as malas
e eu ia pisar no freio, mas acho que foi no acelerador.
- Ele está bem? - Dê espaço para ele trabalhar.
- Qual o nome do seu amigo? - Bradley. É meu irmão.
- Ele está em boas mãos. - Brett,
consegue ver os sinais vitais?
- Sim, acho que sim. - Capp, Tony, segundo andar.
Temos um garoto preso debaixo de um carro.
Preciso de calços, escoras,
almofadas de ar e chave de impacto.
Entendido, chefe. Pegando agora.
Temos pulso. Bradley, pode me ouvir?
Não está respirando bem. Tem algo obstruindo.
Tirem ele daí, por favor!
Pessoal, onde vocês estão?
Por aqui.
Capp, calços no lado do passageiro.
Tony, almofadas no do condutor.
Entendido.
Iniciando a elevação.
Espera, espera.
Me deixem dar uma olhada.
Parece que a jaqueta dele ficou presa.
Tony, me dê a chave de impacto.
Aguente firme, Bradley.
Como você está? Está conosco?
Cara, você me atropelou!
Eu sei, cara. Foi mal.
Isso é um bom sinal.
Fique parado enquanto tiramos você.
Puxando no dois. Um, dois...
Eu pedi desculpa!
Deus.
Vamos levantá-lo.
E aí?
- Sei o que está pensando. - Duvido.
"Carver está livre esta noite?"
- Não estava pensando nisso. - Eu estou.
Sem planos para você? Que triste.
Esta noite, então?
Veremos.
Vai na DIC?
Não sei mais o que fazer.
Sei que ela é uma criança...
Não, não, você está certa.
Se este é um padrão para ela, só tem um futuro pela frente.
Quer companhia?
Não, eu cuido disso.
Te mantenho informado.
Cruz.
- Eu já ia te procurar. - É mesmo?
É tão fácil se perder no estresse do dia
e esquecer das pequenas coisas, sabe?
Sim, claro.
Mas o que eu queria dizer
é que a forma como você lidou com aquela chamada
foi tão impressionante, sério.
E nunca vi um pneu sair tão rápido de um carro.
Foi incrível.
Certo, obrigado.
É só isso?
Eu preciso levá-la para casa.
Se ela perder a soneca matinal, vira um demônio o resto do dia.
- Você sabe como é. - Sim.
Até mais.
Está fazendo o certo.
Um grama de prevenção, como dizem.
Fiz umas pesquisas e existe um programa conjunto
de intervenção para jovens do CBM e CPD.
É um ótimo programa.
O propósito deles é alcançar essas crianças
antes que as travessuras de adolescentes
virem algo mais sério.
Eu esperava que você conseguisse
fazer com que eles enviassem alguém.
Vou ligar para o diretor do programa.
Obrigada.
Tenho certeza que tenho o número por aqui.
Como está o Severide?
Você o conhece. Ele está adorando o trabalho.
Fiquei muito feliz que ele permaneceu na ATF.
Talento como o do Severide é um dom raro.
Nunca considere algo assim como garantida.
Bem...
tenho dito a ele que não é bom
considerar nada na vida como garantido.
Achei o número do diretor.
Muito obrigada por fazer isso.
Claro.
Shonda.
Você não envelheceu um dia, Wallace.
Não precisa retribuir. Eu sei que estou horrível.
Como está indo lá dentro?
Olha, sei que estive um pouco ausente
nos últimos anos.
Me desculpe por isso.
Não era minha intenção.
A vida...
Você sabe como é a vida.
Estou feliz que o James...
sentiu que poderia vir até mim em busca de ajuda.
De que tipo de ajuda Jimmy precisa?
Com o seu caso, Shonda.
Prometi a ele que te ajudaria a lutar contra essa coisa.
Eu sei que você nunca faria o que eles estão acusando.
Eu gostaria que não tivesse vindo, Wallace.
Sei que suas intenções são boas, mas...
Eu sei.
A ideia de ir a julgamento deve ser avassaladora.
James e eu estaremos com você
em cada passo do caminho.
Eu fiz...
tudo o que eles estão dizendo.
Dion nem sabia.
Eu sou culpada.
Shonda sempre teve o dom
de se envolver em situações arriscadas
muito antes de eu entrar em cena.
Aparentemente, ela tinha se endividado.
Estava com dificuldade há anos. E não aguentava mais.
Mesmo assim,
não posso deixar de pensar que se eu estivesse
mais presente na vida deles nos últimos anos,
eu saberia o que estava havendo
e talvez as coisas teriam sido melhores para eles.
As pessoas tomam suas próprias decisões, Comte.
Você sabe disso.
Então, como o James reagiu à notícia?
Shonda não quer que ele saiba a verdade.
Me implorou para não dizer nada.
E o que disse a ele?
Ainda não o vi.
E eu realmente não sei o que...
Eu não sei o que vou fazer.
Vai partir o coração daquele rapaz.
É a maldição de ser pai, certo?
Lembro de quando a Cindy ficou doente...
essa pode ter sido a parte mais difícil.
Mas acredite,
essa vontade de proteger nossos filhos
dos golpes fortes...
não adianta.
Eles levam bem nos dentes,
assim como você e eu levamos.
O Capitão Van Meter
é muito próximo do cara.
Então, o que o diretor do programa disse?
Ele prometeu mandar alguém lá dentro de um ou dois dias,
o que é melhor do que esperávamos.
Precisa parar o que está fazendo.
Eu não acho...
Falou com meus vizinhos. Mandou assistentes sociais.
Não são do Serviço Social. São de um...
Não me interessa.
Você não está ajudando.
Não sabe o que isto pode fazer à minha família.
Tem razão.
Com certeza não sei.
Então me explique.
Ela sempre foi tranquila
até o pai dela se mudar.
E eu fui burra em pensar que seria amigável,
mas o divórcio ficou tão feio tão rápido.
E agora ele quer custódia total
só para me magoar.
Não me interessa o que a Harper tem.
Se ele souber o que está havendo,
vai usar isso contra mim no tribunal.
Isso é difícil.
Lamento que isso esteja acontecendo com você.
Mas o que Harper está fazendo...
Eu sei.
Com todo o respeito,
não tenho certeza se você sabe.
Se a Harper se machucar gravemente
ou a outra pessoa...
Você tem filhos, Stella?
Não.
Eu amo minha filha mais do que tudo no mundo,
e só de pensar em perdê-la...
Não posso perdê-la.
Então, por favor, me deixe cuidar disso sozinha.
Alicia...
O que seu amigo advogado disse?
Ele vai nos representar ou vai recomendar alguém?
Sente-se, filho.
Vamos conversar.
Certo. Ele disse quanto tempo ela teria que ficar na prisão?
Porque um bom advogado poderia libertá-la sob fiança
enquanto todo o resto é resolvido.
O que foi?
Ela é culpada.
- O quê? - Fui vê-la.
Ela me contou tudo.
Ela sabia o que estava fazendo.
Mas ela jura que esta é a primeira vez
que faz algo assim.
Eu acredito nela.
Se você não queria ajudar,
deveria ter dito.
Eu não iria ficar chocado
ou algo assim. Você deixou bem claro
que não queria nada conosco há muito tempo.
Tanto faz, mano.
Não preciso de você.
Eu resolvo isto sozinho.
James, espera.
James.
Sabe, entendo por que a Brett não me convidou,
mas ela poderia pelo menos
ter enviado pelo correio
em vez de distribuí-los no Batalhão.
Não entendi.
Vocês sabem, que nós namoramos.
- O quê? - Quando?
Todo mundo sabe
que não se convida ex para casamento.
É a regra número um.
Os ex atrapalham a dinâmica.
É uma receita para o desastre.
Já tentou perguntar a ela?
Verdade.
Talvez expor seja melhor.
Assim ela sabe que estou de boa.
Carro-pipa 51, Caminhão 81, Ambulância 61.
Cruz, momento perfeito. Pode cuidar dela?
O bercinho está no quarto.
- Sim, claro. - West 32nd Place, 1290.
- West 32nd Place. - Acabou de dizer...
Casa de Alicia e Harper, sim.
Gibson, vamos afastar todos.
Pessoal, vamos recuar.
Recuando. Obrigado.
Vamos, vamos, vamos.
Socorro!
Aqui em cima!
Gibson, Mouch, peguem a 20.
Alicia!
- Vamos. Pronto? - Sim.
Vamos.
- Kidd. - Peguei.
Tem pulso, mas está em choque.
Inicie uma intravenosa com soro
e 100 microgramas de fentanil.
Carver, ajude elas com a maca.
- Pode deixar. - O que temos?
Uma vítima ali, outra possivelmente lá dentro,
uma garotinha.
- Busca primária. - Entendido.
2-2-4 para Central.
Envie um Plano 1 de SME.
Carver, Mouch, vasculhem o 1º andar.
Verifiquem todos os possíveis esconderijos.
Herrmann, se apresse.
Temos que ganhar tempo para o 81.
Uma criança desapareceu. Está alastrando rápido.
Pode deixar, Comandante. Vamos.
Busca primária, vocês só tem alguns minutos.
Entendido, Kidd?
Entendido, Comandante.
Vamos, vamos, vamos!
Corpo de Bombeiros, grite!
Vai na esquerda e eu na direita.
Entendido.
Corpo de Bombeiros, grite!
Harper, é o corpo de bombeiros!
Grite!
Corpo de Bombeiros, grite!
Corpo de Bombeiros!
Grite se pode me ouvir!
Vá para os fundos. Eu procuro aqui.
Entendido.
Corpo de Bombeiros, grite!
Corpo de Bombeiros!
Harper, somos nós!
Harper!
Droga.
Harper.
Está tudo bem.
Você está bem. Está segura agora.
Minha mãe está bem?
Ela está lá fora.
Vem, Harper, vamos sair daqui.
É hora de ir agora. Levante.
Desculpa. Foi um acidente.
Eu sei, querida.
Certo.
Vou colocar isso em você e depois vou te pegar, tá?
No três.
Um, dois, três.
- Segure firme, está bem? - Tá.
Está tudo bem.
Gibson, onde você está?
- Vamos! - Não, não.
Me dê seu Halligan e leve ela.
Vai!
Vamos, garota, estou com você. Aguente firme.
- Tudo bem, Tenente? - Estou bem.
Mamãe!
Me solta!
Mamãe!
Sai!
Mamãe!
TENHA UM BOM DIA, EU TE AMO!
HOJE SENTI MUITO SUA FALTA
A mãe saiu da cirurgia e está na UTI agora.
Foi difícil, mas eles acham que ela vai sobreviver.
Como você está?
Eu só queria...
Eu sei.
Mas ambas ainda estão vivas, Tenente.
Você deu uma chance a elas.
Certo.
Vem cá.
Ela gosta de você.
- Oi, docinho. - Oi.
E aí?
Quer segurá-la?
Quero.
Como vai, mocinha?
O que você está fazendo?
O que você acha dessas idiotas?
Quer ser bombeira um dia?
Não.
Essa garota é inteligente.
Ela tem cara de médica.
Está mais para ladra.
Como vai?
Quem é essa aqui?
Quer ir com ela?
Só uma vez, certo?
- Nada demais? - Certo.
Porque lembro de dizer...
Sim. Bem lembrado. Valeu.
Só estou me divertindo.
Muita e muita diversão.
É um convite para o casamento de Casey e Brett?
Sim. Já trabalhei com o Casey
por alguns turnos na época, então...
É.
Brett?
- Brett? - Oi, Cruz.
Acho que fui bastante compreensivo
em não receber convite para seu casamento,
mas o Mulligan?
Convidou o Mulligan para seu casamento íntimo?
Em primeiro lugar, isso é loucura.
Claro que você está convidado.
Em segundo lugar, quem é Mulligan?
Mulligan do terceiro turno.
Grande, suado, tampinha, sem noção de espaço pessoal.
E onde fica o armário do Mulligan?
Bem ao lado...
Você colocou no armário errado.
Desculpa, Joe. Eu estava com pressa.
Além disso, mal é um convite.
Tem que acessar o site para obter os detalhes.
Eu te mando o link.
Não, não, não.
Eu vou pegar aquele papel.
Não é oficial sem ele.
Achou mesmo que eu não ia te convidar?
Por que você pensaria isso?
- Até mais, Cruz. - Até logo.
Isso é inteligente.
TAMBÉM SENTI SUA FALTA
RESERVEI O VOO CHEGO EM UMA SEMANA
Oi.
Não paro de pensar naquilo.
Você é...
a única pessoa que conheço que nunca mentiu para mim.
E minha mãe...
ela não estava agindo bem nos últimos meses.
E ela ficava dizendo coisas cafonas como:
"Todo cão tem seu dia, Jimmy.
Nossa hora vai chegar".
Acho que chegou.
Sinto muito, filho.
É o que é.
Quero dizer sobre tudo.
Devia ter te procurado mais.
Deveria ter garantido que soubesse...
que seria sempre bem-vindo aqui,
não importa o que acontecesse.
Obrigado.
Eu vou para casa.
Está bem.
Só para você saber, esta também é a sua casa.
Você pode ficar aqui o tempo que quiser.
Vamos.
Quem não queria um pai como o Boden, não é?! <3