PRISÃO QAMAR TRÍPOLI, LÍBIA
Um passo à frente.
Uma ligação. Seja rápido.
Alô?
- Beatriz. - Alô?
Pai?
Adido Connelly. Obrigada por ter vindo.
Está uma loucura aqui. Manda ver, Amanda.
Há 9 anos, 5 civis contratados dos EUA
sumiram em Trípoli, na Líbia.
Talvez uma milícia os sequestrou
depois que Gaddafi foi deposto e a Guerra Civil Líbia eclodiu.
A busca foi cancelada há 6 anos e todos foram considerados mortos,
mas um deles apareceu no nosso radar.
Bill Cormac. Eu me lembro.
Não sabemos como ele escapou, mas apareceu em Qamar,
uma penitenciária de segurança máxima em Trípoli.
Minha nossa! Você confirmou a identidade dele?
Smitty tem uma fonte na prisão
que repassou a foto de entrada de Cormack.
Cormack foi preso por roubo e vadiagem em Trípoli,
mas não tinha nenhum documento. As autoridades líbias
não tenho ideia de que eles têm um ex-agente do FBI sob custódia.
E é uma questão de tempo até descobrirem a identidade dele,
e o venderem a qualquer potência hostil.
Cormack pode se tornar a estrela de um vídeo de reféns no YouTube.
Não, não, não.
- Qual seu problema? - Eu te contei tudo que sei. Não!
Líbia é um dos países mais perigosos do mundo.
Não tem diplomata dos EUA lá desde Benghazi.
Entendo, mas Bill Cormack serviu com honra por 20 anos.
Ele é um dos nossos. Sabe que temos que tirá-lo de lá.
Sim. Mas precisamos trazer o Depto. de Estado, ser oficiais.
Não podemos. Isso exporia a verdadeira identidade dele.
Neste momento, a prioridade é rapidez e sigilo.
Precisamos de um plano para soltá-lo.
Já temos um.
Você é americano, né?
Todo estrangeiro tem que pagar um imposto em Qamar.
Então...
se você quiser aproveitar a sua estadia aqui...
Levanta daí.
Circulando.
Mais prisioneiros americanos. Estamos em Cleveland?
Eu disse para circular.
Beleza, durão.
Nos veremos em breve.
Bill?
Meu nome é Scott Forrester. Este é Damian Powell.
Somos do FBI. Vamos tirar você daqui.
Agentes Especiais: Hall² | Tati Saaresto
Agentes Especiais: Pedrorms | Lu Colorada
Agentes Especiais: NayCielo | MilleG
Agente Encarregado: Hall
GeekS investigativamente apresenta:
3.02 A ÚLTIMA PARADA
Reativamos alcunhas antigas de Forrester e Powell.
Ambos foram presos em Qamar por tráfico ilegal de antiguidades.
Os disfarces são sólidos?
Amarrei o máximo que pude, mas se forçarem, perdemos tudo.
- Claire. - A prisão de Qamar
foi inicialmente como hospital
pelos italianos durante a colonização da década de 1930.
Foi convertida em prisão durante a ditadura de Gaddafi.
Já ouvi falar. É um pesadelo dos direitos humanos.
Teve um massacre de presos nos anos 90.
1997. Mais de 200 prisioneiros mortos.
Os guardas cederam o controle do pátio e das celas aos presos.
Uma prisões muito perigosa. A chamam de "A Última Parada".
É por isso que precisávamos de Forrester e Powell lá dentro
para proteger Cormack até o tirarmos de lá.
Se conseguirmos tirá-lo de lá.
Smitty já está na Líbia.
A Europol tem uma base em Trípoli para missões secretas.
Mas oficialmente, ela está investigando outra coisa.
- Kyle, ela já está preparada? - Verificando.
Tudo pronto pra ir lá?
Acho que tenho tudo que preciso.
Demorou um pouco, mas estou pronta para ir à prisão
e interrogar Forrester e Powell.
- E sua fonte? - Khaled Abood.
Cruzei com ele há 3 anos, investigando crimes de guerra.
Vai custar US$ 50 mil, mas ele trabalhará conosco.
Abood colocará Forrester, Powell e Cormack
em um transporte médico amanhã às 8h.
Estamos preparando a papelada para parecer oficial.
Os rapazes sairão pela porta da frente.
Eles voltam para Budapeste a tempo do jantar.
- Mantenha-me informada. - Claro.
Precisamos de uma extração,
já que não tem embaixada americana lá.
Vou falar com um colega na Tunísia.
Se eles chegarem ao litoral,
um helicóptero MH-60 estará esperando eles.
A parceira de vocês está vindo.
- E o terceiro homem? - Ele está dormindo na cela.
- Quem é ele? - Não é da sua conta.
Minha vida está em jogo.
Preciso saber exatamente com quem estou lidando.
- Senão, estamos todos em perigo. - Já estamos.
Ninguém disse que isso seria fácil.
O dinheiro é pra isso. Então acalme-se.
Siga o plano. Você receberá seu pagamento.
Anda! Venham comigo!
Aquele mandachuva ali, qual é a dele?
Hassan Abdallah. Ele era um policial líbio.
- Eu ficaria longe dele. - Tarde demais.
Precisemos de ajuda para mantê-lo longe de nós.
Se virem. Bem-vindos à Qamar.
Sente alguma dor?
Não, estou bem.
Quanto tempo até eu voltar ao trabalho?
Isso cabe ao médico decidir.
Qual é o seu palpite? Mais uma semana?
Eu diria mais um mês, talvez dois.
- Dois meses? - Para voltar à ativa, sim.
Com a lesão no nervo, até tarefas simples serão difíceis.
Você tem que ser paciente.
Assalamu alaikum, Sra. Garretson. Bem-vindo ao Qamar.
Arma de serviço, celular.
Por aqui.
Seja muito bem-vinda.
Meu nome é Abdel Bashir, diretor aqui em Qamar.
Estou ao seu dispor.
Megan Garretson, Europol.
Matthew Crandall e Justin Dobbs,
presos por tráfico ilegal de antiguidades.
Devo dizer que isso é inédito em Qamar.
Tráfico ilícito de antiguidades movimenta US$ 10 bilhões por ano.
Eu não duvido disso.
Estou falando dos criminosos, não do crime.
Nunca tivemos tantos presos americanos ao mesmo tempo.
E eles ficaram bem...
como vocês, britânicos, dizem...
íntimos.
Permitimos uma autonomia aos presos dentro da instituição,
mas fico de olho em tudo
o que acontece na minha prisão.
Estamos investigando seus dois traficantes,
mas o outro homem permanece um mistério.
Não é problema meu.
Estou aqui para interrogar Crandall e Dobbs em nome da Europol.
- Abood. - Sim.
Leve-a à sala de interrogatório.
Por favor, venha comigo.
Não demore muito.
Já procurei escutas. Podemos conversar livremente.
- Como estão? - A comida é uma merda.
- Como foi com o diretor? - Ele não é bobo.
Quanto mais tempo aqui, mais ele perguntará,
e eventualmente ele descobrirá.
Até lá estaremos longe. Podemos confiar no Abood?
Sem uma promessa de pagamento, não.
Darei a primeira metade hoje, para motivá-lo.
- E o Cormack? - Ele está em péssimo estado.
Pegaram bem pesado com ele.
Ele consegue andar, mas pode ter problemas cognitivos.
Vai ser um problema? Sairemos em menos de 24 horas.
Não, estaremos prontos da nossa parte.
Excelente.
Próximo item do plano, o seu celular descartável.
Diretor, não sabia que se juntaria a nós.
Pensei em oferecer meu conhecimento para a sua investigação.
Afinal, esse é o meu país.
Por favor, continue.
É inútil.
Já que os dois preferem apodrecer em uma prisão da Líbia,
do que me darem a lista de compradores deles.
Eu já te disse, nós não vamos falar
até termos um advogado presente... um advogado americano.
Não parecem entender a gravidade da situação de vocês.
Não te ensinaram a escutar em Hogwarts?
Me larga.
Estou farta desses dois!
Abood, leve-os daqui.
Para fora! Andem!
- Tudo bem. - Andem, agora.
- O meu nariz. - Andem.
Agente Raines. Seja bem-vindo.
A segurança foi mesmo reforçada.
Andre!
Oi, Cam.
É tão bom te ver de novo. Como está se sentindo?
Ótimo. Quase acabando a reabilitação.
Eu não vou quebrar recordes de cem metros tão cedo,
mas logo vou voltar para o trabalho de campo.
Umas semanas no máximo.
É mesmo? Ouvi falar que seriam alguns meses.
Não. Eu estou conhecendo o novo local.
- Pois é. Mais pessoal. Ernesto. - Oi.
- Kyle. - Oi.
Claire está lá atrás. Há mais segurança.
Depois da explosão, o QG exigiu mais atualizações.
É bom saber. E parabéns pela promoção.
Você merece.
Muito obrigada.
Por que você não se acomoda? Ficar a par do caso?
Estou acompanhando.
Cameron.
Essa é Amanda Tate.
É a nossa nova analista de inteligência.
Ela tem segurado as pontas no seu lugar.
Andre Raines. É um prazer conhecê-la em pessoa.
O mesmo. Mostraria o local, mas temos um alerta de Nova York.
O Agente Valentine quer falar.
Eu não sei dos detalhes,
mas ouvi que vocês podem ter achado Bill Cormack.
Tenho falado com a Beatrice, filha do Bill.
Ela tem ligado
perguntando sobre o pai. Ela foi encaminhada a mim.
Dei alguns telefonemas, e aqui estamos nós.
Então o que conta?
Está bem complicado por aqui,
e não costumamos envolver famílias nesse estágio,
a menos que tenham informações substanciais.
Bem, eu acho que podemos descartar o "costumamos" nesse caso.
Conheci o Cormack. Ele é mais velho do que eu,
mas lembro que era um bom agente, um bom cara.
Se estivesse no lugar dele, queria que minha filha soubesse.
Fale com ela. Deixe-a saber o que se passa.
Quem sabe? Se ela for como o velho dela,
talvez ela possa ajudar.
Mande o número dela. Vou ligar para ela quando puder.
Na verdade, ela está na linha agora.
Transfira para o escritório do Forrester.
- Te mantenho informado. - Obrigado, Cameron.
Andre. Como você está? Bem-vindo de volta.
Obrigado, Jubal.
Você não parece o Scott Forrester.
Sou Agente Especial Cameron Vo,
e a supervisora principal do Agente Forrester.
Você sabe onde o meu pai está? Ele está vivo?
Vamos recapitular. Como você sabe disso?
Há 4 dias, recebi uma ligação de um número da Líbia.
Só durou alguns segundos,
mas eu reconheci a voz do meu pai do outro lado.
E desde então, eu contei a mesma história
para 24 pessoas no FBI para saber o que está havendo.
Vocês têm me posto na linha mais vezes do que uma telefônica.
Srta. Cormack, eu entendo as suas frustações,
mas essa é uma operação em andamento.
São nove anos.
Já faz nove anos que o meu pai está desaparecido.
Nove anos sem saber se está vivo
ou morto. Você...
faz ideia de como é viver com essa dúvida na cabeça?
Eu só preciso de uma resposta direta.
Meu pai está vivo?
Sim.
Ele está vivo. Mas ele está em perigo
e estamos fazendo o possível para levá-lo para casa.
Por favor, se acontecer algo, eu quero saber.
Eu preciso saber.
Nunca vi um trauma tão grave.
Ele fica lúcido de vez em quando
mas depois some. Está praticamente catatônico.
Oi, Bill. Como você está, amigo?
Sei que já passou por muita coisa.
O fato de você ainda estar vivo é um milagre,
mas eu prometo...
que vou te levar para casa. Está bem?
Terá a ajuda que precisa.
Casa.
Sim.
Isso mesmo, Bill.
- Não. Não. Não. - Por que não?
Eu não posso.
Não posso ir embora sem ele.
O Miguel ainda não consegue andar.
E Joanne, ela precisa dos remédios
e eu prometi. Eu...
Está tudo bem, Bill.
O que ele disse?
Miguel Torres e Joanne McDuffie
foram os americanos que sumiram
com Cormack há nove anos.
Ele ainda acha que está preso junto com eles.
Se Cormack conseguiu sair vivo de alguma forma,
há uma chance de eles ainda estarem por aí.
Se isso for verdade, se Cormack souber onde estão,
ele não consegue juntar duas palavras.
Olhe aquilo.
Ele quer nos dizer algo.
Ele está jogando jogo da velha sozinho.
Valentão.
Quero me desculpar por mais cedo.
Beleza.
Vocês são forasteiros.
Não entendem como funciona em Qamar.
E eu não expliquei direito, então me desculpe.
Desculpas aceitas.
Vamos, galera.
Gosto de vocês, americanos.
Mas ainda temos umas coisas para esclarecer aqui.
Não precisa fazer isso, cara.
Por que não vão cuidar de suas vidas?
Olhe em volta. Em um mundo tão pequeno,
a única coisa que um homem tem é a sua reputação.
Parem! Parem! Parem! Parem!
Para as celas.
Você aí!
Mexa-se.
Amanhã não vai dar, beleza?
- O quê? - Temos que adiar.
- Só alguns dias. - Não, nem pensar.
Saímos amanhã cedo.
- Esse é o plano. - O diretor.
Ele sabe de algo, sabe o disfarce do seu amigo.
Ouvi ele no telefone com o exército.
Não sei quando, mas querem transferir seu amigo
para a Guarda Líbia.
E se isso acontecer, você nunca mais o verá.
Este diretor está me cuidando.
Diga ao seu pessoal para corrigir as alcunhas
e depois continuamos, certo?
Seremos manchas no horizonte
quando eles descobrirem quem somos,
e isso nunca cairá sobre você.
E existem 50 mil razões
pelas quais deseja continuar, e metade você terá esta noite.
100 mil.
75 mil.
Estou avisando, não vou ser pego por isso.
Aqui não é os EUA.
Não se é punido ao tentar fugir de Qamar.
Você é cortado e vira comida para as cabras.
A propósito, vou precisar de lápis e papel.
Olhe só para você, sentada na mesa do chefe
Se a carapuça servir.
Posso ter perdido meses,
mas ainda serei diretor do FBI antes de você.
Entrego as chaves do escritório após meu mandado.
Essa fala é minha
O que foi?
Andre, você aperta a mandíbula
toda vez que coloca peso nessa perna.
Sabe que pode conversar comigo, não é?
O agente Forrester está ao telefone.
- Tem novidades. - Obrigada, Ernesto.
Dada a condição do Cormack, não.
Mas não tenho certeza. Se houver uma chance
dos reféns estarem vivos, temos que agir.
Falaremos com outras agências de inteligência,
mas não consegue nada mais com o Cormack?
Verei o que posso fazer.
E Hassan Abdallah, que está tentando me matar,
quero saber tudo sobre ele.
Entendido.
Agente Vo?
A Beatrice Cormack está aqui.
Como assim ela está aqui?
Digo, está aqui em Budapeste na porta da frente.
Trabalho com um startup em Londres.
Quando desligamos,
comprei uma passagem e vim direto pra Budapeste.
Beatrice, não imagino o que você e sua família passaram,
mas não há muito que você possa fazer pelo seu pai.
- Acho que deveria ir embora... - Não.
De jeito nenhum.
Ouvi a voz do meu pai pela primeira vez em dez anos.
Descubro que ele está vivo e não deveria fazer nada?
Nunca entendi
como as pessoas conseguiram seguir a vida.
Quando cancelaram as buscas, fizemos um funeral pro meu pai.
Caixão, flores, tudo.
E eu...
Eu não consegui ir.
Nunca mudei meu telefone.
Ficava sempre esperando ele ligar.
Nunca hesitei.
Então não. Não vou a lugar algum.
Mas se me fizer ir embora, eu vou...
Eu vou direto pra imprensa.
Como ele está?
Ele... nada.
Bill, quero te fazer umas perguntas, certo?
Os outros reféns, os americanos,
os que foram raptados com você,
o que aconteceu a eles?
Os outros...
- Eu... - Eles ainda estão lá?
Não posso... Não posso sair daqui sem eles.
Eles estavam vivos quando você escapou?
Bill.
Queremos ajudá-los também, está certo?
Lembra que estava desenhando algo antes?
Me mostre.
Parecem montanhas.
A visão através de uma janela.
É onde te mantiveram?
O local?
A Líbia é maior do que o Alaska. Deve haver muitas montanhas.
É como procurar agulha num palheiro que quer nos matar.
Verei o que a Vo descobre com isto.
Sim.
Estou passando o desenho do Cormack no reconhecedor de imagens.
Uma rede neural convolucional por região.
Soube que era bom.
Ernesto, pode cruzar dados com imagens de satélite
com os nossos dados geográficos?
- Certo. - Se existir na Líbia
esse padrão topográfico pode ser que achemos.
Ênfase em "pode ser".
A menos e até o Forrester conseguir algo definitivo do Cormack,
isto é o que nos resta.
- E aí? - Podemos ter um problema.
Estou indo ver o Abood, mas ele não confirmou o local.
Ele não me atende nem responde às mensagens.
Tá, vou encontrá-lo, ver o que aconteceu.
Obrigada.
Que diabos?
O que está havendo?
O diretor o quer confinado na solitária
até o transferirem para a Guarda.
- Tínhamos um acordo... - Não te conheço.
Tirem suas mãos de mim! Pare!
Pra onde estão me levando? Que merda é essa?
Pare!
Me soltem!
O plano A não é mais um opção,
então, temos que mudar logo para o plano B.
Posso ter um jeito de libertá-los.
A parede leste da prisão quase caiu há três anos
devido a uma erosão no solo da fundação.
Tentaram consertar, mas o problema era estrutural.
Nos anos 1930, os italianos construíram um túnel subterrâneo
que passa embaixo do muro leste.
Por isso a fundação está comprometida.
Tem tijolos no túnel no lado da prisão,
mas tem um acesso saindo há 50 metros do muro leste, aqui.
Mas se tem tijolos no túnel, como vamos passar?
Não vamos passar.
Vamos explodir.
Explodir o túnel partirá a fundação,
e fará todo o muro cair.
Causando distração para nossos caras
chegarem ao portão sul, novo ponto de extração.
Vou avisar Forrester e Smitty.
Beatrice Cormack está pedindo atualização.
Quer saber? Preciso de uma foto dela.
Claro.
Bill.
Está na hora.
Prepare-se. Vamos fugir daqui.
- Vamos... Vamos embora? - Sim. Tudo bem?
- Sei que está com medo. - Não.
- E confuso, está bem? - Não, não, não.
Joanne e Miguel,
não podemos ir sem eles. Eu prometi a eles.
Eu... Não!
- Não podemos ir sem eles. - Ouça-me.
Eu quero viver.
Você quer viver?
E eu quero ir para casa.
E quero te levar para casa também.
Quero te mostrar algo, certo?
Essa é sua filha, Beatrice,
e ela está esperando por você.
Bill, ela está esperando por você pelos últimos nove anos.
Nós dois temos muito para viver, mas temos que sair daqui,
e nos manter juntos. Olhe para mim.
Preciso que confie em mim.
Você confia em mim?
Eu confio em você.
Alguma sorte com o desenho?
A imagem é muito vaga.
Tenho mil possibilidades.
Cormack olhava uma cordilheira por uma janela,
e se ajustarmos os parâmetros de busca
para incluir prédios comerciais e residenciais em 80km?
Posso tentar, mas acho que terminaremos no mesmo lugar.
Cam, conseguiu algo?
E se não fosse uma janela?
O que está fazendo?
Passando o desenho de Cormack numa pesquisa de imagem inversa.
Não acho que dará...
Assumimos que Cormack
tentou nos mostrar uma localidade, mas e se não tentou?
Cormack não desenhava a vista de uma janela.
Ele desenhou para nós uma logo.
São quase idênticos.
Cormack deve ter ficado num prédio possuído ou operado por Battaros.
É pouco, mas é nossa melhor pista.
Kyle, comece procurando na empresa por conexões
- com milícias ou crime organizado. - Certo.
- Preciso de boas notícias. - Bem o oposto.
Pediram um transporte militar.
Está há 20 minutos da prisão.
Vão buscar Powell.
- Filho da puta. - Estou pronta deste lado.
Você precisa pegá-lo e chegar ao muro sul agora.
Está bem.
Está louco? Vou te matar.
A artéria carótida está de 2 a 4cm abaixo da pele.
Um bom golpe e você sangrará até a morte em 10s.
E então o quê?
Acha que sairá daqui vivo?
É exatamente o que vou fazer,
e você me ajudará a sair.
Seu nome é Hassan Abdallah,
sargento das Forças Armadas Líbias, 18º Batalhão.
Foi sentenciado a 35 anos de prisão por se recusar a torturar inimigos.
Quem é você?
Sou o Agente Especial Scott Forrester. Sou do FBI.
Esse não é seu lugar, certo?
Fez o necessário para sobreviver. Não é criminoso.
Ajude a mim e meu parceiro a fugir daqui,
e pode vir conosco,
E eu juro que o governo dos EUA te dará proteção.
Vai fugir daqui? De Qamar?
Sei que você tem uma família.
Esposa, filha.
A garotinha, qual é o nome dela?
- Safa. - Safa.
Você pode estar com ela novamente e com sua esposa.
Como eu sei que você é quem diz ser?
Como eu sei que posso confiar em você?
Porque estou escolhendo confiar em você.
Mas o tempo de pensar acabou.
Precisa tomar uma decisão agora.
O transporte militar está a dez minutos.
Smitty está preparada esperando o sinal verde.
Diga a ela que estamos prontos.
Marwan, como vai?
Acho que precisa ir ao banheiro.
O quê?
Dê uma pausa.
Mas antes, destranque a porta.
Por quê?
Eu quero outra chance com aquele americano.
Você tem cinco minutos.
Só garanta que ele não morra.
Pode deixar.
Vamos.
Hora de partir?
Sim.
Ele está vindo conosco.
Quanto mais, melhor. Vamos lá.
Diga ao Forrester que ele tem cinco minutos.
Agora vem a parte difícil.
- Todos bem? - Tudo certo. Feche esse portão.
Parados!
Parados. Parados. De volta para dentro.
Mandei voltar para dentro.
Todos de volta para dentro da prisão.
Diga a ele para largar a arma agora.
Vá embora, cara. Acabou.
Largue sua arma, ou eu vou matá-la.
Damian.
Certo.
Todos de volta para dentro da prisão.
Pense no que está fazendo, Abood.
Sou uma agente da Europol.
Não faz ideia do caos que isso vai desencadear.
Cale a boca, ou vou estourar sua cabeça.
Escute, ainda podemos conseguir os US$ 75 mil
- ou o que você quiser. - Vá para o inferno.
Sabe quantas medalhas eles vão me dar por isso?
Agora, voltem para dentro da prisão, ou vou matá-la.
Não vou pedir de novo.
Vamos!
O alvo está seguro.
Estamos a caminho do ponto de extração.
A 15 quilômetros.
Preparem esse helicóptero para voar.
- Minha nossa. - O que foi?
Eles os encontraram.
Eles encontraram os reféns.
Localizaram Miguel Torres e Joanne McDuffie.
O desenho de Cormack nos ajudou a conectar
a Battaros Fretes e Exportações
a um grupo de crime organizado líbio
liderado por um ex-miliciano.
Imagens de uma operação especial
em um depósito de propriedade da Battaros em Trípoli.
Encontraram dois dos quatro americanos que Cormack foi levado,
Miguel Torres e Joanne McDuffie.
Infelizmente, os outros reféns não resistiram.
David Brendel e Ross Gipson.
De acordo com os dois sobreviventes,
eles morreram há um ano sob o estresse do interrogatório.
Obviamente, lamentamos a perda de cada vida americana,
mas vocês fizeram muito bem para muitas pessoas.
Vocês devem se orgulhar.
Forrester.
O Departamento de Estado realocou Hassan Abdallah
e a família dele para Suécia.
Estarão sob proteção até uma solução permanente.
Obrigado.
Primeiro trabalho solo como líder.
Como está se sentindo?
Como se tivesse enfrentado Mike Tyson,
e nem estava na prisão.
- Você vai se acostumar. - Scott.
Sim?
É bom te ver de pé, Bill.
Obrigado. Pois é.
Obrigado.
Você está pronto?
Estou.
Nossos médicos da Embaixada trataram os ferimentos,
mas seu pai passou por muita coisa.
O fato de ele ter resistido por tanto tempo
é uma prova de sua coragem e força,
mas será um longo caminho para ele,
tanto fisicamente quanto mentalmente,
então quero garantir que esteja preparada...
Eu não me importo.
Estou preparada.
Eu só quero ver meu pai.
Pai.
Beatrice.
GeekSubs Mais que legenders