Avancez d'un pas.
Un seul appel. Faites vite.
Allo ?
- Beatrice. - Allo?
Papa ?
Legat Connelly. Merci d'être venu.
Les choses bougent assez vite ici.
Allez-y, Amanda.
Il y a neuf ans, cinq civils américains
ont disparu à Tripoli, en Libye.
Ils ont probablement été enlevés par l'une des nombreuses milices armées
qui se sont déchaînées après la chute de Kadhafi
et l'éclatement de la guerre civile libyenne.
Les recherches ont été interrompues il y a six ans
et les cinq Américains étaient présumés morts,
mais l'un d'entre eux vient de réapparaître sur notre radar.
Bill Cormack. Je m'en souviens.
Nous ne savons pas comment il s'est échappé,
mais Cormack vient de refaire surface à Qamar,
le complexe pénitentiaire de haute sécurité
- à l'extérieur de Tripoli. - Mon Dieu.
Avez-vous confirmé son identité ?
Smitty a une source à l'intérieur de la prison
qui a transmis la photo d'entrée de Cormack.
Cormack a été arrêté pour vol et vagabondage à Tripoli
mais n'avait aucune pièce d'identité.
Pour l'instant, les autorités libyennes
ne savent donc pas qu'elles détiennent un ancien agent du FBI.
Et ce n'est qu'une question de temps
avant que le régime actuel ne découvre sa véritable identité.
Il le vendra alors à un certain nombre
de puissances hostiles, et de ce que l'ont sait,
Cormack est la star d'une vidéo d'otages sur YouTube.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je vous ai dit tout ce que je savais.
La Libye est l'un des pays les plus dangereux au monde.
L'Amérique n'y a plus de présence diplomatique depuis Benghazi.
Je vous entends, mais Bill Cormack
a servi honorablement pendant 20 ans.
Il fait partie de la confrérie.
Vous serez d'accord pour dire que nous devons tout faire
- pour le faire sortir. - Je suis d'accord.
Mais nous devons faire venir le Département d'État,
les canaux officiels. - Non, nous ne pouvons pas.
La voie diplomatique ne ferait qu'exposer sa véritable identité.
Pour l'instant, la priorité est à la rapidité et au secret.
Nous avons besoin d'un plan pour le faire sortir.
Nous en avons déjà un.
Tu es américain ?
Tous les étrangers doivent payer une taxe à Qamar.
Donc...
si tu veux profiter de ton séjour ici...
Ne ment pas comme ça.
Continue.
Plus de prisonniers américains.
Je ne savais pas que nous étions à Cleveland.
Je t'ai dit de continuer.
OK, le dur à cuire.
On se reverra bientôt.
Bill ?
Je m'appelle Scott Forrester.
Voici Damian Powell.
Nous sommes du FBI.
Nous allons vous sortir de là.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Nous avons réactivé les anciens pseudos de Forrester et Powell.
Nous les avons fait arrêter
et jeter à Qamar pour trafic illégal d'antiquités.
Ces couvertures résisteront-elles à un examen approfondi ?
J'ai bouché autant de trous que j'ai pu,
mais si quelqu'un fait un examen approfondi, les paris sont ouverts.
Claire.
La prison de Qamar,
la structure a d'abord été construite comme un hôpital
par les Italiens pendant leur campagne de colonisation
des années 1930, puis convertie en prison
sous la dictature de Kadhafi.
J'ai entendu parler de cet endroit. Le cauchemar des droits de l'homme.
Il y a eu un massacre de détenus dans les années 90, non ?
1997.
Plus de 200 prisonniers tués.
Les gardiens ont essentiellement cédé le contrôle
de la cour et des cellules aux détenus.
C'est l'une des prisons les plus dangereuses au monde.
Les Libyens l'appellent "la dernière étape".
C'est pour ça qu'on avait besoin de Forrester
et Powell à l'intérieur pour protéger Cormack
jusqu'à ce qu'on puisse le faire sortir.
Si nous pouvons le faire sortir.
Smitty est déjà en Libye.
Europol dispose d'une base d'opérations secrète à Tripoli
pour les missions d'infiltration.
Mais officiellement, elle y mène une autre enquête.
- Kyle, elle est déjà installée ? - Je vérifie maintenant.
On peut y aller ?
Je pense que j'ai tout ce qu'il me faut.
Il a fallu s'y faire, mais je suis prête à visiter la prison
et à interroger Forrester et Powell.
Parlez-moi de votre source.
Khaled Abood.
Je l'ai croisé il y a trois ans,
lors d'une enquête sur des crimes de guerre.
Il faudra 50 000 dollars américains, mais il travaillera avec nous.
Abood mettra Forrester, Powell
et Cormack à bord d'un transport médicalisé qui arrivera
demain matin à 8 heures.
Nous préparons la paperasse de notre côté pour que le transfert ait l'air officiel.
Nos gars vont juste sortir par la porte d'entrée.
Bob est votre oncle seront de retour à Budapest
- à l'heure du dîner. - Tenez-moi au courant.
Je le ferai.
Il faut donc une extraction
puisqu'il n'y a pas d'ambassade américaine en Libye.
Je vais informer mon homologue en Tunisie.
Si nos hommes parviennent à atteindre la côte,
j'aurai un hélicoptère MH-60 qui viendra les récupérer.
OK, votre partenaire est en route.
- Le troisième homme ? - Il dort dans sa cellule.
- Qui est-il ? - Ce n'est pas votre problème.
Ma vie est en jeu.
Je dois savoir exactement à qui j'ai affaire.
- Sinon, nous sommes en danger. - Nous sommes déjà en danger.
Personne n'a dit que ce serait facile, OK ?
C'est à ça que sert l'argent. Alors calmez-vous.
Tenez-vous en au plan. Vous obtiendrez votre paiement.
Bougez ! Venez avec moi !
L'homme là-bas, le tireur, c'est quoi son problème ?
Hassan Abdallah. C'était un officier libyen.
- Je ne m'approcherais pas de lui. - Il est trop tard pour ça.
Nous pourrions avoir besoin d'aide pour l'éloigner de nous.
Trouvez la solution. Bienvenus à Qamar.
Qu'est-ce que ça fait ?
- Vous avez mal ? - Non, ça va.
Quand puis-je me débarrasser de la botte et retourner au travail ?
C'est au médecin de décider.
Quelle est votre meilleure hypothèse ?
Une semaine de plus ?
Je dirais que vous en avez encore pour un mois, voire deux.
Deux mois ?
Pour être actif, oui.
Avec les lésions nerveuses, même le travail de bureau
va être un défi.
Il faut être patient.
Assalamu alaikum, Mme Garretson.
Bienvenue à Qamar.
Arme de service, téléphone portable.
Je vous en prie.
Salutations chaleureuses.
Je m'appelle Abdel Bashir, directeur de la prison de Qamar.
Je suis à votre service.
Megan Garretson, Europol.
Matthew Crandall et Justin Dobbs,
arrêtés pour trafic illégal d'antiquités.
Je dois dire que c'est une première pour Qamar.
Le trafic illicite d'antiquités culturelles
représente une industrie mondiale de 10 milliards de dollars par an.
Je n'en doute pas.
Je parle des criminels, pas du crime.
Nous n'avons jamais eu autant de détenus américains
en même temps.
Et ils ont bien évolués...
comment vous dites, vous les Britanniques...
ami-ami.
Nous accordons une certaine autonomie à l'intérieur des murs,
mais je surveille de très près
tout ce qui se passe dans ma prison.
Nous enquêtons sur vos deux trafiquants,
mais l'autre homme reste un mystère.
Ce n'est pas mon problème.
Je suis ici pour interroger Crandall et Dobbs
pour le compte d'Europol.
- Abood. - Oui.
Ammène-la dans la salle d'interrogatoire
S'il vous plaît, venez avec moi.
Ne tardez pas.
J'ai regardé si y avait des mouchards.
Nous pouvons parler librement.
Vous tenez le coup ?
La nourriture est nulle.
Comment ça s'est passé avec le directeur ?
Il n'est pas dupe.
Plus vous resterez ici, plus il posera de questions,
auxquelles il finira par obtenir des réponses.
Nous serons déjà partis. Et Abood ?
Peut-on lui faire confiance ?
Sans la promesse d'un gain financier, non.
Mais je lui donne rendez-vous ce soir avec la première moitié,
pour faire miroiter cette carotte.
Comment va Cormack ?
Il est en mauvais état.
Quoi qu'ils lui aient fait, ce n'était pas beau à voir.
Il peut bouger assez bien, mais sa tête risque de partir.
Est-ce que ça va être un problème ?
Nous sommes prêts à déménager dans moins de 24 heures.
Non, nous serons prêts de notre côté.
Formidable.
Prochain point à l'ordre du jour, votre jetable.
Directeur, je ne savais pas que vous vous joindriez à nous.
J'ai pensé apporter mon expertise à votre enquête.
C'est mon pays après tout.
S'il vous plaît, continuez.
C'est inutile.
Puisque ces types préfèrent pourrir dans une cellule de prison libyenne,
qu'ils me donnent leur liste d'acheteurs.
Je vous l'ai déjà dit, on ne parle pas
tant qu'il n'y a pas d'avocat...
un avocat américain.
Vous ne semblez pas comprendre la gravité de votre situation.
On ne vous a pas appris à écouter à Poudlard ?
Lâchez-moi.
J'en ai fini avec ces deux-là !
- Abood, emmène-les. - Dehors ! Dehors ! Bougez !
Maintenant, bougez.
- Aïe, mon nez. - Bouge.
Aïe, mon nez.
Agent Raines. Bienvenu.
La sécurité a été renforcée.
Andre !
C'est si bon de te revoir.
- Comment tu te sens ? - Très bien.
J'ai presque fini ma rééducation.
Je ne battrai pas de sitôt les records du 100 mètres,
mais je serai bientôt prêt à travailler sur le terrain.
- Deux semaines grand max. - C'est vrai ?
J'ai entendu parler de quelques mois.
J'adore les nouvelles installations.
Plus de personnel. Ernesto.
- Salut. - Kyle.
- Salut. - Claire est là-bas.
Plus de sécurité.
Après l'explosion, le QG a exigé plus de mises à niveau.
C'est bon à entendre.
Et félicitations pour la promotion.
- C'est bien mérité. - J'apprécie.
Installe-toi,
je vais te parler de l'affaire.
Je suis bien courant.
- Cameron. - Voici Amanda Tate.
C'est notre nouvelle analyste de renseignement.
Elle a tenu le fort pendant ton absence.
Andre Raines.
Enchanté de vous rencontrer.
Idem.
Je vous ferais bien visiter,
mais nous venons de recevoir une alerte de New York.
L'ASAC Valentine veut parler.
Je ne suis pas au courant des détails,
mais j'ai entendu dire que vous auriez tous trouvé Bill Cormack.
J'ai parlé à Beatrice Cormack,
la fille de Bill.
Elle a appelé ces derniers jours
pour demander des nouvelles de son père.
On me l'a recommandée.
J'ai passé quelques coups de fil et nous voilà.
Alors qu'est-ce qui se passe?
C'est assez aléatoire ici,
et nous n'impliquons généralement pas la famille à ce stade de l'affaire,
à moins qu'elle ne dispose d'informations substantielles.
Je pense que nous pouvons jeter le mot "habituellement"
par la fenêtre sur cette affaire.
Je connaissais Bill Cormack.
Il avait quelques années d'avance sur moi,
mais je me souviens que c'était un bon agent, un bon gars.
Et si j'étais à sa place,
je voudrais que ma fille le sache.
Parlez-lui. Faites-lui savoir ce qui se passe.
Qui sait ?
Si elle ressemble un tant soit peu à son père,
elle pourrait même être en mesure d'aider.
Envoyez-moi son numéro.
Je l'appellerai quand j'aurai une minute.
En fait, je l'ai déjà mise en attente.
Achemine l'appel vers le bureau de Forrester.
Je le prendrai là-bas.
- Je vous tiendrai au courant. - Merci, Cameron.
Andre. Quoi de neuf ? Bienvenu.
Merci, Jubal.
Vous ne ressemblez pas à Scott Forrester.
Je suis l'agent spécial Cameron Vo, et je suis
le superviseur de l'agent Forrester.
Savez-vous où se trouve mon père ?
Est-il vivant ?
Reprenons.
Comment savez-vous cela ?
Il y a quatre jours, j'ai reçu un appel d'un numéro libyen.
Ça n'a duré que quelques secondes,
mais j'ai reconnu la voix de mon père à l'autre bout du fil.
Depuis, j'ai raconté exactement la même histoire
à 24 personnes différentes du Bureau
pour essayer de comprendre ce qui se passe.
Vous m'avez mis en attente
plus de fois qu'un putain de câblo-opérateur.
Mme Cormack, je comprends vos frustrations,
mais il s'agit d'une opération active.
Neuf ans.
Cela fait neuf ans que mon père a disparu.
Neuf ans sans savoir s'il est vivant ou mort.
Est-ce que vous avez une idée
de ce que ça fait de vivre avec ce genre de nuage au-dessus de vous ?
S'il vous plaît, j'ai juste besoin d'une réponse cash.
Est-ce que mon père est vivant ?
Oui, il est vivant.
Mais il est en danger, et nous faisons tout
ce que nous pouvons pour le ramener.
S'il vous plaît, si quelque chose arrive, je veux le savoir.
J'ai besoin de savoir.
Je n'ai jamais vu un traumatisme aussi grave.
De temps en temps, il a un moment de lucidité,
mais ensuite il devient vide. Il est pratiquement catatonique.
Bill. Comment ça va ?
Je sais que vous avez traversé beaucoup de choses.
Le fait que vous soyez encore en vie,
c'est un miracle, mais je vous promets...
je vais vous ramener, OK ?
Je vais vous apporter toute l'aide dont vous avez besoin.
Chez moi.
Oui.
Oui, Bill.
- Non. - Pourquoi ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas partir sans lui.
Miguel... Miguel, il ne peut toujours pas marcher.
Et Joanne, elle a besoin de ses médicaments et...
J'ai promis...
C'est bon, Bill.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Miguel Torres et Joanne McDuffie
sont deux des quatre Américains qui ont disparu
avec Cormack il y a neuf ans.
Il pense toujours qu'il est retenu en captivité avec eux.
Si Cormack a pu s'en sortir vivant
d'une manière ou d'une autre, il y a une chance qu'ils soient encore là.
Si c'est vrai, si Cormack sait où ils sont,
il ne peut pas aligner deux mots.
Regarde ça.
Je pense qu'il essaie de nous dire quelque chose.
Il joue au morpion tout seul.
Dur à cuire.
Je tiens à m'excuser pour tout à l'heure.
OK.
Vous êtes des étrangers.
Vous ne comprenez pas comment ça marche à Qamar.
Et je ne l'ai pas bien expliqué, alors je suis désolé.
Excuses acceptées.
Allons-y, les gars.
Je t'aime bien, Yankee.
Mais nous avons encore des choses à clarifier ici.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Pourquoi ne pas simplement vaquer à tes occupations ?
Regarde autour de toi.
Dans un monde aussi petit,
la seule chose qu'un homme possède, c'est sa réputation.
Dans votre cellule.
Vous !
Dégagez.
Demain y a rien, OK ?
- Quoi ? - On doit retarder.
- De quelques jours au moins. - Non, ce n'est pas possible.
Nous partons demain matin.
- C'est le plan. - Le directeur.
Il sait que quelque chose ne va pas.
Il a regardé la couverture de votre ami.
Je l'ai entendu au téléphone avec l'armée.
Je ne sais pas quand, mais ils veulent
transférer votre ami à la Garde libyenne pour l'interroger.
Et si cela arrive, vous ne le reverrez plus jamais.
Ce gardien me suis comme une ombre.
Dites à vos hommes de se débarrasser de leurs pseudos,
et ensuite nous procéderons comme prévu, d'accord ?
Nous ne serons plus qu'un point à l'horizon
lorsqu'ils découvriront qui nous sommes vraiment,
et ça ne vous reviendra jamais.
En plus, il y a 50 000 raisons
pour lesquelles vous voulez aller jusqu'au bout,
la moitié d'entre elles vous sont données ce soir.
100 000.
75.
Je vous préviens, je ne vais pas me faire prendre pour ça.
Ce n'est pas l'Amérique, mon ami.
En essayant d'échapper à Qamar, on n'est pas puni.
On est découpé en morceaux et donné en pâture aux chèvres.
Je vais avoir besoin d'un crayon et d'un papier.
Regarde-toi, assise au bureau du grand homme.
Ça le fait.
J'ai peut-être perdu quelques mois,
mais je serai toujours directeur du FBI avant toi.
Je te remettrai les clés du bureau après mon mandat.
C'est ma phrase.
Quoi ?
Andre, tu serres la mâchoire
à chaque fois que tu mets du poids sur cette jambe.
Tu sais que tu n'as pas à me faire face, n'est-ce pas ?
L'agent Forrester est en ligne.
- Il a des nouvelles - Merci, Ernesto.
Vu l'état de Cormack, non.
Mais je ne peux pas en être sûr.
S'il y a la moindre chance
que ces otages soient en vie, nous devons agir.
D'accord, nous nous mettrons en rapport avec d'autres agences
de renseignement, mais tu peux obtenir quelque chose
- plus précis de Cormack ? - Oui.
Je vais voir ce que je peux faire.
Et puis, ce Hassan Abdallah,
celui qui veut me tuer,
je veux tout savoir sur lui.
Bien reçu.
Agent Vo ?
Beatrice Cormack est ici.
Comment ça, elle est là ?
Elle est ici, à Budapest, devant notre porte.
Je travaille dans une startup technologique à Londres.
Dès que nous avons raccrochées,
j'ai réservé un vol pour Budapest et je suis venue directement ici.
Beatrice, je ne peux imaginer ce que vous et votre famille avez vécu,
mais il n'y a pas grand-chose que vous puissiez faire pour votre père.
- Vous devriez rentrer. - Non.
Non. Pas question.
J'ai entendu la voix de mon père pour la première fois depuis dix ans.
Je découvre qu'il est vivant,
et je suis censée rester assise sans rien faire ?
Je n'ai jamais compris
comment tout le monde pouvait passer à autre chose comme ça.
Quand ils ont arrêté les recherches,
on a fait des funérailles pour mon père.
Cercueil, fleurs, tout.
Et je...
je ne pouvais pas y aller.
Je n'ai jamais changé de numéro.
Je reste près du téléphone au cas où il appellerait.
Je n'ai jamais faibli.
Alors non,
je ne vais nulle part.
Mais si vous me faites partir...
J'irai directement voir la presse.
Comment va-t-il ?
Il est...
rien.
Je voudrais vous poser quelques questions, Bill, d'accord ?
Les autres otages, les Américains, ceux qui ont été emmenés avec vous,
que leur est-il arrivé ?
Les autres... les autres...
Sont-ils toujours là ?
Le gamin...
Je ne peux pas partir sans eux.
Quand vous vous êtes échappé,
étaient-ils encore en vie ?
Nous voulons les aider aussi.
Vous essayiez de dessiner quelque chose tout à l'heure, vous vous souvenez ?
Montrez-moi.
On dirait des montagnes.
La vue à travers une fenêtre.
C'est ici qu'ils vous ont gardé ?
L'endroit ?
La Libye est plus grande que l'Alaska.
Il y a des centaines de kilomètres de montagnes et de collines.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin,
sauf que la botte de foin essaie de nous tuer.
Je vais voir ce que Vo peut faire avec ça.
J'ai numérisé le dessin de Cormack
et fait tourner un algorithme de reconnaissance d'images.
Réseau neuronal convolutionnel basé sur les régions.
J'ai entendu dire que vous étiez bon.
Ernesto, pouvez-vous croiser les images
satellites dans notre base de données du système
- d'information géographique ? - Je m'en occupe.
Si un modèle topographique comme celui-ci existe en Libye,
nous pourrions peut-être trouver une correspondance.
L'accent est mis sur "pourrait".
A moins que Forrester
n'obtienne quelque chose de plus définitif de la part de Cormack,
c'est la seule chose que nous puissions faire.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Nous avons peut-être un problème.
Je pars à la rencontre d'Abood,
mais il n'a pas confirmé notre emplacement.
Il ne répond ni à mes appels ni à mes textos.
D'accord, je vais le trouver, voir ce qui se passe.
Merci.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Le directeur veut le mettre à l'isolement
jusqu'à ce qu'il soit transféré à l'armée.
On avait un accord...
Je ne te connais pas.
Lâchez-moi !
Où m'emmenez-vous ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Lâchez-moi !
Le plan A n'est plus une option,
il faut donc passer au plan B, quel qu'il soit, et vite.
J'ai peut-être un moyen de les faire sortir.
Le mur est de la prison a failli s'écrouler
il y a trois ans à cause de l'érosion du sol
autour de ses fondations.
Ils ont essayé de le réparer, mais le problème était structurel.
Dans les années 1930, les Italiens ont construit
un tunnel souterrain qui passe directement sous le mur est.
C'est pourquoi la fondation est compromise.
Le tunnel a été maçonné du côté de la prison,
mais il y a une trappe d'accès à 50 mètres du mur est ici.
Mais si le tunnel a été muré, comment le traverser ?
On ne va pas le traverser.
On va le faire exploser.
En faisant sauter le tunnel, on va fissurer les fondations,
et tout le mur va s'écrouler.
Distrayant nos hommes
pour qu'ils puissent atteindre la porte du mur sud,
notre nouveau point d'extraction.
Je m'occupe de Forrester et Smitty.
Beatrice Cormack demande une mise à jour.
J'ai besoin d'une photo d'elle.
Bien sûr.
Bill. C'est l'heure.
Préparez-vous. Nous sortons d'ici.
On... on s'en va ?
Vous avez eu peur et avez été troublé.
Joanne et Miguel, on ne peut pas...
on ne peut pas partir sans eux. Je leur ai promis.
Je leur ai promis. Je... non !
- On ne peut pas partir sans eux. - Écoutez-moi.
Je veux vivre.
Voulez-vous vivre ? Et je veux rentrer chez moi.
Et je veux vous ramener aussi.
Je veux vous montrer quelque chose.
C'est votre fille, Béatrice,
et elle vous attend, Bill.
Elle vous attend depuis neuf ans.
On a beaucoup de raisons de vivre,
mais faut qu'on se tire d'ici,
et qu'on reste ensemble. Regardez-moi.
Il faut me faire confiance.
Vous me faites confiance ?
Je vous fais confiance.
Un peu de chance avec ce dessin ?
L'image est beaucoup trop vague.
J'ai un millier d'occurrences potentielles.
Cormack regardait une chaîne de montagnes
à travers une fenêtre. Et si nous ajustons
les paramètres de la recherche
pour inclure les bâtiments résidentiels et commerciaux
dans un rayon de 80 km ?
Je peux essayer, mais je pense qu'on va se retrouver au même point.
Cam, tu as quelque chose ?
Et si ce n'était pas une fenêtre ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Recherche d'images inversées sur le dessin de Cormack.
Je ne pense pas que ça va...
Nous avons supposé que Cormack essayait
de nous montrer un endroit, mais si ce n'était pas le cas ?
Cormack ne dessinait pas une vue depuis une fenêtre.
Il nous dessinait un logo.
Ils sont presque identiques.
Cormack a donc dû être détenu dans un établissement
appartenant à Battaros ou exploité par lui.
C'est mince, mais c'est notre meilleure piste pour l'instant.
Kyle, commence à chercher dans l'entreprise
des liens avec des milices armées ou le crime organisé.
Tout de suite.
- J'ai besoin de bonnes nouvelles. - Bien au contraire.
Ils ont fait appel à un transport militaire.
Il est à 20 minutes de la prison.
Ils viennent pour Powell.
- Fils de pute. - Je suis prête de mon côté.
Il faut le faire sortir et rejoindre le mur sud tout de suite.
Bien.
Tu es fou ? Je vais te tuer.
L'artère carotide est juste à un cm et demi sous la peau.
Un bon coup, et tu te vidrais de ton sang en 10 secondes.
Et après ?
Tu crois que tu vas sortir d'ici vivant ?
C'est exactement ce que je vais faire,
et tu vas m'aider à le faire.
Ton nom est Hassan Abdallah,
sergent-chef, Forces armées libyennes, 18e bataillon.
Tu as été condamné à 35 ans de prison
pour avoir refusé de torturer des combattants ennemis.
Qui es-tu ?
L'agent spécial Scott Forrester.
Je suis du FBI.
Tu n'as rien à faire ici, d'accord ?
Tu as fait ce qu'il fallait pour survivre.
Tu n'es pas un criminel.
Aide-moi et mon partenaire à sortir d'ici,
et tu pourras venir avec nous,
et je te jure que le gouvernement américain te protégera.
Tu vas t'échapper d'ici ?
De Qamar ?
Je sais que tu as une famille.
Femme, fille.
La petite fille, comment s'appelle-t-elle ?
- Safa - Safa.
Tu peux être à nouveau avec elle et ta femme.
Comment puis-je savoir que tu es ce que tu dis ?
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?
Parce que je choisis de te faire confiance.
Mais le temps de la réflexion est terminé.
Il faut prendre une décision maintenant.
Le transport militaire est à dix minutes.
Smitty est tout équipée et attend le feu vert.
Dis-lui que nous sommes prêts.
Marwan, comment ça se passe ?
Tu as besoin d'une pause pipi.
De quoi ?
J'ai dit : prends une pause.
Mais ouvre d'abord la porte.
Pourquoi ?
Je veux une autre chance avec cet Americain
Tu as cinq minutes.
Je veux m'assurer qu'il n'est pas mort.
Bien sûr.
Allons-y.
C'est l'heure ?
Oui.
Il vient avec nous.
- Plus on est de fous, plus on rit. - Allons-y.
Dites à Forrester qu'il a cinq minutes.
Vient le plus difficile.
Tout le monde va bien ?
Tout le monde va bien. Ferme cette porte.
Retournez à l'intérieur !
J'ai dit retournez à l'intérieur.
Tout le monde retourne à l'intérieur de la prison.
Dites-lui de lâcher son arme.
Va-t'en, mec. C'est fini.
Lâchez votre arme, ou je la tue.
Damian.
D'accord.
Tout le monde retourne à l'intérieur de la prison.
Réfléchissez à vos actes, Abood.
Je suis un agent d'Europol.
Vous n'avez pas idée de l'enfer que cela va déclencher.
Je vous fais taire ou je vous explose la tête.
On peut toujours vous obtenir les 75 000 $
- ou ce que vous voulez. - Allez vous faire foutre.
Vous savez combien de médailles ils vont me donner pour ça ?
Retournez à l'intérieur de la prison, ou je la tue.
Je ne vous le redemanderai pas.
Allons-y !
La cible est sécurisée.
Nous sommes en route vers le point d'extraction.
15 km de distance.
L'oiseau doit être prêt à s'envoler.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Ils les ont trouvés.
Ils ont trouvé les otages.
Ils ont localisé Miguel Torres et Joanne McDuffie.
Le dessin de Bill Cormack nous a permis de relier
Battaros Shipping and Exports à un groupe criminel organisé libyen
dirigé par un ancien chef de milice.
Vidéo d'un raid d'opérations spéciales
sur un entrepôt appartenant à Battaros à Tripoli.
Ils ont retrouvé deux des quatre Américains avec lesquels Cormack a été emmené,
Miguel Torres et Joanne McDuffie.
Malheureusement, les autres otages n'ont pas survécu...
David Brendel et Ross Gipson.
Selon les deux survivants,
ils sont morts il y a un an sous le stress des interrogatoires et de la captivité.
Bien sûr, nous pleurons la perte de chaque Américain,
mais vous avez tous fait beaucoup de bien à beaucoup de gens.
Vous pouvez être fiers.
Forrester.
Le Département d'Etat a relocalisé Hassan Abdallah
et sa famille dans un lieu sûr en Suède.
Ils seront sous protection jusqu'à ce que nous puissions lui trouver
- une situation plus permanente. - Nous vous remercions.
Premier concert en solo en tant superviseur.
Comment tu te sens ?
Comme si je venais de faire 12 rounds avec Mike Tyson,
et que je n'étais même pas dans la prison.
- Tu t'y habitueras. - Scott.
Content de vous voir, Bill.
Je vous remercie.
Êtes-vous prêt ?
Les médecins de notre ambassade ont examiné et soigné ses blessures,
mais votre père a beaucoup souffert.
Le fait qu'il ait tenu si longtemps
témoigne de son courage et de sa force,
mais le chemin du retour va être long pour lui,
tant physiquement que mentalement,
et je veux m'assurer que vous êtes préparée à tout...
Je m'en fiche. Je suis...
je suis prête.
Je veux juste voir mon père.
Papa.
Beatrice.