Le missile nucléaire a été volé.
Il y a là un risque de dégénérer
en quelque chose d'impensable.
J'ai programmé les drones pour qu'ils m'aident à signaler
tout ce qui émet des radiations.
Yusuf Sydin,
soupçonné de vendre des armes chimiques et biologiques
à des organisations terroristes.
Coopérez et vous serez récompensés.
Olivia Thornton est une courtière en armes illicites.
Elle a utilisé sa couverture de blogueuse de voyage.
pour se cacher depuis près de 20 ans.
Nous allons avoir besoin d'un moyen de pression.
C'est un enfant mignon.
C'est le moment où tu commences à parler.
C'est notre camion. C'est notre missile.
FBI ! Lâchez votre arme !
Le missile est sécurisé.
Le témoignage de Thornton est la clé
pour prouver que Sydin avait l'intention d'acheter le missile.
Maintenant que Sydin sait que j'ai coopéré avec vous,
il fera tout pour m'éliminer, moi et ma famille.
J'ai un mauvais pressentiment pour ce conducteur.
C'est le garde du corps de Sydin. On bouge maintenant !
Que s'est-il passé ? Qui a fait ça ?
Vos collègues sont blessés.
Pourquoi n'êtes-vous pas menottée ?
La rousse m'a détachée
pour que je puisse aller chercher de l'aide.
- Tu viens avec moi. - Il y a des blessés ?
Signalez-vous.
Forrester.
- Jamie ! - Scott ?
Raines ?
- Où est Tank ? - A l'extérieur.
Jamie !
Ici.
Jamie !
Par ici.
Je vais bien.
Jamie.
Je suis là. Tu vas bien ?
- Oui. - OK.
Vo ?
Damian, Smitty, signalez-vous !
Vo, signale-toi.
- Je vais bien. - Smitty.
Scott.
Smitty.
Je suis là.
Ça va ? Je te tiens. Allez, viens.
Powell ?
Oui.
Je vais bien.
- Où est Thornton ? - Partie.
Elle est passée devant moi dans les escaliers.
Elle a pris les clés de mes menottes
et mon arme.
146 rue Teglaveto.
Il y a eu une explosion.
Un suspect américain est recherché, Olivia Thornton.
- Elle est armée. - Smitty.
Est-ce que ça va ?
Damian !
Raines !
J'ai besoin d'aide !
Damian, va de l'autre côté.
A trois.
Un, deux, trois.
Allez.
Un, deux, trois.
Allez !
Bougez !
Ne regarde pas.
Smitty.
Reste avec moi, Smitty.
Ne regarde pas.
Ça va aller. Tu vas t'en sortir.
Continue à respirer, Raines.
Ça va aller, mec.
- Allez, Raines. - OK, Raines.
Tu vas t'en sortir, mec.
Allez.
Respire. A trois.
Un, deux, trois.
Et voilà. Très bien.
C'est bon.
Je ne... Je ne...
Je ne sens plus ma jambe.
Ça va aller.
- Je ne... - Tu vas t'en sortir.
Je ne sens plus ma jambe.
Je ne sens pas ma jambe.
Tiens bon, Andre.
Tiens bon, d'accord ?
Ça va aller.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Tout va bien se passer.
Je vais bien.
Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital.
Tu as besoin. Écoute-moi.
- Je vais les suivre. - Tu me tiens au courant.
- Bien sûr. - Où est Thornton ?
C'est votre première préoccupation ?
Pas du tout.
Nous sommes coéquipiers, bien sûr.
Elle s'est enfuie avec une de nos armes de service.
On a Tim Connelly.
- Sacrée rencontre. - Vous m'en direz tant.
Scott Forrester.
Voici Damian Powell, Cameron Vo.
Yusuf Sydin, marchand d'armes.
On l'a arrêté avec l'aide d'Olivia Thornton.
On l'a fait venir pour qu'elle fasse une déclaration contre Sydin
quand tout s'est déchaîné.
Le garde du corps de Sydin a dû avoir accès
au premier étage, mis le feu aux poudres.
Comment ils ont découvert notre emplacement ?
Je ne serais pas mécontente d'obtenir une réponse.
- Donc ils étaient après Thornton ? - Sans doute.
Et ils se moquaient bien de savoir qui ils tuaient au passage.
Je vais coordonner une surveillance armée pour vos deux agents
- à l'hôpital. - Très bien.
Damian, tu as pris un sacré coup.
Tu veux qu'on t'examine ?
Pas question.
Vous pouvez travailler dans notre salle de conférence
à l'ambassade.
Vous avez également tout le soutien et l'appui
du Pentagone, dites-moi ce dont vous avez besoin.
Je veux Yusuf Sydin dans une salle d'interrogatoire
dans 20 minutes.
Andre et Smitty viennent d'être admis à Buda Med.
Ils sont examinés en ce moment même.
OK, voici Amanda Tate,
analyste des renseignements de la division du QG.
Elle est à vous aussi longtemps que vous en avez besoin.
On doit une mise à jour
à la Division des opérations internationales.
- Je m'en occupe. - Très bien.
Je vais avoir besoin de quelques trucs, Amanda.
Suis-moi.
Je veux tout savoir sur Olivia Thornton.
- Raines a déjà sorti le dossier. - Je l'ai.
- Il est dans la salle de conférence. - Yusuf Sydin, même chose.
- S.Y... - Aussi.
Et tout ce que tu sais sur son garde du corps.
On n'a qu'une photo de lui au premier étage.
Il s'appelle Demir Ahmad.
Dossier complet dans la salle de conférence.
Je dois aussi établir un lien avec New York.
- Ils devraient être réveillés. - C'est déjà fait. Et ils le sont.
Je vais attraper ce fils de pute.
Regardez-moi.
La photo de Demir est envoyée à toutes les forces de l'ordre en Europe.
Une notice orange d'Interpol a également été déposée sur Demir,
et New York est en train d'émettre un mandat d'arrêt pour mettre à jour
une notice rouge, ce qui aurait pour effet immédiat
- de l'empêcher de voyager. - On sait ce qu'est une notice rouge.
On a besoin de Thornton. Elle est la clé pour trouver Sydin.
Ce que Sydin sait.
C'est garanti, il est toujours après elle.
On doit donc la retrouver avant Demir.
Ça ne devrait pas être trop dur. Elle n'est pas faite pour ça.
Non, elle a un plan.
Au début, elle voulait l'immunité
pour sa famille et la possibilité de se rendre dans sa planque
à Copenhague.
Elle avait tout prévu.
Elle en est au plan C maintenant.
Quel profil psychologique Raines a-t-il trouvé
auprès de son employeur il y a 20 ans ?
Syndrome du loup solitaire
et trouble de la personnalité narcissique.
Quelqu'un était prêt à laisser son enfant
- sur le trottoir s'il le fallait. - Pas d'après ce que j'ai vu.
Elle a fondu en larmes quand elle a enfin
pu lui parler au téléphone.
C'était peut-être le grand adieu,
et elle le savait.
Je veux que le père et l'enfant soit là.
- Ils sont avec la... - Police nationale hongroise.
- Oui. - J'appelle
pour les faire transporter.
Le fils a six ans.
Ce qui veut dire ?
Je ne sais pas trop ce qu'on peut tirer d'un enfant de six ans.
J'ai Sydin au sous-sol.
Votre garde du corps...
Je pense qu'on peut l'appeler tueur à gages maintenant...
Demir Ahmad...
il a fait sauter nos bureaux, et il a essayé
de nous faire sauter aussi.
C'est une nouvelle pour moi.
Je vais m'adresser à Yusuf Sydin, qui a fait ses études à Oxford.
pour une minute, celui qui a probablement joué aux fléchettes,
bu des pintes au Crown le week-end.
Pas Yusuf Sydin, le marchand d'armes.
Suspecté d'être un trafiquant d'armes.
Je sais qu'il était à vos ordres.
Donnez-nous sa localisation, et vous aurez de la considération.
Vous savez ce que je n'aime pas du tout,
encore plus que le café Americano ?
De vagues assurances.
Tout ce que je vous ai déjà exposé hier
s'applique, Yusuf.
Bon, alors ma demande d'hier
de parler à un conseiller juridique devrait également s'appliquer.
Je vois que vous avez passé un temps considérable
en Afghanistan.
J'ai travaillé au sein d'une équipe du FBI pendant six mois.
Un flic local est devenu un ami,
et il m'a dit quelque chose que je n'oublierai jamais.
Il a dit que la raison pour laquelle il y a une déconnexion
entre les forces de l'ordre occidentales
et leur monde, c'est parce que le désert
n'est pas une question de justice.
Il s'agit de vengeance.
Et pour la première fois,
je comprends vraiment ce qu'il a voulu dire.
Comprendre quelque chose et l'atteindre
sont deux choses distinctes.
Je ne peux pas laisser Sydin ici plus longtemps.
La justice, par l'intermédiaire du Pentagone me demande
d'aller le chercher au plus vite, sans compter
que les Hongrois n'apprécient guère
qu'un ressortissant étranger soit détenu par les États-Unis sur leur sol.
Je suis un peu plus préoccupé par le fait d'essayer
de trouver le gars qui a essayé de nous tuer, moi et mon équipe.
Scott, si Sydin est relâché aux Etats-Unis,
pour une raison technique, nous aurons un terroriste financé,
connecté et très énervé
connu à l'intérieur du pays,
et il y aura une attaque terroriste
contre les États-Unis dans un avenir proche,
et Sydin renoncera à ses honoraires.
J'ai New York en ligne.
On a besoin de temps, d'accord ?
Dite au ministère que la bombe a effrayé les Hongrois
et qu'on doit refaire les autorisations de vol.
Je ne sais pas, n'importe quoi.
Je le connecte.
- Salut, Scott. - Jubal.
Comment va tout le monde ?
On a...
Raines et Smitty sont à l'hôpital.
Cameron est avec eux en ce moment.
On pense bien fort à eux.
Oui, merci.
Je vais avoir besoin d'un travail inter-agences complet
sur Yusuf Sydin et sur tous les leviers que l'on peut actionner,
CIA, NSA, DHS, État, tout le monde.
Pas de problème.
J'ai demandé au bureau du procureur du district sud des USA
de rédiger des accusations : attaque contre des fonctionnaires fédéraux,
acte de terrorisme, utilisation d'armes de destruction massive,
complot, etc.
OK. Parfait. Merci.
Scott, si tu as besoin de moi, je saute dans un avion tout de suite,
même si je dois payer le billet moi-même.
J'apprécie, frère.
Je te laisse répondre.
- On va se mettre au boulot. - Oui, ça me paraît bien.
Allô ? Agent Forrester.
C'est une bonne chose que vous m'ayez donné votre carte de visite.
Je n'aurais pas su comment vous joindre.
Où es-tu ?
A l'angle de "Vous inquiétez pas pour ça
- et Passons un accord". - Rends-toi, Olivia.
C'est ta meilleure chance de survie.
Peut-être.
Mais à quoi ressemble cette survie ?
Vous avez lancé des scénarios plutôt sombres
quand le marteau était dans vos mains.
22 heures d'enfermement ? Vous vous en souvenez ?
Je m'en souviens. Revenons sur ça.
Pour être tout à fait honnête,
c'est un marché en hausse en ce moment.
Ton témoignage a pris une toute nouvelle signification
depuis que Sydin a lancé une attaque contre moi et mon équipe.
Trouvez les détails.
Je vous rappelle dans une demi-heure.
Rends-toi, Olivia.
Protége-toi, d'accord ?
Protège ta famille. Je te promets...
Vous fatiguez pas.
Vous ne pouvez même pas protéger votre propre équipe.
Ne me rabaissez pas,
ou vous n'entendrez plus jamais parler de moi.
30 minutes.
Rien.
Scott.
C'est Jamie.
Smitty est stable.
Ils viennent de la recoudre et elle est en salle de réveil.
C'est bien.
Mais Raines...
Quoi ?
Il ne s'est pas seulement cassé la jambe.
Il a sectionné son artère fémorale
et a fait une hémorragie.
Ils lui ont déjà donné 15 poches de sang,
mais il le perd aussi vite qu'il le reçoit.
Il est au bloc ?
Il est sur le point d'y aller, mais...
c'est grave.
Ils doivent amputer
au-dessus de la lésion artérielle
à partir de la cuisse.
Quoi ?
J'ai essayé de joindre sa famille,
mais avec le décalage horaire...
On devrait essayer d'obtenir toute l'aide possible du QG,
de l'hôpital de la base militaire, n'importe quoi.
Ces médecins semblent s'en occuper, mais c'est...
c'est permanent.
Ils l'emmènent au bloc. Je dois y aller.
Seigneur.
Non, non, non, Jamie.
Ne les laisse pas faire.
- Ne les laisse pas faire. - OK.
- Promets-moi. - Je serai juste là, Andre.
Je dois t'entendre le dire.
Je promets de ne pas les laisser amputer.
Pourquoi lui dire ça ?
Promettez-moi de faire
tout ce que vous pouvez pour sauver sa jambe.
J'essaie de lui sauver la vie.
Cet hôpital n'a qu'une quantité limitée de produits sanguins.
Et au rythme où il se vide,
si on n'arrive pas à contrôler la situation,
il va mourir.
L'amputation est peut-être la seule solution.
Je ne suis pas chirurgien vasculaire, mais je vais faire ce que je peux.
Mais s'il vous plaît, ne lui faites plus de promesses.
C'est un choc total pour moi et pour mon fils.
- Quelle partie ? - Tout.
Mais vous saviez qu'elle travaillait comme trafiquante d'armes.
Absolument pas.
Elle vous l'a vraiment caché ?
Vous allez me faire croire ça ?
Elle vous a trompé, n'est-ce pas ?
Je l'ai connue 30 minutes. Vous l'avez connue 10 ans.
Oui.
Je comprends que vous puissiez penser ça.
Je le penserais probablement aussi.
Mais je vous jure que je ne savais pas.
Elle voyageait beaucoup. Elle avait son blog.
C'est tout ce que je savais.
Et il y avait une partie d'elle qui était très distante.
On n'habitait pas ensemble.
On ne s'est jamais marié.
Une partie de moi aimait ça parce que ça me donnait mon propre espace
pour me concentrer sur mon art.
Vous devez me croire.
Je ne serais jamais marié, n'aurais eu d'enfant avec quelqu'un
impliqué dans quelque chose d'aussi répréhensible
que le trafic d'armes.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Le matin avant son arrestation,
on discutait de qui allait aller chercher
David à la garderie.
On doit absolument la retrouver avant que les gens
qui sont après elle aient une chance de finir le travail.
Et qui sait combien de personnes ils tueront pour l'atteindre ?
Je comprends, et si je pouvais aider, je le ferais.
- Réfléchissez ! - C'est ce que je fais !
Je me suis creusé la tête.
Mais malheureusement, la personne n'est pas celle
que je croyais connaître.
Il se peut que je doive parler à votre fils.
Non. Pourquoi ?
- Je ne vous donne pas la permission. - Je n'en ai pas besoin.
Le FBI va appeler la protection de l'enfance.
Je pense que vous n'êtes pas
dans son meilleur intérêt.
Je pense que vous le mettez en danger
- pour protéger Olivia. - Non.
Je ne ferais jamais ça.
Elle nous a menti à tous les deux.
Elle nous a mis en danger tous les deux.
Je vous le jure. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Alors dites-moi où elle est.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Est-ce une vague ?
Tu es un artiste très talentueux, David,
tout comme ton père, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Où est mon père ?
Il nous donne quelques informations.
Je veux rentrer chez moi.
David...
David.
Juste une seconde.
Renvoyez-le chez lui avec le père.
Prévenez la PNH pour qu'elle puisse assurer la protection.
Pas de problème.
On croit assez le père pour le renvoyer ?
Oui. On le croit.
C'est pourquoi je viens d'approuver sa libération.
Je serais heureux de le reprendre.
Damian, fais ce que je te dis.
Raines est à l'hôpital parce qu'il m'a sauvé la vie.
Et je veux ce Demir autant que n'importe qui d'autre,
alors vous allez devoir faire avec moi pour vérifier
le million de choses qui nous arrivent en ce moment
pour s'assurer qu'aucun objet de valeur
ne nous échappe.
Quand est-ce que Thornton est censée nous rappeler ?
Dans 10 minutes.
Je vais bien. Vous ne comprenez pas.
Je ne souffre pas. Ma vision n'est plus floue.
Puis-je me remettre au travail ?
Jamie, dis-leur, s'il te plaît ?
Smitty, laisse-les faire leur travail.
Soyez rapide, s'il vous plaît.
Jubal.
Ils poussent toujours à l'amputation ?
Aux dernières nouvelles.
Il est également exposé à un risque d'anémie lié à la maladie
cardiaque s'ils ne parviennent pas à arrêter le saignement.
Écoute, le Dr Elena Harper,
elle est l'une des meilleures chirurgiennes vasculaires
à Johns Hopkins.
Elle est à une conférence à Vienne.
Dans combien de temps pourra-t-elle arriver ici ?
Elle vient de monter dans un Black Hawk de l'OTAN.
Elle va arriver sur l'héliport de l'hôpital
- dans 25 minutes. - Mon Dieu.
- Merci. - C'est normal.
Et Jamie, si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre,
appelle-moi.
Je le ferai.
Son appartement ?
Son appartement et celui du père de son bébé
ont été fouillés, nettoyés et sécurisés par la PNH.
Forrester.
Vous avez un visage étrangement digne de confiance.
Le savez-vous ?
On a dit des choses bien pires sur moi.
Je sais comment ça marche.
Vous ne pouvez pas donner de garanties en termes de condamnation,
alors j'ai décidé
de vous croire sur parole.
En plus, j'ai le cou un peu raide
à force de devoir constamment regarder par-dessus mon épaule.
Où es-tu ?
Je viens vous voir. Dans une heure.
Ambassade des États-Unis.
Je voudrais un dîner complet à mon arrivée,
un dernier repas, en quelque sorte.
On peut s'arranger. Pourquoi une heure ?
Dernier petit tour de liberté.
J'ai vraiment pris mon blog de voyage au sérieux,
et j'étais assez bonne dans ce domaine.
4 500 abonnés à ma newsletter.
Je ne sais pas si vous lisez mes articles,
mais, oui, il y a quelques derniers endroits
- que j'aimerais voir. - Je préférerais pas.
Une heure.
Et je suis végétalienne, au fait.
Quoi ?
Elle a un indic.
Tu te souviens qu'on a failli la laisser partir lors de l'off-site,
et qu'elle a commencé à raconter cette histoire
sur l'abbaye du Mont-Saint-Michel ?
C'est vrai.
Elle parlait trop, trop vite, trop de détails.
Elle a fait la même chose.
Il n'y a aucune chance qu'elle se rende.
Donc elle s'enfuit,
et elle veut que nous soyons garés ici à l'attendre
pendant qu'elle fait ce qu'elle a prévu.
Pourquoi attend-elle si longtemps pour décamper ?
La PNH dit que son partenaire a refusé la protection de la police
et a quitté la brigade avec son fils.
Quelqu'un prépare une réunion de famille.
Mais où ?
On a la trace du téléphone du père ?
Rien, mais j'ai une piste sur le fils.
On a une piste sur le fils ?
J'ai mis un traceur dans la peluche que je lui ai offerte.
Génial !
Depuis combien de temps est-il là ?
- Six minutes. - C'est à côté d'un arrêt de tramway.
C'est peut-être là que le père a jeté le jouet,
et qu'ils se déplacent.
Publie une photo du père et de l'enfant dans toute la ville.
Le tram s'arrête au coin de la rue.
Peux-tu consulter son itinéraire ?
Elle doit avoir une planque quelque part en ville, non ?
Elle avait cet endroit à Copenhague
qu'elle gardait dans sa poche
au cas où elle aurait besoin de disparaître.
Comment a-t-elle obtenu le téléphone d'où elle appelle ?
Et elle ne se promène pas
couverte de poussière à cause de l'explosion.
La société écran qu'elle a utilisée
pour payer la garderie de son fils, c'était...
DH Asset Management Services.
- Creuse là-dedans. - Je l'ai déjà fait.
Elle n'a acheté aucun appartement.
Ça doit être autre chose alors.
Elle s'est fait passer pour une blogueuse de voyage
pendant 15 ans,
cachant le fait qu'elle était une trafiquante d'armes.
Ça doit être quelque chose de bénin,
quelque chose d'inattendu, où elle pourrait avoir un sac,
des vêtements, un véhicule.
Et un stand de döner kebab dans le district 9
qui a cessé son activité depuis sept ans ?
Le voici sur la carte.
La ligne de tramway passe juste à côté.
Bingo. On y va.
Dr Harper ?
Agent spécial Jamie Kellett.
J'ai examiné les radios et parlé avec le Dr Lakatos.
- On a un plan. - Lequel ?
La reconstruction vasculaire.
Nous stabiliserons la fracture, puis nous commencerons à reconnecter
les vaisseaux sanguins.
Cela va prendre du temps.
Beaucoup de temps.
Mais si on peut arrêter l'hémorragie,
c'est notre meilleure chance de sauver le membre.
Merci d'être venue.
Je n'ai encore rien fait.
Sauvons d'abord sa vie.
Excusez-moi, mademoiselle ?
Je vais bien, et je pars contre l'avis du médecin
ou tout ce que vous devez écrire dans votre dossier.
Merci pour votre aide.
Andre ?
Sa meilleure chance est de se préparer à l'opération en ce moment même.
Tu restes ?
Je dois aller me rendre utile.
Vas-y.
On a quoi ?
Juste garé.
Je vois quelque chose derrière nous qui se dirige vers le restaurant.
Thornton vient de sortir. Allez-y.
Rappelez-vous, elle est armée et dangereuse
pour autant qu'on le sache.
Maman !
Olivia.
Sors tes mains de tes poches.
Olivia.
Ne fais pas ça devant ton fils.
Sors tes mains de tes poches maintenant.
Tout le monde à terre !
Maman !
Tout va bien.
Non !
Monte !
Allez, allez, allez !
- Je suis désolée. - Tiens bon.
Tout va bien se passer.
Dites-lui que je suis désolée.
Mon fils.
Allez, allez, allez, allez !
Bouge, dégage !
Recule !
Contourne-le.
C'est bon. Vas-y !
- Je l'ai eu. - Sortez de la voiture !
A terre.
Recule.
On y va. Allez, allez, allez !
Contourne-le.
Je sors.
Mets-toi devant lui.
Powell, que fais-tu ? Tiens-moi au courant.
On doit l'arrêter.
Continue à accélérer.
Stop, maintenant. Gare-toi.
FBI !
FBI. Il est avec nous.
Bistouri.
Excusez-moi.
Avez-vous un stylo à me prêter ?
- Oui. - Merci.
L'artère.
Sutures.
On peut fermer.
Rien.
Rien sur son lien avec Sydin ?
Rien, point.
Apparemment, Demir n'a pas dit un mot.
On l'interroge quand ?
À moins que nous soyons en possession d'informations
la police n'en dispose pas, alors nous sommes en attente.
Si ce type ne parle pas, Sydin est libre,
et on remet dans la rue un terroriste
- qui a plus de motivation... - Je sais. Je sais.
Salle d'interview.
LA PNH nous a envoyé le lien ?
Je l'ai.
Il est en train de se détendre.
Pourquoi personne n'est avec lui ?
Vous savez quoi ?
Éteins. Je ne veux pas voir ça.
Je veux savoir comment Demir a su
l'emplacement de Thornton et comment il a su
où se trouvait notre site extérieur.
La PNH se pose la même question.
Ils mènent une enquête interne
pour voir si l'un de leurs officiers est dans le coup.
Je vais les aider. L'un d'entre eux l'est.
Jamie.
Quel est l'état de Raines ?
L'opération a été un succès.
Ils ont arrêté l'hémorragie et reconstruit
les vaisseaux endommagés.
Il a un long chemin avant d'être remis sur pied,
mais oui, il va s'en sortir.
Nous sommes intacts. Dieu merci.
Je m'en vais.
Comment ça ? De quoi tu parles ?
L'équipe de vol.
Je suis transférée au bureau de Washington.
Je pars demain.
Attends quelques jours.
C'est tout ce que je demande.
Scott, c'est fait.
Écoute...
quand ma soeur s'est suicidée,
au service commémoratif, j'ai fait la promesse
de vivre ma vie pour nous deux.
Et même si j'ai coché beaucoup de choses sur cette liste,
j'ai servi mon pays, j'ai voyagé,
je suis tombée amoureuse...
J'ai fui
ma mère, mon chagrin.
Il est temps de rentrer à la maison.
Pas maintenant.
J'ai New York en ligne.
Tu devrais répondre.
- Je le connecte. - OK.
Comment va ton équipe ?
Jubal.
Tout le monde va bien, grâce à toi.
Très bien. C'est super.
Et bien sûr, je suis heureux de vous aider.
On a peut-être un point d'appui de notre côté
pour faire pression sur le garde du corps de Sydin.
Est-ce que quelqu'un peut partager l'écran de ce truc ?
- Vous l'avez ? - Oui, on l'a.
Ces deux dernières années,
Demir Ahmad a viré de l'argent à ses proches
à Bay Ridge, Brooklyn.
La mère, la sœur, l'oncle et les deux tantes de Demir, 200 000 au total.
Ces fonds proviennent probablement d'activités illégales.
Donc, à la lumière des charges anticipées contre cette ordure,
on peut leur faire la peau et empiler sur l'escroquerie,
blanchiment d'argent et racket.
Vous êtes cuits. Vous le savez.
Le seul pouvoir que vous avez en ce moment
est de sauver votre famille.
Donnez-nous Yusuf Sydin, tout ce qui le concerne,
en particulier, le fait qu'il vous ait donné l'ordre de faire sauter ce bâtiment.
Si vous le faites, je prendrai toutes ces photos,
et je les jetterai à la poubelle.
Sinon, les bureaux du FBI à New York
ont des mandats prêts.
Ils vont débarquer et tous les enfermer.
Regardez-moi.
Ils vont agir en temps réel,
en commençant par le soutien matériel à un terroriste.
Alors, de qui s'agit-il,
eux ou lui ?
Tout.
Chaque mouvement.
- Yusuf Sydin était au courant ? - Bien sûr.
L'attentat à la bombe dans les bureaux du FBI ?
Il m'a donné l'ordre de faire tout ce qu'il voulait,
de tout détruire, d'éliminer qui que ce soit
tant qu'Olivia Thornton était tuée.
J'ai tous les SMS sur mon portable.
Je vais vous donner le mot de passe..
Je voudrais accepter le marché
qui m'a été proposé hier.
Divulgation complète, transparence totale,
chaque transaction, chaque contact,
tout.
Je comprends.
Votre vengeance est-elle douce ?
Comme le miel.
Je m'en occupe, Agent Forrester.
La police hongroise avait une taupe qui travaillait au Central.
Il donnait des informations à Sydin et Demir.
Ils veulent savoir si tu veux participer à la marche des criminels.
Non. C'est tout à eux. Je vais aller voir Raines.
Quelle est ta situation ?
Analyste de renseignement superviseur à la division du QG
sous le légat Connelly.
Tu es heureuse ?
Pas vraiment.
J'ai peut-être une place pour toi dans l'équipe.
Garde ton téléphone allumé.
Oui, monsieur.
Kiné pour un temps, évidemment.
Mais un travail de bureau pendant ma convalescence ?
Pas de problème.
Je me suis déjà procuré des genouillères.
- Elle devraient être là mercredi. - Tu es incroyable.
Ceci ?
Un recul temporaire.
Tout ce que j'avais dit que j'accomplirais dans ce travail,
je suis toujours en train.
Tu ne veux pas faire de la kiné aux Etats-Unis ?
Bien sûr que non.
Je ne vais nulle part.
Je...
Je veux juste dire merci.
Tu m'as sauvé la vie.
Botte des fesses alors.
Pour que tout ça en vaille la peine.
Tu peux compter sur moi.
Ta soeur, June, serait fière de toi, Jamie.
Je sais à quel point la promesse que tu lui as faite était importante.
Quand j'ai accepté cette mission,
je savais que je verrais l'Europe.
Et dans un coin de ma tête, si jamais je devais
dire au revoir à quelqu'un,
quelqu'un à qui je tenais,
je voulais que ce soit dans une gare.
Je crois que je l'ai vu dans un film de Fellini.
Tu veux que je cours le long du quaie
quand le train part ?
Cogne à la vitre, te supplie de ne pas partir ?
- Parce que je le ferai. - Ça va aller.
Viens ici.
Vas-y doucement, Scott.
Ne prends pas tout sur tes épaules.