- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Très bien, agent, dites quelque chose.
N'importe quoi.
Il était une fois, un jeune homme de Hog's Hollow…
que les femmes avaient hâte de suivre.
Un simple bonjour suffisait.
- Laissez-moi y aller ! - Vous ne pouvez pas entrer !
- C'est scandaleux ! - Vous ne pouvez… non !
- Louise Cherry. - C'est tout pour l'instant.
- Agent, je vais m'en occuper. - C'est scandaleux !
Mlle Cherry, il fait juste son travail.
Comme quelques larbins despotiques !
George, Mlle Cherry.
On m'a placée en détention à tort.
Sur les ordres de qui ?
Les miens.
- Terrence Meyers. - Murdoch,
cette femme publie des fuites de la campagne de Robert Borden
à la veille d'une élection fédérale.
Comme c'est mon droit !
Le droit ?
En tant que journaliste ? Euh. Vous entendez ça ?
Du vent détruisant l’édifice social.
Cela s'appelle la liberté de la presse !
Cette femme a besoin d'être envoyée derrière les barreaux
jusqu'à ce qu'elle donne le nom de ses sources.
- C'est un problème de sécurité… - Sécurité nationale. Oui.
Mais, à moins que vous puissiez citer une loi précise
que Mlle Cherry enfreint,
j'ai peur de ne pas pouvoir la placer en cellule.
- Mlle Cherry, vous êtes libre. - Merci, inspecteur.
Mais qu’est-ce qui me protégera la prochaine fois
qu’un ponte du gouvernement outrepassera son autorité ?
En ce qui vous concerne ?
Je ne peux pas garantir que cela n'arrivera pas.
Alors enfermez-moi, inspecteur.
Voyons à quel point ce gouvernement aura du courage
une fois que cette question sera devant les tribunaux.
Qu’est-ce qui se passe ici ? On se croirait dans un poulailler !
Monsieur, j'essaie de libérer Mlle Cherry,
mais elle et l'agent Meyers semblent déterminés à ce que je l'enferme.
L’agent Meyers ?
Je pensais que vous étiez un politicien.
Qui êtes-vous ?
Informations classifiées.
Meyers, c'est toujours un plaisir,
mais nous n'avons pas le temps pour ça.
- Vous allez quelque part, monsieur ? - Nous deux.
L'Honorable Robert Borden
vient d'arriver à Toronto et nous assurons sa sécurité.
Cet homme pourrait être le prochain Premier ministre de ce pays,
alors, Mlle Cherry, s'il vous plaît, partez.
Nous devons nous occuper de choses plus importantes.
Murdoch, prenez votre chapeau. Vous venez avec moi.
- Inspecteur Murdoch… - Inspecteurs ! Par ici.
Merci d'avoir répondu si rapidement à mon appel.
Je vous demande pardon ?
À quel coup de téléphone faites-vous allusion ?
- Le garçon de cuisine l’a trouvé. - Le portefeuille est vide.
Cette caméra a été écrasée et il n’y a plus de film.
Peut-être qu’ils se sont battus pour.
- Connaissez-vous cet homme ? - Oui.
Arthur Wilson.
Il travaillait pour Robert Borden.
Eh bien, il ne fait plus partie des collaborateurs.
D’après la rigidité cadavérique, j’estime que la victime
est morte entre 21h et minuit.
La cause est un coup de revolver à bout portant dans la poitrine.
La mort a dû être très rapide.
Bien. Merci, Mlle Hart.
J’ai aussi remarqué autre chose. Euh,
il y a une clé autour de son cou.
Hum.
Il la cachait.
Une petite clé pour une petite serrure d’une petite porte…
Une cage à oiseaux.
Ou un bagage.
Euh, excusez-moi. Où pourrions-nous trouver les partisans de Borden ici ?
Merci.
Pardon, monsieur.
Police de Toronto.
M. Borden est-il là ?
Je suis désolé. M. Borden ne peut être dérangé,
mais je vous assure que je-je parle en son nom.
- Et vous êtes ? - William Price.
Le secrétaire politique de M. Borden.
Oh. Très bien.
Quelle position occupait, euh, M. Wilson dans la campagne ?
Ah, il était, euh, chargé de la logistique et de la sécurité.
Il préparait les déplacements de la campagne.
- Oh. C’est pour cela qu’il avait un appareil photo ? - Oh, oui. Oui.
Il photographiait les lieux et les hébergements.
- Quelle sorte d’homme était-il ? - Difficile à dire.
- Il, euh, parlait peu. - Avait-il des ennemis ?
Pas que je sache.
En vérité, je savais peu de choses de lui.
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il y a deux jours avant qu’il démissionne.
Il a démissionné ? Pour quelle raison ?
Il ne s’est pas engagé aux côtés de M. Borden,
ce que je n’ai pas compris. Il est le meilleur,
le seul, pour ce poste.
J’espère que M. Borden aura vos voix.
Euh, où étiez- vous la nuit dernière entre 21 h et minuit ?
Dans ma chambre, pour préparer le discours du ministre.
- Seul ? - Oui.
Ce sera tout ?
Le meeting de M. Borden est ce soir
et il reste beaucoup à faire.
Bien sûr. Je vous remercie.
N’oubliez-pas, Borden est l’homme qu’il vous faut.
Ce type est glissant comme une anguille.
Mais je ne vois pas de motif de meurtre.
- Moi non plus. - Ah, messieurs.
Qu’avez-vous, George ?
Eh bien, je n’ai trouvé personne qui aurait entendu le coup de feu,
mais le directeur de l'hôtel m'a donné ça.
La dernière adresse connue de notre victime.
Y avait-il quelque chose d'intéressant sur le bureau ?
Oui, monsieur, il y avait ce prospectus
pour un rassemblement agricole, il y a à peine deux jours.
Une valise avec quelques chemises de rechange.
Et cette mallette.
Eh bien, ouvrons-la.
C'est verrouillé.
La clé.
Elle ne convient pas.
Peut-être y a-t-il une autre valise ?
Oui.
Hein. Qu'est-ce que c'est ?
Oh. Un compartiment caché.
Ce sont des documents internes
de la campagne de Robert Borden, monsieur.
Des lettres et des télégrammes privés.
Ce n’est pas le genre de documents auxquel un subalterne
devrait normalement avoir accès.
Monsieur, leur contenu est similaire à celui des documents
que Mlle Cherry a fait paraître dans son journal.
M. Wilson était à l'origine des fuites.
Bon sang.
Elle doit avoir environ 32 ans.
Si vous pouviez noter qu'elle… oh !
Ah, Julia ! S'il vous plaît. Venez vite.
- Que se passe-t-il ? - Une femme a été amenée
inconsciente, par sa logeuse.
Bonjour, je suis le docteur Julia Ogden.
- Comment s'appelle votre locataire ? - Oh.
Elle ne l'a jamais dit.
Je ne crois pas qu'elle parle anglais.
Est-elle malade depuis longtemps ?
Eh bien, pas que je sache.
Respiration pénible et ses yeux sont troubles.
Est-elle sensible au pollen ?
Eh bien, comment le saurais-je ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a des signes d'érythème sur son avant-bras.
Je n'y suis pour rien.
Je l'ai trouvée comme ça.
Oh, mon Dieu.
On a amputé ses doigts.
M. Price, pouvons-nous nous entretenir ?
Désolé, commissaire, vous me prenez au mauvais moment.
Nous pensons que vous aimeriez voir ce que nous avons trouvé.
Les documents confidentiels de la campagne
que votre ancien responsable de la logistique avait cachés.
Oui, je vois.
Vous saviez qu'il donnait des informations à la presse ?
Il me l'a avoué personnellement.
- Il l'a avoué ? - Oui.
Il a dit avoir changé d'avis.
Un rival politique l'avait poussé à le faire,
mais plus il passait de temps avec M. Borden,
plus il était amené à le considérer
comme un patriote aimable et réfléchi.
Et pourtant il a quitté son poste quand même.
Non. Si vous voulez la vérité, je l'ai renvoyé.
Bon sang.
Eh bien, d'après mon expérience, la confiance entre les hommes
est comme un grand vin :
des années de développement, pas de temps pour s'abîmer.
Et à propos de notre confiance en vous, M. Price ?
Je suis secrétaire politique, commissaire.
Mon travail demande une gestion habile des faits
au service de l'intérêt général.
C'est juste une façon fantaisiste de dire…
que vous êtes un menteur.
Excusez-moi un instant.
Excusez-moi, Mlle.
Puis-je vous poser une question ?
Eh bien, ça dépend.
Inspecteur Murdoch, police de Toronto.
Hum, je suppose que vous êtes l'opératrice du standard téléphonique ?
Vous êtes malin, inspecteur. Comment l'avez-vous su ?
Oh. Euh, la taille de la salle d'où vous sortez,
sa proximité avec le bureau d'accueil, couplé au fait
que vous ne portez qu'une seule boucle d'oreille.
Elle gêne l'écouteur.
Oui.
Hum, auriez-vous reçu
un appel téléphonique bizarre hier soir ?
Je vous assure, commissaire, qu'après avoir renvoyé M. Wilson,
je ne l'ai plus revu ni entendu parler de lui.
Maintenant, s'il n'y a rien d'autre, je dois retourner travailler.
- De rien. - L'inspecteur Murdoch,
bavardant avec de jeunes dames dans le hall de l’hôtel.
Cette jeune dame est la standardiste de l’hôtel.
Il semblerait que notre victime a téléphoné à l’hôtel
la nuit dernière à 20 h
voulant à tout prix parler à l’un des clients.
Laissez-moi deviner… c’est notre secrétaire politique.
Je ne ferais pas confiance à cet homme pour un empire.
Non, l’appel était pour quelqu’un d’autre.
Notre victime demandait à parler à son ancien patron,
l’Honorable Robert Laird Borden.
Je vous en prie, monsieur, asseyez-vous.
Une sale affaire.
Je ne connaissais pas bien M. Wilson, mais
il paraissait un homme honnête.
Même s’il divulguait vos affaires à la presse ?
Même si.
Il l’avait avoué et je lui avais pardonné.
D’ailleurs, qu’ai-je à cacher ?
Une affinité pour garder le Canada aux Canadiens !
Je plaide coupable.
Monsieur, si je peux me permettre.
Euh, M. Wilson vous a téléphoné la nuit où on l'a tué.
Qu’a-t-il dit ?
Juste, qu’il avait découvert une question d’une urgence vitale
et si je pouvais le rencontrer sur le champ.
- Vous voulez dire la nuit dernière ? - Oui.
Il a dit qu’il venait directement
et qu’il m’appellerait dès son arrivée à l’hôtel.
- Et ensuite que s’est-il passé ? - Ensuite rien.
Il n’est jamais venu.
Et nous en avons appris la raison ce matin.
Comment décririez-vous l’état d’esprit
de M. Wilson lors de son appel ?
Je ne suis pas sûr. Il…
il semblait troublé.
- Il avait l'air effrayé ? - Oui, un peu.
Auriez-vous un idée de la raison de cet état ?
Autrement dit, que voulait-il vous dire ?
Je suis désolé, j'avoue que je n'en sais rien.
M. Wilson et moi nous étions à peine parlé avant ce soir-là.
Je ne l'ai pas vu cette nuit-là et…
Je suppose que je ne le saurai jamais.
Excusez-moi, monsieur.
- M. Borden doit préparer son discours. - Ah.
Eh bien, monsieur, ce fut un honneur de faire votre connaissance.
Merci de votre aide.
En vérité, c'est à moi de vous remercier.
C'est un répit bienvenu au milieu de cette campagne électorale.
Bonne journée, messieurs.
Et voilà, Murdoch. Un homme de caractère.
Nous ne pouvons pas vraiment dire que nous le connaissons.
Mais il ne me semble pas du genre rancunier.
Il va nous falloir trouver un autre lièvre pour cette chasse.
Excusez-moi, messieurs. Mlle Cherry vient de publier un nouveau numéro.
Merci.
LÈCHE-BOTTES DES ANGLAIS ENCORE DE NOUVELLES CONFIDENCES !
Comment peut-elle continuer à publier des documents volés
si sa source est morte ?
Eh bien, demandons-le lui.
Pourquoi suis-je ici ?
Mlle Cherry, nous devons savoir
comment vous avez obtenu votre dernière exclusivité.
On en a déjà parlé.
Je ne divulguerai pas mes sources.
Nous savons qui est la source.
Et nous venons de la trouver morte.
Mon Dieu.
Quel était son nom ?
Ne nous prenez pas pour des imbéciles, jeune fille.
Non, en fait, je ne l'ai jamais rencontré.
Et pourtant, vous étiez prête à aller en prison
pour protéger l'identité de quelqu'un
dont vous n'avez jamais su le nom ?
Bien sûr. C'est le principe.
L'information, c'est le pouvoir, messieurs.
Regardez ce qui est arrivé à ce pauvre monsieur…
Mlle Cherry, je vous le demande encore…
Quand avez-vous reçu ces dernières fuites ?
Ce matin.
Comment est-ce possible ?
- Si votre source était morte ? - Ne me le demandez pas.
J'ai reçu des fuites presque chaque jour.
Aujourd’hui, comme les autres.
Quelqu'un d'autre doit être impliqué.
Peut-être que ce quelqu'un est notre tueur.
Mlle Cherry, nous avons besoin de votre aide.
Nous devons découvrir qui d’autre pourrait être lié à ces fuites.
Et qu’est-ce que j’y gagne ?
Vous aurez l’occasion de rapporter la vérité.
Enfin, si la vérité compte toujours pour vous.
Tout a commencé par une lettre anonyme.
La source m'a dit qu'elle me vendrait des informations
sur la campagne de Borden.
J'étais sceptique au début,
mais j'ai suivi ses instructions et j'ai vite été récompensée.
Chaque matin, je vérifiais si une marque était apposée
sur un lampadaire devant le Scott's Diner.
Si la marque était là,
j’entrais et je trouvais des documents
de la campagne de Borden sous mon siège habituel.
J'échangeais les documents contre de l'argent.
Et puis je m'en allais.
J'essuyais la marque sur le lampadaire à chaque fois.
Combien de temps fallait-il pour que l’argent disparaisse ?
Je n'en sais rien, mais il n'y était plus le soir.
J'ai vérifié.
Bien.
Voyons si le paiement d'aujourd'hui a été récupéré.
Et que voulez-vous ?
Eh bien, ce n'est pas Buckingham Palace, mais bon…
Aucune de nous n'est une princesse, n'est-ce pas ?
Ça sent un peu la moisissure.
C'est pour ça que j'aère l'endroit.
Je ne veux pas vous offenser. J'essaie simplement d'établir
la cause de la maladie de votre locataire.
Comme je l'ai dit, cela n'a rien à voir avec moi.
Je garde les choses en ordre.
Savez-vous où elle pouvait travailler ?
Je ne pense pas qu'elle travaillait.
Cette femme quittait rarement sa chambre.
Cette malle vient de Trieste.
Comme la femme, je suppose.
Non, elle ne parlait presque pas anglais.
Je n'ai pas encore eu le temps de ranger !
Oh,mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Les doigts manquants de la femme.
Terrence Meyers.
Que signifie tout ceci ?
Tout sera révélé, mais pas encore
- et jamais à vous. - Quoi ? Pourquoi ?
Parce que vous êtes une provocatrice et une agitatrice.
Je parlerai uniquement à l’inspecteur Murdoch.
- Venez, Mlle Cherry. - Quoi ?!
Nous partons.
Je pensais que vous valiez mieux que ça, George.
Le public a le droit de savoir quelles actions
sont perpétrées en son nom !
Il ya des limites à ce en quoi le public peut faire confiance. C’est bien ça ?
Asseyez-vous, Murdoch.
Vous devriez essayer ce nouveau plat de Calgary.
Bœuf au gingembre. C'est incroyable.
Ce que je suis sur le point de vous dire ne doit jamais sortir de ce restaurant.
Je savais qui était la source de la fuite, bien sûr.
Il travaillait pour moi jusqu'à ce qu'il…
Eh bien, qu'il se ramollisse.
- Se ramollisse ? - Euh.
Il a abandonné Laurier pour se ranger aux côtés de Borden.
Quelle plaisanterie.
Borden a le charisme d'un couteau à beurre.
Donc, s'il faisait tout ça sous vos ordres,
alors pourquoi se donner tant de mal
pour que Mlle Cherry révèle sa source ?
Une évaluation standard.
Mettez à l'épreuve la loyauté de quelqu'un
par un test en double-aveugle et voyez comment il s'en sort.
Mlle Cherry l'a passé avec brio.
Hum.
C'est un sacré pistolet, celle-là.
Je l'admire beaucoup.
Mon cœur appartient à une autre.
Bien.
Donc vous êtes le responsable pour toutes les fuites de Borden.
Pourquoi ?
Les fuites étaient destinées à faire chuter Borden dans les sondages.
Cet homme est un monarchiste qui s'emploiera
à démanteler tout ce que Laurier a essayé
d'accomplir en faisant du Canada
une voix indépendante sur la scène internationale.
Et Laurier est au courant de ce que vous êtes en train de faire ?
Le premier ministre est occupé avec une élection fédérale
tout en essayant de lancer une marine canadienne.
Il ne se salit pas les mains avec des gars comme nous.
Je vois.
Donc, désolé que mon homme soit mort.
mais je ne l'ai pas tué.
Même si notre dernière rencontre s'est terminée en désaccord.
À propos de la mollesse de M. Wilson ?
L’homme s’est égaré.
Il disait des absurdités à propos de menaces
qu’il avait entendues contre Borden à un…
à une manifestation agricole.
La dernière fois que je l’ai vu il montait dans un tramway avec
ce ridicule appareil photo… Un grand espion.
Une idée de sa destination ?
Il se dirigeait vers la salle.
C’est tout ce que je sais.
Ou tout ce que vous êtes prêt à dire.
Un changement ?
Eh bien, elle repose plus paisiblement, mais
elle ne s’est pas encore réveillée.
Oh. Qu’avez-vous trouvé ?
Les doigts qui manquaient à la femme.
Miséricorde ! Que leur est-il arrivé ?
Il semble que ce soit des engelures sévères.
- Oh ! - Elles devaient lui causer
une énorme gêne,
peut-être au point de d’auto-amputer.
Oh. Eh bien, j’ai entendu des histoires
d’explorateurs de l’Arctique faisant exactement la même chose.
Bon, euh… Toronto peut-être glaciale,
mais ce n’est pas le Grand Nord.
- Merci, Mme Winner.
Qu’avez-vous, George ? Ah, un endroit à voir, je crois.
Passez devant.
Monsieur, pour ce qui est de cacher des choses au public,
êtes-vous du côté de Mlle Cherry ou de l’agent Meyers ?
Je suppose qu’il y a des choses que le gouvernement préférerait cacher.
Mais le gouvernement travaille pour le peuple,
pas le contraire.
Miss Cherry n’aurait pas dû avoir le doit de publier
les informations qu’elle avait trouvées ?
Pas si elles étaient obtenues illégalement.
Oui, mais enfin c’est le gouvernement qui décide
ce qui est légal, ou illégal.
Il me semble qu’ils instituent toutes les lois.
Oui, mais "ils" c’est nous tous.
Ça ne semble pas être le cas parfois.
- Non, ça ne l’est pas. - Ah, quoiqu’il en soit, monsieur,
voici l’endroit où une blanchisseuse
a vu notre homme prendre une photographie
en bas de la ruelle vers 20 h la nuit dernière.
Qu’est-ce que c’est, monsieur ?
George, où est la cabine téléphonique la plus proche ?
Ah, par ici.
M. Wilson a téléphoné à l’hôtel la nuit où on l'a tué
et il semblait effrayé.
Peut-être que le sujet de sa photographie l’a repéré
et l’a poursuivi ?
Et il n’y avait pas de pellicule dans l’appareil de M. Wilson.
Qu’est-ce que c’est, monsieur ?
La pellicule manquante de notre victime.
Parfois on a de la chance, George.
Vous l’avez ?
Bon sang. Ce n’est pas Halloween.
C’est un masque de Guy Fawkes.
- Est-ce qu’ils tiennent… - Sauf erreur de ma part, c’est une bombe.
Et elle est destinée à Robert Borden.
Par ici, madame.
Ce ne sera pas trop long.
- M. Borden attend dans le hall. - Un homme bon.
Faites-le sortir tout de suite. Crabtree vous escortera tous les deux.
L’interruption de la réunion est-elle nécessaire ?
Si vous pensez que c’est grave,
imaginez ce que ce sera si une bombe explose.
Nous devons accéder à la salle de bal de l’hôtel.
Euh, elle a déjà été sécurisée.
Pas par nous.
Combien de temps ça va prendre ?
Aussi longtemps qu’il faudra pour garantir la sécurité de ce pays.
D’accord ?
Julia ! Elle est réveillée !
Bonjour.
Je suis le Dr Julia Ogden.
Vous êtes à la clinique pour femmes de Toronto.
Comment vous sentez-vous ?
- A-t-elle parlé ? - Pas encore.
On vous a trouvé inconsciente dans votre chambre.
Vous souvenez-vous de ce qui est arrivé ? -
Oui. On a amputé deux de vos doigts.
C’est vous qui l’avez fait ?
Euh.
Je ne peux pas croire qu’ils aient besoin d’autant de chaises.
Vous êtes sûr que c’est de Borden dont nous parlons là ?
On dirait que ça vous ennuierait qu’il puisse gagner.
À peine.
Je sers mon pays, pas l'homme qui le dirige.
Faut-il vérifier sous la scène ?
Je ne pense pas.
Regardez la photo.
Ah, une pince.
Hein.
Je n'en avais jamais vu attachée à une bombe
À votre avis, à quoi sert-elle ?
À fixer la bombe sur un tuyau.
Nous l'avons trouvée.
Alors, retirez le détonateur et nous aurons terminé.
Cela semble quelque peu sophistiqué.
Cela pourrait être risqué.
Nous devrions d'abord déconnecter le chronomètre.
Bien,
vous êtes aussi frileux qu'un moineau dans une tempête de neige, hein ?
J'ai déjà fait ça, vous savez.
Quoi ? Faire exploser une bombe accidentellement ?
Bien.
Faites comme vous le souhaitez. Jouez la prudence.
Mais vous ne gagnerez aucun point pour le style.
L'alimentation va de la gauche vers la droite.
Ils ont tous les deux un retour. Oui.
Oh !
Bien joué.
Bon.
Et maintenant, il s'agit d'arrêter la personne qui l'a posée.
Vous avez trouvé la bombe. Bravo.
Oui. Heureusement.
Vous nous aviez dit que la salle de bal avait été sécurisée.
Je le croyais à ce moment-là.
Bien sûr, les gens entraient et sortaient.
Oui.
J'ai remarqué que vous portiez votre chaîne de montre assez haut.
- Plus haut que la plupart. - C'est à cause de l'uniforme.
Cela correspond également à l’emplacement de la montre
sur l’homme de cette photo.
J'ai remarqué aussi que vous aviez de la craie sur votre manche.
Auriez-vous été en contact
avec un conduit d'éclairage dans la salle de bal ?
Oh !
Je crois que c'est à vous, aussi.
Vous allez à une soirée costumée, ou… ?
Venez avec nous, mon coco.
Le tuer ? Allons,
vous avez vu la bombe, vous avez vu où je l'ai mise.
Tout au plus, cela aurait pu
gâcher son discours et faire pleuvoir du plâtre.
Pour quelle raison ?
Savez-vous ce que Borden envisage de faire à l’agriculture canadienne ?
Les prix américains tueront les fermes familiales
et nous obligeront à déménager à Toronto pour travailler comme
de fichus employés d'hôtel.
Avez-vous assisté à ce rassemblement agricole ?
Oui, monsieur. Avec beaucoup de gens formidables.
Et vous y avez rencontré M. Wilson ?
Non, je ne l'ai vu qu'à l'hôtel.
Mais il vous a vu.
Et il vous a suivi
et il a pris cette photo.
Pourquoi les masques ?
C'est amusant, vous ne trouvez pas ?
"Souviens-toi, souviens-toi du 5 novembre" et tout ça.
M. Wilson a appris votre projet
et allait gâcher votre plaisanterie.
Alors vous l'avez tué.
Je n'ai rien à voir avec le meurtre.
Où étiez-vous hier soir entre 21 heures et minuit ?
Je prenais quelques bières au Bull avec des amis.
Alors, qui est cet ami ?
Elle ne m'a jamais dit son nom.
Je l'ai rencontrée au rassemblement.
Elle a dit qu'elle pouvait m'aider avec la bombe.
Eh bien, messieurs,
ce métier m'a fait traverser
un large éventail d’expériences humaines.
On m'a propulsé aux confins de l’espace et j'ai été plongé
dans les profondeurs de la trahison humaine,
le tréfonds de mon âme s’en imprégnant à chaque instant,
et pour cela, je peux dire honnêtement,
que je n’ai jamais participé à une mission aussi minable que celle-ci.
Aux missions minables.
Messieurs, c’est loin d’être terminé.
Un homme est mort et son assassin court toujours.
Ah. Aimeriez-vous que j'interroge M. Blake plus tard ?
Il y a des moyens pour faire parler les gens.
Bonsoir, messieurs.
- Julia. - Ah, William, je rentre à la maison.
Oui. Je vous rejoins.
Terrence Meyers.
Docteur.
Ce sont les costumes de Guy Fawkes ?
- Je connais ce bâtiment. - Vraiment ?
- C'est dans le Ward. - Oui.
J'ai une nouvelle patiente qui vit là-bas.
Un cas inhabituel, en fait.
Elle pourrait s'être amputée les doigts.
- Pourquoi aurait-elle fait ça ? - Je ne sais pas.
Elle ne parle pas anglais. Je pense qu'elle vient de Trieste.
Trieste ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons entendu parler d'un expert en bombe qui partait de Trieste,
mais nous pensions tous qu'ils allaient en Amérique.
- Qui est cette femme ? - Je ne sais pas.
La seule chose qu'elle a dit était…
Oh-geer-kosh ou or-gee-kosh
Nous devons interroger cette femme immédiatement.
Orgyilkos est du hongrois et veut dire assassin.
Je vais voir si je peux la réveiller.
Oh, mon Dieu !
Bon sang. Nous arrivons trop tard.
Les assassins l'ont trouvée et ont terminé le travail.
C'est ce que je craignais.
De quoi parlez-vous ?
Docteur, votre patiente vient de Trieste,
un port en eau profonde vital pour l'empire austro-hongrois,
un empire qui a l’intention d’accroître sa puissance navale
aux dépens des Britanniques.
Vous nous dites qu'il s'agit de cette foutue Marine ?!
Le monde est engagé dans une lutte titanesque, commissaire.
La bataille pour le contrôle de la haute mer
et la montée en puissance du cuirassé.
Qu’est-ce que cela a à voir avec le Canada ?
Laurier veut créer une marine ici au Canada
alors que Borden veut envoyer de l'argent
directement en Angleterre pour qu'ils construisent des bateaux.
Et les Austro-Hongrois ne veulent pas de cela.
Il ne craignent pas une Marine canadienne...
mais le renforcement de la flotte britannique constitue une menace.
Exactement.
Et maintenant que leur experte en bombes est morte,
les Austro-hongrois vont devoir faire autre chose.
- Faire quoi ? - Quelque chose de bien plus direct.
Il semble évident qu'il y a un assassin étranger hautement qualifié
en liberté dans cette ville, et je prédis
qu'à moins d'agir rapidement,
Robert Borden sera assassiné ce soir.
Votre Honneur, mesdames et messieurs,
je suis heureux d'avoir l'occasion de parler devant vous ce soir.
Les habitants de Toronto partagent les inquiétudes
- de tous les Canadiens pour ces… - Excusez-moi.
- … prochaines élections fédérales. - Excusez-moi monsieur.
Je crains que nous devions mettre fin au meeting.
Mesdames et messieurs, je crains que ce meeting doive être interrompu.
Veuillez vous diriger vers les sorties.
Que se passe-t-il ?
Rien qui devrait paraître dans les journaux.
Que diriez-vous d'une petite contrepartie ?
Vous savez quelque chose, Mlle Cherry ?
J'ai vu quelqu'un se précipiter par cette porte il y a un instant.
Il avait l'air suspect.
Vous m'en devez une !
Tournez-vous. Montrez-vous.
Coucou.
Laura ?
Je savais que ce serait vous, Terrence.
Cela a toujours été vous.
Et je suis désolée que ce soit vous aussi.
L'assassin international est votre femme !
Incroyable, n'est-ce pas ?
Quelle espèce de petite coquine.
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
vous vous appeliez Deborah Anderson.
Et vous étiez curieux et gênant.
Certaines choses changent, d’autres restent les mêmes.
Je croyais que vous étiez en prison.
Quoi, ils vous ont échangée contre McCutchen ?
Il n'a pas survécu à la torture.
Ils m'ont échangé contre Hopkins.
Hopkins ?
Vous valez dix fois plus que Hopkins.
Merci.
C'est vrai.
Vous vouliez tuer Borden,
vous avez donc recruté le gérant de l'hôtel
pour le faire sous de faux prétextes.
On trouve un pigeon local crédule,
puis on le tue, l'opération terminée, pour couvrir ses traces.
C'est brillant.
Vous avez aussi tué l'homme de la logistique de Borden.
Il m'a vue avec le gérant de l'hôtel et devait mourir.
Et vous avez tué votre artificier de Trieste.
Hum… encore un sac de nœuds qu'il a fallu défaire.
Et quel était le plan pour ce soir ?
La mission de ce soir était simple.
Les meilleures le sont toujours.
Je prévoyais de tirer sur Borden quand il quitterait l'estrade.
Mais le tuer dans une foule aurait rendu ma fuite improbable.
Cette fois, je serais sûrement pendue.
Donc, je suis sortie sur le toit
pour prendre ma dernière bouffée de liberté,
pour observer la ville.
C'est charmant.
Mais ce n'était pas censé se passer ainsi.
J'ai été contrariée encore une fois par l'espion le plus brillant du Canada…
et son acolyte provincial au regard aiguisé.
Pardon ?
Bravo, Terrence.
Bravo.
Je suis prête à affronter mon destin.
Ça ne ressemble pas à ma femme de se faire attraper si facilement.
Et pourquoi pas ?
Nous avons agit avec rapidité, précision et nous avons été récompensés.
Enfin, qui d'entre nous n'ont pas raté une marche ou deux au fil des années ?
Mesurez vos propos, monsieur. Cette femme pourrait tous nous en remontrer.
Inspecteur Murdoch.
C'est Mlle Hart.
Juste un instant, Mlle Hart.
Je mets votre appel sur mon appareil de communication inter-bureaux.
Euh, allez-y, s'il vous plaît.
Même si la blessure à son cou
était effectivement la cause de la mort…
Vous avez trouvé autre chose ?
L'examen interne a révélé que ses poumons étaient endommagés
par un œdème apparu après coup.
- Une accumulation de liquide. - Oui.
Une analyse spectroscopique montre que la victime a inhalé
une dose presque fatale de gaz phosgène.
Mon Dieu.
Même si on l'a tuée,
elle n'aurait probablement pas survécu un jour de plus.
Eh bien, que lui est-il arrivé ?
Messieurs, nous avons entendu dire
que les Autrichiens expérimentaient le gaz de combat.
Nous ne savions pas qu'ils avaient progressé à ce point.
Notre victime devait travailler avec du phosgène liquide,
il a dû se libérer dans sa chambre,
lui geler les doigts et lui détruire les poumons.
Monsieur, si je ne me trompe pas,
cette bombe n'était pas simplement destinée à exploser.
Elle devait également libérer du gaz phosgène.
Mais nous avons déjoué le plan de Laura.
Oui, mais on l'a arrêtée sur le toit
juste à côté des équipements de ventilation.
Laura n'était pas là-haut
pour admirer la vue avant son arrestation.
Elle posait une bombe.
Qui va gazer tout l'hôtel.
Nous devons la trouver rapidement.
Murdoch !
Je vous laisse gérer celle-là.
Merci.
Messieurs. Et madame.
Avant de porter un toast à notre succès, faites-moi plaisir :
rappelez-vous, rappelez-vous, le 5 novembre,
cette alerte à la bombe devra être oubliée de tous.
Mais je ne vois pourquoi les élections et la trahison
auraient un rapport avec des foutus cuirassés !
Bravo !
Étant donné que ma source des révélations sur Borden s'est tarie,
il reste la question du scoop auquel j'ai droit.
Eh bien, ne nous laissez pas languir.
Je l'imagine ainsi :
"Une fuite de gaz mortelle menace le candidat Premier ministre ! "
Euh, je suis désolé. Vous ne pouvez pas dire ça.
"Un espion autrichien arrêté dans le ciel de Toronto !"
J’insiste, non. C’est une affaire…
De sécurité nationale, oui !
Alors, que suis-je autorisée à dire ?!
Vous avez fêté ça.
Un petit peu. Oui.
Dommage !
Comment avez-vous compris ?
C'est ma combinaison habituelle de perspicacité, d'instinct,
et de beaucoup de chance.
Incroyable !
Vous voyez, je me demandais si tous les Canadiens étaient comme vous,
mais maintenant je sais.
Vous êtes unique.
Votre beauté est unique.
Votre charme a toujours été tellement… libertin.
Oh. Vous me trouvez libertin, hein ?
Hmm…
Le mois prochain, ce ne sont pas seulement les élections fédérales.
Oh. Bien sûr !
Notre anniversaire !
Vous vous en souvenez !
Ces 20 glorieuses années.
Comment pourrai-je oublier ?
Oh, mon petit bout de sucre.
Surprise !
Le rouge à lèvres qui assomme.
Mince, vous êtes douée.
J’avais développé une forme de tolérance depuis des années.
Au revoir, mon amour.
Auf wiedersehen.
Messieurs, je me sens idiot.
Pour courir après une femme
qui vous a épousé juste pour pouvoir espionner le gouvernement canadien ?
Permettant ainsi à une criminelle internationale de s’échapper.
Riez tant que vous voudrez. Je l’attraperai.
Murdoch.
Ah, messieurs, n’arrêtez pas de vous amuser à cause de moi.
Je ne serai pas le fils de ma mère
si je ne m’arrêtais pas spécialement pour vous remercier personnellement
de m’avoir sauvé moi et les autres à l’hôtel la nuit dernière..
Bien, c’était grâce à l’agent Meyers là-bas
et à notre inspecteur Murdoch.
Pas de louanges, pas d’attendrissements.
Nous avons été ravis d’être à votre service.
J’apprécie votre savoir-faire et votre courage
face au danger
et j’espère être votre prochain premier ministre.
Eh bien, monsieur, vous avez ma voix.
Il a l’air d’être vraiment un gars honnête.
Ah, c’est possible.
Mais Laurier a été le meilleur pendant quinze ans,
et aussi longtemps que je serai aux commandes,
ce sera Laurier pour quinze ans de plus.
Bonjour, messieurs.
Avez-vous vu le journal de Mlle Cherry ?
"Une rédactrice en chef vigilante sauve la vie de Borden."
"Une fuite de gaz au Queen hôtel menaçait la fin
de la campagne de Robert Borden mais le désastre a été évité
par la présence d’esprit et la réaction décisive de votre rédactrice,
Mlle Louise Cherry."
Eh bien, c’est une manière de le dire.
La presse est une bonne servante, mais un redoutable maître.
Oh, je vous en prie, voyons, agent Meyers.
Même vous, devez admettre que la démocratie
ne peut vraiment rayonner qu’avec l’éclairage d’une presse libre.
Je préfère rester dans l’ombre, merci beaucoup.
Bien, messieurs, si vous voulez bien m’excuser,
il semblerait que j’ai une épouse à trouver.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -