NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Ogni giorno da quando siamo qui è stato pieno di difficoltà.
Abbiamo di certo affrontato una certa dose di avversità.
Ma abbiamo anche avuto la nostra dose di gioie.
Ho trovato un nuovo scopo qui.
Una donna fantastica, Paara.
Ora ho il terrore di non trovare il modo di tornare da lei.
Lucas, sono incinta.
Ho perso la cosa migliore della mia vita.
Da allora, credo di aver rinunciato a tutti.
Siamo stati attaccati da un velociraptor. Devo andare.
Non posso perdere anche lei.
- L'aurora li ha portati nel 1965? - Sì.
Mi riprendo ciò che mi appartiene.
Maya Schmidt è a capo del Reisander Group.
L'Air Force l'ha assunta per creare aerei da combattimento
per viaggiare nel tempo.
Quel microchip contiene il codice per renderlo possibile.
Portalo subito al laboratorio.
Dobbiamo fermarla.
Dobbiamo subito raggiungere quella base.
Il luogo è poco più avanti.
È dove tengono Eve.
Il centro di detenzione dovrebbe essere qui.
L'aurora che porta nel 1965.
Maya ha una base nel 1965.
Troverai lì Eve.
Anche Josh e Riley.
Allora, andiamoci.
Non mi fermerò finché non riavrò la mia famiglia.
Non mi stancherò mai di questa vista.
Ricordi la prima volta che mi hai portata qui?
Certo che sì.
- Al secondo appuntamento. - Al terzo.
Il secondo è quello dell'intossicazione alimentare.
Giusto.
Al terzo appuntamento, abbiamo legato una nostra foto a un...
Ramo dell'albero, dicendo che saremmo tornati al primo anniversario
per vedere se ci fosse ancora.
E c'era.
Esatto.
Pensi che l'ultima ci sia ancora?
Posso controllare.
- Stesso posto, vero? - Sì.
Non la vedo.
Il nastro verde.
Sono emozionatissimo...
- E anche terrorizzato. - Già.
Ma penso che siamo pronti.
- Sì. Sì. - Sì.
Devi promettermi una cosa.
Cosa?
Ogni volta che resti incinta,
devi dirmelo nello stesso modo, nello stesso posto, proprio qui.
Ogni volta?
Quanti bambini pensi che avremo?
- Dieci, dodici? - Oh, mio Dio.
- Abbiamo un bel po' di lavoro da fare, eh? - Proprio così.
Papà...
- Stai bene? - Sì. Stavo solo...
Pensando alla mamma.
Beh, siamo un passo più vicini a trovare Eve.
Ok.
Circa 18 anni, capelli scuri.
Supponendo non ci arrestino per furto d'auto...
- Qual è il piano? - Andiamo in una zona industriale a Pasadena.
È una delle basi della Reisander.
Il centro di detenzione si trova lì.
- Eve è lì. - Esatto.
Ma hanno anche un edificio pieno di server.
Perché è importante?
Perché tutte le loro ricerche sul microchip sono archiviate lì.
Dobbiamo distruggerle.
Con cosa?
Con un esplosivo a pulsazioni elettromagnetiche.
Questo è uno IEM modificato.
Lo attaccheremo al trasformatore di potenza e friggerà ogni cosa.
Ok.
È un gioco da ragazzi, no?
Sì!
Ehi.
Ho chiamato gli ospedali.
Ho detto che cercavo una diciannovenne sconosciuta con un trauma addominale.
Credo che Riley sia al Cedars.
- Ottima notizia. - Sì, Josh sarà con lei. Andiamo da loro.
No, aspetta. Dobbiamo dividerci.
L'avete visto. Le aurore spariscono da un momento all'altro.
Quella da cui siamo entrati durerà massimo tre, quattro ore.
Prendi la Cadillac.
- Sei sicura? - Sì.
Noi prendiamo un'altra.
Grazie.
Buona fortuna.
LOS ANGELES 10.000 a.C.
So che è un'ipotesi azzardata, ma...
Forse tornano fra poco con Eve.
Ma quella aurora blu potrebbe portarvi a casa.
Tornate subito nel 2021.
Penso che...
Fareste meglio ad andare tutti,
ora che ne avete la possibilità.
Tu che dici?
Non vedo come potremmo...
Andarcene senza gli altri.
Noi andremo al forte e porteremo qui il resto della vostra gente.
- Grazie. - E Petra?
Non posso andarmene senza sapere che è al sicuro.
Quei soldati ci hanno portati qui.
Forse sanno altro.
Vieni.
Ehi.
Dov'è Petra?
La figlia di Maya.
Diteci dov'è esattamente a Ladera.
So che usano un tesserino per accedere alla base.
- Cerchiamolo. - Ok.
Scott.
Questa è di qualcuno del forte.
Ehi.
È l'anello di mia moglie.
Dove l'avete preso?
Rispondetemi, dannazione!
- Parla! - Eravamo di pattuglia.
Abbiamo trovato un gruppo di paesani.
Erano tutti morti.
Erano stati attaccati da un dinosauro.
- Dove? - Otto chilometri a est.
In un villaggio abbandonato. C'è una formazione rocciosa vicino.
Ty, significa che abbiamo una pista, ok?
Vediamo dove ci porta.
CENTRO DI RICERCA DI PASADENA 1965
Iz? Helena?
Papà.
Che state aspettando?
No, no, no.
La Brea - Stagione 3 Episodio 6 - "The Road Home, Part 2"
Traduzione: Queen Helle, MikyCarter84, Sparacina
Traduzione: pili, BlackLady, whataboutklaus, Blaze_087
Revisione: ximi
Levi aveva detto che Eve era qui.
"Era" non ci è di aiuto. Dove l'hanno portata?
Potrei avere un'idea.
È la lista dei prigionieri, dice che stavano trasferendo qualcuno
- alla base aerea di Ladera nel 10.000 a.C. - Scommetto che è Eve.
Perché Maya farebbe questo?
Sa che cerchiamo il microchip. Pensa che minacciando Eve, ci avremmo ripensato.
Sembra se ne siano appena andati.
Saranno diretti all'aurora. Forse riusciamo a fermarli.
Penso io ai server.
- Tu trova tua moglie. - Iz, andiamo.
Riley.
Spero sia davvero tu e non un'allucinazione per la morfina.
Sono io.
- Ciao. - Scusa se ci ho messo tanto a trovarti.
Ti perdono.
È un bel po' complicato venire dal 10.000 a.C. al 1965.
Ti prego, dimmi che hai trovato Josh.
Non è qui, ma ho trovato te.
Tranquilla, lo troveremo.
Hai la febbre.
Immagino non ti abbiano dato gli antibiotici.
Non era prassi negli anni sessanta.
Fammi dare un'occhiata. Ti fa ancora male?
Ovviamente sì.
- Ti fa male qui? - Sì.
- Come va il reflusso gastrico? - Abbastanza male.
Che c'è?
Dimmelo.
A volte, dalle radiografie non emerge.
Ancora non esiste la risonanza magnetica, ma dati i sintomi,
potresti avere una lacerazione al diaframma, causata dall'attacco.
Davvero?
Ecco perché ti porterò in un ospedale moderno.
- Come? - C'è un'aurora aperta per il 2021.
Possiamo andare subito.
Papà...
Ho difficoltà a respirare.
Papà.
- Riley. - Non riesco a respirare.
LOS ANGELES 10.000 a.C.
Guardate, c'è una formazione rocciosa.
Avranno trovato qui l'anello.
Dividiamoci, copriremo più terreno.
Ty? Ty, dimmi qualcosa.
Paara mi ha aiutato a riscoprire la persona che ero destinato a essere.
Senza di lei...
Mi sentirei di nuovo perso.
Capisco esattamente cosa intendi.
So di cosa parli, Scott.
Ah, sì?
Sì.
Nel 2021, mi hai parlato della ragazza che ti sei fatto sfuggire
- e dell'anello nel portafoglio. - Sì.
Sì, Emily.
Il vecchio me aveva troppa paura di tutto.
Mi ero fatto prendere dai dubbi e visto che non ero coraggioso, lei...
Si è allontanata.
Le cose non scivolano via a meno che non glielo permettiamo noi, chiaro?
Se c'è una cosa che ho imparato quaggiù,
è che bisogna continuare a combattere.
Ed è quello che faremo.
Sì.
Scott.
Oh, mio Dio.
Oh, cavolo.
Ty.
Calma.
Paara non c'è.
Forse si è nascosta laggiù.
È il villaggio abbandonato di cui parlavano i soldati.
Tenete la Jeep nei paraggi. Scott, tu vieni con me!
Papà, che stai facendo?
Ti serve una laparotomia esplorativa.
Papà...
È una follia.
L'ho fatto decine di volte.
Diventerà una pratica comune solo fra tredici anni.
- Dove sono gli altri chirurghi? - Ho chiuso la porta a chiave.
Non entrerà nessuno.
- Sono l'unico che può aiutarti. - Aspetta, papà, papà, papà.
Ci sono così tante cose che voglio dire.
Ne avrai tutto il tempo.
Stando lontano da te...
Ho avuto tanto tempo per pensare
a tutte le volte che ti ho deluso,
che ho deluso la famiglia.
Ho eretto un muro.
Non sapevo come abbatterlo,
anche quando cercavi di farmi capire dove sbagliavo.
Ma adesso so che avevi ragione.
Se potessi riavere tutta la famiglia unita...
Non sprecherei nemmeno un secondo.
Sarei un padre diverso,
un marito diverso, se tua madre me lo permettesse.
Ma niente avrebbe senso, senza di te.
Riley, farò questo intervento.
Ti salverò, poi potremo andare a casa e mi dirai tutto quello che vuoi.
Hai capito?
Va bene, papà.
Pronta?
Adesso!
Portiamo il prigioniero.
- Non farlo all'esame per la patente. - Andiamo a prendere mamma.
- Josh? - Papà.
Izzy.
Oh, mi sei mancato tantissimo.
Anche tu.
- Sicuro di star bene? Cosa ti hanno fatto? - Sto bene.
Te lo assicuro.
Ok, come sei finito qui?
Allora... per prima cosa, ho portato Riley in ospedale.
Un giorno, sono uscito a prendere aria e sono sbucati questi tizi dal nulla.
Mi hanno preso e buttato in una cella...
Con la mamma.
Beh, che cosa vogliono da te?
Te, papà. Vogliono sapere di te.
Oggi, la guardia ha detto che ci avrebbero trasferito.
E non appena hanno aperto la cella, abbiamo lottato,
ma uno di loro mi ha iniettato qualcosa.
Ok, e cos'è successo alla mamma?
Non lo so, Izzy.
Non so cosa le sia successo.
Deve essere ancora al centro, con zia Helena.
Chi?
Abbiamo molto di cui parlare. Ti diremo tutto, ma dobbiamo tornare indietro.
- Ok. - Vediamo se funziona ancora.
- Va bene, mettiamo quella di scorta. - Sì.
Papà, vado a controllare l'aurora.
- Mi assicuro che non si stia chiudendo. - Fai attenzione.
Ok, perfetto.
Infila i bulloni.
Guarda, c'è Sam.
Josh!
Io e Riley eravamo preoccupati.
- Lei sta bene? - Per ora sì.
È sul sedile posteriore. Ho dovuto fare una laparotomia d'emergenza.
È ancora sedata. La sua ferita è infetta.
- Le servono antibiotici moderni. - Allora devi portarla a casa.
- Dov'è Eve? Che vuoi fare? - Beh...
Ci stiamo lavorando, ma tu devi prenderti cura della tua famiglia.
Ok? Hai fatto fin troppo per gli altri.
Le nostre strade si dividono qui, Sam.
- Grazie. - Figurati.
Andiamo. Dobbiamo farle attraversare l'aurora.
Ehi.
Non so quanto possa fare una pistola contro un dinosauro.
È qualcosa.
E tu...
Sai come si usa?
Ascolta...
Non ti preoccupare.
Quando andremo a casa, questa resta qui.
Aspetta.
Voglio ancora andare a casa.
Pensavo avessi paura di tornare...
A essere la persona di prima.
Beh, prima di tutto questo...
Ero solo una persona arrabbiata.
Ero sempre confuso.
Non mi fidavo di nessuno.
Ma...
Poi ho trovato il mio migliore amico.
Ho trovato la donna che amo.
E ho trovato me stesso.
Ho paura.
Ma...
Onestamente, penso che con il tuo aiuto...
Io posso essere questa persona, ovunque andremo.
Sì, so che puoi.
Ehi.
Cosa c'è?
Sto avendo dei crampi da un po'.
- Ok. - Inizio a pensare che sia stato un errore.
Avrei dovuto attraversare l'aurora.
Penso di essere stata così concentrata ad aiutare gli altri perché...
Sto cercando di ignorare quanto...
- Io sia terrorizzata... - Ok.
- Di crescere questo bambino quaggiù. - Ehi.
Veronica.
Questo bambino,
il nostro bambino...
Sarà fantastico...
Grazie a te.
Lo sai questo, vero?
E tra dieci anni,
racconteremo a nostro figlio che la sua mamma
ha rischiato l'attacco di un dinosauro
per aiutare i suoi amici.
Ok?
E penserà che sia stata davvero una figata.
Ti prenderà anche in giro per aver detto "figata"?
- Oh, sì, certo. - Già.
Ti faremo attraversare quell'aurora il prima possibile.
Paara!
Paara?
Non è lei.
Ty?
Ty!
Paara?
Ty.
Stai bene?
- Non riesco a toglierlo. - Forza, ok?
Provo a cercare qualcosa per sollevarlo.
Cos'è successo?
Stavo tornando a casa,
da te.
Siamo stati attaccati...
- Da un branco di dinosauri. - Tranquilla. Ora sei al sicuro.
Sapevo che saresti venuto.
Sono contento che pensassi positivo.
Per poco non ce la facevo.
Sono stato riportato nella mia epoca.
Tu...
Cosa?
Sei tornato a casa?
Paara,
questa è casa mia.
Qui con te,
per sempre.
Ecco.
Uno, due,
tre!
Tienilo fermo. Ok.
Non vi...
Muovete.
Stando a "Jurassic Park",
questi bestioni hanno una vista pessima.
Ripensandoci... scappate!
Forza! Salite!
Vai, vai, vai!
Ehi...
So che è difficile vedere Riley andarsene,
ma la rivedrai.
- Te lo prometto. - Ok.
- Prima dobbiamo far tornare la mamma. - Va bene.
Helena.
- Meno male che state bene. - Torniamo al centro.
- Mamma è ancora lì. - Lo so.
Ho visto Eve che lottava contro due guardie, l'ho aiutata a farle fuori.
Poi le ho detto tutto quello che stiamo facendo per fermare Maya.
Ok e ora dov'è?
Mentre stavamo andando verso il trasformatore,
sono arrivate altre guardie.
Ci hanno sopraffatte.
Mi hanno immobilizzata.
Eve ha preso l'esplosivo elettromagnetico,
ha detto che avrebbe finito il lavoro.
E l'hai lasciata là?
Mi ha detto che dovevamo finirla una volta per tutte,
che dovevamo prendere il microchip.
Ha giurato che avrebbe trovato un modo per arrivare all'aurora...
E tornare a casa.
E adesso cosa facciamo?
Ascoltiamo vostra madre.
Andiamo nel 10.000 a.C.
E la facciamo finita.
Andiamo.
LOS ANGELES 10.000 a.C.
Tocca a me?
È la cosa migliore per...
Per il bambino.
E sei sicuro di non poter venire?
Gavin e gli altri, sai... dobbiamo loro la vita.
Quindi li devo aiutare un'ultima volta.
Non si sa quanto starà aperta l'aurora. E se non ce la farai?
No, no, ce la farò.
Ok? Giuro su tutto ciò che amo...
Che ce la farò.
Hai capito?
Ehi, aspetta.
Ehi!
Ti amo.
Lucas...
Grazie per essere rimasto.
Di niente.
Ora dobbiamo solo capire come entrare in quella base.
Potrei aver dimenticato di dire che c'è un T-Rex enorme
che cerca ancora di ucciderci.
Magari possiamo usarlo a nostro vantaggio.
Vai, vai, vai!
Più veloce!
Vai, vai, vai!
Sparate!
Ecco, possiamo andare. Muoviamoci! Forza!
Non mi interessa cosa vuole mia madre!
- Fermo! Lasciami andare! - Ehi!
Voglio andarmene! Lasciami!
- Mettimi giù! - È Petra, vado a prenderla.
- Voglio andare via! - Non andrai da solo.
Allora andiamo.
Eccolo.
Ci siamo.
Abbiamo aiutato Petra a scappare.
Hai trovato il microchip.
- Che ci facciamo ancora qui? - Andiamo, prima che l'aurora si chiuda.
Rimanete dove siete!
Dammi subito il microchip.
Stiamo facendo rientrare i soldati. Andrà tutto bene.
Grazie.
Iz, stai bene?
Cos'era?
Viene da dov'era l'aurora.
Penso si sia appena chiusa.
Papà...
Come faremo a tornare dalla mamma?
Non può finire così.
Non è ancora la fine.
Ho un'idea.
Andiamo!
È la nostra macchina del tempo.
Sai far volare questa cosa, vero?
Certamente.
Ha pilotato questo tipo di aereo nel programma.
C'è posto solo per due in cabina, gli altri entreranno nella stiva.
Mi sta bene.
Beh, sembra che il nostro viaggio sia giunto al termine.
Ehi.
- Stammi bene. - Sì.
Forza, andate.
- Non andrete da nessuna parte. - Ehi!
- Ehi, ehi. - Rimanete lì!
Dammi il microchip, Gavin.
Il microchip, Gavin. Sbrigati.
Ok, vuoi il microchip? Guardami.
Guardami. Vuoi il microchip?
Va bene, puoi averlo.
Non farlo, papà.
Gavin.
- Annullare. Gavin, annullare. - Ascoltami.
Possiamo farcela.
Ora!
Sì!
- Ce l'abbiamo fatta. - Non avevo dubbi.
Addio 10.000 a.C.
Pronto?
Vai.
Ciao, 2021.
Che bello essere tornati.
Ehi.
- Sei ancora un pilota eccezionale. - Beh, sì.
Ascolta, spero davvero che trovi Eve
e che tu riesca a riunire la tua famiglia.
Aspetta un momento.
Stanno tutti...
Discutendo di cosa fare adesso.
Tu cosa farai?
Magari torno alla tavola calda dove ti ho trovato.
Mi prendo una birra.
Ho un'idea migliore.
Perché non vieni da noi per una cena in famiglia?
Abbiamo tanto di cui parlare.
Con molto piacere.
Sì, vieni qui.
- Ci vediamo dopo. - D'accordo.
Ora che siamo tornati, dove cerchiamo la mamma?
Che ne dite di dare prima un'occhiata a casa?
Cosa c'è?
Papà, devo fermarmi in un posto.
Ciao.
- Ehi. - Temevo non saresti riuscito a tornare.
Anch'io ero piuttosto preoccupato per te.
A cosa pensi? Perché sorridi così?
C'è...
Una cosa che volevo dirti da un po'.
E che...
Forse avevo paura di dirti.
Beh, ora devi dirmela.
Ok.
Sai...
Quel giorno della voragine,
quando eravamo nel traffico...
Ci siamo visti.
E già allora...
Sapevo che ti avrei amata.
Tu cos'hai pensato, quando mi hai visto?
Mah...
Ho cambiato idea, però.
Ecco qui.
Cos'è? È il battito cardiaco?
È...
Sano?
Più forte di così...
È permesso?
Sì, Scott.
- Ti avevo detto di restare in sala d'attesa. - Scusa. Mi dispiace, però...
Lo zio Scott deve portare Petra dai nonni e poi...
Devo occuparmi di una cosa mia.
Ci vediamo per il brunch questo fine settimana
e penso anche nei prossimi,
perché ciò che succede nel 10.000 a.C. non rimane nel 10.000 a.C.
Siamo una famiglia, ma ora vai, prima che ti prenda a calci.
Anche io ti voglio bene.
Imbecille.
Che forza.
- Emily. - Scott?
Ehi.
Come fai a essere ancora vivo?
- Pensavo fossi caduto in nella voragine. - Infatti, è così.
E mi ha completamente cambiato la vita.
- Mi serve per sopravvivere. - Dai, bello. Non ti serve.
Ho smesso con l'erba.
Ho salvato i miei amici...
Non so quante volte.
Sono l'uomo che hai sempre meritato.
Ora sono qui, perché spero che tu possa darmi una seconda possibilità.
Sam!
Ce l'hai fatta.
Sono contento che Riley stia bene.
Devo ringraziare anche te.
Sam, ho solo ricambiato tutte le cose che hai fatto tu per la mia famiglia.
Credo che questo ci renda amici per la vita.
Sono serio, non importa che fine faremo, se ti serve qualcosa...
- Ci sarò sempre. - Sì, anche io.
Avete trovato Eve?
Ci stiamo lavorando.
Ho chiesto a tutti i vicini.
Nessuno ha visto la mamma a casa.
Dove potrebbe essere?
Non...
Un posto ci sarebbe, sai?
Papà...
Dov'è la mamma?
Sta per arrivare.
Sei sicuro?
Questo è il nostro posto, ok?
Ci siamo sempre detti che se ci fossimo persi o nei momenti di difficoltà,
ci saremmo ritrovati qui.
Datele tempo.
Arriverà.
- Ciao. - Ehi.
Come ti senti?
Come se fossi finalmente tornato alla mia vita.
Papà, sono passate ore, ormai.
E se, quando è successo tutto, lei...
Non ce l'abbia fatta?
Ve l'assicuro, arriverà.
Non me ne vado senza vostra madre.
Avete sentito?
Mamma!
Oh, Dio.
- Ciao! - Ciao.
- Ehi. - Ehi.
Dove sei stata?
Ero bloccata nel traffico su La Brea.
Per tutto questo tempo...
Non sapevo se vi avrei mai rivisto.
E volevo dirvi così tante cose, perciò...
Le ho tutte scritte, in caso vi avessi rivisto.
Forza. Venite.
L'hai messo qui?
Sì.
Quando ero nel 1965, venivo qui ogni volta che potevo.
Era l'unico posto che mi faceva sentire vicino a voi.
Vi ho scritto delle lettere.
Mamma, è fantastico.
Allora...
Adesso cosa facciamo?
Andiamo a casa.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com