Anteriormente em The Traitors...
O banimento, meu caro amigo,
deve ser o seu destino esta noite.
Eu sou um fiel.
-Eu sou fiel. -Fiel.
-Eu sou fiel, seus idiotas. -Oh meu Deus.
Depois de perder quatro fiéis para o banimento...
Eu sou um traidor.
...um traidor foi finalmente capturado pelos fiéis.
Os traidores estão enfraquecidos, mas cuidado,
um predador é mais perigoso quando ferido.
Há uma aliança no castelo atrás de você e de mim.
Esta noite, vocês devem assassinar um fiel
ou tentar seduzir alguém para se juntar a vocês como traidor.
Olha minha ideia.
Seduzimos Peter e assistimos ele matar seus amigos.
Faz o que você quiser.
Tudo que você precisa fazer é escrever o nome dele
neste convite anônimo, e eu entregarei a ele.
Esse fiel então tem uma escolha.
Ele pode aceitar ou recusar sua oferta.
Quero ele no meu time
e quero que ele trabalhe comigo.
"Querido Peter, desejamos recrutá-lo como traidor."
Oh meu Deus.
Tradução: mas_uia
Esta noite teremos um novo recruta,
e temos que fazer ele nos jurar lealdade.
Tipo, é melhor virar o cara que está contra você...
Peter recusou sua tentativa de sedução.
Ai, meu Deus.
Muito decepcionante.
-Parvati.
Pois é.
Bem, eu tentei.
Sou fiel até o fim.
Quero vencer isso da maneira certa.
Não tem como eu trair meu time.
Tipo, olhei nos olhos do Bergie,
olhei nos olhos da Trishelle, tipo, dei minha palavra a eles.
Tipo, eu não posso. Impossível eu fazer isso.
Mas que burro.
Pelo visto não quer ganhar tanto assim.
As coisas foram de ruins
a muito, muito piores para vocês esta noite.
Sim.
Não haverá assassinato esta noite,
e todos aparecerão no café da manhã amanhã.
Não parece nada bom para mim.
Essa pode ser sua última refeição.
O jogo continua, traidores.
Oh Deus. Sinto muito.
Esse solteiro não é seduzível.
Peter se acha muito, e ela sabia disso.
Então, acho que ela vai ter que trabalhar com o que dá.
Isso é... É muita sacanagem.
Estou chocada. Estou devastada.
Mas o teste de um verdadeiro traidor
é o que ele faz quando está contra a parede.
-Sim. -Ressuscitarei das cinzas.
-Eu sei, como uma fênix. -Vou encontrar uma saída.
Eu irei sobreviver.
Peter é definitivamente perigoso.
Ele é esperto.
Ele é um completo pastor alemão.
Então tenho um trabalho difícil pela frente.
Sem nenhum recrutamento ou assassinato ocorrendo,
os traidores estão agora em desvantagem.
Mas enquanto todos se dirigem para o café da manhã,
os fiéis não estão tão na dianteira.
-Primeiros a entrar. -Ah, droga.
Oh meu Deus.
Agora podemos observar os outros.
Onde quer sentar?
Vamos pro final da mesa pra poder observar.
Ah, sim, claro. Dã.
Meus nervos estão absolutamente à flor da pele
porque, ontem à noite,
a decisão da Parvati foi a pior decisão de todas.
E só espero que isso não me prejudique.
Não acho que vão matar a Kate,
então estou pensando que será Peter, Trishelle ou John.
Você acha que eles vão quebrar seu grupinho?
-Sim. -Mas vocês são uma gangue.
Nós somos. Somos. Não vou mentir.
Entre.
É só você? Oh! E aí, Kate?
Oi.
-Oh, MJ, você também. -MJ.
Como vai?
Então, no banimento de ontem, finalmente eliminamos um traidor.
-Foi tão bom. -Oh, foi tão bom.
Todos do nosso grupo pensava que Dan era um traidor.
Todos- nosso número dois é a Parvati.
Depois disso, não temos ideia.
Tipo, voltamos à estaca zero depois.
Não precisamos nos preocupar com isso agora.
-Um de cada vez. -Um de cada vez. Sim.
Aqui vamos nós.
CT! Eu falei.
Isso!
Oh! Parvati.
Parvati!
-Ah, Sandra. -Ah.
-Oi, pessoal. -Bom dia, linda.
Não sei bem o que vai acontecer no café da manhã.
Não sei se Peter vai contar que tentaram recrutar ele
e que ele optou por recusar o convite e permanecer fiel.
De qualquer forma, estou pensando:
Peter vai pintar um alvo nele mesmo se falar sobre o recrutamento.
Então estou pronta para tudo o que sair da boca do Peter
e estou pronta para a batalha hoje.
Como estão se sentindo?
-Bem. Como você está? -Muito bem.
Não estou chocado em ver Parvati.
Acho que Parvati é a principal suspeita de muita gente
e definitivamente pode ser banida hoje.
Quem achamos que foi morto, aliás?
Tenho uma sensação ruim que é John.
Neste momento, eu não sei.
-Ah, vamos lá. -Oh, tudo bem.
Peter!
John.
-Oi, John. -Bem-vindo.
Como vai? Como vai?
Como está?
Oi, Pete.
Estou tão feliz de te ver.
-Oi John. -Oi.
-Oh meu Deus. -Uh!
Eu acredito que Parvati é uma traidora
e me deu aquela carta de recrutamento.
Estou extremamente agressivo com ela.
Não vou - não vou afrouxar de forma alguma.
-Peter, você está vivo! -Ah, Pete!
Tenho algo pra contar depois.
Ok. Tudo bem.
Muito bem.
-Quem estamos esperando? -São Trishelle e Kevin.
Oh meu Deus.
-Acho que é a Trishelle. -É 50/50.
Prestes a descobrir.
-Kevin! -Kevin!
-John! O quê? -Uau.
Todo mundo está aqui.
-Todos estão aqui? -Estamos todos aqui.
-O que aconteceu? -Ninguém foi assassinado.
Todo mundo voltou.
Isso significa que uma pessoa foi recrutada.
Sempre que há recrutamento, não há assassinato.
-Sim, alguém foi recrutado. -Oh não.
Ele não diz uma palavra sobre o recrutamento.
Se Peter vai tentar esconder esse recrutamento que ele recusou,
então posso manipular ele.
-Uh. -Uau.
Bom dia.
-Bom dia. -Uh.
-Bom dia... -Bom dia.
...meu pequeno bando de bandidos e patifes.
Podem estar se perguntando
por que temos um conjunto completo de doces pro café da manhã
e um conjunto completo de jogadores na mesa esta manhã.
Bem, podem perguntar, mas não responderei.
Vocês podem descobrir sozinhos.
Além disso, temos uma missão a cumprir.
Primeiro, porém, tenho uma pergunta filosófica para vocês.
Se uma estrela de reality cair na floresta
e não tiver ninguém lá para ouvir,
vai fazer barulho?
Bem, podemos estar prestes a descobrir.
Auf wiedersehen.
Essa não. Vamos correr pela floresta.
Então, quem foi recrutado?
Ainda tem muito jogo pela frente.
Mesmo que haja muitas suspeitas em mim,
agora podemos lançar algumas suspeitas em Peter.
Eu sei que tem um jeito dos traidores recuperar o poder.
Eu só preciso sobreviver. Eu só preciso ficar no jogo.
Temos um novo traidor na casa.
-Oh. -Hum.
É você, Peter?
Veremos.
Ei, não vamos julgar nossos fiéis.
Talvez tenham dito: "Não, obrigado".
Sim, alguém pode ter recebido a carta e negado
e não está dizendo.
Sim.
Levante a mão se você recebeu a carta.
Alguém?
Alguém está mentindo.
Não tenho planos de revelar a informação
sobre o recrutamento no café da manhã.
Meu plano é ver se tem uma maneira de usar mais tarde
para eliminar Parvati.
É ela ou eu.
Bem, Parvati, acho que isso significa que você não é um traidor
se ainda estou aqui. -Que mudança de tom.
Agora diz que não sou traidor?
Não é por isso que ainda estou aqui?
Sei lá, você está no meu pé faz um tempão, Peter.
Mudou drasticamente de ideia.
Ai, meu Deus.
Eu cansei desse sorrisinho presunçoso
olhando pra mim como se já tivesse ganhado.
Hoje estou com minha bandana de predadora,
e eu vou acabar com esse solteiro.
-Bora vazar. -Qual sala?
Vamos para o bar. Para o bar.
Sim.
Ok. Isso tem que ser rápido. Venham aqui.
Ok, o que vou contar vai ser chocante.
Pode haver algumas dúvidas.
Por favor, confiem em mim que irei com vocês até o fim.
Não é nenhum segredo que Parvati e eu
somos inimigos mortais agora.
Obviamente, agora há um alvo em mim.
Meu tempo é limitado.
Preciso conseguir convencer meu grupo de fiéis
em quem confio plenamente para tirar Parvati,
e não podemos errar.
Quem vocês acham que recebeu o recrutamento ontem?
-Deve ser você. -Sim.
-Foi você? -Sim.
Eu prometo a vocês que recusei.
-Prometo. -Eu confio.
Eu não queria falar nada lá
porque tenho um plano para proteger todos nós
pelo menos por algumas noites.
Esta noite, temos que banir Parvati.
Depois de banirmos Parvati,
será revelado que ela é uma traidora.
Aí são dois traidores seguidos.
O que foi, Phaedra?
Um segundo, Phaedra?
-Oh, tá bem. -Muito obrigado.
Peter e seus parceiros, os Peter Parças,
eles têm suas reuniões secretas
e excluem as pessoas das salas.
Não estou feliz com isso.
Eu entrei lá. Disseram: "Ei, você pode sair?
Precisamos de privacidade."
-Quem disse isso? Quem? -Peter.
-Peter disse isso? -Estão tendo um...
Então eu preciso - Eu preciso ir até lá.
Ok, isso é o que eu queria fazer.
Eu queria manter Parvati porque ela é tipo um pássaro ferido.
Ela está sozinha. Não tem ninguém com ela.
Phaedra tem todo mundo com ela.
Meu pensamento é: ontem na mesa redonda,
Dan expôs um traidor.
Meu voto é na Phaedra.
Acho que Phaedra é uma traidora.
Ela está parecendo a mais suspeita.
A galera da Bravo - como deixaram quatro pessoas aqui?
Todos vão votar juntos sempre.
Aí, Phaedra, se ela ficar,
tem todo o pessoal da Bravo e elas todas vão...
E CT está no meio, e Sandra no meio.
Confie em mim. Confie em mim.
Ouça este plano.
Temos que banir Parvati esta noite.
Mas é muito arriscado. Meu plano pode ser melhor.
É assim que...
Toc, toc.
-E aí, MJ? -MJ, se importa?
Desculpa. Só um segundo.
MJ, nos dê um minuto?
Dar um minuto de privacidade porque...?
-Você vai amar nosso plano. -Vai amar, mas...
Shh.
Bem...
Então...
Eu... Não quero ficar de fora de nada.
-Não vai ficar. Te prometo. -Sim.
-Um minuto. -Ok.
Eu não gosto dessa porta.
Sou eu. Pediram pra eu sair.
-Peter que pediu? -Pediram pra você sair?
Sim.
Acho que Peter é um traidor.
Ele causa tanto caos, tanto drama.
Ele faz mais mal do que bem.
E ele tem uma aliança de cinco pessoas.
Então, é um jogo de números.
Então, venham aqui. Venham para a sinuca.
Ok.
Peter é o chefe protegido por Trishelle e Bergie, certo?
-Já gostei disso. -Este é John, e este é Kevin.
Aqui somos nós, certo?
Aqui está minha teoria.
Se o traidor está aqui, estamos ferrados, certo?
Porque eles decidirão quem será assassinado, certo?
O que acontece é que, se eles matarem e banirem duas pessoas
deste grupo, agora são apenas cinco contra cinco.
Então digamos que esses cinco eliminem um de nós,
agora estamos em menor número porque só temos quatro.
Então não podemos deixar acontecer.
Então o que tem que acontecer hoje sem falhas
para podermos prosseguir no jogo
é um deles ter que ser banido.
-Concordo. -É a coisa mais genial que vi.
É por isso que meu conhecimento de Survivor me ajuda,
porque posso mostrar a todos como estão os números,
como eles podem ser dissecados, como eu descobri,
e espero que eles consigam ver
exatamente o que estou mostrando.
Os restos têm que prevalecer.
E é isso que somos, os restos,
porque não fazemos parte dos mais fiéis dos fiéis.
Por que de repente
Peter entra no café dizendo "não sou um traidor" agora?
-Ele estava tão firme... -Eu pensei nisso.
Aí, de repente, ele muda de história.
Ele acabou de colocar um alvo nele então.
Se Peter é o traidor principal, vamos tirar ele.
Vamos tirar.
A única forma disso funcionar é se todos votarem igual.
Acha que Parvati está se sentindo vulnerável?
Sim. Com certeza.
Vamos tomar uma decisão e ficar nela.
-Peter. Peter. Peter. Peter. -Estamos todos juntos.
-Peter. -Peter.
Isso é muito bom para mim.
Peter pensa que está nas nuvens.
Ele acha que está dominando o programa.
Mal posso esperar pra ver
ele perdendo aquele sorriso presunçoso quando for banido.
Vou ir dançando até a torre.
-Vai acontecer. -Ok.
As linhas de batalha podem ter sido traçadas no castelo,
mas na missão de hoje, traidores e fiéis devem se unir
para tentar adicionar dinheiro ao prêmio,
que atualmente está em $95.500.
Jogadores, bem-vindos à floresta de Darach McDorman.
um lugar antigo cheio de beleza, vida selvagem, folclore,
e muitas e muitas armadilhas mortais.
Eita, porra.
Armadilhas?
Para esta missão, vocês precisarão carregar esse ouro
para o outro lado da floresta sem serem pegos.
Se trouxerem todo o ouro pela minha floresta fatal,
adicionarão $25.000 ao prêmio.
Está bem.
Muito bem, papai.
Para esta tarefa, vocês percorrerão a floresta em duplas.
Acreditamos no sistema de camaradagem.
Selecionem agora seus parceiros de viagem.
Como vai?
Ah, vai ser traiçoeiro. John, preparado pra isso?
Isso vai ser um desastre.
Então, agora que estão em duplas,
cada saco contém uma quantidade específica de ouro,
de pequenas quantias a muito dinheiro.
Há $10.000,
um saco de $7.000,
um saco de $5.000, um saco de $1.500,
$1.000 e $500.
Quanto dinheiro vocês confiam um no outro para carregar?
Por favor, decidam quem vai levar qual saco agora.
O que vocês querem fazer?
Aceitaremos $500.
Ok, ficaremos com os $7.000.
-Quer pegar os $10.000? -Aceito os $10.000.
-Ok. -Ok.
Peter e eu ficamos tipo,
"Claro que vamos pegar o saco de $10 mil
porque somos a melhor dupla aqui."
Vamos bem nessas missões, e acho que vamos vencer.
Vocês podiam levar mais que $500.
É a menor quantia, então, se perdermos,
ninguém vai ligar.
O que dá pra fazer com $500?
Não dá nem pra comprar um bom par de sapatos.
Agora, escutem.
Em vários pontos da sua jornada, os caminhos se dividirão.
Vocês devem escolher qual caminho seguir
respondendo a uma pergunta.
Ao longo da rota escolhida, encontrarão um pergaminho.
Um de vocês deve pegar isso e ler.
Isso revelará se vocês acertaram ou erraram a pergunta.
Se estiver correto, estão no caminho certo
e podem continuar sua jornada.
Se estiver errado, a pessoa que pegar o pergaminho
será pego em uma armadilha e estará fora da missão.
Se ambos os jogadores tiverem o azar de serem pegos,
perderão o ouro que estão carregando
assim como suas dignidades,
se de fato tiverem alguma em primeiro lugar.
Estou perdendo mais a cada dia.
Posso confirmar que há até dois
desses preciosos escudos em jogo hoje.
O jogador ou jogadores que conseguirem passar pela floresta
no tempo mais rápido ganhará um precioso escudo ou escudos.
Parvati me odeia. Tipo, tem que me odiar.
Recusei um recrutamento.
Eu preciso conseguir me proteger,
e ter um escudo me faria sentir tão bem.
Então, jogadores, estão preparados para enfrentar sua desgraça frondosa?
-Não! -Venham comigo.
Três, dois, um.
Vai!
-Ok, vamos lá. -Corram por suas vidas!
E nunca mais foram vistos.
-Está comigo? -Sim. Estou contigo.
Me acompanhe. Me acompanhe.
Está meio enlameado.
Kevin faz parte do grupinho com Peter,
mas é alguém que sei que pode me ajudar a ganhar um escudo.
É assim que jogo para vencer.
Tenha cuidado aqui.
Escorregadio? Meu Deus.
Ok. Aqui.
"Qual é o nome da floresta?
A floresta de Dorman McDarach.
Darach McDorman."
Ele disse isso. Alan disse.
-Não lembro de nada. -Esquerda?
-Vamos na esquerda. -Tá bem, vamos.
Darach McDorman ou Dorman McDarach.
-Ah merda. Está bem? -Sim.
Darren Mac...
Não, não faço ideia. Sinceramente, é um palpite.
"Escolha uma pessoa para descobrir seu destino."
Oh meu Deus.
Tá bem, eu vou.
-Pegou? -Sim.
-Pegue o pergaminho. -Tá bem.
-Ah merda. -Merda!
Oh meu Deus
Bem-vindos à floresta de Darach McDorman.
Fodeu.
Não acredito que saímos no primeiro.
Estou parada aqui em total estado de choque.
Mas só de ver o solteiro Bachelor
coberto de lama daquele jeito, no seu pior,
é meio engraçado. Desculpa.
Bem, então é com você.
-Ok. -Caramba.
Porra.
Isso é um grande choque.
Não esperava que acontecesse. Sabe, estou chateado.
Estou chateado.
Se alguma vez precisei de um escudo, é agora.
"Qual é o nome da floresta?"
Darach Mc-- Mc--
-Eu acho que é... não sei. -É Darach McDorman.
Foi tipo, muito, "Darach McDorman".
Este. Por aqui. Vamos. Sou uma ótima ouvinte
e lembro como essas palavras com "D" saíram da língua dele.
"Darach McDorman."
Vai lá pegar o pergaminho.
-Correto. Nós acertamos. -Obrigado, Senhor.
Meu Santo Deus.
-Esteja certo. -Estamos certos.
Correto!
Acertamos!
Boa!
"Você escolheu o caminho certo." Correto.
Correto.
Acertamos, sim.
Bom trabalho, bom trabalho. Tome cuidado.
Acho que é McDarsh.
"Mac-a-darsh."
Tenho um bom pressentimento com a primeira pergunta.
Isso não é problema.
Acho que é esquerda. Vamos pra esquerda.
Boa sorte se eu não conseguir isso.
Acho que erramos.
Ah, não.
Fui tão mal nessa missão.
Não estava esperando isso.
Merda. Não pode ser.
"O que está faltando no centro deste símbolo?"
Espere um minuto. Espere, espere.
Não é a mesa redonda, é?
Ah, é.
Deve ser isso.
O padrão na mesa redonda parece um enorme raio de sol,
então acho - acho que definitivamente é o sol.
Tem certeza? Resposta final?
-Resposta final. Vamos. -Tá bem.
-Vamos. Vamos. -Foi?
Oh Deus.
Espere, espere, espere, espere.
Aí está o pergaminho. Eu tenho que ir aí?
Não, deixa comigo.
Tá bem, Senhor.
Eu acho que seria...
Ai, meu Deus.
Acho que era a lua!
Acho que era lua. Me desculpa.
"O que está faltando no centro do símbolo?"
Qual símbolo está no meio da mesa redonda?
Eu não sei.
Nunca fico de pé sobre a mesa.
Não estou pondo a mesa.
O sol tem que estar no centro da lua.
Sim, é um sistema solar.
Vamos.
Eu quero dizer a lua.
Ou é o sol?
Vou dizer o sol.
Oh meu Deus.
Oh meu Deus!
Ah, aqui está.
Me ajuda!
Vamos passar embaixo da árvore.
-Como você está? -Estou bem.
Ok.
Estou muito feliz por estar de dupla com John
porque as pessoas confiam nele.
Preciso dele do meu lado.
Ok, quer dar uma olhada?
Rasgue com os dentes.
"Correto. Você escolheu o caminho certo."
Boa, vamos. Vai! Vai!
Você consegue. Pode ir primeiro.
Correto. Vamos. Vamos.
Com três equipes agora com apenas um jogador
e com Shereé capturada,
os $5.000 que ela carregava foram perdidos.
A oportunidade de levar para casa os $20.000 restantes
ficou muito mais difícil.
Ai, cara.
Tenho medo de ficar sozinha na floresta.
Oh Senhor.
Estou com muita ansiedade
por ter que fazer isso sozinha.
Meu pior pesadelo.
Ai Jesus.
Oh Senhor.
Ela está lá relaxando numa rede de folhas,
eu recebendo carrapatos.
Já cansei dessa merda.
Não! Sai, caralho!
"Qual frase em latim está escrita na cozinha?
"Mantenha seus amigos por perto." "Mantenha seus inimigos por perto."
Cacete.
Assim, não passo muito tempo na cozinha.
Eu prefiro o bar.
Fodeu.
Eu vou com "mantenha seus inimigos por perto"
porque você meio que faz neste jogo.
Tá bem, é isso.
Aqui vamos nós.
"Mantenha seus inimigos por perto. Mantenha seus amigos por perto."
Inimigos.
Tá bem, Senhor. Ok, Senhor.
"Mantenha seus inimigos por perto."
Ok, esse é o caminho certo.
Ai Jesus.
Precisam me tirar daqui agora.
Estou de volta ao útero.
Essa missão podia ter sido muito pior pro meu gosto.
Fiquei deitada numa rede. Não me sujei.
Considero isso uma vitória.
Caminhada rápida, ok? Mas cuidado.
Ok, vamos.
Pelas rochas, John. Muito bem.
Parvati e eu...
Ela é a líder e eu sou o seguidor.
Estou satisfeito e, sim, um pouco surpreso.
"Correto. Você escolheu o caminho certo."
-Muito bem, Parvati. -Vamos, vamos.
-Vai. -Ok. Ok.
Correto. Vamos. Vamos.
Último. Nós conseguimos.
Estou sem fôlego. Meu coração está pulando.
Esta missão, de longe, é a mais difícil
que já fiz, mas preciso continuar.
Com quatro duplas perdidas na floresta,
agora restam apenas $8.000 em jogo,
mas pode haver um bônus para os casais restantes.
Respondendo com sucesso à pergunta final,
dois escudos serão concedidos à dupla mais rápida
que sair da floresta.
Estamos bem, Sandra. Vamos. Vamos.
Muito bem, John.
A dupla dinâmica de Parvati e John.
Um lindo momento de ligação entre nós.
Ainda falta uma pergunta. Nós vamos arrasar.
Está bem. Aqui.
"Qual parede de retratos está correto?"
Eu... Talvez seja... Talvez seja este o correto.
Ok, estamos olhando esses retratos.
Eu não tenho certeza.
Mesmo que eu veja toda vez que tomo café da manhã.
Temos que fazer isso rápido porque
há escudos em jogo.
Você lembra quem está ao seu lado?
Peppermint está deste lado ou deste lado?
Eu não me lembro.
"Qual parede de retratos está correto?"
Qual parede de retratos está correto?
-É este, certo? -Sim.
Ela estava à esquerda. Vamos.
-Me ajude. -Pode deixar. Venha, vamos.
Acho que este está certo. Vamos por aqui.
Vamos lá. Você está bem aqui?
"Parabéns, você conseguiu atravessar a floresta com sucesso."
Continue andando. Vamos. Nós conseguimos.
-Vamos. -O que diz?
Sim, acertamos, mas está na hora.
Vamos.
Estamos lá.
Uau, Parvati, você é a guerreira triunfante,
a grande "sobrevivente".
-Kevin. -Nós conseguimos!
Senti que fizemos em um bom tempo,
mas não tenho certeza.
Eu adoraria ter um escudo.
Nunca ganhei um escudo.
Isso é tudo para mim.
Jogadores, como diz o ditado, a sorte favorece o ouro.
CT e Phaedra, Trishelle e Peter,
Bergie e Shereé, Kate e MJ,
vocês ficaram tristemente presos entre as árvores
e, portanto, não conseguiram ganhar nada.
-Nossa. -Oh meu Deus.
John e Parvati, Kevin e Sandra,
você foram até o fim
e conseguiram arrecadar $8.000 para o prêmio.
Boa, galera.
Bom trabalho, gente.
Pelo menos ganhamos alguma coisa.
E dois de vocês escaparam com alguma coisa
ainda mais precioso que o ouro.
Posso revelar agora que...
os jogadores que atravessaram a floresta mais rápido
e que ganharam dois escudos
protegendo-os esta noite dos tentáculos dos traidores...
foram...
...Kevin e Sandra.
Finalmente!
-Eu ganhei! -Parabéns para você.
Bom trabalho.
Me sinto seguro,
e também me sinto incrível
tendo vencido um pouco mais tarde no jogo.
Ah, cara, não pegamos o escudo,
mas, felizmente, Peter também não pegou o escudo.
Mal posso esperar para matá-lo.
Uma missão bem feita, jogadores,
mas vocês não estão fora da floresta ainda.
Tenho uma surpresinha para vocês mais tarde.
Conseguimos algum dinheiro.
Um dos nossos cinco está 100% seguro.
-É uma vitória. É uma vitória. -Sim, isso é ótimo.
Só temos que sobreviver a esse banimento e esse assassinato.
É a única maneira de todos continuarmos.
Oh, meu Deus, menina, estou tão orgulhosa de nós.
Fomos tão bem.
-Certo. -Oh.
Ai, meu Deus, CT.
-Encontrei escudo. -Onde encontrou isso?
Isso conta?
Estou contando com isso. Não sei.
Vou tentar qualquer coisa neste momento.
E o que vamos fazer? Temos que combinar.
Eu digo Peter.
-Peter? Peter? -Sim.
Eu aceito isso.
Vamos banir Peter e todos concordam.
Graças a Deus.
Cade o Peter afinal?
Todas as meninas estão no conselho das rainhas agora.
-Rainhas. "S" de plural. -Ah, sério?
Vamos conversar disso.
No momento, se fôssemos à mesa redonda agora,
eu votaria no Peter,
mas estou aberto a ouvir o que alguém tem a dizer.
CT, meu chapa, confia em mim?
-Eu confio. -O que tá rolando?
Você tá na berlinda.
Na berlinda para banimento esta noite?
Sim.
É a primeira vez que ouço isso.
-Quem vai...? -Não vou entrar em detalhes,
porque agora estamos aqui.
Pela primeira vez senti o perigo do banimento.
Então, sinto um pouco de paranoia agora.
Tá bem. Saúde.
Tenho que ir resolver isso.
Ouvi que tem um conselho de rainhas que eu deveria saber.
Não, só estamos conversando.
Podemos conversar?
-Quer conversar mais? -Sim, podemos.
Eu perdi algo ou...?
Não, não, não, só estou tentando ouvir
o que todo mundo tem a dizer, criança.
O que está acontecendo?
Vamos para o arsenal.
O arsenal? Para conversar?
Isso é tão suspeito,
porque geralmente não estamos na companhia um do outro.
Vocês duas têm algum consenso
ou estão separadas?
Olha, assim...
Obviamente, Parvati, você tem algo convincente ou...
Acho que vou guardar para a mesa redonda,
porque todo mundo já vai me atacar mesmo.
Então prefiro falar o que penso lá
em vez de falar em grupinhos.
Sim, porque, olha, eu não gosto disso,
esse tipo de coisa. Não gosto disso.
Eu não gosto.
Ou podemos nos unir.
Quer se unir e tirar alguém?
-Não, não. Não saia ainda. -Não gosto desse tipo de coisa.
Mas não quero estar numa tramoia.
Conversem vocês.
Estranho. Tipo, sei lá. Se pra você eu sou traidora,
por que quer trabalhar comigo?
Fiquei tipo, "Ok, do que se trata isso?"
Mas não estou acreditando nisso
porque sei que Peter ama colocar armadilhas,
e ele gosta de jogar,
e está disposto a fazer qualquer coisa para ganhar.
Então, esse é o jogador mais perigoso.
Jogadores!
-O que é isso? -Oh Deus.
Jogadores!
-Oh Deus. -Que é esse?
Parece Alan.
Jogadores, por favor, vistam seus casacos e botas
e me encontrem na floresta em 10 minutos.
Oh garoto.
Tem algo estranho acontecendo.
Faremos um passeio.
Um passeio mortal.
Vejo vocês próximo ao rio em breve.
Não tenham medo.
Bem, talvez um pouquinho.
O que está acontecendo?
Vamos fazer uma mesa redonda lá fora esta noite?
O que está acontecendo?
Meu corpo inteiro está tremendo agora.
Uau, isso é assustador.
Definitivamente não é a mesa redonda.
Será que é uma festa boa ou ruim?
Vai saber o que será.
Não temos ideia no que estamos entrando.
Não sei o que esperar,
o que é uma sensação perturbadora.
Bem-vindos, jogadores.
Aposto que pensaram que haviam escapado da minha floresta.
Como estavam errados.
Não sei o que vai acontecer.
Minha ansiedade está no nível 10.
Esta noite, não haverá mesa redonda.
Não haverá banimento.
Esta noite, vocês terão o poder
de mudar o curso de todo este jogo.
Esta noite, os traidores vão assassinar mais uma vez.
Vocês têm agora o poder de decidir quem será poupado
desse golpe fatal.
Olhe para seus camaradas.
Em breve, você decidirá quem deseja salvar do assassinato,
e no final desta noite,
restarão cinco jogadores à mercê dos traidores...
e um deles será assassinado.
Isso é muito perigoso.
Eu não gosto de não ter controle.
Se não posso banir Peter esta noite, terei que matá-lo.
Kevin, Sandra, vocês dois ganharam um escudo na missão de hoje.
O poder de proteger está em suas mãos,
Kevin e Sandra.
Suas tochas brilham intensamente,
e, portanto, vocês estão protegidos do assassinato desta noite.
Por favor, me escolha.
Estou estressada o jogo inteiro. Por favor.
Do fundo da minha alma, sou fiel até o fim,
e vai continuar assim.
Acho que podemos jogar juntos para vencer isso.
A frequência cardíaca está disparando agora.
Não estava esperando isso. Puta merda.
Estou pensando que estarei 100% em risco.
Espero que alguém me dê um escudo.
Muito bem, jogadores.
Kevin e Sandra, por favor, venham à frente da fogueira
para discutir em particular quem vocês querem salvar.
Não consigo imaginar quem eles vão concordar.
Só pode ser uma pessoa,
e sinto que sou muito próximo da Sandra.
Esta decisão é importantíssima.
Preciso que o nosso grupo que tem a maioria das pessoas
mantenha nossos números fortes.
-O que você acha? -Concordo.
-Concorda? -Sim. Vamos.
-Tá bem. -Não tenho problemas.
Um de vocês deve agora acender a tocha
do jogador que querem proteger.
Qual de vocês assumirá esse dever?
Eu vou.
Kevin, por favor volte ao seu lugar.
Sandra, vá em frente e acenda a tocha da pessoa
que você e Kevin desejam proteger do assassinato da noite.
Se for decisão da Sandra, sinto que ela vai me escolher.
Estou muito, muito, muito decepcionada.
É muito constrangedor, desconfortável e doloroso.
Obrigada.
O poder de proteger agora está em suas mãos.
Agora você deve acender a tocha do jogador
que você quer proteger do assassinato desta noite.
Muita pressão, Alan.
Esse é o nome do jogo.
Vá até quem você quer escolher.
Obrigado, Shereé.
Shereé, por que você escolheu Phaedra?
Escolhi Phaedra porque
não acho que as pessoas devem acusar as outras
pelo programa de onde viemos.
Eu acredito que ela é fiel.
Aí está. Tudo bem.
Phaedra, como está se sentindo?
-Emocionada. -Emocionada?
Muito.
Meu Deus. Isso é intenso.
Conheço Shereé há mais de 20 anos.
Temos uma amizade que nenhuma dessas pessoas entenderá.
Então, minha emoção é sobre a vida dando um círculo
e nos trazendo aqui neste momento.
E então, Phaedra...
o poder de proteger agora está em suas mãos.
Por favor, me salve. Você sabe minha dificuldade.
Mas depende de você, e não vou guardar rancor.
Não estou implorando pela minha vida porque tenho certeza
que Phaedra vai me salvar mesmo.
Phaedra, por favor, venha e acenda
a tocha do jogador que você quer proteger.
Isso é estranho.
Tinha certeza de que Phaedra acenderia minha tocha.
Então é uma surpresa, e estou questionando ela agora.
Assim, olha, se Phaedra quer acender minha tocha,
sabe, não vou...
Não vou ser rude e dizer não.
-Obrigado. -De nada.
Está gostoso e quentinho aqui.
CT, apenas mais dois jogadores podem ser protegidos,
mas sete ainda permanecem vulneráveis.
CT e eu nos conhecemos há duas décadas,
então não tenho dúvidas de que ele vai me salvar.
Ah, merda.
Estou dividido entre Trishelle e John.
Eu protejo uma amizade? Eu confio em Trishelle.
No entanto, acho que John
é muito importante para os fiéis.
Amizade ou jogo? Amizade ou jogo?
No fundo do meu coração, quero ir de John.
Estamos jogando. Não se trata de amigos.
Espero que todos entendam.
Eu literalmente sinto
que Alan atirou em mim no peito com uma bala.
Não acredito que isso está acontecendo.
Não sei se devo gritar ou chorar
ou simplesmente tacar fogo no CT.
Não sei.
Não é uma sentença de morte.
Estou completamente arrasada.
Se você vai me ferrar assim,
então pelo menos me respeite o suficiente me olhando nos olhos.
Só pode haver mais uma pessoa protegida de assassinato.
MJ, Peter,
Bergie, Kate,
Parvati e Trishelle,
vocês ainda correm risco de serem assassinados,
mas será que alguém aqui
quer fazer um apelo final por sua vida?
Acho que é óbvio que me tornei um inimigo aos traidores.
Então, eu ficaria muito grato pela sua tocha.
Obrigado.
John, eu... obviamente estou implorando pela minha vida.
Estou com você desde o primeiro dia.
Você sabe que sou fiel.
Eu continuaria o resto deste jogo com você.
Você carrega sobre os ombros, John, uma responsabilidade sombria.
Agora você deve acender a tocha de quem quer proteger.
John e eu desenvolvemos uma grande confiança juntos.
Me abri pra ele cedo no jogo.
Ele foi a primeira pessoa que eu tive 100% de confiança.
Ele sabe que sou um trunfo para os fiéis,
que posso nos ajudar a vencer. Ele vai me escolher.
Mas nunca se sabe.
Eu preciso do Peter fora deste jogo.
Então pensei, "Escolha qualquer um, menos Peter".
Ele é a estrela dos fiéis.
Estou aterrorizado. Se eu não for salvo,
esses traidores vão me matar.
Salvo de última hora por John.
Ele essencialmente me dá um escudo.
Graças a Deus por esse homem. Eu amo John.
Enorme sensação de alívio.
Obviamente, estou seguro por mais uma noite,
e sinto que os traidores não ficaram muito felizes.
Sobrevivi porque eu estaria morto se não fosse por John.
Obrigado, John.
Fiquei, tipo, profundamente devastada.
Eu... não posso acreditar.
Por que você escolheu Peter?
Peter é muito inteligente...
e acho que ele está profissionalmente focado
em encontrar os traidores restantes.
Obrigado, John.
Fiquei observando o que Peter mostrava
quanto ao seu nervosismo, sua ansiedade.
Há uma chance do Peter ser 100% fiel.
Peter se torna o último jogador
poupado do assassinato desta noite.
Esses protegidos do assassinato, voltem para o castelo agora.
Isso foi muito esclarecedor.
Ele é a única pessoa que eu não esperava isso.
Não sei se devo chorar ou o que devo fazer.
Estou magoada. Estou humilhada.
E a pior parte é que foi CT que fez isso.
Bergie, Trishelle, Parvati, Kate e MJ,
vocês cinco são os sacrificados,
e um de vocês será assassinado esta noite.
Durma bem.
-Não aguento. -Por favor, voltem ao castelo.
Uau, essa foi de doer.
Foi intenso.
Todo mundo foi muito gentil, pensei.
Não reprima suas emoções.
-Mostre como se sente. -Eu estou uma merda.
Tipo, sinceramente estou.
Gostei desse desfecho,
e agora que tudo isso aconteceu, podemos seguir em frente como...
Oi, Bergie.
-Oi. -Ah, oi, amigos.
-Oi. -Vou pegar vinho.
Precisamos de vinho.
Você me odeia?
-Você me odeia? -Eu...
Acho que você não se importa de qualquer forma.
Não é algo bom.
Mas, sabe, você fica numa situação difícil.
Acho que ela está mais decepcionada comigo do que qualquer um.
Pensei que o CT e eu tivéssemos virado
uma nova página em nossa amizade.
Eu senti que ele era meu irmão neste jogo.
É uma merda porque...
Assim, obviamente pra mim somos mais próximos do que somos.
Quando as pessoas passam por certas pressões,
elas se tornam--
elas entram em modo sobrevivência
e acaba esquecendo tudo que deveria fazer.
Bem, vocês devem estar se sentindo bem.
Lindos e seguros.
Com Parvati, não tenho mais certeza do quanto posso confiar nela
porque ela está sendo fria como gelo,
e isso a faz parecer suspeita.
Quero um pouco de vinho porque estou com muita raiva.
Olha, não culpo ninguém pelas escolhas,
mas não significa que não magoa.
Você está bem, MJ?
Por que eu estaria bem?
Ter que ficar lá vendo uma pessoa atrás da outra
que formei uma relação dizendo: "Você vai ficar aí",
e outras cinco pessoas também.
Por que eu estaria bem?
Estou muito, muito decepcionada
e com raiva pelo que
tivemos que ficar ali vendo acontecer.
Eu não fui a primeira escolha de ninguém,
e isso é difícil de engolir.
-Falou com CT? -Não, não quis falar comigo.
-Não quis? -Bem, não sei.
Ele não falou comigo, então...
Você chegou nele e disse: "Ei, vamos conversar"?
-Ela quer que ele faça isso. -Ah, entendo.
Você acha que eu preciso? Não fui eu que magoei ele.
Acho que ele não quer me ver, e tudo bem.
Ele não quer lidar com alguém na emoção. Entendo.
-CT. -Ah, você terminem.
Não, você deveria entrar aqui, CT.
Ela queria que você viesse falar com ela.
Eu não quero te forçar a conversar se não quer falar comigo.
Claro que quero conversar.
Então por que não veio me procurar?
Porque eu não sabia se você queria.
Por que não? Não estou brava com você. Estou magoada.
É uma merda sentir que...
você se importa mais com uma amizade do que a outra pessoa.
Na verdade, não se trata do jogo.
É mais...
É mais sobre amizade.
Se alguém tivesse acendido meu fogo, eu daria para você.
E eu sinto-- Pensei que estávamos, tipo,
virando uma nova página, e isso me chateou.
Sei lá. Eu não...
Eu confio em você. Eu confio.
Então por que você não...
Por que não sou valorizada o suficiente para me manter?
É porque acha que John é mais inteligente e, tipo...?
Bem, ele...
Eu acho que o que ele tem e o que ele faz da vida
definitivamente será uma vantagem.
A tensão está alta agora, e...
Não é nada pessoal mesmo.
E, como amigo, pessoalmente,
eu não colocaria alguém na posição
de ter que escolher entre nossa amizade
e o que é melhor pro jogo dele, por assim dizer.
Nunca questionei se eu tinha valor pra você.
-Pensei que sim. -Você tem valor.
Não pareceu isso esta noite.
-Vou subir e dormir. -Não queria magoar você.
Ok.
Muito obrigada, senhor. Você é o melhor.
Indo para a cama esta noite depois daquela cerimônia de sacrifício humano,
sinto que esta é possivelmente minha última noite no castelo.
Tenho 100% de certeza que serei assassinada,
e acho que sou provavelmente a mais dispensável
pelo menos para os meus "amigos" neste jogo.
Esta noite vai ser difícil
porque não há muitas pessoas para matar.
Eu não posso matar Peter, e meu nome está na mira.
Então estou me sentindo muito encurralada agora.
Gata, que reviravolta!
Que reviravolta.
Fiquei preocupada com você.
-Sim. -Tão preocupada com você.
Você tem que parar de agir como uma princesa do gelo.
Tem que parar de fazer isso.
-Uma princesa de gelo? -Sim!
Ok. Preciso ser mais legal ou o quê?
Sim. Você entrega um pouco "Meninas Malvadas",
porque fica assim...
Você é o Iron Maiden ou uma princesa do gelo.
Toda vez que entro numa sala, as pessoas param de falar.
Sei lá, mas você vai ter que ser mais agradável.
-Entendo. -Sim.
-Eu vou. -Amoleça esse coração.
A atmosfera na torre se intensificou.
Acho que Phaedra me jogaria debaixo do ônibus
se isso for manter Phaedra segura.
Então talvez eu precise ficar de olho nela.
Eu queria tanto matar Peter hoje.
Estou tão irritada por não podermos.
Peter é uma influência muito forte.
-Ele é líder de gangue. -Sim.
Ele age como se fosse da Máfia. Tipo...
Bem, ele tem muitos capangas o seguindo
e fazendo tudo que ele diz.
Quero você fora do meu castelo!
Então, quem nós temos? Temos Bergie, Trishelle,
-MJ, Kate. -Kate.
O que está pensando?
Bem, Kate, ninguém suspeita de ser traidor.
Seria ótima para recrutar se tivermos a chance novamente.
E tem Bergie, que é o braço direito do Peter.
Sim.
E temos MJ.
MJ é um amor.
Ela nunca será banida.
Não podemos usá-la como escudo.
Oh Deus, não. Nunca.
Talvez seja bom matar ela.
Estou contigo.
Por que iriamos querer matar Trishelle?
Porque ela está naquela panelinha, os Peter Parças.
Ele tem guardiões, e ela é um deles.
Não dá pra confiar nela.
Esta é nossa primeira morte em um bom tempo.
Você tem gosto por sangue.
Bem, espero que tenha sido a decisão certa esta noite.
-Sim. -Essa é importante.
Essa é importante.
Espero muito que seja a decisão certa.
Isso pode colocar um alvo ainda maior nas minhas costas,
então espero muito que fizemos a coisa certa.
Mas tem pessoas que definitivamente
acreditam que você é um traidor.
Espero que isso não acrescente mais suspeitas.
Sim.
Minha ansiedade está no auge.
Sinto que estou sozinha agora.
Então vamos assinar, selar e entregar.
Tudo bem, vamos lá.